Precisa fazer direito, com precisão.
Desculpe.
Quantas vezes preciso falar? Está vendo como ele faz?
-Bom dia. -Bom dia, Stefano.
Oi.
-Bom dia, Stefano. -Dom Fernando.
Aqui estão todos os modelos, acabamos de fazer.
E então, Lila?
O que você acha? Gostou?
Sim.
Dom Fernando, pode vir aqui?
Espere. Estou fazendo uma coisa importante.
Você não gostou?
-Não. É só que... -Dom Fernando.
O salto parece diferente do desenho.
E a cor não deveria ser mais escura?
São mudanças inevitáveis. Eram desenhos.
Mas não foi isso que pedi.
São desenhos de uma menina.
Se não fizer assim, o salto não suporta.
E este aqui? É diferente também.
Tinha uma correia no peito do pé que ficava sempre arrebentando.
Eu só pedi para executar os desenhos da Lila.
-Estes são outros sapatos. -Então não nos entendemos.
-Como assim? -Stefano!
São modificações pequenas.
Eram necessárias.
Tem certeza?
São muito bonitos.
Você fez um ótimo trabalho, Rino.
São resistentes, mas leves.
Vamos, continuando. Você também. O que falei do corte?
Como deve ser? Limpo e preciso.
Os teóricos do comunismo nunca esconderam
o ódio pela religião.
Marx a define como "o ópio do povo".
Para Lenin, é a "bebida espiritual".
E Gramsci...
A Lila amava muito o Stefano, eu não amava o Antonio.
Isso me deixava com raiva.
Eu não podia deixar alguém me beijar e me tocar
e gostar só um pouco dele. Eu precisava deixá-lo.
Greco.
Por que está desenhando em vez de me ouvir?
Estou desenhando, mas estou ouvindo.
-Não tem muito interesse? -Não.
Por quê?
Porque acho que o Homem
é tão exposto à fúria cega do acaso
que confiar no Espírito Santo, em Deus,
é colecionar figurinhas enquanto a cidade queima no Inferno.
Greco, por favor, saia da sala.
Saia.
No corredor, poderá refletir sobre essa observação ofensiva.
Vá.
Muito bem... Onde estávamos?
O que houve? Por que você está aqui?
O professor de religião me pôs para fora.
Você não era a aluna exemplar?
Não sei o que deu em mim.
O professor começou a falar mal dos comunistas.
Então ele me disse uma coisa, e eu respondi.
Nem sei o que eu disse.
Espere, vou resolver isso.
Legendas DB apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
1x08 - The Promise
CAPÍTULO 8 A PROMESSA
Parabéns, Elena. Você teve muita coragem.
Mas agora você corre um grande risco.
Ele pode fazer uma advertência.
Tudo bem, vou tentar falar com ele.
Esperem aqui.
Por que não escreve um texto sobre o que houve entre vocês?
Para quê?
Escrevo para uma revista, "Nápoles, Hotel dos Pobres".
-Você já leu? -Não.
Tratamos de problemas da cidade.
Fazemos artigos contendo denúncias e investigações.
Eu escrevi este.
Este é de uma caloura, como você.
Você também escreve poesias?
Não. Como assim? Poesias não.
Você vai escrever?
Está bem.
Vou tentar.
Você pode entrar, mas precisa se desculpar
pelo tom ofensivo que usou.
Vejo você na aula amanhã.
-Obrigada, professora. -Vá.
-Vão pôr o seu nome? -Vão.
Elena Greco?
Mas, Lila, você precisa ler e me dizer o que acha.
É o último presente do Stefano. Fica bem em você.
A mãe dele e a irmã me odeiam, dizem que ele gasta tudo comigo.
Disseram que não vão trabalhar na loja se eu não for também.
E você?
Falei que ia na mesma hora,
mas as duas não me querem.
Vou escolher o vestido de noiva daqui a alguns dias.
Você quer ir também?
Por favor, ou vou acabar matando minha cunhada e minha sogra.
Tudo bem, eu vou.
Em troca, você me diz se o que eu escrevi é bom.
Não sei dizer se é bom ou não.
Por favor. Se não me ajudar, não vou entregar ao Nino.
Nino... Quando você ficou tão amiga do Sarratore?
