-Pai? Aonde você vai? -Venha.
Quer ver onde o seu pai trabalha?
Vittorio, o que está fazendo aqui?
Trouxe a minha filha para conhecer o tribunal.
Sua filha? Que menina bonita!
Na escola média, tirou oito em Latim, nove em Italiano.
Muito bem!
Se fosse filha de rico, só tiraria dez.
Pois é.
Hoje fizemos matrícula no liceu.
Não me diga.
Bom dia!
-Bom dia, juiz. -Excelência, bom dia.
-Esta é a minha filha. -Agora não.
Esse é o juiz Iodice, ele é um figurão.
Julga os casos importantes de Nápoles.
É, ele cuida de todos.
Hoje dá para ver que ele não está muito bem.
Se for martelo, bata, se for bigorna, fique quieto.
-Ficamos quietos, somos bigorna. -Pois é...
Preste atenção.
Para ir à escola, pegue o trem e desça em Montesanto.
De lá, pegue o bonde 21 que vai até a Via dei Tribunali.
Não vá errar, não pegue o 12,
porque ele vai à Piazza Nazionale, entendeu?
Está bem, pai.
Alfonso!
-Bom dia. -Como vai?
Tudo bem. Levei a minha filha para se matricular no liceu.
Estou mostrando o caminho de casa até a escola.
-Bela menina. -Obrigado.
-Como vai? -Está tudo bem.
Vou até o correio pagar umas contas para o doutor.
-O que houve com ele? -Nem vamos falar disso.
Deixa pra lá.
-Então foi como eu disse. -Como você disse.
Eu bem que falei que...
Lenu, aonde você vai? Lenu!
O que está fazendo?
É o mar.
Foi a primeira vez que vi o mar.
Fiquei atordoada com a luz,
com o estrondo.
Parecia que, mesmo absorvendo muito daquele espetáculo,
uma enormidade de coisas, inumeráveis,
se dissiparia ao redor, sem se deixar apreender.
Pensei na Lila, em nós duas,
naquele dia em que fomos, mas então voltamos.
Naquele momento pensei em nós,
naquele dia em que fomos, mas então voltamos.
Você lembra?
E o meu pai, Lila... Nunca o vi assim.
Cumprimenta todo mundo, sempre para pra conversar.
Vou dizer ao Rino que devemos aceitar o convite da Gigliola.
Quero ir, mesmo que o Rino e o meu pai não possam.
-Não estava me ouvindo? -Claro que eu estava.
Quero mostrar uma coisa.
Veja, peguei na biblioteca.
Venha.
-O que está fazendo? -Me acompanhe.
Deita.
-Eu ensino. -Você sabe dançar?
-Ele é muito bom. -Venha cá.
Pise nos meus pés.
Foi assim que ensinei a Lila.
Você não sabe como a minha irmã é obcecada.
Quando mostro um passo novo, ela treina até aprender.
Sorte que não temos gramofone.
Sabe de onde vem "gramofone"?
Não.
Do grego.
Venha cá.
Depois escrevo "gramofone" em grego.
Ela começou a estudar grego antes de eu começar as aulas.
Ela sempre fazia as coisas que eu iria fazer,
antes, e melhor que eu.
apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
My Brilliant Frrtriend 1x04 "Dissolving Margins"
CAPÍTULO 4 DESMARGINAÇÃO
Queridas senhoras!
Na festa que a mãe da Gigliola deu pelo seu onomástico,
estava todo mundo.
Giuseppina Peluso, mulher do Alfredo,
com os filhos Pasquale e Carmela,
estava sob o mesmo teto que Maria Carracci,
viúva do Dom Achille,
com os filhos Stefano, Pinuccia e Alfonso.
Pela primeira vez, os filhos do assassino
estavam com os filhos da vítima.
Tudo poderia acontecer.
O que acontece agora?
Não vão dançar? Vou dançar sozinho?
Melhor assim.
Vai, Antonio!
Rock'n'roll!
Por que você não vai?
Não sei como.
Mas você treinou o rock.
Não estou com vontade, quero ficar com você.
-Por que você não dança? -Não sei dançar esta.
Nem eu. Venha.
Venha.
Antonio, você está bem?
Ada, venha comigo.
Você é boa, Lila.
Lila?
Dança comigo?
Carmela?
O Pasquale tem que ir embora.
Senhora Spagnuolo.
Pasquale, venha. Preciso falar com você.
