Frutas frescas! Tudo delicioso!
Comprem aqui!
Frutas frescas! Tudo delicioso!
Venha.
Olhe.
Viu?
Cuide da sua irmã!
-Não fiz nada. -Você vai ver, infeliz!
Ouviu? Chega! Quieto!
Não quero ouvir nem mais uma palavra aqui!
Venha comigo. Mandei ficar perto de mim.
-Ouviu, Elisa? Responda! -Sim.
Por que sempre batem em mim?
Por que sempre batem em você?
Porque são meninos e não prestam. A verdade é essa.
Você vai ver.
O que tem aqui?
O que tem?
Está rindo agora? Já melhorou?
Já está boa? Quer ajudar a mamãe?
Vamos lá.
Devagar. Você está grande.
Que forte! Mas que forte!
Venha, venha. Vamos lá.
Venha aqui!
Assim.
Aonde ela vai agora?
Parem!
Saiam daqui!
Lila!
Por que está gritando? A Lila não está.
-Aonde ela foi? -Não sei.
Deve estar com a Carmela.
O que foi, Lenu?
Bom dia, senhora.
Muito obrigado. Bom dia.
Não! Me dê essas.
-Estas são boas, de Avezzano. -Não, estas estão melhores.
-Estas? -Isso.
Não, são grandes demais.
Enzo, você viu a Lila?
Não. Acabei de chegar.
-Assim está bom? -Ponha mais. É pouco.
-Pode pôr, vamos. -Posso?
Comprem suas frutas com Enzo Scanno!
-Lenu. -Oi.
-Sabem onde a Lila está? -Não a vimos.
-Querem copos? -Não. Vamos levar.
O que foi, Lenu?
Nada.
Tchau.
Lila!
O que foi?
Preciso falar uma coisa.
Que coisa?
Quero falar só com você.
A Carmela pode ficar?
Certo, pode ouvir também.
-Machuquei entre as pernas. -Como aconteceu?
Lá embaixo?
Já tenho há um ano. Acontece todo mês, é normal.
A barriga e os rins doem, mas depois passa.
-Mesmo? -É da natureza da mulher.
-Conte para a sua mãe. -Não quero.
-Como vai conseguir absorventes? -Como assim?
-Desceu pra ela. -Como assim?
Significa que cresceu e pode ter filhos.
Achei que fosse morrer.
Se isso matasse, não existiriam mulheres.
Você já teve isso?
Não tenho porque não quero.
-Vai ter um dia. -Me dá nojo.
E quem tem me dá nojo também.
-Carmela, você vem? -Mas como? Vou trabalhar.
Veja, Lenu.
Tem uma mancha.
Está manchado mesmo.
Mas calma, não é nada.
A Lila não queria mais ser minha amiga.
Desde que comecei a escola média,
era como se eu não existisse mais.
Ela vivia com a Carmela.
Elas passavam o dia na sapataria, e eu, na escola.
E isso me deixava muito triste.
Está chorando?
Não precisa chorar.
Quando sujar, lave logo com água fria,
ou o sangue não vai mais sair, entendeu?
Preparei umas toalhinhas.
Prenda bem firme na calcinha.
Prenda com alfinete e encaixe bem entre as pernas.
Está me ouvindo?
Não me olhe com essa cara de perdida.
Deixe certinho, senão sai do lugar e você passa vergonha.
A partir de agora, tranque a porta.
apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
My Brilliant Friend 1x03 "Le Metamorfosi"
CAPÍTULO 3 METAMORFOSE
Davide Canciano.
Ótimo.
Alfonso Carracci.
Muito bom.
Cristaldi.
Causa perdida.
Leiam as correções e me devolvam quando terminarem. Carmella.
Greco.
Se continuar assim, vai repetir de ano.
Tem poucos meses para se recuperar.
Melchiorre.
Sempre faz o mínimo possível, não?
Palmieri.
Nada, Palmieri. Nada mesmo.
Gigliola Spagnuolo.
Nada que eu fazia sozinha,
a escola média, os livros, o latim,
era capaz de me empolgar.
A Lila não demonstrava curiosidade pelos meus estudos.
Se a voz dela se afastava das coisas,
tudo se cobria de manchas, de poeira.
Oi, Lila.
Voltando da escola?
É.
E você? O que está fazendo?
Nada. Trabalhando.
-Eu vi você escrevendo. -Não.
O que foi?
