Lenu, você voltou.
-Veio andando até aqui? -Peguei o trem.
Como você está bonita!
Obrigada.
-Eu levo a sua mala. -Não precisa.
Antonio, me traga a chave de vela!
Tchau, Antonio.
Tchau.
-Quem é? -Eu atendo.
Oi, mãe.
O que você fez?
Você se comportou mal? A amiga da professora expulsou você?
Do que está falando?
Lenu!
Por que você não avisou? Eu iria buscá-la no porto.
O que está fazendo aí? Entre.
Venha para dentro.
Você está linda.
Legendas DB apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
1x07 - The Fiances
CAPÍTULO 7 OS NOIVOS
Lenu!
-Oi, Lila. -Vai descer?
Já vou.
Aí está a Lenuccia.
Oi, Lila.
Senti muito a sua falta.
Eu também.
Estou muito feliz por ver você.
Veja só...
Como você está bonita!
Venha.
Lenu.
Bronzeada assim, você parece uma atriz.
Obrigada.
Você também está bronzeado.
-Fiquei uma semana em Ischia. -Eu também estava lá.
Eu sei, a Lila me contou.
Procurei você lá, mas não encontrei.
E então? A Elena voltou. O que você quer fazer?
Vamos.
Mas o convite foi para ela, não para mim.
Só estou acompanhando.
Certo.
Entre.
Eu vou atrás.
Não me incomodo se o Marcello vir a gente.
Se você se incomodar...
não vamos deixar acontecer.
Stefano, mesmo sabendo de Marcello Solara,
violava regras viris sem preocupação.
Desde quando eles se encontravam?
Estava acontecendo algo de relevante.
A Lila não ignorava que estava armando um terremoto.
Você é mesmo diferente?
De quem?
Você sabe.
A intenção é essa.
Mas quem é que sabe, não é?
Não me esqueci de quando você quis furar a minha língua.
Era outra época.
Uma vez covarde, sempre covarde.
Você era o dobro de mim.
Pare.
Mandei parar.
Vamos voltar.
Se o Rino não me vir, vai me procurar.
Seu irmão não está bem.
Os sapatos na vitrine são os que vocês fizeram?
O que você sabe deles?
-O Rino só fala disso. -E daí?
-São bonitos. -Então compre.
-Quanto custam? -Fale com o meu pai.
Aonde vamos agora?
A Lila me disse para comprar, então estou indo comprar.
São leves, mas parecem resistentes.
Têm um belo traço.
-Qual é o tamanho? -É 43, mas é largo.
-Um pouco apertados. -Podemos alargar na máquina.
Lenu, como ficam em mim?
Bem.
Então vou levar.
Dom Fernando, seu filho disse que vocês três trabalharam nele
e querem fazer outros modelos, inclusive para mulheres.
Lila, mostre os desenhos.
Lenu, você compraria?
Sim.
Está bem.
-Quando ficam prontos? -Vão ficar três dias na máquina.
Quanto eu devo?
Pai, o que você acha?
Eu digo... que podemos fazer por 15 mil liras.
É um modelo exclusivo Cerullo. É caro.
Aqui tem 15 mil liras.
E vou acrescentar...
mais 15.
Mas vou levar os desenhos.
Pode levar, eu posso fazer de novo quando quiser.
Dom Fernando, mais uma coisa.
Aluguei o espaço ao lado.
Por enquanto está vago. Se decidir ampliar,
estou à disposição. Está bem?
Tenha um bom dia.
-Bom dia. -Rino.
Tchau, Stefano.
Tchau, Lila.
Entre, Lenu. Eu levo você para casa.
Não. Se a minha mãe me vir no carro, ela me quebra a cara.
Você acha que meu pai e meu irmão são burros?
Como assim?
Não pode brincar com a minha família.
Está me ofendendo. Não sou Marcello Solara.
E quem você é?
Sou um comerciante.
Os sapatos que você desenhou não existem por aí.
Todos eles, não só os que eu comprei.
E então?