Não sou amiga dele. Às vezes nos vemos na escola.
Posso rasurar?
Pode.
Posso mudar a ordem?
Você é muito boa,
por isso sempre tira dez,
mas não quero mais ler o que você escreve.
Por quê?
Porque me faz mal.
-Vou transcrever em outra folha. -Pode deixar, eu faço.
Não, deixe que eu faço.
Na página, havia exatamente o que eu tinha escrito,
mas mais límpido, mais imediato.
As rasuras, os deslocamentos, os pequenos acréscimos
me deram a impressão de que eu tinha escapado de mim
e agora corria cem passos mais adiante,
com uma energia e uma harmonia
que a pessoa que tinha ficado para trás não sabia que tinha.
A Galiani tem razão.
Em quê?
Você escreve melhor que eu.
A Galiani exagera.
Vou ficar com isto.
Escute...
Quer me acompanhar em parte do caminho?
O que você acha?
Está bem.
Sarratore. Por favor, venha.
Pode esperar um momento?
Oi, Elena.
Vamos.
-Quem era? -Ninguém.
Eu estava perto da escola e decidi vir.
Por quê?
Queria ver você. E fui comprar um terno para o casamento.
-E onde está? -Ainda está na loja.
Para fazer a barra da calça.
Mas não era isso que eu ia falar.
Comprei um novo porque quero ir com você.
Eu gostaria muito.
O casamento era uma ocasião em que não se podia fazer feio,
mas eu não estava mais interessada naquilo.
Desde que o Nino me pediu para escrever o artigo,
estava secretamente convencida de que eu só existiria de fato
quando meu nome aparecesse impresso: Elena Greco.
Se todas tivessem esse corpo... Tudo fica bem nela.
Este é para uma noiva mais romântica, barroca.
É lindo, um sonho.
É muito romântico.
Se você não comprar, vou usar no meu casamento.
O que está dizendo? A Lila tem de comprar.
-Não é lindo? -Também gosto muito.
É um tecido mais nobre, é mais caro,
com todo o trabalho artesanal.
Dinheiro não é problema.
Vire, quero ver como é bonito.
Lindo, não?
Não tenho certeza.
Pareço a Cinderela.
Como você não percebe? É o mais elegante, o mais fino.
Ninguém no bairro viu um assim, e você não tem certeza?
E se escolhermos um cetim verde?
Uma organza vermelha? Um belo tule preto?
Ou melhor ainda, amarelo?
Seja qual for a escolha, me mandem a foto do casamento,
que vou deixar na vitrine.
Assim vou poder dizer que vesti essa moça linda.
Lenu, o que você acha?
Me mostre qual é o seu preferido.
Você disse que tinha gostado deste.
Tem razão, também gosto muito.
Mas não imagino a Pinuccia nele.
Para ela, eu prefiro...
este.
É lindo.
E parece feito para você.
Já para a Lila... Eu não sei.
Este aqui.
A Lila ficaria linda nele,
mesmo não sendo tão opulento quanto o outro.
O corpo dela é mais valorizado
com linhas simples e tradicionais.
É, a Lenu tem razão.
Já vimos muitos. Vamos ver esse também.
Giuseppina, vamos levar o vestido para o provador.
Lenu, venha me ajudar.
É isso que ensinam na escola?
O quê?
Usar as palavras para enganar as pessoas.
Não estou enganando ninguém.
Falo o que penso, mas sem exagerar,
sem ofender.
Faço isso nos trabalhos da escola também.
O Nino disse que a Galiani tem razão,
que escrevo bem. Melhor que ele.
Mas falar e escrever bem não é enganar os outros.
Eu não quis dizer uma coisa ruim.
Quis dizer que você atrai o amor das pessoas.
A diferença entre nós é que todos têm medo de mim,
mas não de você.
Sempre foi assim, desde pequenas.
Todos acham que você é a boa e que eu sou a má.
E não é verdade?
Estou brincando.
O Antonio daria a vida por você.
Ele me pediu para agradecer pelo emprego da irmã.
Foi o Stefano que empregou a Ada.
Eu sou má.
É feito à mão, a sola é de couro.
-O que você acha? -É bom. O salto é um pouco alto.
Eles deixam a postura elegante.
