Vocês?
Estão procurando o Alfonso?
Não. Queremos ver o Dom Achille.
Podem falar comigo.
Precisamos falar com ele.
Achille!
Quem é?
A filha do sapateiro e a mais velha do Greco.
Estou indo.
E então?
As bonecas.
As bonecas?
As nossas.
Suas bonecas não estão aqui.
O senhor pegou as bonecas no porão.
Pina!
Pegou a boneca da filha do sapateiro?
Não!
Alfonso, você pegou?
O senhor pegou.
Nós vimos.
Quem?
-Eu? -É.
Pegou e colocou num saco preto.
Peguei as suas bonecas e coloquei num saco preto?
Achille, está pronto.
Já estou indo.
Comprem umas bonecas.
E lembrem...
que foi um presente do Dom Achille.
Boa noite e bom apetite.
Lenu, o que vamos fazer com tanto dinheiro?
Estamos ricas.
-Vamos comprar as bonecas. -É...
Mas já está tarde.
Vamos esconder, amanhã a gente vê.
Mas por quê?
Não podemos guardar em casa.
Se acharem, vão pegar.
Onde vamos esconder?
Vem comigo.
Fiz muitas coisas na vida, mas sem convicção.
Sempre me senti distante das minhas próprias ações.
A Lila, embora estivesse em movimento contínuo,
pequena e nervosa, assumia as coisas que fazia.
Precisamos colocar dentro de alguma coisa.
O que me impressionava, e que eu sempre notava,
era a firmeza dela.
A Lila era firme.
Veja.
É perfeita.
Precisamos esconder debaixo da terra.
Não. Vai molhar.
Então onde vamos esconder?
Ali. Naquele buraco.
Me ajude a fechar.
-Amanhã voltamos para pegar. -Certo.
legendasdb.com apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
My Brilliant Friend 1x02 "The Money"
Revisão: legendasdb
CAPÍTULO 2 O DINHEIRO
O tempo passou, e nos ocupamos com outras brincadeiras.
Sempre que uma sugeria ir buscar o nosso dinheiro,
nos revezávamos dando uma desculpa para não ir.
Vem!
Era como se a caixa de ferro
nos deixasse ainda mais unidas do que já éramos.
Então, naquele dia, a Lila foi me chamar,
disse que devíamos ir buscar o nosso dinheiro
e que sabia como ganhar mais.
É aqui.
Vamos comprar o livro à venda na papelaria.
-"Mulherzinhas". -Pronto.
Ainda está aí.
A mulher que escreveu esse livro ganhou tanto dinheiro,
que deu um pouco à família dela, que era pobre.
E o que vamos fazer?
Vamos ler, aprender como se escreve um livro
e escrever um também.
Assim vamos ficar ricas, Lenu. Vem.
Vieram comprar o livro?
-Sim. -É bom?
Como vou saber? Com tantos problemas, vou ficar lendo?
Pronto.
Vou dar um desconto.
-Tchau, Iolanda. -Tchau.
Cuidado, menina.
É esse aí que está sempre com o Dom Achille.
"O jogo dos peregrinos.
'Sem presentes, o Natal não vai parecer Natal',
resmungou Jo, deitada no tapete diante da lareira.
'É horrível ser pobre!',
suspirou Meg, olhando para seu vestido velho.
'Não é justo algumas meninas terem tudo que querem
e outras não terem nada',
acrescentou Amy."
Vá para casa, ouviu?
Você vai ou não? Seu merda!
Vai para o cemitério!
Estão olhando o quê? Venha, Michele!
Marcello, você também.
Vai, Marcello!
Mande para o cemitério!
Vão matá-lo. Vamos embora.
Alfredo, o que foi? Não tem nada a dizer a ele?
Saia daqui! Não apareça mais!
O idiota do Dom Achille quer tirar o meu trabalho?
Eu mato! Eu mato!
Lenu, tem muita coisa ruim acontecendo.
Não é estranho darem trabalho ao pai da Carmela,
depois do que ele falou do Dom Achille?
Vamos embora.
Lemos "Mulherzinhas" durante meses,
tantas vezes que o livro ficou sujo, desgastado.
"Jogou o jornal fora."
Mas era o nosso livro, e o amávamos muito.