-Ada, precisamos ir. -O que houve?
-Lenu, vamos. -Espere a Lila terminar.
Vamos agora. O Rino não veio, ela precisa ir conosco.
Vamos.
Idiota.
Lila, precisamos ir.
-Tudo bem, vamos. -Espere. Mais uma dança.
-Me solte! -Eu levo você para casa.
-Me solte. -Falei para esperar!
-Me solte! -Mandei esperar.
-O que foi? -Vamos, Lila.
Dá pra acreditar?
-Ele me tocou! -Vamos embora.
Que cretino!
Se o Rino estivesse aqui, ele estaria morto.
-Quem mandou dançar com ele? -Vamos ver onde estão os outros.
Venha, Lila.
Cedo ou tarde, eles vão descer.
Só porque têm dinheiro, saem dizendo: "Expulsem os Pelusos".
São um monte de merda!
Saí por respeito à Sra. Spagnuolo.
Vou esperá-los aqui, não tenho medo do dinheiro deles.
Todos sabem de onde vem o dinheiro.
Fale baixo.
O bar dos Solaras é um antro de camorristas e agiotas.
Eles faziam contrabando lá dentro,
defenderam monarquistas e fascistas!
-Ninguém esquece. -Pasquale, por favor.
Carmela, não tenho medo de ninguém.
Nem de Stefano Carracci, que se acha um deus.
A charcutaria vai bem, mas com que dinheiro?
-Daquele rato, Dom Achille. -Pare com isso.
Ainda bem que nosso pai o matou! Agora vou cuidar dos Solaras.
Vou tirá-los da face da Terra!
E você dançou com aquele merda.
Não dancei com ninguém.
Só estava dançando. O que você quer?
Não dancei com você também.
O que vocês querem de mim?
O Pasquale tem razão, não podemos abaixar a cabeça.
Não podemos nos rebaixar.
Precisamos reagir, enfrentar os desgraçados.
Antonio, está me assustando.
Pessoal, vamos para casa.
Pode ir se você quiser. Nós não vamos sair daqui.
Tudo bem.
Vamos cuidar dos Solaras outro dia.
Vamos para casa.
-É sério, Pasquale? -Vamos embora, Antonio.
Mas não faça isso.
Desculpe, Pasquale.
Não foi nada.
Muitos falam e não sabem nada. Você sabe muita coisa.
-Não zombe de mim. -Não estou zombando.
Estou falando sério. Você sabe muita coisa.
Me explique.
O que são monarquistas? E fascistas?
E o que é o mercado negro?
Tem gente que ganhou dinheiro explorando a fome e o desespero.
Vendiam pão, macarrão, açúcar e café a preços exorbitantes.
As pessoas eram obrigadas a comprar para sobreviver.
Tudo que você vê aí, casas, carros, relógios, prédios...
tudo foi comprado explorando alguém.
Entendeu?
Vamos embora.
Me fala, Pasquale. Me explica.
Aos poucos foi ficando claro, não só para mim,
que a acompanhava desde a escola elementar,
mas para todos, que a Lila estava segregando um fluido
que não era apenas sedutor, mas também perigoso.
Quando as aulas começaram, por um lado sofri muito,
porque sabia que não teria mais tempo para a Lila.
Por outro, estava feliz por me afastar dela.
A guerra durou dez anos, foram milhares de mortos,
mas não sabemos se a guerra de fato ocorreu
ou se é uma guerra que sintetiza todas as guerras.
Onde eu estava?
Sim! Quando os troianos decidiram deixar a Trácia...
Senhorita?
A jovem aí na quarta fila. Vejo que está distraída.
Ainda não sei o nome de todos, vocês são muitos.
Qual é o seu nome?
Elena Greco.
Greco, por que não continua?
Diga-me o que acontece quando os troianos deixam a Trácia.
Os troianos deixam a Trácia e vão a Delos,
onde consultam o "oraclo" de Apolo.
Silêncio.
A pronúncia é "oráculo".
Em Delos, o oráculo manda os troianos
procurarem a terra de origem.
Então, os troianos vão a Creta.
Mas Creta não era o lugar da nova cidade, era a Itália.
Na Itália, os troianos também tiveram dificuldades.
Esta é a maldição da harpia Celeno, do Livro III:
"Que possam chegar à Itália,
à Itália irão e entrarão livremente em seus portos,
mas não devem cercar de muros a cidade prometida,
até que o mal da violência contra nós os castigue."
