Alô?
Minha mãe desapareceu.
Desde quando?
Faz duas semanas.
Achei que estaria perambulando pela cidade, como sempre.
Faz tempo que você não a vê, ela está muito pior.
Por acaso ela está aí com você?
Não, ela não está aqui.
Tem certeza?
Rino, já disse que ela não está aqui.
Então, aonde ela foi?
Por favor, comporte-se como ela gostaria.
Não a procure.
O que você disse?
É isso mesmo.
É inútil.
Aprenda a viver sozinho.
E também não me procure.
Alô?
Olhou no armário dela?
Para quê?
Vá olhar, depois me ligue.
Não tem nada lá.
Não tem nada, entendeu? Nada.
-Nada? -Não.
As roupas dela sumiram, de inverno e de verão.
Os sapatos sumiram, tudo sumiu.
Tem uma gaveta onde ela guarda as fotos.
Ela cortou. Com uma tesoura, cortou a imagem dela das fotos.
As nossas fotos juntos, até as da minha infância.
Trate de se virar. Não sei o que fazer.
Você sempre exagerou, Lila,
quando éramos pequenas, e agora que somos velhas.
Não quis apenas desaparecer, agora aos 60 anos,
mas quis também apagar a vida que deixou para trás.
Prometi que jamais faria isso, mas estou muito irritada
e vou escrever toda a sua história, não só o que vi,
mas o que sei e o que você me contou,
tudo que você me disse ao longo dos anos.
Desta vez, também vou até o fim.
E vamos ver quem vai ganhar.
Mostre-me.
Vejam.
Vejam como Elena Greco é precisa e organizada.
Sigam o exemplo dela.
Limpa, sempre em cima da linha
e sem borrões.
Parabéns, Greco.
Greco!
Já chega! Cerullo!
Mostre-me o caderno! Vamos ver se vai passar a vontade de rir!
Ela logo me impressionou. Éramos todos levados na classe,
mas só quando a professora Oliviero não via.
Ela não. Ela era sempre levada.
E isto?
Quem escreveu isto?
Foi você que escreveu?
Até então, a mais esforçada, a mais inteligente era eu.
Então chegou o dia em que as coisas mudaram.
Entre!
-Entre, senhora. -Bom dia, professora.
Obrigada, não precisava se incomodar.
Meninas, levantem-se e cumprimentem a Sra. Cerullo.
Bom dia, Sra. Cerullo!
Meninas, pedi que a Sra. Cerullo viesse aqui
porque há alguns dias, por acaso,
fiz uma descoberta maravilhosa
que, como professora, mas sobretudo como pessoa,
me encheu de alegria.
SOL
O que está escrito aqui?
Não se preocupem, vocês não têm como saber,
porque, no primeiro ano, ninguém sabe ler e escrever.
No entanto...
Cerullo...
Sabe o que está escrito aqui?
Sol.
Muito bem! É isso mesmo, está escrito "Sol".
Cerullo, venha até a lousa.
Escreva... "giz".
Está errado.
Não, senhora. A menina precisa praticar, é verdade,
mas ela já sabe ler e escrever.
Quem ensinou a ela?
Não fui eu.
Alguém da família, do prédio?
Quem pode ter sido?
Cerullo...
quem ensinou você a ler e escrever?
Eu.
Vá. Volte ao seu lugar.
legendasdb.com apresenta...
BASEADA NO ROMANCE DE ELENA FERRANTE
UMA SÉRIE DE SAVERIO COSTANZO
My Brillant Friend 1x01 "The Dolls"
CAPÍTULO 1 AS BONECAS
Ótimo.
Ótimo, ótimo.
Muito bem, Cerullo.
Agora a soma...
Sim, muito bom.
Parabéns.
Cinco, dois...
Vamos, ande.
Vocês, dois a dois. Andem, vamos indo.
O que eu fiz? Não fiz nada!
Nada? Não fez nada?
-Por que implica comigo? -Você é incorrigível, Scanno.
Vou reprová-lo de novo, entendeu?
Não! Me solta!
Todo mundo vai ver como você é burro. Ande!