"Num misto curioso de solenidade e entusiasmo,
respondeu em voz alta: 'Sua irmã!'
'Você?', exclamou Meg, deixando cair das mãos o trabalho.
E foi abraçá-la orgulhosa."
Faz chorar.
A Jo também escreveu uma história,
e ninguém achava que conseguiria.
Temos que fazer a mesma coisa.
Sim... mesmo a Jo sendo adulta, e nós não.
Você quer ganhar dinheiro depois de velha?
Temos um balde na nossa cabeça, cheio de palavras,
onde tem tudo de que precisamos.
Tiramos uma palavra, depois outra e escrevemos o livro.
É melhor a gente aprender latim antes.
Claro, vamos esperar para estudar latim.
Será que a minha mãe falou com a professora?
Nem ligo para o que a minha mãe diz,
vou fazer o exame de admissão de qualquer jeito.
Mas quem vai pagar os livros e cadernos depois?
O Rino paga, depois eu retribuo por tudo que ele faz por mim.
Quando escrevermos o livro, ele vai ser o mais rico do bairro.
É a Gigliola.
E então?
A professora deixou a Gigliola continuar.
-E os seus pais? -Disseram que sim.
E você?
Não sei.
Sabemos que vamos continuar.
E, Gigliola, se você continua, é claro que nós também.
Carmela, é tarde. Vá ajudar a sua mãe.
Preciso ir.
A professora não disse nada à Carmela.
Ela não é inteligente.
Vamos, quero ver se a minha mãe voltou.
Vão me mandar estudar latim.
-Você gosta da escola? -A professora diz que sou boa.
Eu não.
Eu queria trabalhar.
É bom que o Alfonso continue estudando, não é, mãe?
Diga do que ele precisa.
Nunca fui bom nos estudos,
mas fico feliz que alguém da família estude.
-Vou para casa. Tchau. -Tchau.
-Eu também. -Espere. Quero ver.
Meu pai gosta de saber que o Alfonso vai bem.
Quer alguma coisa?
O menino vai fazer umas aulas particulares,
e garanto que vai passar no exame de admissão.
-Está bem? -Obrigado, professor.
Ouviu? O Alfonso vai estudar latim.
-Até logo. Obrigado, professor. -Tchau, professor.
-Quero ir para casa. -Espere, quero ouvir.
Preciso do dinheiro.
-Mandei você ir embora! -Coloquei peças originais.
Só fez metade do trabalho. Não implore.
Vou comprar uma nova e mostrar como é uma moto de verdade.
Vai.
Preciso ir embora.
-Frutas frescas! -Lenu!
Fique com o livro hoje. Não quero que o meu pai veja.
-Oi. -Oi, Lenu.
Você chegou!
Sente-se.
Sente-se, Lenu.
Sabe o que a professora falou?
Vivem conversando, e ela não disse nada?
-Não. -Só uma coisa, Imma.
Por que a professora quer dinheiro?
A Lenu precisa de aulas extras. O exame é difícil.
Que exame?
-Para a escola média, já falei. -Escola média?
Por que ela faria a escola média?
-Ela é inteligente. -Não entendi.
Se ela é inteligente, por que as aulas extras?
Porque o exame é difícil! Ela não consegue.
-Então não é inteligente. -Sabe nos fazer gastar!
Ela não pode continuar estudando.
Preciso de ajuda, você também.
Você não vai para a escola média.
Lenu...
Sem a ajuda da professora, você não consegue?
-Vou tentar. -Quem você pensa que é? Me diga.
Nós aqui trabalhando, e a mocinha estudando!
Sou sua empregada, por acaso?
Quietos aí!
Vá cuidar dos seus irmãos. Isso você faz sem aulas extras.
Preciso falar em italiano?
Esqueceu o dialeto? Vá!
Vou fazer a prova de qualquer jeito!
-Como você se atreve? -Espere!
Pare! Não aguento mais ouvir vocês!
Temos quatro filhos, não temos dinheiro. Ela precisa me ajudar.
Você sempre humilha a menina.
Você destruiu a pista! Vá pelo outro lado!
Me deixe em paz!
Você me deve, ouviu?
Devo?
-Devo o quê? -Dinheiro.
Acordo às 6h, vou pra sapataria e trabalho até as 20h.
É normal eu querer ser pago.