Me dê um tempo para pensar, e vamos nos falar em breve.
O Marcello já tentou me comprar de todos os jeitos.
Mas ninguém pode me comprar.
Não gasto uma lira se não achar que ela pode me render cem.
Lila?
Venha.
A gente se vê depois.
Sim.
Achei que choraria dia e noite pelo que tinha havido em Ischia,
mas tudo se redimensionou em poucas horas.
A ilha esmaeceu para dar lugar ao que acontecia com a Lila.
Eu sentia que algo terrível iria acontecer.
Vamos. Levante.
Você está feliz?
Responda.
Está feliz agora?
Hoje, agora há pouco,
você estava com ela, não?
Estão vendo TV, vamos falar baixo.
Você acha que ele quer nos enganar?
E como? Quero saber.
Falem baixo!
Vocês não entendem.
O Stefano propõe transformar a sapataria em um ateliê
para fazer os calçados Cerullo.
-E o dinheiro? -Ele providencia.
-Ele disse isso? -Não.
Ele insinuou. ?? Disse a vocês dois.??
Ele sabe que sapatos feitos à mão custam caro?
Se não souber agora, com o que cobraram dele...
Você é mulher,
e você ainda está aprendendo o ofício.
-Ele falou em ajudantes. -E quem vai pagar?
Ele paga, mas você pode escolher livremente.
E se não venderem?
Vocês perdem o esforço, ele perde o dinheiro.
-Só isso? -Só isso.
Temos de aceitar.
É a nossa grande chance, vamos aproveitar.
Vou sair.
Aonde você vai?
Vou sair.
-Você gosta muito de TV, não é? -Estou esperando a Lila.
Aliás, viu o carro novo do Stefano Carracci?
Tenha uma boa noite.
Não faça isso. Vamos, o que custa?
Fique dez minutos, cumprimente.
Lila, deixe disso e vá lá.
Por que está gritando? Se ele ouvir...
Claro que preciso gritar. Ela só cria problemas!
-O que você ganha com isso? -Nada.
Não quero ficar nem dez minutos com ele.
Pobrezinha, ela pede desculpas,
mas está passando mal, está na cama.
Marcello, fique, tome um licor.
É! Eu vou querer o licor.
Dom Fernando, me entenda.
Se a sua filha foi para a cama, o que estou fazendo aqui?
Ela está com dor de cabeça.
A Lila vai fazer compras na loja do Stefano.
Aonde mais ela iria?
Carracci fez uma proposta de trabalho ao Rino.
A Lila não está envolvida.
Ela estava no carro com ele.
A Elena também estava. O Stefano está atrás dela.
Então a Elena não é boa companhia para a sua filha.
Não deixem que elas se vejam.
Está claro?
Claro que sim.
É claro. Elas não devem mais se ver.
Não sei até que ponto a Lila planejou cada movimento.
Sem dúvida escolheu o Stefano para se livrar do Marcello,
e sem dúvida eu a ajudei nessa tarefa.
Agora sabíamos que alguma coisa aconteceria naquele dia.
O Stefano nos disse para esperar do lado de fora da loja.
Rino.
Quero pendurar aqui. O que você acha?
Minha irmã concorda?
Quem ousaria fazer alguma coisa sem ela concordar?
Segure aqui. Quero ver.
Dom Fernando, venha ver.
Gostou?
Para que é?
São desenhos da Lila.
É a primeira coisa que os clientes vão ver.
Vão tomar um café. Eu pago.
Obrigado.
Dom Fernando...
Quero me casar com a Lila.
Mas a Lila é noiva do Marcello Solara.
Dom Fernando, a sua filha não sabe disso.
-Como assim? -É verdade.
Você e a mamãe abriram a casa para ele, mas a Lila não quer.
Você nunca entendeu nada!
Por que quer se casar agora?
Quando me casei, precisei abrir mão dos meus planos.
O que você pensa?
Também tentei vencer sozinho.
Quando saí da fábrica, tinha calçados incríveis em mente.