Não! Me solta!
Vamos, fique aqui.
Vejam, é um burro. Vamos lá. Vejam o burro!
Pare!
O Scanno aprontou de novo.
Você é um burro,
e lavar a cabeça de um burro é desperdiçar água e sabão.
Burro!
Pare!
Ela é louca. Ele vai bater nela.
Pare! Mandei parar!
Vejam o burro!
É verdade que você não quis namorar o Enzo?
Não quero falar disso. O Enzo disse que eu sou mentirosa.
A Lila e eu nunca tínhamos conversado,
embora sempre competíssemos uma com a outra,
mas eu sentia que aquela menina levada
confusamente me atraía, embora todos a evitassem.
Olha o seu pai.
O pai da Carmela era o retrato do desespero.
Vou para casa.
Um excelente marceneiro,
que atribuía a Dom Achille,
que lhe emprestou dinheiro até arruiná-lo, a sua desgraça.
Pai, vamos para casa.
Tomou dele a marcenaria e abriu uma charcutaria,
onde pôs para trabalhar Stefano, filho dele, e Maria, a esposa.
Você não sabe fazer nada.
Anda! Vai pra casa!
Não tem uma profissão,
só o dinheiro do seu pai, que também não sabe fazer nada.
Pai, vamos para casa.
O que foi? Você tem vergonha do seu pai?
Não tenho vergonha, estou falando a verdade.
Seu pai me tirou tudo, até o meu sangue!
-Pai, vamos. -Não. Todos precisam saber
que Dom Achille é um merda!
Dom Achille morava no prédio em frente ao meu.
Ele era o ogro das fábulas.
Eu precisava fingir que ele e a família dele não existiam.
Eu era proibida de me aproximar dele,
falar com ele, olhar para ele, espiá-lo.
-Papai! -Vá para casa, ouviu?
-Mandei ir para casa! -Está entendendo?
-Vá para casa! -Não encoste em mim!
Carmela, venha com o papai!
E você, cuide da sua vida!
Todos precisam saber que Dom Achille é um merda!
-É um agiota, um merda! -Pai, o que foi?
Só os Solaras, Manuela e Silvio, enfrentavam Dom Achille.
Eles eram os donos do único bar do bairro
e, segundo o meu pai, queriam tomar o comércio dele
e substituí-lo.
Por que o coveiro está aqui?
-O Cappuccio morreu. -Quem?
O pai do Antonio e da Ada. Cappuccio.
Vou lá dar os pêsames. Vá para dentro.
-Quer ver o morto? -Não.
-Vamos juntas. -Tenho medo. Vejo você depois.
Os Cappuccios moravam no terceiro andar.
Eram os mais pobres de todos.
A Melina tinha quatro filhos e pouco mais de 30 anos,
mas parecia mais velha.
O marido descarregava caixas no mercado.
Lembro que era baixo,
mas com rosto altivo, muito magro.
Ele saiu tarde da noite, como sempre,
e, ao amanhecer, foi encontrado morto.
Talvez por cansaço, talvez tenha sido assassinado.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto de Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio,
agora e sempre, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
E que a luz perpétua o ilumine.
Descanse em paz. Amém.
Donato Sarratore morava no quarto andar,
trabalhava na ferrovia e era um homem de trabalho,
casa e igreja.
Ele ajudava muito os Cappuccios,
e as mulheres diziam que ele fazia isso pela Melina.
Mas os homens o consideravam estranho,
porque escrevia poemas e ajudava a mulher, Lidia,
com o carrinho do bebê.
Cristo, tende piedade.
Cristo, escutai-nos.
Cristo, respondei.
Meus sentimentos, Melina.
Os Sarratores tinham cinco filhos. O primeiro, Nino,
que era poucos anos mais velho que nós,
era bonito.
E eu era secretamente apaixonada por ele.
-Santa Maria, mãe de Deus... -Rogai por nós.
-Santa virgem das virgens... -Rogai por nós.
-Mãe de Cristo... -Rogai por nós.
-Mãe da Divina Graça... -Rogai por nós.
Mãe puríssima...