Mas você tem cama e comida. Precisa de dinheiro para quê?
Já que eu trabalho, quero ser pago.
E é problema meu o que vou fazer com o dinheiro.
Rino, já pago generosamente ensinando um ofício a você.
Logo você não vai só consertar saltos e acabamentos,
vai saber fazer um sapato inteiro.
-A mulher aí da frente pagou? -Sim.
Levou um mês, mas pagou tudo.
Pai, não quero insistir,
mas, se você me pagar, pago os estudos da Lila.
-O quê? -Eu pago a escola dela.
-Agora é ele que manda? -A Lila precisa estudar.
Se o papai me pagar, isso fica por minha conta.
Estudar? Por acaso eu estudei?
Não.
-Você estudou? -Não.
Por que a sua irmã, uma menina, precisa estudar?
Ela é a mais inteligente.
-Pode perguntar à professora. -Ela pode ser inteligente,
mas não vai estudar. Seu pai decidiu.
E não pago nada enquanto você morar aqui!
Pelo menos falem com a professora.
-Chega, Rino! -Mas você...
Chega!
Não vamos falar com a professora,
a Lina não vai mais estudar! Está claro?
Está claro ou não?
Sim.
Desculpe.
Tome.
Veja o que eu trouxe.
-Com quem você pegou? -Uma senhora, hoje cedo.
Lila?
Venha me ajudar.
Estou indo.
Lenu, venha.
Sente-se.
Bom, Lenu...
Vamos pagar a professora Oliviero.
Vamos dar um jeito.
Obrigada.
Agradeça ao seu pai, que é um homem bom. Por mim...
Mas você vai ter que ser a melhor.
Ouviu? Ser boa não basta.
Precisa ser a melhor.
Sra. Cerullo, foi difícil trazer a senhora aqui.
Sua filha faz redações muito bonitas.
Com as palavras, ela cria imagens surpreendentes
para a idade dela.
Com facilidade e sem que ninguém tenha ensinado.
Eu sei.
Temos a obrigação, vocês como pais, nós como professores,
de oferecer à sociedade uma mente como a da sua filha.
Não podemos sacrificar a menina.
Quem quer sacrificar?
Sabe, professora,
somos uma família grande e dependemos do meu marido,
que também sustenta as irmãs solteiras e os meus pais.
Não entendo bem o que a senhora diz, mas sei que tem razão,
só que...
Veja estes desenhos.
Veja o sombreado.
-Foi ela que fez? -Foi.
Entendeu o que eu quero dizer?
Sua filha é boa assim em todas as outras matérias.
Tudo bem...
-Eu preciso ir. -Fale com o seu marido.
-Ele precisa pensar bem. -Desculpe, é como eu disse.
-Não podemos pagar. -Você não entendeu!
Professora...
eu entendi.
A senhora acha que o meu marido entende se eu falar?
A senhora acha que a minha filha, uma menina,
vai estudar como os ricos
enquanto os irmãos vão trabalhar?
Talvez seja assim na sua casa,
mas não na nossa.
Me dá licença?
Até logo.
Alcachofras, batatas!
Até sorva eu tenho!
Vejam que tomates bonitos! Vejam!
Lila!
O que estão fazendo lá?
O pai do Stefano Carracci deu uma Vespa para ele.
Para deixar os Solaras com inveja.
Pois é...
Tome.
-O que eu faço com isso? -Coma.
-Verdes? -Espere amadurecer.
-Não quero. -Então jogue fora.
Laranjas!
O Enzo foi bonzinho. Acho que ele quer namorar você.
-E me dá sorvas? -O que ele podia fazer?
Sei lá. Ele podia dizer:
"Amanhã vamos à praia".
Eu nunca vi o mar.
Minha mãe disse que me levou, mas eu não acredito.
Não lembro.
Espere.
Quer fazer uma coisa?
O quê?
-Vamos matar aula amanhã. -Como assim?
É, vamos à praia.
Eu quero ver.
O Rino disse que a água brilha, que é um espetáculo magnífico.
Se descobrirem, matam a gente.
A gente diz que vai a uma festa na casa da professora.
Desde quando a professora convida a gente?
Por isso mesmo vamos falar assim.
Seria uma coisa tão excepcional,
que nossos pais não perguntariam à professora se era verdade.