-Você estava escrevendo. -Do que está falando?
-Estava escrevendo outro livro. -De novo com isso?
Isso é só pra você. Não penso mais em romances.
Lila!
-Vamos logo. -Desculpe, preciso entrar.
Posso esperar você.
Vou comer na casa da Carmela.
Até mais. Tchau, Lenu.
-Oi. -Oi, Elena.
-Oi, Carmela. -Oi, Lenu.
-E aí? -Estou voltando da escola.
-Oi, Lenu. -Oi, Alfonso.
-Ele estuda com você, não é? -É.
Está na minha classe.
Carmela...
O que a Lila está fazendo?
Como assim? Está trabalhando.
-Fazendo o quê? -Trabalho.
Ada!
Aí vêm os Solaras com o carro novo.
Ada!
Vai.
-Vem aqui, Ada! -Vai!
Como pode ser tão bonita?
Os homens só pensam numa coisa quando veem você.
Me deixe dar uma olhada.
O que está acontecendo?
Vire, mostre o vestido.
Essa menina está grandinha.
-Está de batom, Marcello. -É mesmo? Mostre.
Vem aqui.
-Passou para nós? -Não. É porque eu gosto.
-Entre, vamos dar uma volta. -Não posso.
-Não vamos sair do bairro. -Não posso.
Vamos, entre.
-Entre! -Sério, não posso.
-Entre. -Olha.
Ela está entrando.
Ligue o carro, vamos.
Vão dar uma volta.
Calma, eles já vão voltar.
-Senhora, terminei. -Vá almoçar.
-Até mais. -Até logo.
-Até logo.
Viu só?
Que sortuda!
O Michele é lindo como um anjo.
Os Solaras parecem ter sempre uma luz sobre eles.
-Aonde eles foram? -Por que está preocupada?
Ela quis dar uma volta com eles.
Uma volta?
Você é cega? Ela foi raptada.
-E se o Antonio souber? -Ele não vai saber.
-Ela foi dar uma volta e já vem. -Uma volta? De novo?
Eu vi como a puseram para dentro.
-E se a machucarem? -Não vão machucar, não.
Vão cuidar bem dela. Fique quieta.
Vão abraçar e beijar, mas não vão machucar.
Na verdade, é bom.
Você não sabe. Claro que vão machucar!
Não vão só beijar. Eles mordem feito cães raivosos.
E, no lugar daquela coisa de onde saem os bebês,
eles têm serpentes que cospem veneno na sua barriga.
Claro, veneno... Do que está falando? Que serpentes?
Sempre exagerada.
Viu como eles são bonitos? São cheios de saúde.
Sim, são bonitos,
mas só por isso podem arrastar a gente para dentro do carro?
Levaram a Ada, ficamos quietas. E isso porque só vão beijar?
E se levarem você amanhã?
E se levarem todas nós, uma a uma?
Não se preocupe.
Para você, eles nem olham. Você ainda é uma pirralha.
Você não sabe de nada.
-Aonde você vai? -Aonde eu quiser.
-Não vai almoçar? -Perdi o apetite.
Lila, espere!
Estou ocupada. Se querem ficar vendo os Solaras
e gostam de ser tratadas assim, à vontade.
Mas eu preciso trabalhar, ganhar dinheiro,
senão, eles esmagam a gente só pela diversão.
Veja como os Solaras se portam.
Nunca incomodaram a Pinuccia Carracci, que é bonita.
Sabe por que agem assim com a Ada?
-Não. -Ela é pobre, não vale nada.
Para sair daqui, é preciso ter dinheiro,
e, para ter dinheiro, é preciso um trabalho.
Não mexem comigo porque eu sou feia,
mas, se acontecer,
enquanto eu não for rica,
vou me defender com isto.
Tchau, Lenu.
Oi, Lenu.
Oi.
-Estão secas! -Lá dentro tem mais.
O que foi?
O que você fez? Onde estava?
-Em nenhum lugar. -Vamos para casa.
Vamos para casa.
Ela foi passear com a gente. Até passou batom.
-O que você tem com isso? -Ela é minha irmã.
É? Então diga para a sua irmã deixar de ser vagabunda.
-Minha irmã é vagabunda? -Antonio...
-Minha irmã é vagabunda? -É uma vagabunda.
Antonio!
Ajudem aqui! Ajudem!
Antonio!
Ajudem!
Antonio!
