Depois do Ano-Novo, a Lila ficou preguiçosa.
Durante as férias de fim de ano, não saiu de casa.
O Rino estava furioso com ela.
Ele queria muito ser rico como os Solaras ou o Stefano.
E ele a culpava por não ir mais à sapataria
e por ter abandonado o projeto dos sapatos.
Veja o que o Rino deixou para mim.
A meia da Befana.
Você não pôs um prato para o seu irmão.
Ele pode pôr sozinho.
-Por quê? -Porque sim.
Falei que ele pode pôr o prato dele.
-Você ficou louca? -Sim, fiquei louca.
Ele é meu filho. Eu faço como quiser.
Ele é meu irmão e não vai ter o prato na mesa.
O que é isso?
Por que estão brigando?
Rino, é linda a meia que você me deu. Obrigada.
Gostou da surpresa?
Saia, ou jogo isso na sua cara, imbecil!
-O que é isso? -Jogue se tiver coragem.
Por quê? Acha que tenho medo de você?
Vem aqui, imbecil!
Nossa Senhora!
-Você é um palhaço! -Não gostou do carvão?
É o que você merece.
Pelo amor de Deus! Seu pai vai acordar e matar vocês!
-Por que você pôs o carvão? -É o que ela merece!
É uma inútil. Não ajuda na sapataria nem em casa!
-O que você sabe fazer? -Morra, desgraçado!
Vejam o que a Befana me trouxe.
São lindos, Fernando.
A Befana fez para os meus pés.
Sapatos de aristocrata.
Quem fez estes sapatos
é um mestre.
Muito boa essa Befana.
Eu reforcei, mas acabou ficando...
São leves.
-E robustos. -Sim.
E, principalmente, feitos sem pressa.
Sapatos assim, com o bico largo...
tão únicos...
nunca vi nos pés de ninguém.
E são muito confortáveis.
-Vire, vou agradecer à Befana. -Como assim?
Vire!
Animal! Cretino!
Vou fazer você comer essa merda de sapato!
Nunca mais quero ver você! Entendeu? Chega!
-Animal! -Não! Por mim e pela mamãe!
-Saia daqui, seu idiota! -Não trabalho mais para você!
Prefiro pular do telhado!
Mato você com as minhas próprias mãos!
-Vou embora. -Vá!
-Você nunca mais vai me ver. -Não fale isso, Rino.
Chorando feito um bebê! Não tem vergonha?
Vejam só! Agarrado à saia da mamãe!
Você é um homem!
Vai embora ou não?
Você me dá nojo! Nojo!
Saia daqui!
Mãe, olhe o que a Befana trouxe para nós.
Legendas DB apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
1x05 - The Shoes
CAPÍTULO 5 OS SAPATOS
Carracci, estamos em abril,
e você ainda não decorou as conjugações verbais?
O que é isso?
É realmente necessário?
Vamos fazer assim: vá se sentar,
acalme-se, depois continuaremos.
Chega! Não tem graça nenhuma.
Vamos aos exercícios de italiano.
Sigam o exemplo da sua colega Elena Greco.
Ouçam o que ela escreve a respeito de Dido.
"Se não há amor, não só a vida das pessoas se torna árida,
mas também a das cidades."
Venha cá, Greco.
Parabéns. Dez.
Barbarisi.
Di Napoli.
Nada mau.
Lenu!
-Não vai me esperar? -Não.
Vai para casa sem mim?
Você ri muito, feito um idiota.
-Que diferença faz? -Para mim, faz.
Você gosta do Alfonso?
Não gosto do Alfonso, não do jeito que você pensa.
Também não gosto de você. Não somos mais namorados.
-Não acredito em você. -Você vai ver.
Nas podemos voltar para casa juntos?
Você não entendeu nada?
Nunca gostei realmente do Gino.
Nem sei por que eu aceitei.
Ele me fez companhia por uns meses, mas agora cansei.
Ele nunca diz nada, nem me faz rir.
Você fez bem. Sabe quantos garotos tem na sua escola?
Lila.
Tirei dez na minha redação.
Parabéns.
Foi sobre Dido.
Você me disse umas coisas, lembra?
Escrevi o que você disse.
O professor leu para a classe inteira.
Ferraro está chateado porque você sumiu da biblioteca.
-Livros me dão dor de cabeça. -Mentira.
Verdade.
Tudo bem. Eu trouxe alguns para você.
Você não sai de casa, nunca faz nada.
Pelo menos leia um pouco.
Quem dá a mínima para Dido e os livros?
Preciso passar a roupa.
Lenu...
Recebi duas declarações de amor.