Não como essas brincadeiras que a Lila faz.
Eles eram perfeitos.
Mas aí me casei com a Nunzia,
que tinha mãos fracas e não queria trabalhar.
Deveria ter me casado com a Ines.
Essa sim era muito trabalhadora.
Dom Fernando, escute...
Eu só peço uma coisa.
Deixe a sua filha decidir.
Se ela preferir o Marcello, vou me conformar.
Gosto tanto dela que, se ela for feliz com outro, eu me retiro.
E, entre nós, vai continuar tudo como está. Prometo.
Mas se a Lila me quiser, não tem jeito,
o senhor precisa permitir.
-Está me ameaçando? -Não.
Só peço que faça o melhor para a sua filha.
Sei o que é melhor para ela.
Ela sabe mais que o senhor.
Lila.
Lila...
Vou falar diante do seu pai.
Amo você mais que a minha vida.
Quer se casar comigo?
Sim.
Estamos fazendo uma grande afronta
não só ao Marcello, mas a todos os Solaras.
E quem vai contar ao pobre rapaz?
Eu conto.
Desculpe. Estou atrasada hoje.
Logo vai ficar pronto.
Marcello.
Está ficando tarde. Vamos tomar um sorvete?
Sorvete?
Antes do jantar?
-Só eu e você? -Sim.
Podemos ir?
Vão. O que você acha, Fernando?
Sim. Vão tomar um sorvete.
Quer ir conosco?
Não, obrigada, Marcello. Estou cozinhando.
A gente volta em dez minutos. Vamos, Lila.
Estamos indo.
Lila, vamos ver televisão.
-Vão sair? -Vamos tomar sorvete.
Antes do jantar?
Marcello...
Eu disse que queria você?
Não. Eu sei. Mas me quer agora?
Não.
Gosto de outro.
-De quem? -Stefano.
Eu já sabia.
-Mas não queria acreditar. -Pode acreditar.
Porque é verdade.
-Vou matar você e ele! -Pode me matar agora.
O que está esperando?
Eu te amo demais, não consigo! Entende?
Então mande o seu irmão, o seu pai,
um amigo seu, quem quiser.
Talvez eles tenham coragem.
Mas devem me matar primeiro.
Se tocar em alguém enquanto eu estiver viva,
sou eu que mato vocês.
E você sabe que sou capaz.
E vou começar por você.
Mande alguém buscar a televisão.
Não precisamos dela.
A Lila foi corajosa, mas imprudente.
Ela sabia que não podia terminar assim.
Eu ia muito bem na escola.
Os professores estavam felizes comigo.
Eu era cada vez mais notada.
Greco!
Eu evitava o Nino, não queria falar com ele, nem vê-lo.
Lenu!
O asco e a raiva que me suscitava
a lembrança do que o pai dele tinha feito
se estendiam até ele.
"...dabunt Metelli Naevio poeté."
"Poeté"?
É tão difícil assim, Manzo?
Com o padrão métrico marcado na lousa?
Como vai memorizar o senário iâmbico,
o dístico elegíaco da literatura grega?
Como vai fazer?
Greco, leia a frase que está na lousa.
Mostre aos seus colegas
o ritmo do verso saturnino.
"Malum...
dabunt..."
-Não está enxergando? -Desculpe, professor.
-Vejo tudo embaçado. -Embaçado?
Greco, alguém precisa levá-la ao oculista.
Dê-me o seu caderno.
Vou escrever um bilhete para os seus pais.
Traga assinado amanhã.
Está bem?
Manzo, continue.
"Malum dabunt Metelli Naevio poetae." Repita.
Vá se sentar. Está destruindo a métrica latina!
Por favor! Vá embora.
O preço dessas lentes me dá vontade de chorar.
Mas você não vê que estou ainda mais feia assim?
Sabe como estragou a vista? Você vive em cima dos livros.
Devia ter pensado nisso antes.
Ele ainda está apaixonado.
Você não ia passear de carro?
Não. O Michele vai fazer alguma coisa com o Marcello.