O que está acontecendo?
Michele, entre.
Michele, pare! Vamos embora.
O que estão olhando?
-Chega. -Tem pra vocês também!
Vamos.
Estão ouvindo?
Me ajudem!
Inútil.
Para dentro. Não aconteceu nada.
-Me ajudem! -Antonio!
É o Pasquale! Antonio, olhe para mim.
Antonio, vamos.
Venha.
Vamos sair daqui. Antonio.
"Ozia", Greco? "Otia".
Lembra o que significa?
Dissemos que, neste caso, "otia" significa "paz".
Então a tradução correta é?
"Deus fez esta paz para nós."
Melhor: "Um deus nos concedeu esta paz".
E como é a flexão de "fecit"?
Minha nossa, Greco! Nem os verbos você aprendeu.
Pode se sentar.
Assim não chegaremos a lugar algum.
"Fecit" é o pretérito de "facere".
Para amanhã, revisem todos os verbos.
Vamos tentar traduzir juntos. Vamos lá.
Você não põe algodão aí, põe?
O quê?
Seus seios. São de verdade?
Sim, são de verdade.
Eu sabia. Apostei 20 liras.
Se eu ganhar, fico com dez e dou dez para você.
-Mas preciso de prova. -Prova?
Mostre que não tem algodão.
-Você está louco. -Espere.
Dez liras, só vai levar um minuto.
Só mostre que não tem algodão.
Vamos! É rapidinho.
-O dinheiro primeiro. -E se tiver algodão?
Não tem.
Naquele dia, experimentei pela primeira vez
a força que o meu corpo tinha sobre os meninos,
mas, sobretudo, me dei conta de que a Lila agia sobre mim
como um fantasma exigente.
Em sua ausência, me pus no lugar dela.
Ou melhor, abri espaço para ela em mim
e desafiei o Gino.
-Aqui está. -Obrigada, Sr. Spagnuolo.
Tchau, Lenu.
Até mais.
Viu como a filha do Greco está bonita?
O que você vai pagar?
Só a sfogliatella? São 35 liras.
-Só tenho dez... -Não, mãe.
Eu pago.
Quer um livro?
Entre.
Não fique aí parada. Entre.
Escolha um. São muitos. Pode pegar o que quiser.
Certo? Vamos.
Quando escolher, venha aqui e faremos um cartão.
Já escolheu? Você sabe o que quer.
Escolha excelente, "Moby Dick".
Grande livro.
-Qual é o seu nome? -Elena Greco.
Greco, Elena.
-Nascimento? -Dia 25 de agosto de 1944.
Então é a Elena Greco, ex-aluna aqui da escola?
-É amiga da Cerullo? -Sim.
Faça-me um favor.
Leve isto para ela. Ela esqueceu aqui.
-O que é? -Gramática do latim.
Pode ficar 15 dias com o livro. Está bem?
Tome.
E conte a todos os seus amigos e parentes.
A biblioteca é aberta a todos.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Por que ela havia me deixado sozinha?
Por que falava de trabalho se continuava estudando?
E por que estudava latim?
Não adianta,
não temos como pagar as aulas para você.
Gastamos tudo nos livros, no dicionário.
Não quero ficar devendo aos Solaras.
Isso aí não é para você.
Lamento muito.
Mãe, tem mais macarrão?
Me dê o seu prato.
Não podemos pagar aulas particulares,
mas você pode estudar sozinha.
Se for bem na próxima prova, passará de ano.
Minha filha não é mais burra que a Gigliola.
Ninguém disse que você não consegue.
Você consegue.
Mãe, acabei. Posso sair da mesa?
Vista o pijama.
E amanhã vamos comprar um sutiã, que assim não é possível.
Você não é mais criança.
Que barulho foi esse? Vá ver.
Lenu.
-Oi. -Oi.
Pode me trazer o livro?
O que o Ferraro deixou para mim.
Já desço.
Estou aqui.
Obrigada.
E então? Está estudando latim?
Por quê?
Porque é lindo.
Eu não consigo entender.
Sempre tiro quatro.
-Você não estuda? -Claro que estudo.
-Mesmo assim, não entendo. -Mostre como você estuda.
-Minha mãe me mandou subir logo. -Um minuto.
Venha cá.
-Leia isto. -Não.
Leia.
-Traduza. -Não quero.
-Não estou com o dicionário. -Não precisa.
Mostre como você faz.
