1 00:00:06,208 --> 00:00:11,750 "O GRANDE MOTIM" 2 00:00:53,333 --> 00:00:56,792 INTRODUÇÃO 3 00:00:57,000 --> 00:01:00,500 "Em dezembro de 1787, o Bounty, da Coroa Britânica... 4 00:01:00,708 --> 00:01:04,208 ancora no porto de Portsmouth, antes de partir para o Taiti... 5 00:01:04,417 --> 00:01:07,917 pelas desconhecidas águas do Grande mar do Sul. 6 00:01:08,125 --> 00:01:11,625 A missão do Bounty é procurar árvores de fruta-pão... 7 00:01:11,833 --> 00:01:15,292 para transplantar para as Antilhas, como alimento barato para escravos. 8 00:01:15,500 --> 00:01:19,000 Nem o barco, nem a fruta chegou às Antilhas. Um motim não permitiu... 9 00:01:19,208 --> 00:01:22,708 um motim contra a violência das leis dos mares do século 18. 10 00:01:22,917 --> 00:01:26,417 Mas este motim, famoso como história e lenda, contribuiu... 11 00:01:26,625 --> 00:01:30,125 para criar uma nova disciplina, baseada em respeito mútuo... 12 00:01:30,333 --> 00:01:33,792 entre oficiais e subordinados, pela qual o poder da marinha britânica... 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,792 é mantido como segurança para todos aqueles que cruzam os mares". 14 00:01:38,167 --> 00:01:43,833 PORTSMOUTH, INGLATERRA, 1787 15 00:01:45,458 --> 00:01:47,542 Oito horas! 16 00:01:47,792 --> 00:01:52,208 Tudo tranquilo. Nevoeiro. 17 00:02:18,792 --> 00:02:21,292 -Aqui está, rapaz. -Obrigado. 18 00:02:29,000 --> 00:02:31,042 Os recrutadores! Os recrutadores! 19 00:02:31,500 --> 00:02:33,625 -Os recrutadores! -Vamos sair daqui! 20 00:02:33,833 --> 00:02:36,000 Em nome do rei! 21 00:02:37,333 --> 00:02:40,792 Pegamos todos os peixes de que precisamos numa só rede! 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,833 -Coloque-os em fila! -Sim, senhor. Vamos lá, pessoal. 23 00:02:44,042 --> 00:02:47,917 Podem começar a chorar! Vocês estão na marinha britânica! 24 00:02:48,125 --> 00:02:51,500 Não sou marinheiro, senhor! Sou alfaiate. 25 00:02:52,292 --> 00:02:54,292 Fez isso com sua agulha? 26 00:02:54,542 --> 00:02:56,083 -Que barco? -O Bounty, para os mares do Sul. 27 00:02:56,292 --> 00:02:58,167 -Mares do Sul? -É o fim do mundo. 28 00:02:58,375 --> 00:03:00,375 Já esteve lá com o capitão Cook. 29 00:03:00,583 --> 00:03:02,833 Conhece todos os cantos dos mares. 30 00:03:03,000 --> 00:03:04,708 -Quem é o capitão? -Bligh. 31 00:03:04,917 --> 00:03:07,208 -Bligh! -Segurem-no. 32 00:03:07,792 --> 00:03:09,167 Quanto tempo ficaremos fora? 33 00:03:09,375 --> 00:03:11,833 Até que o gelo tenha tomado conta do inferno. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,667 E quanto tempo é isso, senhor? Preciso saber. 35 00:03:15,042 --> 00:03:18,000 -Dois anos. -Por favor, não leve meu marido. 36 00:03:18,208 --> 00:03:20,000 Tommy abandonou o mar quando tivemos nosso bebê. 37 00:03:20,167 --> 00:03:22,000 Ele não quer ir para a marinha. 38 00:03:22,167 --> 00:03:24,792 -É verdade, senhor. -Lamento. O rei precisa de 6 homens. 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Não pode levá-lo. É muito tempo! 40 00:03:27,208 --> 00:03:29,167 Não posso levá-los e deixá-lo. Podem levá-los. 41 00:03:29,333 --> 00:03:32,958 Não, não vou deixar levá-lo! São dois anos! 42 00:03:33,167 --> 00:03:34,708 São dois anos! 43 00:03:35,458 --> 00:03:39,833 Esta é a nova conquista da lnglaterra na ciência, negócios e descobertas. 