Sarratore!
Lenu!
Lenu, o que foi? Por que está indo embora?
Não foi nada. Por quê?
Você está péssima. O que aconteceu?
Falei uma bobagem sobre a "Eneida" na escola.
Que beleza a "Eneida"!
Me faz companhia? Vou comer um sanduíche, estou sozinha.
Meu pai e o Rino foram comprar umas coisas.
Entre.
Quer metade?
-Você conhece a "Eneida"? -Sim.
Toda a história de Dido, que se apaixona...
que acredita no amor, embora sofra.
Significa que, se não há amor,
não só a vida da pessoa não tem valor,
mas também de toda a cidade.
Na escola, chegamos só ao fim do Livro II.
Eneias a abandona, como sempre acontece.
-Vi o Nino Sarratore na escola. -E me diz só agora?
-Ele não me viu. -Você precisa falar com ele.
Falar da Melina, dizer como ela está.
Aí ele conta ao pai dele.
O Marcello Solara gosta de você?
-Gosta. -E você?
E o Enzo?
Somos amigos.
E o Stefano Carracci?
-Acha que todos gostam de mim? -Acho.
E o Pasquale? Já se declarou?
-Você está louca? -Vocês estão sempre juntos.
Ele sempre acompanha você de manhã.
Ele me explica o que aconteceu no passado,
conta o que está por trás da riqueza de alguns.
A Camorra, o contrabando.
Agiotagem.
Não sabemos de nada, não vemos o que acontece.
A charcutaria do Stefano era a marcenaria do pai do Pasquale.
Dom Achille já tinha dinheiro antes.
E os Solaras também, mas como?
Ninguém se importa.
E nós gastamos nas lojas deles.
Isso me assusta.
Não. Temos medo daquilo que não conhecemos.
Quanto mais sabemos, menos medo temos.
Lila!
Veja quem está aqui.
Aí está a pequena. Como cresceu!
A Lila era bonita.
O Nino, se a visse, também ficaria apaixonado.
Percebi que ela estava à frente de mim em tudo,
como se frequentasse uma escola secreta.
A partir daquele dia, decidi me dedicar aos estudos,
prometendo jamais ser menos que ela.
Bom dia.
Sentem-se.
Já que é o último dia antes das férias de Natal,
eu fui clemente.
Não tenham medo.
Greco, venha cá.
-Você copiou a tradução? -Não.
Eu juro.
Você sabe que posso descobrir se realmente aprendeu
ou se copiou.
Sei.
Enfim...
um belo nove.
Obrigada.
Boselli.
Um verdadeiro desastre.
Parabéns!
Maiello.
Você também foi bem.
Elena?
-Posso acompanhar você? -Pode.
-Podemos voltar sempre juntos? -Não sei. Se quiser, sim.
Espere.
Quer ser minha namorada?
Entendeu o que eu disse?
-Entendi. -E qual é a resposta?
Está bem.
Sim.
Eu disse "sim" ao Gino porque queria namorar antes da Lila.
Eu me senti forte.
Tinha ido além do bairro, frequentava o ginásio,
convivia com garotos que estudavam latim e grego,
e não com pedreiros, mecânicos, verdureiros
e sapateiros, como ela.
Cheguei.
Vou fazer compras para o jantar de Natal.
-Tenho uma lista longa. -Eu também.
Lila, e aquela coisa?
-Quer ver uma coisa? -Quero.
Guarde segredo.
A Lila disse que você namora o filho do farmacêutico.
De jeito nenhum.
Agora você gosta dos ricos.
Deixe-a tocar.
Sabe quem pode comprar esse sapato?
Seu namorado e seu sogro, o farmacêutico.
Dobre.
-Viu como é forte? -É verdade.
-Precisa ser mais forte. -Por quê?
A costura ainda está folgada demais.
E talvez esteja macio demais.
Em quanto tempo o papai vai perceber isso?
Por que você implica comigo?
Vamos tentar de novo com a água.
Não. O papai pode voltar a qualquer minuto.
Você tem medo de pôr na água.
Você é muito bom nisso, Rino.
Os sapatos ficaram muito bons.
Diga isso a essa sua amiga chata.
Viu? Ela gosta de ficar inventando.
Toque.
-Está seco. -Está úmido.
Só você sente a umidade.
Sinta.
-Está um pouco úmido. -Viu?
Ficou só um pouco na água e umedeceu.
Não está bom.