Procuro o sujeito.
-"Herculem". -Esse é o sujeito?
Não. Tem razão.
É o objeto direto.
A professora mandou fazer assim?
Não.
Ela nunca fala nada.
Dá os exercícios e só. Sou eu que faço desse jeito.
Vamos lá.
Você precisa achar o verbo.
De acordo com a pessoa do verbo, você acha o sujeito.
E, quando achar o sujeito,
procure o objeto, se o verbo for transitivo,
senão, outros complementos.
Entendeu como se faz?
Aqui... Onde está o sujeito?
"Germani"?
Ótimo.
Viu como você entendeu?
Nunca vou passar de ano.
Me sinto confusa.
-Esqueço tudo que estudo. -Não fale besteira.
Lila...
é difícil.
Não para você.
Preciso ir embora.
Lila?
-Ainda somos amigas? -Somos.
Podemos estudar juntas às vezes?
Estude por mim.
Preciso fazer uma coisa importante com o Rino.
O quê?
Eu mostro depois.
Até mais, Lenu.
Boa noite.
E depois não a vi mais.
Estudei muito e, no fim, fui a melhor da escola inteira.
Melhor até que o Alfonso, que tinha as melhores notas,
e muito melhor que a Gigliola.
Ainda assim, tudo parecia confuso para mim.
Eu não saía mais, nem mesmo depois que passei.
Me sentia feia.
Só os livros existiam para mim.
-Cadê a Lenuccia? -No banheiro.
Lenu, tem um envelope para você.
-Envelope? Que envelope? -Como vou saber?
O que é?
-É da escola elementar. -Abra.
O que querem?
É um convite da biblioteca da escola.
O Sr. Ferraro mandou.
Está brincando? Leia o que está escrito.
"Convidamos Elena Greco à cerimônia anual
dos usuários mais frequentes da biblioteca, a se realizar..."
Se nos pagassem pelos livros que você lê, estaríamos ricos.
Podemos pedir um emprego de verão para ela na papelaria.
Ela é inteligente, seria boa vendendo livros, cadernos...
Posso ver se tem uma vaga no tribunal.
Às vezes eu sentia necessidade de procurar a Lila,
mas desistia.
Eu consideraria inúteis os livros que lia,
acharia minha vida esquálida, assim como o futuro
e o que eu me tornaria:
uma empregada solteirona da prefeitura, cedo ou tarde,
estrábica e manca.
-Está pronta? Abra. -Está aberta.
-Por que não está pronta? -Não quero ir.
Você vai.
Vive lendo, foi convidada à biblioteca, você vai.
Escute...
Tome.
Se quiser,
aos domingos ou em ocasiões como esta,
pode usar.
Por quê?
Tem se saído bem, não?
Obrigado. Sentem-se.
Bom dia. Bem-vindos.
Obrigado por terem vindo
à nossa biblioteca local.
Nós os convidamos
para falar mais do que fazemos aqui.
Além dos inúmeros exemplares de literatura que temos,
romances, contos, ensaios...
-Lenu. -Oi, Carmela.
Faz tempo que não vejo você. Por onde andou?
-Não tenho visto ninguém. -Por quê?
Minha mãe me faz trabalhar muito em casa.
-Você passou? -Passei.
Vão entregar os prêmios. Podem ficar quietas?
Quisemos premiar
os frequentadores mais assíduos da biblioteca.
Se me permitem, vou iniciar a premiação.
Em quinto lugar,
ganhando um livro de Jerome Klapka,
"Três Homens e Uma Canoa, Sem Esquecer o Cachorro",
esse é o título completo...
A ganhadora é Elena Greco.
Elena Greco está aqui?
Sim, claro. Vai, Elena.
Venha, Elena. Aplausos para ela.
Em quarto lugar, ganhando um livro de Rodenbach,
"Bruges, a Morta",
Rino Cerullo.
Rino Cerullo está aqui?
Rino Cerullo não está aqui.
Em terceiro lugar,
ganhando um livro de Curwood,
"A Gentleman of Courage",
Nunzia Cerullo.
Nunzia Cerullo está aqui?
Nunzia Cerullo também não está. Vamos prosseguir.
O segundo lugar,
ganhando "Captain Fanning's Voyage Round The World",
é Fernando Cerullo.
O Fernando está aqui?
O Fernando também não está.
Agora não é difícil imaginar
que a primeira colocada é...