44 00:03:40,042 --> 00:03:43,042 Quem mais além do filho de Sir Austin Byam deveria ir? 45 00:03:43,250 --> 00:03:45,500 Mas dois anos! 46 00:03:46,500 --> 00:03:50,458 -Eu entendo, querida. -Bem-vindo! 47 00:03:51,375 --> 00:03:53,167 Bob! 48 00:03:56,375 --> 00:04:00,458 O filho mais velho do mar e herdeiro de todos os seus oceanos! 49 00:04:01,000 --> 00:04:03,375 Uniforme feito por Jeeves! 50 00:04:04,958 --> 00:04:07,208 É tão novo que brilha! 51 00:04:07,417 --> 00:04:09,833 Voltarei almirante e trarei um colar para você. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,250 Pérolas do tamanho de cocos. 53 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Escolherei uma ilha e darei seu nome a ela, Sir Joseph. 54 00:04:15,333 --> 00:04:18,958 -Eu lhe devo por ter sido convocado. -Você está indo com um objetivo. 55 00:04:19,167 --> 00:04:21,583 Montar um dicionário da língua taitiana para mim. 56 00:04:21,792 --> 00:04:23,875 Deixei isso claro para o capitão Bligh. 57 00:04:24,083 --> 00:04:26,250 -Como ele é? -O capitão Bligh? 58 00:04:26,458 --> 00:04:29,167 Ele é um desastre. 59 00:04:29,333 --> 00:04:32,208 Seus cabelos são fios de corda. Seus dentes são espichas. 60 00:04:32,417 --> 00:04:34,708 Espichas? Essa é boa. 61 00:04:34,917 --> 00:04:38,125 Parece assustador. Mas talvez, como seu pai dizia: 62 00:04:38,333 --> 00:04:40,833 "É melhor uma mão dura no mar do que uma frouxa". 63 00:04:41,042 --> 00:04:43,458 Teria sido uma boa marinheira, madame. 64 00:04:43,667 --> 00:04:45,292 Por que não vai junto, mãe? 65 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 Eu já pensei nisso. Seriamente. 66 00:04:48,667 --> 00:04:51,875 Um brinde a viagem do Bounty! 67 00:04:52,083 --> 00:04:54,042 À viagem do Bounty! 68 00:04:54,500 --> 00:04:57,958 Águas calmas e um lindo mar dourado! 69 00:04:58,167 --> 00:05:02,792 Peixes voadores como raios de prata e sereias que cantam à noite. 70 00:05:03,208 --> 00:05:07,958 O Cruzeiro do Sul e todas as estrelas do outro lado do mundo. 71 00:05:08,167 --> 00:05:10,833 Que Deus abençoe. À viagem do Bounty. 72 00:05:30,542 --> 00:05:32,250 Aquele é o Bounty? 73 00:05:32,458 --> 00:05:36,250 Não! Aquela é a nau capitania. Lá está ele! 74 00:05:37,042 --> 00:05:40,833 Aquele é o Bounty? Não é muito grande! 75 00:05:41,000 --> 00:05:45,042 Não é o tamanho que conta, jovem! É o esforço dos que o conduzem. 76 00:05:59,667 --> 00:06:02,292 -Onde está sua amada, bonitão? -Casou com um marinheiro. 77 00:06:08,833 --> 00:06:11,708 É o Ellison, senhor. Ele tentou fugir. 78 00:06:13,250 --> 00:06:16,000 -Para o convés, Morrison. Churchill! -Sim, senhor. 79 00:06:19,833 --> 00:06:21,708 Tentou fugir? 80 00:06:21,917 --> 00:06:24,542 Não vou conseguir, senhor. Não dois anos! 81 00:06:24,750 --> 00:06:27,875 Se eu não voltar, ela ficará sozinha com o bebê. 82 00:06:28,167 --> 00:06:31,292 Pode me açoitar, me mandar para a cadeia, mas não me leve! 83 00:06:31,625 --> 00:06:33,375 Não! 84 00:06:33,583 --> 00:06:35,458 Agora escute, Ellison! 85 00:06:36,500 --> 00:06:38,792 O mar é duro, mas você supera. 86 00:06:39,000 --> 00:06:43,458 Faça seu trabalho e voltara para casa cheio de orgulho! 87 00:06:44,583 --> 00:06:48,917 Eu era como você quando comecei. Tinha medo de tudo. 88 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Agora não temo mais nada. 89 00:06:52,542 --> 00:06:54,667 Assim é melhor. 