O quê? Duas declarações de amor?
Sim.
Lila.
Pasquale.
Não tenho visto você na sapataria. Andou doente?
Não. Briguei com o meu pai e o Rino.
Estou em casa por um tempo.
Que bom que você está bem!
Por que essa cara? O que foi?
Lila...
-Gosto de você. -Também gosto de você.
Mas eu gosto de outro jeito.
Quero falar com o seu pai e com o Rino.
Quero namorar você.
Está falando sério?
Se você recusar, minha vida não vai valer nada.
Pasquale...
Gosto de você,
assim como gosto do Antonio.
Do Enzo.
Gosto de todos vocês
como eu gosto do Rino.
Não gosto de você como eu gosto da Carmela.
No dia seguinte, a gente se viu de novo,
mas ele agiu normalmente,
como se nada tivesse acontecido.
E a outra declaração?
Você não faz ideia.
Aonde você vai sozinha?
Você está sempre nesse carro?
Eu acompanho você.
-Me desculpe por aquela vez. -Já esqueci.
-Você me tratou como eu mereci. -Eu sei.
Eu errei, mas viu como dançamos bem na festa?
-Não lembro. -Não lembra?
-Eu lembro muito bem. -Então esqueça.
Tenha um bom dia.
Lila, eu só penso em você.
Sonhei com você esta noite.
Pedi você em namoro.
E você aceitou.
Eu lhe dei um anel com três diamantes,
como o da minha avó.
-No sonho eu aceitei? -Sim.
Então era mesmo um sonho.
Eu nunca namoraria você, porque é um animal.
Você e a sua família.
O quê?
Falo dos meus sentimentos, e você me trata assim?
E você tem sentimentos?
Sabe, é errado chamar você de animal.
É um insulto aos animais.
Animais não fazem o que você fez com a Ada.
Não atiram da sacada no Ano-Novo.
Não atirei, Lila. Foi o meu irmão.
E você sabe disso. Volte!
Se me seguir de novo,
vou começar a gritar na rua.
Todo o bairro vai olhar.
-Fez isso com o Marcello Solara? -Fiz.
Não diga a ninguém que o tratou assim.
Por que não? Não faz diferença para mim.
Você é louca.
Aquele babaca! Grudou em mim feito carrapato.
É por isso que você não sai?
Quem liga? Preciso passar a roupa do meu irmão.
Lenu...
Você acha que eu sou doente?
Como assim?
Levo as pessoas a fazer coisas erradas.
-Do que está falando? -Do Rino.
Ele está doce e gentil de novo.
E ontem ele me disse
que somos inteligentes,
que ninguém nos segura.
-Talvez ainda pense nos sapatos. -Ele só pensa em dinheiro.
Quer comprar um carro e uma televisão,
porque os ricos têm.
Ele está obcecado.
Quer tomar sorvete na Via Toledo.
Eu disse que não.
Vamos!
Vamos sair, ver gente. Eu vou junto.
-Eu já disse que não. -Diga que mudou de ideia.
Vamos.
Que eu soubesse, era a primeira vez que a Lila ia à cidade.
Durante o percurso de ônibus, tudo o que ela fez
foi olhar pela janela com admiração,
enquanto o Pasquale explicava as coisas que via.
E assim, lentamente, a tristeza do período recente
abriu espaço para a surpresa.
-Que grande! -É a Praça do Plebiscito.
-Que lugar é esse? -O Palácio Real.
Sabem a história das estátuas?
-Não na frente das meninas. -Não é nada de mais.
-Onde vamos tomar sorvete? -Na Via Toledo.
-Onde é? -Calma, você está conosco.
-Dando uma caminhada? -Oi, gente!
Não se cansam de andar?
Esses idiotas por aqui?
Esquece, Pasquale. Todos sabem que a Gigliola é uma vadia.
A Ada disse que não entraria mais no carro,
mas parece que gostou.
-Chega. Ela é irmã do Antonio. -Ele que a segure em casa.
Vamos tomar sorvete e vamos embora.
-É, vamos mesmo. -Como assim, Lenu?
Eles levam as duas aonde querem, e nós vamos para casa?
Vamos.
O que eu faço com a minha irmã?
-Vamos tomar sorvete aqui. -Não. Vamos a outro lugar.
Quero olhar lá dentro.
Tem muitos lugares para tomar sorvete. Vamos.
Não. Quero ir ali.
-Por que você me atormenta? -As meninas também querem.
-Querem ir, não querem? -Elas parecem bonecas lá dentro.
Vamos, Rino.
Lila! Me escute. Viu como eles estão vestidos?
-Já viu como nós estamos? -Está dizendo que estamos feios?