O que está fazendo aqui? Vá para casa agora!
-Mãe imaculada... -Rogai por nós.
-Mãe intemerata... -Rogai por nós.
Greco, você viu o morto?
Você se borrou toda?
Foi Dom Achille que sugou o sangue do Cappuccio
e o matou.
Naquele dia, dia de ira,
de calamidade e miséria, dia de grande e excessiva dor,
quando Tu virás para julgar o mundo pelo fogo.
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno.
E que a luz perpétua o ilumine.
Descanse em paz.
Amém.
Senhor, tende piedade...
Cristo, tende piedade...
Senhor, tende piedade...
Vai acontecer alguma coisa.
-Dom Achille, por favor! -Tire as mãos de mim!
O Alfredo não quis ofender! Não o mate!
Dom Achille, não o mate!
Eu imploro!
Alguém me ajude! Meu amor!
Tire as mãos de mim!
Lenu, aonde você vai?
Socorro!
Responda, por favor!
Está me ouvindo? Alguém me ajude!
Lenu!
Lenu, onde você estava?
Vamos, depressa!
Lila!
Por que você está aqui? Saia!
Por um tempo, não se falou mais de Dom Achille.
Foi a guerra entre Lidia Sarratore e Melina
que causou risos maldosos no bairro.
Vai começar de novo!
-Ela está apaixonada. -Apaixonada, a tonta!
O que você está fazendo?
-Arrume o que fazer! -O que está acontecendo?
Não têm nada melhor para fazer? Cuidem das suas vidas!
Mãe, ela está sujando a roupa lavada!
Vejam isso! Estragou os meus lençóis!
Você é doente da cabeça!
"Senhora" coisa nenhuma! Vagabunda!
O Donato cuidou muito da viúva.
A Melina ficou tão grata,
que a gratidão virou amor e paixão.
O Sarratore fez até compras para ela.
Ele se ocupou dela depois que o marido morreu.
Ele é um homem bondoso.
Arrumou emprego para o filho dela
na oficina do Gorresio.
O Sarratore o recomendou.
E ela se aproveitou mesmo dele!
A mamãe não aguenta mais essa vagabunda
que se apaixonou pelo meu pai.
Você esperava o que da Melina? Ela é doente.
Deveria se zangar com o seu pai, isso sim!
Você é má, por isso ninguém gosta de você!
E qual é o seu nome?
Tina.
Não tem medo de mim?
Vem. Quero mostrar uma coisa.
Achei na rua.
Você tem coragem?
Tenho.
O que aconteceu?
Vou arrebentar a sua cabeça!
-Vaca! -Melina, pare com isso.
Não vou parar! Você é uma grosseirona!
Mandei parar. Vá para dentro!
-Mãe, entra. -Grosseirona de merda!
-Não me obrigue a falar. -Vagabunda!
-Tremenda vagabunda! -O que você disse?
Vagabunda!
Sua vaca!
Chifruda!
Quero ver você morta numa igreja!
Vem! Vem que eu acabo com a sua raça!
-Eu acabo com você! -Sou mais louca que você, sabia?
Você tem mais chifres que um alce!
Mandei voltar para dentro.
Cale a boca e vá para dentro!
Chifruda!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Eu mato você!
Eu mato!
Mãe! Pare!
Na infância, eu imaginava animais minúsculos
que saíam de lagos,
de vagões de trens abandonados, de pedras, da terra
e entravam na água, na comida, no ar,
deixando nossas mães raivosas como cães sedentos.
Os homens também se enfureciam, mas depois se acalmavam,
mas as mulheres iam até o fundo da sua raiva, sem jamais parar.
Elena? Lenu!
Lenu, sou eu, a mamãe. Lenu!
Como você está?
-Ainda bem. -Foi só o susto.
Nunca tinha acontecido.
Venha.
Não tem nada para ver aqui.
O professor Ferraro e eu pensamos numa competição.
Não é uma prova, é uma forma de ver o preparo das turmas.
Ele vai trazer os meninos do quinto ano
e, embora sejam mais velhos e todos meninos,
quero mostrar do que vocês são capazes.