90 00:06:54,917 --> 00:06:58,667 Se tiver problemas na viagem, me procure. Será tratado com justiça. 91 00:06:58,875 --> 00:07:01,542 Mas, se estiver errado, tenha cuidado. 92 00:07:02,083 --> 00:07:05,917 Agora, cabeça erguida! Suba e vá se despedir de sua esposa. 93 00:07:07,292 --> 00:07:10,292 -Ela está aqui? -E o bebê. 94 00:07:10,542 --> 00:07:13,583 -Vamos lá! -Obrigado, senhor. 95 00:07:15,250 --> 00:07:17,792 -Então vai para os mares do Sul? -Vou! 96 00:07:18,000 --> 00:07:19,833 Leve isto com você. 97 00:07:20,000 --> 00:07:22,125 Poderá comprar sua própria ilha. $ 1O xelins. 98 00:07:22,333 --> 00:07:25,667 $ 1O? Não vejo a cara do rei numa moeda há tanto tempo... 99 00:07:25,875 --> 00:07:29,833 que nem sei mais que George é! Mas vou levar e pago quando voltar. 100 00:07:30,042 --> 00:07:34,125 Marinheiro! Você não vai voltar, não neste barquinho! 101 00:07:35,000 --> 00:07:36,833 Vejam! Broche de diamante. 102 00:07:37,167 --> 00:07:41,542 É verdadeiro! Era do capitão Kidd! Tem um mapa do tesouro escondido. 103 00:07:41,750 --> 00:07:43,750 Tire esta porcaria daqui, Joe. 104 00:07:43,958 --> 00:07:46,167 E você, deixe os homens em paz! 105 00:07:46,375 --> 00:07:48,333 Está bem! 106 00:07:50,333 --> 00:07:53,292 Sr. Byam? Sou Fletcher Christian, tenente e chefe imediato. 107 00:07:53,500 --> 00:07:54,708 -Será meu instrutor? -Sim. 108 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 Em navegação, mareagem e trigonometria. 109 00:07:57,000 --> 00:08:00,958 Ficará de guarda, manterá a ordem, remendará e dobrará as velas. 110 00:08:01,167 --> 00:08:02,792 O resto do tempo é seu. 111 00:08:03,000 --> 00:08:05,333 Sr. Christian, nas minhas mãos o barco está seguro. 112 00:08:06,042 --> 00:08:09,000 Eu entendo. "Uma criança os guiara". 113 00:08:09,208 --> 00:08:12,125 Vamos descer. Você, leve o baú do Sr. Byam para a cabine. 114 00:08:17,792 --> 00:08:20,958 -Olá, Sr. Christian! -Olá! 115 00:08:23,917 --> 00:08:24,917 Com licença. 116 00:08:28,667 --> 00:08:30,417 Bom dia. 117 00:08:31,167 --> 00:08:34,167 Não caiu uma gota, Sr. Christian. 118 00:08:34,333 --> 00:08:36,667 Acha que é o suficiente para uma viagem de 2 anos? 119 00:08:37,042 --> 00:08:41,833 -Conhece seu limite melhor do que eu. -Ninguém calcula meu limite... 120 00:08:42,042 --> 00:08:44,208 muito menos eu. 121 00:08:44,500 --> 00:08:48,333 -Devagar. -Por que ele balança tanto? 122 00:08:48,792 --> 00:08:51,000 lsto é ser marinheiro! 123 00:08:51,208 --> 00:08:55,292 Hoje, rum na escumadeira, amanhã, sangue no embornal. 124 00:08:56,083 --> 00:08:58,583 Este é o nosso cirurgião. Nós o chamamos de Sr. Baco. 125 00:08:58,792 --> 00:09:01,625 -Não sabemos seu verdadeiro nome. -Nem eu sei. 126 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 -É um prazer. -Sr. Byam... 127 00:09:03,792 --> 00:09:05,708 eu jamais deveria ter desembarcado. 128 00:09:05,917 --> 00:09:10,167 A lnglaterra é apenas uma ilha, e todas as ilhas são iguais. 129 00:09:10,417 --> 00:09:13,333 Vou descer. Me ajude. 130 00:09:13,542 --> 00:09:15,708 Devagar. Devagar. 131 00:09:16,500 --> 00:09:20,750 Estou com tanto medo. Este barco traz azar. Mudaram até seu nome. 132 00:09:21,208 --> 00:09:25,417 Eu mudei seu nome, não? lsto nos trouxe azar? 133 00:09:26,125 --> 00:09:27,750 Tommy! 134 00:09:32,958 --> 00:09:36,792 Um, dois... três de nós aqui? 135 00:09:37,167 --> 00:09:40,167 Meu cachorro dorme sozinho num lugar maior. 