Não, feios não.
Um sorvete e vamos embora?
Tudo bem, já me encheu. Vamos aonde você quiser.
Essa gente não me impressiona.
O pessoal do bairro que se acha grande coisa, mas não é nada.
-Você usaria um vestido assim? -Nem se me pagassem.
Eu usaria. É como estar em outra cidade.
Vejam! Aí vem a Sra. Nariz Empinado.
Lila, cale a boca!
Lenu? Suas colegas de escola são assim?
-Não. -Então não é uma boa escola.
-É um liceu clássico. -Não é bom.
Certo, Lila?
Se não tiver uma como aquela, é uma porcaria.
Sabe onde ela devia enfiar o chapéu?
Deixe.
Você devia limpar o chão onde ela pisa. Casca-grossa!
Mas que droga! Você ficou louco? Venha!
Repita! Você me chamou de quê? Fale! Me chamou de quê?
-Vamos embora! -Repita!
-Fale! -Vamos, Rino.
Você é um idiota, um merda!
Viu, Pasquale? Minha irmã acha que isto aqui é brincadeira.
Ela dá ordens: "Quero ir ali".
Se digo para não ir, ela acha que estou brincando.
Quando você está onde não deve, sempre dá problema! Sempre!
Mas não se pode falar nada, ela sempre sabe de tudo.
Sempre entende de tudo!
Ele me chamou de casca-grossa.
Babaca!
-Eu, casca-grossa. -Calma, Rino.
Calma. Vamos embora.
Viemos juntos, vamos voltar juntos.
Quer parar com isso, Lila?
Vou ser claro.
Sou o irmão mais velho, você me obedece.
Posso quebrar a sua cara.
Quer ver?
Lila, vamos para casa.
-Vou contar ao papai. -Conte. Estou me lixando.
Vá para casa.
Depois veremos.
Nunca mais saio com o merda do meu irmão.
-O que ele podia fazer? -Não gostei de nos separarmos.
Vamos, Lila. Depois eles alcançam a gente.
Eles nos mandaram embora
para não ter problemas se alguém nos provocasse.
Olhem ali.
É o moço que o Rino espancou!
Pare! Abra a porta!
Depressa!
Minha nossa!
Não está rindo mais?
Rino!
Deixem o meu irmão em paz!
Lila!
Deixem o Rino em paz! Rino!
Não se mexa, Lila.
Chega!
Seu merda!
Já chega!
Pasquale!
Sumam daqui, otários!
-Você está machucada? -Não.
-Me deixe ver, Pasquale. -Sai!
-Tome, Rino. -Obrigado, Marcello.
Por favor, levem as meninas para casa.
-Vamos, Lila. -Não...
Anda logo, Lila. Vamos.
Por favor.
-Não vai caber. -Entre.
-Não cabe! -Aperte!
Depressa.
-Assim não dá. Vá para lá. -Para onde?
Venha para cá.
Já estamos chegando.
-Não dá! Está em cima de mim. -Desça e vá andando.
Cara de fuinha. Você é que deve sair.
-Me chamou de quê? -Quer mandar aqui também?
Aguente um pouco.
Não podiam ter voltado de ônibus?
Parem. Isto aqui não é brincadeira, não!
Pare.
Por quê?
Ela mandou parar.
Muito bem.
-Ficou mais confortável, Lila? -O que você tem com isso?
Que belo agradecimento!
Quer dar um passeio antes de voltar?
-Quero. -Falei com a Lila.
Não.
-E então? -Deixe a gente aqui.
-Levo vocês para casa. -É melhor nos deixar aqui.
-Eu levo vocês. -Você é surdo?
Tchau.
Não bastava ele me ver todo dia.
Para saber do Rino, foi falar com o meu pai e o meu irmão.
Quando Rino viu, ficou pálido,
porque não tinha contado da surra.
Disse que tinha caído da bicicleta.
Sorte que o Marcello não disse nada.
Só faltava aquele idiota começar a se gabar.
Seu pai acreditou na história da bicicleta?
Claro que sim.
Ficou feliz vendo um Solara na sapataria.
Quando o Marcello saiu, ele disse ao Rino:
"É a primeira coisa boa que você faz,
ficar amigo do Marcello Solara".
Estão todos enlouquecendo, Lenu.
Eu o deixei dirigir meu carro.
-Deixou o Rino dirigir? -É incrível, pai.
-Ele não sabe dirigir. -Eu ensinei.
Se ele bater o carro, não posso pagar.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Lila, convidei o Marcello para jantar.
Oi, Lila.
Oi, Lenu.
Oi.