É verdade, ela parece uma atriz,
mas agora, com o Stefano, anda exagerando nas roupas.
Ela acha que é a Princesa Soraya.
Por que você acha que ela ficou noiva do Stefano?
-Ela ajudou toda a família. -A Lila ama o Stefano.
Acontece que ela sabe de onde vem o dinheiro.
De novo Dom Achille, mercado negro e toda aquela história?
Até há pouco tempo, ela concordava comigo.
E de onde vem o dinheiro do Stefano?
Do ouro das mães de família que Dom Achille escondeu no colchão.
Ela banca a madame com o sangue dos pobres.
E está sendo mantida.
Ela e toda a família dela. E nem está casada ainda!
-A charcutaria... -O que significa ser mantida?
Significa ser mantida.
Quem paga o cabeleireiro da Lila?
Ou as roupas que ela compra?
Quem pôs dinheiro na sapataria?
Está dizendo que a Lila não se apaixonou, mas se vendeu?
Não, Enzo, não foi o que o Pasquale quis dizer.
Todos gostamos dela.
-Deixe o Pasquale responder. -Sim, ela se vendeu.
E não liga para o dinheiro sujo que gasta.
-Não. -Desculpe, Lenu.
-A mulher que se vende é o quê? -Puta!
-O quê? -Eu chamo de puta.
Quem é puta?
Enzo! Pasquale!
O Pasquale tem razão.
Você seria capaz de morrer por ela.
Mas a Lila é uma grande puta.
Agora se faz de dama,
mas, quando o Marcello ia lá, ela fazia boquete nele.
Você sabia?
-Quem disse? -O Michele.
É? Ele disse que só o Marcello se considerava noivo?
Ele não tinha por que inventar.
O Marcello pode ter a mulher que quiser.
Não pode ser verdade.
É verdade. Ele deu um anel, e ela fez boquetes.
-Não é verdade. -A Elena está certa.
Não acredito.
Não é verdade.
A gente se vê amanhã?
Lila!
Me espere.
Estou com medo.
Estão falando coisas muito feias.
E se o Stefano souber?
Eu pensei...
São as coisas que o Marcello fala de mim?
Do que fizemos na minha casa?
-Você sabe? -O Stefano me contou.
Foram dizer para ele.
O que quer dizer "boquete"?
O que você fazia?
-Uma coisa suja? -Eu não fiz nada.
Juro, nada.
É uma coisa grave?
-E se o Stefano se zangar? -Ele sabe que não é verdade.
Ele perguntou se houve alguma coisa com o Marcello em casa.
Falei: "Você está louco? Nunca houve nada".
Ele acredita em mim e não quer falar disso.
Decidimos ficar um degrau acima dos Solaras.
Um degrau acima?
Fingir que não existem, os Solaras e o bairro.
Lenu.
Quero dizer uma coisa.
O quê?
Fogo!
A loja.
O que estão olhando? Não tem nada para ver!
Vão embora!
E digam a quem fez isso que, quando eu pegar, vou matar!
Não ligamos para o carro.
Vou matar!
Quem fez isso é um lixo e não vai ficar impune!
Vamos achá-lo.
Ninguém sabe nada?
Então o que estão olhando?
Vão para dentro!
Viram alguma coisa?
Nem têm coragem de nos enfrentar!
É fácil pôr fogo em um carro.
Seus merdas!
Covardes!
Posso comprar um carro novo amanhã.
Vocês são um bando de parasitas inúteis!
São um lixo!
Querem nos assustar?
Vão me dizer quem foi.
Vou até a casa de vocês e vou matá-los!
E se foram o Pasquale e os outros?
Se foram eles, fizeram o certo.
Vou matá-los na frente de vocês!
Diante dos seus olhos!
Não viram nada da sacada?
Lenu.
Vou me casar em março.
O que está fazendo?
Está chorando?
A concretude daquela notícia
tornou real a bifurcação que separaria as nossas vidas.
E, o que é pior,
não duvidei de que a sorte dela seria melhor que a minha.