Precisamos costurar tudo de novo.
Que diferença faz a umidade?
Você está com pressa, e isso não é bom.
-Quer me ensinar como fazer? -O sapato está úmido.
Por que Deus me deu uma irmã tão teimosa?
Esqueça, Rino.
Num dia estou fazendo certo, no outro tenho que recomeçar.
-É só um par de sapatos. -Quieta, Lenu.
Escute aqui...
Não quero passar a vida sendo empregado. Entendeu?
Vamos. Ele está louco.
Você entendeu?
Ele acha que está perto de ficar rico.
Quer fazer um empréstimo e comprar fogos para o Ano-Novo.
Acha que o bairro vai pensar que estamos enriquecendo.
-Quer fazer inveja aos Solaras. -Onde vai arrumar o dinheiro?
Os Solaras estão preparando os fogos há um mês.
Pizza de escarola e o que mais?
Um pote de mel para o struffoli.
Mel... perfeito.
Aqui vai demorar.
Um pacote de espaguete, Alfonso!
Esta massa fica firme depois de cozida. É uma beleza.
Quero um pacote de açúcar.
Açúcar. Aqui está.
Veja só isto. Algo mais?
Você está muito bonita.
-Não. -Sim.
Mesmo com espinhas.
É a satisfação de estar na escola? É o amor?
Que amor, Lila?
Nem sei se eu gosto do Gino.
E você? Não quer namorar?
Só quero pensar no projeto dos sapatos.
Alfonso! Pegue as listas de compras das meninas.
-Oi, Lenu. Oi, Lila. -Oi.
-Têm listas de compras? -Sim.
Podem me dar.
Que presunto a Sra. Lisetta comprou?
O Paesano, mãe. Pode deixar.
-Está bem. -Separe 250g para mim.
Pronto, já nos entendemos. Pinuccia!
-Boa noite. -Como está bonita!
-Sorte que o Alfonso ajudou. -Ainda estaríamos na fila.
Lenu.
Quer passar o Ano-Novo lá em casa?
-O Alfonso quer que você vá. -Já temos compromisso.
Vamos passar com o irmão dela e a família.
Tudo bem. Levem o Rino e os seus pais. A casa é grande.
Vamos ver os fogos do terraço.
Sabia que os Pelusos passam conosco também?
Vamos recomeçar.
Todo mundo podem ir. Vamos dançar, beber espumante.
É como dizem...
Ano novo, vida nova.
Depois me respondam.
Stefano?
-E os fogos? -Como assim?
Vamos levar os nossos. E você?
-Quantos fogos vocês querem? -Muitos.
Então vão lá em casa.
Vai amanhecer, e ainda vamos estar soltando fogos.
Boa noite.
Por que ele convidou todo mundo?
Por você. Viu como ele olhou para você?
Não, foi por você. Ele está apaixonado.
Para convencer você, convidou até comunistas.
Até os assassinos do pai.
Já sei.
Acho que ele quer se diferenciar.
Qual é o recado do Stefano?
"Meu pai era quem era, mas não sou como ele,
chega dessas desavenças no bairro."
A Lila tem razão.
Não é só um convite para soltar fogos.
Nossos pais fizeram coisas ruins,
mas nós, os filhos, devemos ser diferentes.
Vocês leem livros demais, não deixam o cérebro descansar.
-Diferentes como? -Melhores.
O oposto dos Solaras, que são piores que o pai e o avô.
Não sei.
São coisas que vocês pensam, não ele.
Ainda não viram que Stefano Carracci é um fanfarrão?
Só nos convidou para se exibir no bairro.
O que eu faço?
O Dom Achille sugou o sangue do meu pai aos poucos.
Meu pai era um homem bom, e vocês sabem.
A marcenaria era a vida dele.
Dom Achille se aproveitou. O que meu pai podia fazer?
Precisam ver a minha mãe quando volta da cadeia...
É verdade, Pasquale,
mas é esse o problema.
Quer continuar assim ou quer mudar?
E, se quisermos mudar,
ficamos ao lado do Stefano, que propõe mudança,
os dos Solaras, que afogam o bairro em veneno?
Não quero ficar ao lado de ninguém.
Quero ver os Solaras mortos.
Mas pensem bem.
Se todos soltarem os fogos juntos,
quero ver os Solaras agindo feito fanfarrões.
Boa noite. Entrem.
-Oi, Lenu. -Oi.
Boa noite, Lila.