Como eu estava dizendo... Aonde foram?
Ele vai mesmo comer aqui?
Ajude a pôr a mesa.
Vou pôr veneno de barata.
O que está dizendo? Você é boba? Devia ficar feliz.
Sua mãe está certa. Ele veio por você.
-Não quero esse aí perto de mim. -Por quê?
-Recusaria uma investida dele? -Já recusei.
-É mesmo? -É.
Como assim?
É verdade.
Pelo amor de Deus, seu pai não pode saber.
Nunca. Entendeu? Ele mata você.
Vá pôr a mesa.
Você já contou que o meu pai admira o seu?
É verdade.
Se meu pai respeita alguém, eu fico atento.
Ele sempre admirou o senhor e a sua habilidade.
Seu filho também elogia muito o senhor.
Silvio Solara é um grande homem. Todos sabem disso.
E o Rino está ficando bom,
está começando a entender o trabalho.
Melhoramos trabalhando.
Meu avô, na época, começou em um porão.
Meu pai ampliou os negócios,
e hoje a confeitaria Solara é o que é.
Vem gente da cidade inteira para comer massa.
Que exagero!
Tem razão, Lila. Posso ter exagerado.
Quero dizer que o dinheiro precisa circular,
vamos crescendo de geração em geração.
Acho a ideia dos sapatos novos muito interessante.
Certo?
Se alguém é capaz de criar coisas boas, deve tentar.
As pessoas gostam de coisas novas.
Sei que seus filhos fizeram um belo par de sapatos.
Tamanho 43.
Exatamente o meu tamanho.
Sim, são 43.
Se puder, gostaria de vê-los.
Não sei onde estão.
Nunzia, sabe onde estão?
Não.
Ela guardou.
Coloquei no armário,
mas a mamãe me pediu para fazer uma limpeza,
então eu joguei fora.
Jogou fora?
Ninguém gostava deles.
Está mentindo. Vá buscar os sapatos.
Por que isso agora?
Joguei fora porque você disse que não gostou.
Levante-se e vá buscar os sapatos agora.
Eu joguei fora.
Não.
Coma.
Continue comendo. Você também, Marcello. Não se preocupe.
A Lila às vezes é rude.
Ela fica nervosa, mas é uma boa menina.
Não é, Elena?
Ela vai voltar.
Lenu, você não gostou?
-Está bom. -Então coma.
Desculpe, eu não sabia que seria um problema.
Não. Que problema?
Nunzia, o Marcello está chateado.
Vá ver o que a sua filha está fazendo.
Não. Não se preocupe.
Termine de comer.
-Ela não está aqui. -É uma idiota.
Dom Fernando, é um problema de família.
Estou atrapalhando. Quero me desculpar.
Eu é que me desculpo.
Até mais.
Vejo você amanhã, Marcello?
Marcello?
Também vou para casa.
-Desta vez eu mato a sua filha! -Eu mato antes.
Querem se acalmar?
Boa noite a todos.
Não se preocupe. Ela vai voltar.
Lenu? Estou aqui.
O que custava mostrar a ele?
Não quero que ele chegue nem perto.
Sabe o que o seu pai e o seu irmão vão fazer?
Sei.
-O que você vai fazer? -Nada.
Vou ficar aqui.
Vamos fazer o seguinte... Eu vou com você.
-Vão se acalmar comigo lá. -Não vão se acalmar.
E não quero que você veja. Eles parecem malucos.
Calma. Vamos tentar falar com eles.
-Entre! -Dom Fernando, espere!
Está fazendo cena? É isso?
-São meus. -Trabalhei neles também!
-Viu o que você fez? -Você virou um animal!
Me fez de bobo na frente do Marcello Solara,
rapaz importante no bairro.
-Desgraçada! -Se o Marcello gostasse...
De novo com isso?
-Começaríamos a produzir! -Eu, você e o papai?
Eu e ele. Talvez você depois.
Agora mudou de ideia?
Não mudei coisa nenhuma,
mas você não devia ter feito esse papelão na frente dele!
Em quanto tempo você faz um par?
Quatro dias.
Então fazemos, vendemos e nos financiamos.
Vendemos todos para o Marcello?
Você não entende? Eles conhecem gente importante.
-Podem divulgar. -De graça?
Se quiserem uma parte, vamos pagar.
Que história é essa? Quem faz os sapatos sou eu!
Precisa passar por mim. Quem faz os sapatos sou eu!
Chega!
Se não pararem, pulo pela janela!
Eu pulo! Juro pela Virgem Maria!
Nunzia, calma.
Calma. Vamos fazer como você quiser.
Fique calma.