-Mesmo? -É!
Temos saltos mais baixos.
Aqui estão. Sinta como o couro é macio.
São confortáveis, mas elegantes.
Na verdade, estes são mais bonitos.
E ficam bem em mim.
Quanto custam?
Quinze mil liras... mas posso dar um desconto.
Quero de outra cor.
Temos outras cores.
Temos modelos na vitrine, se quiser ver.
Se eu tivesse tanto dinheiro, estaria na América.
Tenha um bom dia.
Que morta de fome!
Precisamos baixar o preço.
Com essa matéria-prima e o tempo investido, não é possível.
Você emoldurou os desenhos, agora emoldure os sapatos.
Pai, moramos num bairro de pobres.
Esses sapatos são para pessoas com dinheiro.
Precisamos vender nas lojas do centro.
Para chegar às lojas do centro, fale com os Solaras.
O que vamos fazer? Receber o Marcello em casa de novo?
Sim, Rino, de novo.
Os Solaras são uns grandes merdas,
por isso sabem vender, e nós não sabemos.
Stefano, você entende o que estou falando?
Stefano, nem pense nisso.
Se falar com os Solaras, a Lila mata você. E você sabe.
Por favor, entenda. Temos de pensar grande.
Por que a oficina do Gorresio não vende mais lambretas?
Por que o armarinho só durou seis meses?
Porque era tudo pequeno.
Os calçados Cerullo são bonitos.
Se sairmos do bairro, eles vão fazer sucesso,
mas temos de achar mercados mais ricos.
Entendeu ou não?
Abra!
Mandei abrir!
Não seja infantil.
Não vê o que o Stefano está fazendo por você? Por nós?
Se quisermos um futuro, Silvio Solara deve ser padrinho.
Por que você não abre? Vou ter de arrombar a porta?
Precisamos do Solara para pôr os sapatos nas lojas.
O que você quer fazer? Estragar tudo?
Quer jogar fora os sacrifícios de toda a família?
O que quer fazer? Lila!
Abra!
Imbecil!
Você é uma imbecil, isso sim! Imbecil!
Lila?
Responda!
O Stefano tinha feito um acordo com os Solaras
para pôr os sapatos nas lojas do centro.
Pelo acordo, Silvio Solara seria o padrinho do casamento,
o homem que entregaria as alianças ao noivo e à noiva.
Qual é o problema? Vamos conversar!
Está irritando o seu pai e o seu irmão!
Podemos resolver se você sair e nós conversarmos.
Por favor, Lila.
Por favor.
O padrinho se tornava uma espécie de parente,
e as famílias ficariam ligadas para sempre.
Lila?
Abra, Lila.
Feche.
Lila, o que está fazendo?
Por que disse coisas horríveis ao Stefano?
Ele é um rato, traidor.
Não quero o Silvio nem outro Solara no casamento.
Porque não vai ter casamento.
Não quero mais ver o Stefano.
O Silvio não é como o Marcello.
Não foi ele que arrastou a Ada para o carro.
Não foi ele que atirou no Ano-Novo
e que surrou o Antonio.
Não foi o Silvio que entrou à força na sua casa
e não foi ele que falou coisas feias de você.
Como? Ele ameaçou atear fogo à sapataria.
Sim, mas não fez isso.
Você rejeitou um Solara.
Conhece as regras do bairro.
Precisa dar alguma coisa em troca.
Desculpe, mas...
o que você quer fazer?
Quer mudar as coisas,
quer que o Stefano, sua família e o bairro melhorem,
e depois joga tudo fora?
O casamento, os sapatos...
Assim você deixa que os Solaras ganhem.
Se penso no que aconteceu comigo...
A professora
me fez pedir desculpas ao professor de religião.
Se eu me recusasse, o que aconteceria?
Talvez me expulsassem da escola.
Quem sairia perdendo? Eu ou o professor de religião?
Pense bem.
Mesmo que o Silvio seja o padrinho
e ajude o Rino e o Stefano a vender os sapatos,
não vai ter nenhum peso na sua vida futura.
Somos diferentes das gerações mais velhas.
Você e o Stefano são diferentes,
podem mudar de verdade as coisas no bairro,
mas só se estiverem juntos.