Raffaella Cerullo.
Que não vejo aqui.
O prêmio era "Crime e Castigo",
de Dostoiévski, um prêmio importante.
Lenu!
-E a Carmela? -Foi para casa.
Qual é o prêmio do Rino?
"Bruges, a Morta".
-Tem fantasmas nele? -Não sei.
Na escola, eu sentava ao lado do Rino.
Após seis ou sete anos, mal sabíamos ler
"tabacaria", "charcutaria", "correios".
Posso ir com você levar o livro?
Não sei.
Quero entregar pessoalmente àquele burro. Eu quero ir.
Está bem.
O Rinuccio ganhou um prêmio, não acredito.
A Lina é tão inteligente! É ela que lê tudo.
Greco!
Com licença.
Como você cresceu! E está tão bonita!
-Não é verdade. -É, sim! Está cheia de saúde.
E vai bem na escola. Eu soube que você é uma das melhores.
-O que você pretende fazer? -Trabalhar.
Está fora de cogitação. Você precisa continuar os estudos.
Meus pais não querem que eu estude.
-Quanto você tirou em Latim? -No fim, oito.
Oito?
Não perca tempo com ele. É pedreiro e sempre será.
E vem de uma péssima família,
o pai é comunista e assassino.
Matou o Dom Achille.
Sem dúvida, o filho é comunista como o pai.
Não quero ver você com ele.
E eu resolvo a questão da escola.
Lenu.
Vamos juntos amanhã?
Levar o prêmio do Rino?
A gente se vê às 16h na praça?
Você é comunista?
Sou.
E você visita o seu pai na cadeia?
Sempre que posso.
Vejo você amanhã.
Foi o primeiro encontro da minha vida.
Até então, nenhum garoto tinha me convidado para sair.
Entre.
-Muito bem. Estou indo. -Eu a acompanho.
Não.
Está decidido. Você vai para o ginásio.
Vai continuar os estudos,
mas precisa ser a melhor da escola, ou vai ter problemas.
Esta menina vai nos dar muitas alegrias.
E não fale mais com Pasquale Peluso.
Acompanhe-me até a porta. Até logo.
-Até logo. -Até logo.
O que a Cerullo anda fazendo? Trabalhando?
Sim. Ela ajuda o pai e o irmão na sapataria.
-Consertando sapatos? -Não.
Ela limpa e arruma. Não sei exatamente.
Quase não a vejo.
Limpa e arruma?
Ela sabe que você passou com nota máxima?
Conte a ela.
E conte que vai estudar grego no ginásio.
Está bem.
Malditas sejam você e essa escola!
Não podemos negar, ou ela vai descontar na Elisa.
Essa Oliviero me dá nos nervos!
Ela tem essas ideias, mas quem se sacrifica somos nós!
Ela não sabe nada!
Quebro as suas pernas se você for vista com ele, entendeu?
-Só falei com ele... -Não importa!
Quebro as suas pernas uma por vez.
Cuidado, Lenu.
Não acredito que você vai para outra escola!
Vai me fazer praguejar!
Me ajudem!
O que está acontecendo?
Mãe, não tem vergonha?
O que foi?
-Eu sabia! -Quieta!
Quieta, vá para cima. Me ajuda!
Melina, calma!
O que foi?
Mandaram um livro para ela.
Um livro? Essa aí nunca abriu um livro na vida.
-Um livro de Donato Sarratore. -Entendi.
Ele fez uma dedicatória para ela
e marcou os poemas que escreveu para ela.
Um ferroviário-poeta...
O amor da Melina era real.
Foi recompensado.
Achávamos que era coisa da cabeça dela.
Sei...
Isso muda tudo.
A Lila era boa na escola?
-O quê? -Ela era boa na escola?
Ela era a melhor.
Mas eu fui melhor nos exames finais.
Você e a Lila são muito amigas, não?
Somos, mas já faz um tempo que não nos vemos.
É mesmo? Ela ficou uma moça muito linda.
O que você acha dela?
Não sei...
-Como ela é? -A Lila?
É a minha melhor amiga.
Está olhando o quê?
Vamos.
Oi, Rino. Oi, Lila.
-Oi, Pasquale. Oi, Lenu. -Oi.
Estes são seus.
O Sr. Ferraro deixou comigo.
-O que estavam fazendo? -Trabalhando.
-Que cara é essa? -Cara de trabalhador.