Como vai o menino?
Graças à Virgem Maria, está crescendo bem.
Até mais.
Bom dia, Fernando.
Sr. Solara, a que devo o prazer?
Todos estão falando do seu novo negócio.
Quis ver pessoalmente.
Os sapatos ainda não estão sendo feitos.
Vai produzir os próprios sapatos?
Muito bom, Fernando. Parabéns.
Mais que tudo, foi ideia do meu filho e do Stefano Carracci.
Eles se tornaram homens.
Aos poucos estão aprendendo o ofício.
A loja vai ser bem grande.
O ateliê vai ficar aqui,
ali vai ser a área dos clientes.
Esses são os sapatos?
Não, são só desenhos de menina.
Sabe que existe um jeito certo de tratar as pessoas?
E o jeito como sua filha tratou o meu filho,
desfilando por aí com outro, não é aceitável.
Não pode falar isso, porque...
Eu entendo tudo, o lado comercial e tudo mais,
mas traição eu não entendo.
Posso explicar.
Esses sapatos vão ficar ótimos.
Já que vai fazê-los, faça um par para mim também.
São elegantes, são para cavalheiros.
Se eu não comprar, quem vai comprar?
Este bairro não tem cavalheiros.
Garoto, acenda para mim.
Cuidado com essas colas e vernizes, são perigosos.
Uma simples faísca, e tudo pega fogo.
Adeus.
-Quer provar a mortadela? -Não, é muito gordurosa.
Gordurosa? Como assim?
-Oi, Lenu! -Bom dia, Stefano.
Vou atender as senhoras, depois falo com você.
Que ótimo, Lenu! Você só tirou dez.
-Bom dia, Lenu. -Bom dia, senhora.
Venha cá.
Como foi na escola?
-Ela só tirou dez. -Parabéns!
Ele passou com sete em tudo, e já fiquei satisfeita.
Seus pais devem estar orgulhosos!
Você é uma boa menina, é esforçada.
Já a sua amiga banca a patroa sem trabalhar.
Hoje a Pinuccia pediu ajuda com algumas contas,
e ela disse que talvez faça amanhã.
Hoje ela ia ao cabeleireiro. É possível isso?
Senhora, preciso pagar.
Sim. O que comprou?
Um pouco de salame e o provolone de que meu marido gosta.
-Quanto é? -Vamos ver...
Oito, como sempre?
Sempre que fala da Lila, minha mãe fica nervosa.
-Por quê? -Ela tem um pouco de razão.
-Ela sempre me intimidou. -Como assim?
Meu irmão é corajoso por se casar com ela.
-O que você está dizendo? -Que você é melhor.
No lugar dele, eu me casaria com você.
-Alfonso, pare. -É verdade.
Fico envergonhada.
Me dê a lista de compras. Eu cuido disso.
Geleia de damasco, certo?
-A água que a minha mãe compra. -Só uma? Certeza? Está bem.
Greco! Como vai?
Bom dia, professora. Vou bem.
Acompanhe-me até em casa.
-Eu carrego. -Você já tem a sua compra.
Pode deixar.
Como a senhora está?
Esse problema na boca está cada vez pior.
O que o médico disse?
Que devo esperar, fazer exames.
Não sabem o que eu tenho.
Mas vamos falar de você.
Como vão as coisas? As notas já saíram?
Sim, eu passei.
Parabéns, minha filha. Eu sabia que você passaria.
Outro dia, vi a Cerullo na rua com o noivo.
Sabia que vão se casar na primavera?
No fim, vai se casar com o filho do Dom Achille.
Sim.
Ele. Mas...
Toda a beleza que ela tinha na cabeça desde pequena
foi parar no lugar errado.
Acabou nas coxas, nos peitos, na bunda.
Lugares onde ela acaba depressa.
Logo é como se nunca tivesse existido.
Está pálida, precisa tomar um pouco de sol.
Minha mãe não quer que eu vá a Ischia.
Disse que devo arrumar emprego, ajudar a família.