Talvez o Stefano não me ame.
Mas como não? Ele faz tudo o que você quer.
Só se não tiver de arriscar dinheiro.
Lila?
Posso abrir?
Lenu?
Não vá.
Estou preocupado.
A nova loja custou muito, a casa nova também.
Eu nem queria aquela casa.
Você lembra?
Sabe por que guardei esses sapatos?
Porque me lembram suas mãos de menina trabalhando.
Se você se casar comigo,
prometo que essas mãos nunca mais vão ficar machucadas.
Estão novos.
-Nunca usei. -Por quê?
Estavam apertados.
Verdade?
Você sabe o quanto amo você...
mas algumas coisas nós somos obrigados a fazer.
Entende?
O Marcello Solara não vai pôr os pés no casamento.
-Mas como eu vou fazer? -Não sei, mas me prometa.
Está bem, Lila.
Eu prometo.
Ele não vai pôr os pés lá.
Está bem?
Podemos parar de brigar?
Vem aqui.
Vem.
Bom dia.
Professora, lembra-se de mim?
Não a conheço. Quem é?
Como? É a Cerullo.
Sou a Cerullo. Vim trazer o convite.
Vou me casar.
E ficaria feliz se a senhora fosse ao meu casamento.
Eu conheço a Cerullo, mas não sei quem é esta.
Até mais, Elena.
A professora não está bem.
E assim chegou o dia 12 de março.
A Lila quis que eu fosse cedo à sua antiga casa,
que a ajudasse a se lavar, a se pentear,
a pôr o vestido de noiva que eu, pensei com orgulho e sofrimento,
tinha escolhido para ela.
-O que você aprontou? -Não sei fazer.
Você nunca sabe fazer nada.
Depressa, precisamos nos arrumar.
-Deixe o menino comer. -Estou quase terminando.
-Como vai com a camisa? -Calma, eu sou boa nisso.
Você acha que estou cometendo um erro?
Em quê?
Em me casar.
Ainda está pensando no padrinho?
Estou pensando na professora.
Por que ela não me deixou entrar?
Porque é uma velha rabugenta.
Qualquer coisa que aconteça, continue estudando.
Só faltam dois anos.
-Aí pego o diploma, e acabou. -Não.
Não pare. Eu dou o dinheiro para você.
Você precisa estudar sempre.
Prometa.
Não ria.
Precisa me prometer.
Prometo.
Mas, a certa altura, a escola termina.
Não para você.
Lenu...
Você é a minha amiga genial.
Precisa se tornar a melhor de todos.
Homens e mulheres.
Levante.
São feios.
Não é verdade.
Os sonhos da cabeça foram parar debaixo dos pés.
-Vamos. -Desligue o carro.
Viu como eu ultrapassei aquele corno?
Parabéns, fez um trabalho excelente no carro.
Como é lindo aqui!
Tratei o carro como se fosse seu.
Por que a pressa?
Você veio tão rápido que me deu dor de barriga.
Lenu, você só reclama.
A amiga está se casando, ela também quer se casar.
Nem sei por que falo com você.
-Carmela, gostaria de se casar? -Amanhã mesmo.
-Com quem? -Eu já sei.
Quem vai querer você? Vamos, é tarde.
Lenu, eu acompanho você.
Pasquale!
Venham! Peguei uma mesa para vocês.
Vamos com a Gigliola.
Elena, sente-se perto de nós.
Prefiro ficar com eles.
Por que o filho da Melina vive atrás de você?
Ninguém está atrás de mim.
-Você acha que eu sou boba? -Não.
-Venha se sentar perto de mim. -Não.
Mandei você ficar perto de mim!
Não deixamos você estudar
para ficar com um mecânico filho de uma louca. Venha.
Lenu, onde você estava? Não vimos mais você.
Também não vi vocês. Eu vim com a Ada e a Carmela.
A Ada e a Carmela? Cale a boca!
Estamos aqui há 15 minutos.
Nem precisa ser vinho, mas podiam trazer água.
-Nada começa sem os noivos. -Que grosseria!
-Não podemos beber nada? -Casamentos são assim.
Desde quando?
Parabéns!
Um viva aos noivos!
Que lindos!
Beija! Beija!