O que está fazendo aqui a esta hora?
Meia hora de intervalo. Estou na obra das casas novas.
São livros da biblioteca. Você ganhou este.
É um prêmio? Que biblioteca?
É coisa minha. Não se preocupe.
Me trouxe "Bruges, a Morta"?
Leia a história dessa Bruges e me diga se gostou.
Se você gostar, talvez eu leia também.
Quando foi que você leu um livro?
Desculpe, professor.
Ela leu todos, por isso ganhou.
Você é muito inteligente.
-E o que vou fazer com a Bruges? -O que você vai fazer?
-Lá fora. Elas são meninas. -Podemos falar aqui.
-Vamos lá fora. -Podemos falar aqui.
Vamos lá fora.
Pasquale?
Bruges é uma cidade, não uma mulher.
Diz aqui que está morta.
Sua irmã sabe tanta coisa...
Vem comigo.
Você está muito bem.
-Você também. -Não é verdade.
Estou cheia de espinhas.
Já soube da Melina?
Soube.
Você percebe?
Conhecemos alguém que escreveu um livro.
Éramos vizinhos e o víamos todos os dias.
Ele vai ficar rico como a autora de "Mulherzinhas".
Com isto?
Quem lhe deu?
Foi o Antonio. Para a mãe dele não achar.
"Para Melina, que alimentou o meu canto.
Nápoles, 12 de junho de 1958."
Por enquanto, esses poemas só causaram estrago.
Por quê?
O Sarratore não teve coragem de entregar à Melina
e enviou o livro.
E isso não é lindo?
Quem sabe? E se o livro não bastar?
Se o Sarratore não vier, a Melina vai sofrer ainda mais.
É verdade.
Lila?
Fiquei muito feliz por ver você, Lenu.
Eu também.
E o Pasquale?
Voltou para o trabalho.
-O que vamos fazer? -Ela não vai contar a ninguém.
Contar o quê?
Fique aqui.
Estamos fazendo sapatos para homens.
Jure que não conta a ninguém.
Juro.
Veja.
Gostou?
São muito elegantes.
E este?
Você mesma desenhou?
Não parecem os sapatos que vemos no bairro,
nem nas fotonovelas.
Trabalhamos nele quando meu pai tira uma soneca.
Um pouco por dia.
Queremos que sejam bonitos e confortáveis.
Se ele aceitar, vamos poder produzir.
Dois pares hoje, quatro amanhã,
três em um mês, 400 em um ano.
Vamos abrir uma fábrica com maquinário.
E pelo menos 50 empregados.
Sapataria Cerullo.
Elena, viu o carro que os Solaras têm?
Viu como a charcutaria dos Carraccis vai bem?
As pessoas ganham dinheiro e querem gastar.
São muito lindos.
Vamos trabalhar. Se o papai voltar, temos que parar.
Eu já volto. Acompanho você.
Vou continuar.
Elena, não conte a ninguém.
Eu soube que você passou.
Vai trabalhar?
A professora convenceu meus pais a me mandar para o ginásio.
O que é isso?
Uma escola importante, depois da escola média.
-E você vai fazer o quê? -Estudar.
-O quê? -Latim.
E grego também.
Grego?
Lenu...
Na semana passada, desceu para mim também.
O que as duas fazem neste bairro de merda?
Vocês vêm e vão, vêm e vão.
Deviam mostrar a Nápoles como são bonitas.
E Nápoles é grande, a cidade mais bonita do mundo.
Tão bonita quanto vocês.
Entrem, vamos dar uma volta.
Obrigada, mas não podemos.
Michele, pare!
Viu que belo bracelete a filha do contínuo usa?
Que droga!
-Viu o que você fez? -Dá para arrumar.
Calma, eu mando arrumar para você.
A gente arruma.
Lila, não!
Toque nela de novo para ver o que acontece.
Ela não vai fazer nada. Essa vagabunda não tem coragem.
Vem aqui. Vem ver se eu tenho coragem ou não.
Pare, Michele.
Entre no carro, vamos embora.
Muito bem.
Desculpe pelo bracelete.
Vamos.
Prometa que não vai contar ao Rino.
Eu me lembro da cena com clareza.
A Lila avançou no Marcello
como se houvesse um inseto no rosto dele,
e ela quisesse espantá-lo.
Ficou na minha cabeça a absoluta certeza de então:
a Lila não teria hesitado em cortar o pescoço dele.