Fizemos um bom trabalho, vocês estão bem preparadas.
É uma pequena disputa, mas é importante,
porque se não mostrarmos aos meninos agora
que vocês são como eles, até melhores,
eles vão esmagar vocês. Então...
vamos mostrar
do que somos capazes.
Vamos surpreender o professor Ferraro.
Eles já vão chegar.
As representantes da nossa classe serão Cerullo...
e Greco.
Venham para cá.
As outras vão para trás, para abrir espaço.
Entre!
-Podemos entrar? -É claro!
Meninos, entrem.
Vamos.
Depressa.
Vamos.
Vamos entrando.
Sentados.
Os nossos representantes são
Sarratore e Carracci.
É o filho do Dom Achille.
Mas o Carracci não é da sua classe.
Colega...
o importante é identificar o nível de aprendizado,
não é a competição, certo?
Tudo bem.
Colega Oliviero, vocês começam?
-Vamos ver quem responde antes. -Tudo bem.
Verbo "correr".
Modo indicativo, pretérito, primeira do singular.
-Eu corri. -Ótimo. Muito bem.
Agora vamos ao verbo "ir".
Futuro do presente, segunda pessoa do singular.
Tu irás.
"Costurar", subjuntivo, presente, primeira do singular.
-Que eu costure. -Excelente, Carracci.
Muito bem.
-A capital da Puglia. -Bari.
Agora a capital da Ligúria.
-Gênova. -Excelente, Carracci. Muito bem.
Vamos, Sarratore, você parou de responder.
Agora quero saber
a primeira capital da Itália.
Turim.
Muito bem, Carracci, parabéns!
-Agora as contas de cabeça? -Como quiser.
Quinze vezes doze.
É 188.
Não. É 180.
Muito bem!
Por favor, silêncio.
Agora temos torcida? Não é um estádio.
Agora vamos fazer 960
dividido por seis.
Cento e sessenta...
Falou alguma coisa, Cerullo?
Não. Essa eu não sei.
A resposta é 160.
Duzentos e oitenta e quatro dividido por quatro.
Setenta.
Setenta e um!
Silêncio!
A resposta está certa, mas vocês não podem responder.
Está bem, Scanno?
Vamos, Carracci.
Vamos lá, Sarratore.
Agora vamos fazer 1.280
dividido por quatro.
Trezentos e vinte!
Por favor! Já chega!
Carracci, você está cansado, precisa descansar.
Pode ir. Vá se sentar ali.
Sarratore, vá com ele. Você também está cansado. Vá.
Scanno, já que você está respondendo tanto,
talvez por ter repetido de ano três vezes, venha responder.
Vá sentar, Greco.
Trezentos e setenta e seis dividido por 94.
E então? É 376 dividido por 94.
-Dá quatro. -Muito bem!
Você não sabe nada! Vá vender pêssegos!
Perdeu para uma menina!
Filho da puta! Você vai ver!
-Scanno, veja como fala! -Vai vender frutas!
Scanno, o que é isso? Para fora!
-Não vou sair! Me solta! -Para fora!
-Arrebento a bunda de vocês! -Olha a boca! Para fora!
Para fora da sala! Fora daqui!
Vocês também. Fora! Saiam!
Saiam! Vamos, saiam!
Vamos lá! Para fora, depressa!
Todo mundo saindo. Fora.
Isso é jeito de falar? Vamos!
Vamos!
Isso, fora daqui.
Estou envergonhado, professora. Peço desculpas.
Tenham um bom dia, meninas.
A Lila é muito inteligente. Como ela consegue?
Mas ela ficou com medo.
Não queria ganhar do filho do Dom Achille.
-Ficou com medo. -Não é verdade.
Ela sabia as respostas, dava para ver.
Por que não falou?
Quando a Lila decidiu derrotar o Alfonso e o Enzo,
parecia uma santa guerreira.
Achei que ela estava linda.
Foi naquele dia que eu me convenci
de que se caminhasse sempre atrás dela, seguindo sua marcha,
o passo da minha mãe deixaria de me ameaçar.
Eu precisava acompanhar aquela menina
e nunca perdê-la de vista.