136 00:09:40,333 --> 00:09:44,042 Vejo que teremos que ser muito amigaveis. 137 00:09:45,000 --> 00:09:47,083 Sr. Stewart, Sr. Byam. 138 00:09:47,292 --> 00:09:50,458 Apareça quando quiser, Byam. Estarei a 10 centímetros de você. 139 00:09:50,667 --> 00:09:53,667 -Com prazer. -Espero que goste do barco. 140 00:09:53,875 --> 00:09:56,958 -Qualquer barco me agrada. -Um novato. 141 00:09:57,167 --> 00:09:59,458 Sr. Byam, este é o amável Sr. Hayward. 142 00:09:59,667 --> 00:10:02,375 -Como vai? -Ele está no mar há 2 anos. 143 00:10:02,583 --> 00:10:06,625 Um homem que passa 2 anos no mar deveria saber pendurar sua rede. 144 00:10:06,833 --> 00:10:09,167 A sua parece um saco de dormir de francês. 145 00:10:09,375 --> 00:10:11,958 Muito bem. Todos para o convés. 146 00:10:13,708 --> 00:10:15,667 Sr. Maggs? 147 00:10:16,167 --> 00:10:20,583 Este tal de capitão Bligh. Como contador da embarcação... 148 00:10:20,792 --> 00:10:22,917 diria que ele é um oficial calmo? 149 00:10:23,125 --> 00:10:26,375 Se eu fosse você, não diria nada sobre ele. 150 00:10:26,583 --> 00:10:30,250 Não, Sr. Maggs. Nunca falo nada de ninguém! 151 00:10:30,458 --> 00:10:35,167 Espero que seja calmo, pois serei seu serviçal e me assusto fácil. 152 00:10:35,375 --> 00:10:37,583 É coisa de família. 153 00:10:37,792 --> 00:10:40,958 Meu pai assustava minha mãe antes de eu nascer e... 154 00:10:41,167 --> 00:10:43,083 desde então eu me assusto. 155 00:10:43,292 --> 00:10:47,250 Sabe, as vezes não consigo nem segurar um copo na mão. 156 00:10:47,833 --> 00:10:50,042 Silêncio! O capitão está chegando. 157 00:11:00,000 --> 00:11:01,625 Atenção! 158 00:11:09,542 --> 00:11:11,750 Sr. Christian, tire esse povo do convés. 159 00:11:11,958 --> 00:11:15,958 Certo, senhor. Liberar convés! Desembarcar! Liberar convés. 160 00:11:16,833 --> 00:11:19,583 - Sr. Fyer, partiremos às 6 badaladas. - Às 6 badaladas. 161 00:11:20,500 --> 00:11:22,958 -Também temos nossos direitos. -Vamos descer, Joe. 162 00:11:23,167 --> 00:11:25,458 Não vou enquanto não partirem. 163 00:11:26,333 --> 00:11:27,333 Não pode fazer isso! 164 00:11:29,708 --> 00:11:32,167 "Açoitamento pela frota". Estamos incluídos. 165 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 É uma honra para o Bounty, Sir Joseph. 166 00:11:34,542 --> 00:11:37,833 Sr. Christian, reúna os homens as 5 badaladas para assistir ao castigo. 167 00:11:38,875 --> 00:11:40,458 Quer ver o açoitamento? 168 00:11:40,667 --> 00:11:43,083 Não. A única disciplina que conheço é a ciência. 169 00:11:43,292 --> 00:11:46,292 É preciso ciência para usar um chicote. Veja meu contramestre. 170 00:11:46,500 --> 00:11:49,875 Realmente preciso ir. Só subi a bordo para apresentar Roger. 171 00:11:50,708 --> 00:11:52,208 Adeus, meu rapaz. 172 00:11:52,417 --> 00:11:54,458 Não será fácil, Roger... 173 00:11:54,667 --> 00:11:58,000 mas sua família está no mar há 7 gerações. 174 00:11:58,167 --> 00:12:00,500 Nenhuma delas faltou com seu dever. 175 00:12:00,708 --> 00:12:03,667 lsso é tudo de que tem de se lembrar num momento difícil. 176 00:12:03,875 --> 00:12:06,917 -Vou tentar, senhor. -Tenho certeza disso. 177 00:12:07,125 --> 00:12:09,750 -Adeus, Sr. Bligh. -Adeus, Sir Joseph. 178 00:12:15,958 --> 00:12:18,875 O que significa "açoitamento pela frota?" 179 00:12:19,375 --> 00:12:22,333 Uma sentença da corte marcial, duas dúzias de chicotadas em cada barco. 