Até a Gigliola já viu o mar, só nós duas não vimos.
Não é justo.
Lila! Li!
Suba, que vamos até a sapataria.
Espere, eu já vou.
E então?
-O meu pai vai me matar. -Por que eles descobririam?
E então?
Tudo bem.
A gente se vê no portão, na hora de sempre.
Verduras!
Laranjas!
Cerejas!
Verduras!
Venham comprar de Enzo Scanno.
Elena, você vem depois?
Não posso, preciso estudar.
Eu nunca tinha me afastado dos prédios de quatro andares,
do pátio, da paróquia, dos jardins...
Nunca tinha sentido necessidade de fazer isso.
Depressa! Se virem a gente, acabou.
Vamos pôr aqui dentro.
Pronto. Vamos.
Os trens passavam continuamente para lá dos campos,
passavam carros e caminhões na estrada
e não me lembro, em nenhuma ocasião,
de ter perguntado a mim mesma, ao meu pai, à professora:
"Aonde vão os carros, os caminhões, os trens?
Para qual cidade, para que mundo?"
Quando penso no prazer de estar livre,
penso no início daquele dia.
Eu não tinha responsabilidades.
A Lila sabia direitinho como chegar ao mar,
o ritmo, o tempo que tínhamos para chegar lá e voltar.
Com alegria, me senti exposta ao desconhecido...
e assim me entreguei.
O que foi?
Vai me dizer o que foi?
Vamos voltar.
E o mar?
-É longe demais. -E a casa?
Também.
Então vamos para o mar.
-Não. -Como não? Por quê?
Ainda temos tempo. O mar não pode estar tão longe.
Não quero me molhar.
Se voltarmos, vamos nos molhar também.
Ela não foi à escola. Essa menina me deixa louca!
Nossa! Ela está me procurando. Como será que ela descobriu?
Vai ver que ela desconfiou da história da professora.
Que diferença faz?
Já vou indo.
Não. É melhor ficar aqui.
Talvez não saibam de você.
-Está bem. -Tchau.
Tchau.
Mato você se fizer isso de novo! Eu mato, entendeu?
Fui buscar você de guarda-chuva,
para não ir molhada à casa da professora.
Espere até o seu pai saber! Nada de escola!
-Bata nela para ensinar. -É coisa de criança.
-Você já bateu bastante. -E ainda assim ela vai estudar?
Ela vai estudar porque foi o que nós decidimos.
Nós decidimos? Foi ela que decidiu.
Claro, com um pai frouxo como você!
Nem sabe bater na sua filha.
Que homem você é?
Onde ela está?
Elena!
-Assim já chega? -Chega!
Assim já chega?
-Chega! -Quer parar?
Satisfeita agora?
Ela vai estudar. Ela vai!
Chega, Lenu. Acabou.
E não chore.
Desculpe.
Não achei que pegariam a gente
ou que ficariam tão bravos.
Agora não vão deixar você estudar latim.
Não. Vão me deixar fazer o exame.
Por que você disse isso?
Fiquei preocupada.
Ainda bem que terminou assim.
É.
Peluso, quanto tempo vai levar?
Vamos logo.
Você está hipnotizada?
Precisa pôr outro zero e tirar a vírgula.
Cerullo, quem você pensa que é?
Acha que é a melhor, não é?
Mas você não é ninguém!
Fique quieta e só fale quando perguntarem! Entendeu?
-Professora, eu... -Quieta!
Mandei ficar quieta e não responder!
Vá para o seu lugar!
Muito bem. Quanto custa um quilo de macarrão?
Divida 1.580 por 12,5.
Ponha um zero e tire a vírgula.
Em 158, 125 só cabe uma vez, e o resto é 33.
Vamos! Continue você.
Muito bem. Abaixe o zero...
A Lila desapareceu por um tempo.
Pegou uma gripe forte, justo ela que nunca ficava doente.
Ela tinha sido vista na rua, muito pálida e magra.
Rino?
E a Lila?
Está com febre alta.
Não vai à escola, não adianta esperar.
Eu parecia entender aquela febre.
Sabia que ela estava sofrendo, e a dor dela me desagradava.
Pisa é banhada pelo Arno.
É a sede de uma antiga universidade
onde Galileu Galilei lecionou.