-Estão apertados. -Tem certeza?
O tamanho é 43.
Não sei, parecem apertados.
Podemos alargar.
É, dá para arrumar.
Ouviu, Marcello? Você sabe que o meu pai é bom.
O que você disse?
Nada. Não importa.
Não sei. Preciso pensar.
Até mais.
Rino, mexa-se.
Entre, amigo. Vou deixar os sapatos perfeitos.
Eu tenho intenções sérias. Quero pedir a mão da sua filha.
Você ainda é muito nova, não precisa responder agora,
mas acho que deveria aceitar.
Não só por você, mas pela sua família.
É verdade.
Deve pensar em você, mas em nós também.
O Marcello é um bom rapaz, trata o seu pai com respeito.
Claro que sim.
É só aceitar, e eu cuido do resto.
Vamos dar um passo de cada vez. Entende?
Minha menina...
Perguntei se entendeu.
Se entendi ou se eu quero?
As duas coisas.
Pai...
se for para ficar noiva do Marcello Solara,
prefiro me afogar no pântano.
-Vai fazer o que eu mandar. -Não.
-Não? -Fernando!
Vamos ver.
Nem se você me matar!
Vamos ver, entendeu?
Fiquei arrasada com a notícia. Fiquei ao lado dela
e a incentivei a travar a nova guerra contra o pai,
jurei que a ajudaria.
Mas não tive como ficar ao lado dela.
Em junho, uma coisa que eu deveria ter previsto
me pegou de surpresa e mudou tudo.
Matemática, nove.
Literatura Estrangeira, nove.
Veja! Em Grego também!
Sim.
Você mereceu passar. É inteligente.
Você se dedicou muito, é visível. Está pálida.
-Quer água? -Não se preocupe.
Tenho uma prima em Ischia, ela se chama Nella.
Acho que se você a ajudar a cuidar da casa,
pode ficar um tempo lá.
Vai poder nadar, tomar um pouco de sol.
-Em Ischia? -Sim, em Ischia.
Aquela é Ischia.
Elena...
você precisa ir embora daqui.
Tome.
São alguns livros para você. Cuide deles, não os estrague.
Vou tomar cuidado. Obrigada.
Retiro muitos livros da biblioteca.
Ótimo.
-Tudo bem, professora? -Sim. Um pouco gripada.
Agora vá, minha filha.
Depois falamos sobre Ischia.
Até mais.
Tchau.
Eu não sabia o que significavam as palavras da professora.
Nunca tinha viajado de férias, nunca tinha ido à praia.
Quando Oliviero visitou os meus pais
e os convenceu a me mandar à casa da prima dela,
minha preocupação era como contar à Lila.
Ela estava lutando para recusar o pedido do Marcello,
e eu a deixaria sozinha durante o verão.
Você não quer mesmo o Marcello?
Lenu, está do meu lado ou não?
Olhe para mim.
-Está do lado deles? -Você ficou louca?
Só queria saber se tinha algum jeito.
Porque eu vou embora.
Como assim?
Vou a Ischia, à casa da prima da professora Oliviero.
Não sei como ela convenceu a minha mãe.
Minha mãe disse que não era para mim, depois aceitou.
Você vai nadar?
E fala assim?
Uma coisa tão maravilhosa, e você fala assim?
Vou deixar você sozinha.
Desculpe.
É maravilhoso.
É.
É maravilhoso.
Se o traje de banho molhar, pode espichar. Cuidado.
Se o mar ficar agitado, como você vai fazer?
-Por que me preocupo tanto? -Mãe, calma.
E lembre, você sabe nadar.
Não me lembro disso. Nós fomos para onde?
Coroglio, para tratar da sua secreção nasal.
-Você adorou. -Mesmo?
Agora até eu estou duvidando. Você não lembra?
-Não. -Você era bem pequena.
De estômago cheio ou menstruada, não molhe nem os pés.
Sim, você já me falou.
Depressa, já vamos zarpar.
-Você vai? -Vou, por quê?
Para cuidar dela se o mar ficar agitado.
-O mar está bem calmo. -Nunca se sabe.
-Eu cuido da menina. -Obrigada.
Não me envergonhe.
Entrem.
Recolham a passarela.
Lenu!
Não fale com estranhos. Comporte-se.
Cuidado, ouviu?
Tchau.
Quando a balsa se soltou do cais,
me senti aterrorizada e feliz.
Pela primeira vez eu saía de casa,
fazia uma viagem. Uma viagem por mar.
O corpo largo da minha mãe,
junto com o bairro e a história da Lila,
se afastou cada vez mais e se perdeu.
Legendas DB