-Elena, aonde você vai? Venha! -Deixe a menina em paz.
Você não larga do pé dela.
Uma vez, fora da escola, apresentei o Alfonso à Marisa.
Não achei que ficariam amigos
e que ele a convidaria ao casamento do irmão.
Mas ele a convidou,
e, para ter permissão dos pais, ela levou o Nino à força.
Aquela presença inesperada
contribuiu muito para a desordem emocional do meu dia.
Viu onde a sua filha está sentada?
Não se preocupe, deixe a menina se divertir.
Lenu, guardei o seu lugar.
Não dá.
A minha mãe percebeu e não quer nos ver juntos.
-O que você vai fazer depois? -Universidade.
Que beleza! Universidade!
Os aperitivos estão saindo!
Li o seu artigo sobre os números da miséria.
Era muito interessante.
Está escrevendo alguma coisa nova?
Uma matéria sobre operários no norte.
Mas, assim que falo disso, todo mundo se entedia.
Quer me falar?
Uma manhã, eu estava no trem
e vi muitos homens sozinhos embarcando para Milão.
E se despediam das famílias.
Me perguntei o que fariam ao chegar lá,
o que comeriam, onde dormiriam.
Alguns podiam ter um parente, um amigo,
mas a maioria não tinha ninguém.
Não sei se eu viveria assim.
-Eu não saberia. -Imagine quanto ganham.
Uma miséria.
A economia deste país é movida por esses homens
de Nápoles, Palermo, Bari,
que passam meses longe da família para alimentá-la.
Mas ninguém fala deles.
É disso que quero falar, é o que eu quero contar.
Achei algumas estatísticas, mas tem pouco material.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Dedicado aos recém-casados. "Maria, Mari".
Está lendo algum romance novo?
Romances não servem para nada.
Não servem para nada.
Senhoras e senhores, vamos ficar sentados o tempo todo?
Vamos divertir os recém-casados!
Venham dançar. Maestro, "Lazzarella".
Você vai ser a garota, vamos.
Agora são duas?
Vamos dançar?
-Minha mãe não quer. -Está todo mundo dançando.
-Não me aperte. -Não estou apertando.
Vai me dizer quem é aquele?
Quem você acha?
-Não reconheceu? -Não.
É o Nino, filho mais velho dos Sarratores.
Ele veio com a irmã, Marisa.
-Não se lembra deles? -Vamos ver se entendi.
Fomos ameaçar o Sarratore, e você fala com o filho dele?
Comprei um terno novo
para ver você conversar com aquele ali?
Ele nem fez a barba.
Nem está usando gravata!
Lenu.
Por que você não dança?
Nunca dancei.
-Nunca? -Não. Me sinto ridículo.
Talvez na minha infância.
Obrigado!
Pinuccia!
Vamos dançar depois, certo?
Alfonso, reconheça.
Foi a Galiani que nos ensinou a estudar.
Apresentou grandes romances. "Um, Nenhum e Cem Mil".
-"Os Indiferentes", de Moravia. -Esse ela me emprestou.
Eu reli recentemente.
-É um belo livro. -Então você lê romances.
Sim, e daí?
Meu artigo foi publicado?
-A revista saiu há duas semanas. -É? Você também escreveu?
Lenu, quem diria?
Não publicamos o seu artigo.
Não tinha espaço.
Que pena...
Ainda bem, Lenu. Você teria tido problemas.
Tudo bem. Não vai faltar oportunidade.
-Vamos dançar. -Vamos lá.
-Vou embora. -Não, eu não quero ir.
Pode ficar.
Mas vamos voltar juntos. Pego você na Praça Amedeo às 19h.
Obrigada.
Espere. Fique.
Pelo menos até o bolo.
Não quero ficar.
Até mais, Lenu.
Tudo o que eu via me fazia passar mal,
eu sentia náusea.
Naquele momento, entendi o que a Oliviero quis dizer
quando perguntou se eu sabia o que era a plebe.
A plebe éramos nós.
Desde pequena, me espelhei nos passos da Lila
para fugir do bairro.
Eu tinha fracassado.
Do mundo da minha mãe e do bairro,
nem a Lila tinha conseguido fugir.
-Marcello! -Rino!
Você veio!
Legendas DB