A Praça da Catedral é uma joia artística,
com três monumentos de mármore...
Eu sentia falta dela, mas não tinha coragem de procurá-la.
Eu estudava,
mas não sabia bem o que estudava sem falar disso com ela.
"Professora..."
Os dias eram monótonos.
Eu ia com a Gigliola fazer as aulas extras,
depois voltava para casa.
"Nascente."
Mesmo que a Lila tivesse tentado me prejudicar
quando me convidou para ir à praia,
eu já tinha perdoado e estava louca para vê-la.
"Tenente."
Era como se um lado do meu corpo estivesse sempre frio.
Faltava alguma coisa.
-O que é? -A Lenu está?
Lenu.
Oi.
-Como você está? -Agora estou bem.
Quero que você leia.
O que é?
Um livro.
-Foi você que escreveu? -Sim.
O nome é "A Fada Azul".
Combinamos que íamos escrever juntas.
Mas você está sempre tendo aulas com a professora.
Leia...
e me diga o que acha.
O que me impressionou foi uma coisa que sei explicar hoje,
mas que não saberia dizer na época.
O texto tinha a voz da Lila.
Ela se expressava com palavras difíceis, sem erros,
mas não se sentia o artifício da palavra escrita.
Era especial.
Lila!
É maravilhoso.
-Você gostou mesmo? -É muito bom.
Será que vou ganhar dinheiro com ele?
Mostre para a professora. Ela pode ajudar, é importante.
Não, eu não quero.
Mas você deveria.
Por favor.
Faça como quiser.
Vou recolher a roupa. Até amanhã.
Nós quereremos, vós querereis,
eles quererão.
Elena?
Indicativo, pretérito de "chorar".
Eu chorei,
tu choraste,
ele... chorou.
Espere. Gigliola, continue.
Nós choramos,
vós chorastes,
eles...
Eles?
"Chorararam"?
Como?
-Choraram. -Sim, mas vocês não entenderam.
Não podem errar, ou não vão passar no exame de admissão.
-Posso ir ao banheiro? -Sim, vá ao banheiro.
-Lave as mãos depois. -Sim, professora.
Professora?
A Lila escreveu um livro lindo e queria que a senhora lesse.
Diga à Cerullo que ela deveria estudar para o diploma
em vez de perder tempo.
Elena, você sabe o que é a plebe?
Sei.
A plebe,
os Tribunos da Plebe,
os irmãos Graco.
Muito bem. Os irmãos Graco.
Mas estou falando de hoje.
A plebe é uma coisa horrível.
Se alguém quer continuar sendo plebe, ele, seus filhos
e os filhos de seus filhos não são dignos de nada.
Escute bem. Deixe a Cerullo para lá e pense em você.
Lila, sente. Vou trançar o seu cabelo.
Não. Eu não quero.
Tenho até uma fita nova.
Lenu, venha cá, vou fazer tranças em você.
-Eu quero. -Está bem.
-Que bonita! Quem deu pra você? -A mulher do bazar.
-É de seda? -Parece veludo.
Dei o seu livro para ela.
Mas ela ainda não leu.
Quando tiver tempo, vou escrever outro. Aquele não era bom.
Não é verdade. Era maravilhoso.
-Era horrível. -Não, seu livro é maravilhoso.
Que livro?
Livro nenhum.
Até amanhã.
-Aonde você vai? -Para casa.
Lenu.
Diga à professora Oliviero
que vou fazer o exame de admissão.
Você entendeu? Eu já decidi!
Mas quero estudar! Eu vou! Mesmo sem o exame!
Já estou cheio! Chega dessa história!
Eu vou! Não dou a mínima!
Agora você me irritou, entendeu?
Chega!
Me solta!
Pare, Fernando! Você ficou maluco? Chega!
-Arrebento a sua cara! -Eu vou!
Eu vou! Vou fazer o que eu quiser!
-Eu mato você! -Me solta!
Olha o que essa maldita me obrigou a fazer!
Você me deixa louco!
O que foi? Você não morreu, não é?
Você nasceu para me aborrecer, menina!
Lila, não quero mais ouvir falar de escola!
Entendeu?
Você vai me obedecer porque sou o seu pai!
Não me machuquei.
Meu Deus! O que aconteceu?