Boa noite, senhora. Tudo bem?
Boa noite, Dom Fernando. Feliz Ano-Novo!
Oi, Ada.
Sra. Peluso, é um prazer recebê-la.
Boa noite. Feliz Ano-Novo.
Boa noite.
Boa noite, Stefano.
-Boa noite. -Dom Vittorio.
Rino.
Tudo bem?
Obrigado.
Pasquale, é um prazer receber você. Obrigado por ter vindo.
Eu já vou.
-À vontade. -Não, obrigada.
Já comi e bebi bastante.
Não gosta?
Está delicioso.
Diga a verdade.
Quero propor um brinde ao novo ano,
e estou feliz com a presença de todos.
Mas, antes, quero brindar à Sra. Peluso e aos filhos.
Obrigada.
Carmela.
Pasquale.
Obrigado por terem vindo.
Este ano vai trazer coisas maravilhosas a todos nós,
dos bebês aos mais velhos.
Fora com as coisas velhas...
para o nosso bem e para o bem do bairro.
-Feliz Ano-Novo! -Saúde!
Feliz Ano-Novo.
Obrigada.
-O que estamos fazendo? -Faltam dez minutos.
Vamos subir!
Vai ser um grande ano para todos!
Os prédios vão tremer!
Assim vai me fazer tremer.
Que noite de Ano-Novo seria?
Três caixas de rojões para nós, três daqueles com desenhos,
os de chuva colorida...
Onde estão as crianças? Aqui!
Tomem cuidado!
-Quero um desse. -Tome.
Alfonso, vai nos ajudar ou não?
Está aí parado sem fazer nada.
Vá ajudar o Rino.
Vai, Alfonso.
É meia-noite!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,
um...
Recarreguem!
Mãe!
A última noite do ano era uma noite de batalha,
no bairro e em toda a cidade.
A fumaça da pólvora deixava tudo nebuloso.
Se houvesse uma guerra civil, eu pensava,
como aquela entre Rômulo e Remo,
entre Mário e Sila, entre César e Pompeu,
eles teriam tido as mesmas expressões,
os mesmos olhares, feito as mesmas poses.
Todos no bairro sabiam
que o que tinha acontecido até então era pouco.
Ali à nossa frente, estavam os Solaras.
Todos diziam que eles só lançariam de fato
depois que os miseráveis terminassem as suas festinhas
e chuvinhas de prata e ouro,
quando se afirmariam como os donos absolutos da festa.
Vamos queimar vocês vivos, vocês e a sua turma!
Filhos da puta!
Vamos disparar na cara deles.
Estão atirando em nós!
Estão atirando na gente!
Não têm mais nada a dizer?
Fizeram de propósito. Foi de propósito.
Devagar, não tenham medo.
Desçam também. Vamos para casa.
Não parem.
O que foi, idiotas?
-Fizeram de propósito! -Rino, calma.
Vamos recarregar, não se preocupem.
Seus merdas!
Pasquale, está lançando três de uma vez.
Tome, ponha este também.
Vamos pôr fogo neles!
Rino, aonde você vai?
Recarreguem!
Temos bastante.
Alguma coisa acontecia com ela,
algo que ela mais tarde chamou de "desmarginação".
Foi, me disse, como se numa noite de lua cheia sobre o mar,
uma massa preta de temporal avançasse sobre o céu
e engolisse tudo.
Tomem isso também, idiotas!
Está vendo o Rino?
Olhe para ele.
A Lila imaginou, viu, sentiu,
como se fosse real, seu irmão se rompendo.
Diante de seus olhos,
o Rino perdeu a fisionomia de sempre,
revelando quem era de verdade.
Cada segundo daquela noite de festa causou horror a ela.
Seus merdas!
Merdas inúteis! Vocês não valem nada!
Mostramos quem manda neste bairro de merda!
Vão queimar juntos! Vão todos morrer juntos!
Desgraçados! É o que vocês são!
Vocês não valem nada! Nada!
Seus merdas!
-Disparem! -Quero ver!
Vão todos queimar juntos!
Seus merdas!
Cretinos!
Tomem isso, seus merdas!
Eles acabaram?
Espere, vou pegá-los!
-Isso! -Eles estão sem nada.
Mostramos quem manda nesta merda de bairro!
Mais um!
Lila, vamos descer.
-Precisamos descer! -Estão disparando armas!
Não seja imbecil!
Seus merdas!
Pasquale, vem!