Vá à papelaria. A dona precisa de uma garota confiável
para levar as filhas dela à praia.
-Quer que eu vá com você? -Não se incomode.
-Vou depois. -Por que depois?
Vá agora.
Fique tranquila.
Não estou muito bem, mas consigo voltar para casa.
Vá, minha filha.
Obrigada, professora.
-Comprou um carro novo? -Bonito, não?
Caramba!
-É melhor que o outro. -É um Giulietta?
Tem até relógio.
O que está fazendo aqui?
Fiquei com vontade de nadar, então eu vim.
-E a oficina? -Já fechamos por hoje.
-Me dê as suas coisas. -Está bem.
Vou pôr com as minhas.
-Quem é você? -Um amigo da Elena.
-Vai entrar na água? -Depois.
Acabei de comer.
-Sabe nadar? -Sei. Preciso fazer a digestão.
Não sabe nadar!
Antonio, vamos entrar.
Ele não sabe nadar!
Não sabe nadar!
Antonio. Você está bem?
Estou.
Agora você vai ver!
-Eu também! -Você também?
Venha cá.
Venha.
Sentem, meninas.
Antonio.
Vou me trocar. Pode vir comigo?
Onde?
Tem uma cabine com o trinco quebrado.
-Segure a porta para mim. -Está bem.
Obrigada. Já volto. Comportem-se.
Lenu...
O que é?
Nada.
Como assim, nada?
Não importa. Nada.
Quer me pedir em namoro?
O que está fazendo?
Vamos, Lenu, relaxe.
Essas meninas são tão lerdas!
São lerdas!
Precisam tomar banho em casa.
São tão bonitas!
Segure isto.
-Ele veio me buscar... -Mãe! Mãe!
Calma, está tudo bem. Vou levar você para casa.
Vamos para casa, precisamos arrumar tudo.
O Donato voltou, ele veio me buscar.
-Ele voltou por mim. -Vamos.
Ele voltou por mim.
Vamos. Você nem calçou os sapatos.
-Ele voltou por mim. -Vamos.
Ele voltou por mim, veio me buscar.
Veio me buscar...
Elena.
Olá.
Como vai?
Eu esperava vê-la em Ischia.
Olá.
Escute. Preciso falar com você.
Há um ano só penso em você.
Não posso viver sem você.
Escrevi alguns poemas e quero ler para você.
Podemos nos encontrar em algum lugar? Por favor.
Me deixe em paz.
-Não quero ver você nunca mais. -Não posso.
Vou esperar você para sempre.
Me espere no túnel. Vou levar as meninas e depois vou para lá.
Elena, vou esperar.
Vou esperar.
Vamos.
Sr. Sarratore?
Não sei se você se lembra do Antonio.
É o filho mais velho da Melina.
Claro que sim. Eu me lembro dele.
Oi, Antonio.
Ele é o meu namorado.
Já conversamos, agora ele vai explicar.
Fico feliz em vê-lo novamente, Sr. Sarratore.
Eu não esqueço.
Sou grato pelo que fez por nós depois que meu pai morreu.
Agradeço por ter me colocado na oficina do Sr. Gorresio.
Graças ao senhor aprendi um ofício.
Fale da sua mãe.
Mas o senhor não mora mais no bairro.
Não sabe direito a situação.
Minha mãe...
perde a cabeça quando ouve o seu nome.
Se ela vir o senhor uma só vez, vai parar no manicômio.
Antonio,
nunca quis fazer mal à sua mãe.
Você sabe como me desdobrei por vocês.
Eu só quis ajudar todos vocês.
Se quiser continuar ajudando, não a procure,
não mande livros,
não apareça no bairro.
Isso você não pode me pedir.
Não pode me impedir de voltar,
de ver os lugares que me são mais queridos.
Eu não vou impedir.
Mas, se tirar da minha mãe o pouco de juízo que lhe resta,
nunca mais vai ter vontade de rever este bairro de merda.
Eu entendi, tudo bem.
Legendas DB