O que aconteceu?
Me deixe ver. Nossa Senhora!
-O que aconteceu? -O que ela fez?
Devagar, devagar...
-O que aconteceu? -Não foi nada.
Devagar, devagar.
Ela quebrou o braço.
-Devagar, devagar. -Minha filha...
No fim, aconteceu uma coisa que surpreendeu a todos.
Passei nos dois exames, o de conclusão do fundamental
e o de admissão, com nota dez.
A Lila só fez a prova da escola fundamental,
tirou tudo nove e um oito em Aritmética.
Na casa dela, não se falou mais da escola média.
Parabéns, Lenuccia!
Sente aqui com o papai.
Quero contar no trabalho como minha filha é inteligente.
Passou nas provas e vai para a escola média!
Imagine só! Escola média!
A minha menina cresceu. Vamos dar um pouco de café.
-O que é isso? -Só uma gota.
-Vai me dar também? -Não, você é pequeno.
-Quando vou poder tomar? -Na escola média.
-Agora ele também vai estudar? -Tudo bem, tudo bem...
A Lenuccia foi melhor que a filha do Spagnuolo,
que o filho do Carracci e que a filha do sapateiro.
-Como ela tirou só dez? -Ela é inteligente!
É uma cientista, puxou ao pai.
Lenu, enquanto limpo a cozinha, arrume as camas.
-É dia de festa. Dê uma folga. -Tem muito trabalho.
Deixe a Lenuccia em paz, porque hoje é dia de festa!
-Quem é a esta hora? -Não sei. Vou ver.
Vá.
Fique aqui. Coma.
Coma.
-O que aconteceu? -Vitto, uma tragédia.
-O que foi? -Ele foi morto.
-Quem? -Ele foi morto!
Mas quem? O que estão dizendo?
Ele estava de pijama.
Acharam a panela ainda no fogão.
-Foi a facadas. -O que foi?
O que está acontecendo?
-Você ouviu alguma coisa? -Não ouvi nada.
E a panela no fogo ainda...
As facadas... sangue por todo lado...
-Eu ouvi falar! Um assassinato! -O que aconteceu?
Dizem que entraram pela janela.
-O que aconteceu? -Um morto no bairro!
-Quem foi morto? -Ninguém.
Quem poderia imaginar que matariam o Dom Achille?
Mataram o Dom Achille?
-Mataram o Dom Achille? -Sim.
Como é possível?
Se aconteceu, é possível. Vá para dentro.
Eu sabia que aconteceria...
-O que foi? -Mataram o Dom Achille.
Mataram o Dom Achille.
Eles vieram de fora. Com licença.
-Oi, Lenu. -Bom dia, Sr. Fernando. Lila!
Você soube?
Quem foi?
Espere. Vou descer.
Ele foi achado de bruços no chão.
Foi morto quando acordou.
Tinha aberto a janela para deixar o ar fresco entrar.
Tinha se levantado para isso.
Vestia um pijama azul-celeste
muito surrado...
e meias amareladas.
Assim que abriu a janela...
recebeu na cara uma rajada de chuva
e bem aqui, no lado direito do pescoço,
entre a mandíbula e a clavícula...
Um golpe de faca.
O cobre da panela brilhava tanto
que o sangue parecia uma mancha de tinta
da qual escorria uma linha negra.
O assassino pretendia feri-lo no coração
enquanto ele dormia,
mas o achou acordado e o golpeou no pescoço.
Ele não arrombou a porta, usou uma chave falsa.
Como você sabe tudo isso?
Eu não sei.
Abri o balde e tirei as palavras.
Vamos lá na casa da Carmela.
Você vem ou não?
O que está acontecendo?
Não sei.
Me soltem! Me soltem, sou inocente! Me ajudem!
Alfredo! Soltem!
Giuseppina! Me ajude, não fiz nada!
Não fiz nada! Me ajudem! Eu não fiz nada.
Sou inocente! Solaras! Digam que sou inocente!
-Não matei ninguém! -Pai! Pai!
Alfredo! Alfredo!
Mãe, está machucada?
Não foi o pai da Carmela que matou o Dom Achille.
-Quem foi? -Eu sei quem foi.
Quem?
Foi uma mulher.
Foi uma mulher, Lenu.
legendasdb.com