Agora vocês vão ver!
Jogue esta.
-Chega! Vamos! -Espere!
Não fiz de propósito.
Você está bem?
Estou bem.
O que aconteceu?
Nada.
Me conte. O que foi?
Já falei que não foi nada, pai.
Como não? Tem um corte na sua cabeça. Quem foi?
Quem foi?
Ninguém, pai.
Como assim, Lila?
Quem foi?
Vamos para dentro.
Ela nunca falou nada,
nem agradeceu pela pedra que dei a ela.
Mas, a partir de então, alguma coisa mudou entre nós.
Oi, Melina.
Quando crescermos, quero me casar com você.
Enquanto isso, quer ser minha namorada?
E então?
Não posso.
Elena!
Oi.
O que você está fazendo? Quer brincar?
Estou indo.
Vou esperar aqui.
Isso é meu!
Deixa aí.
-Aonde você vai? -Lá embaixo.
Foi você que fez o meu irmão de otário?
-Peça desculpas. -Não.
-Peça desculpas. -Não!
-Peça desculpas! -Não!
Você não entendeu? Peça desculpas!
-Peça desculpas! -Não.
Peça desculpas!
Qual é a graça? Meu pai está uma fera, sabia?
E eu com isso?
Você não me machucou!
Seu merda! Você me dá nojo!
Vou arrancar a língua da sua boca!
Peça desculpas!
-Solta! -Não vem encher você também!
Duas pirralhas. Vamos sair daqui, Alfonso.
Está machucada?
Aquele idiota!
E você ainda quis deixar o Alfonso ganhar.
Por quê?
Quer trocar?
Não.
Só um pouquinho. A Nu me pediu.
Você quer ir?
Quero respirar um pouco de ar fresco, Lila.
-O que você está fazendo? -Ela me pediu.
Que fresquinho!
Que brisa gostosa!
Você não liga?
O que você faz, eu faço.
-Agora vai lá pegar! -E você vai pegar a minha!
Tudo bem. Não tenho medo mesmo.
Você primeiro.
Em cima, embaixo,
sempre parecia que estaríamos diante de alguma coisa horrível,
que, embora existisse antes de nós,
estava à nossa espera.
Dom Achille está sempre no porão.
-Não é verdade. -É, sim!
Quando escurece, ele desce aqui como uma aranha,
como um rato entre os ratos.
Os dentes dele são pontudos como os de um animal.
Não acredito em você.
Mas é assim. Todo mundo diz
que à noite Dom Achille vem pegar coisas que caem aqui
e põe tudo num saco preto bem grande.
Lenu, podem ter caído aqui.
Estou com medo. Vamos pegar as bonecas e sair daqui.
Procure também.
Elas caíram aqui, Lenu. Olha o buraco.
Só precisamos procurar.
Quem pegou? Elas deviam estar aqui.
Não estão aqui.
Não tem nada aqui.
-Pode olhar. -Quem está ali?
Vamos, Lila!
Vamos!
Dom Achille pegou as bonecas e pôs no saco preto.
-Não é possível. -É, sim.
O que foi?
Não está vendo? Estão indo embora.
Sorte da Melina.
Dona Consiglia, a senhora acha normal essa mudança repentina?
Ele trabalha na ferrovia.
Disse que vai morar na Piazza Nazionale.
-A empresa deu a casa. -E por isso vai mudar?
Não me convence, não.
Por quê?
Dizem que a mulher o obrigou,
para ficar longe da Melina.
Vá para dentro.
Mãe, pare!
Ela enlouqueceu totalmente. Coitada...
Melina, calma. Está piorando as coisas.
Pense nos seus filhos.
Donato!
-Pare, mãe. -O que eu vou fazer?
Calma, mãe.
Donato...
Não se preocupe.
Donato!
Chega. Vamos pegar as bonecas.
Não quero descer lá de novo.
Não lá embaixo.
Com Dom Achille.
Não podemos fazer isso.
Podemos, sim.
Eu vou.
Você vem ou não?
Não.
Está com medo.
Vamos.
legendasdb.com