180 00:12:22,542 --> 00:12:26,083 -Que crime este homem cometeu? -Agrediu seu capitão. 181 00:12:26,292 --> 00:12:29,292 Mas são mais de 3OO chicotadas. Não entendo por que... 182 00:12:29,500 --> 00:12:31,792 Disciplina acima de tudo. 183 00:12:32,000 --> 00:12:34,167 Marinheiro é marinheiro, capitão é capitão. E um aspirante... 184 00:12:34,375 --> 00:12:38,167 é a coisa mais baixa que existe na marinha britânica. 185 00:12:42,917 --> 00:12:45,667 Agora já sabe o que é um aspirante. 186 00:13:03,042 --> 00:13:05,000 Parar remos! 187 00:13:06,333 --> 00:13:08,750 Levantar remos! 188 00:13:18,833 --> 00:13:20,750 Companhia, tirar chapéu! 189 00:13:24,917 --> 00:13:28,333 Artigo 22: "Se qualquer oficial, marinheiro ou outra pessoa da frota... 190 00:13:28,542 --> 00:13:31,083 agredir ou tentar agredir seus superiores... 191 00:13:31,625 --> 00:13:34,625 e for condenado, será punido... 192 00:13:34,833 --> 00:13:37,708 segundo a sentença de uma corte marcial". 193 00:13:38,167 --> 00:13:40,375 Companhia, colocar chapéus. 194 00:13:42,333 --> 00:13:45,917 -Sr. Morrison, duas dúzias, eu creio. -Duas dúzias, senhor. 195 00:13:52,583 --> 00:13:55,500 -O homem está morto, senhor. -Morto? 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Devo dispensar os homens? -Como? 197 00:14:00,042 --> 00:14:02,792 Claro que não. Vamos continuar. 198 00:14:03,000 --> 00:14:05,333 Contramestre, cumpra seu dever. 199 00:14:07,458 --> 00:14:09,833 Vamos lá. Cumpra seu dever. 200 00:14:20,625 --> 00:14:22,917 Maldito assassino! 201 00:14:34,750 --> 00:14:36,667 Sr. Byam! 202 00:14:42,958 --> 00:14:46,292 -Dever cumprido, senhor. -Sr. Morrison, suba a bordo. 203 00:14:46,500 --> 00:14:49,958 -Sr. Fryer, preparar para zarpar. -Homens a estibordo, preparar! 204 00:14:50,333 --> 00:14:52,542 Homens a estibordo, encurtar e amarrar. 205 00:14:55,417 --> 00:14:57,125 Subir no mastro. 206 00:15:01,917 --> 00:15:03,833 Subir a guiga do capitão! 207 00:15:04,000 --> 00:15:07,333 -Subir guiga! -Subindo! 208 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 -Para o mastro. -Para o mastro! Vento terral. 209 00:15:12,833 --> 00:15:15,375 Ficara com o mastro da mezena, Sr. Byam. 210 00:15:15,583 --> 00:15:18,667 Está com medo de subir? lsso é brincadeira de criança. 211 00:15:18,875 --> 00:15:20,917 O homem que açoitaram... 212 00:15:22,125 --> 00:15:24,625 Ele estava morto. 213 00:15:25,375 --> 00:15:26,750 Vamos, suba. 214 00:15:27,000 --> 00:15:29,250 Anime esses homens! 215 00:15:33,333 --> 00:15:34,917 Vamos lá. 216 00:15:40,000 --> 00:15:42,042 Brincadeira de criança. 217 00:15:43,125 --> 00:15:44,583 Âncoras levantadas, senhor. 218 00:15:44,833 --> 00:15:46,917 Soltar! 219 00:15:47,792 --> 00:15:49,958 Descer do mastro! 220 00:15:53,708 --> 00:15:57,208 Desçam! Doze chicotadas para o último que descer. 221 00:16:01,042 --> 00:16:02,417 Por favor! 222 00:16:02,833 --> 00:16:04,250 Cuidado! 223 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Sr. Hayward! 224 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 -Eu cuido dele. -Soltar! 225 00:16:09,792 --> 00:16:11,833 Soltar velas! 226 00:16:14,417 --> 00:16:16,625 Soltar vela mestra! 227 00:16:16,833 --> 00:16:18,583 Soltar vela mestra! 228 00:16:18,875 --> 00:16:21,792 Pontes a estibordo, âncoras levantadas. 229 00:16:23,667 --> 00:16:25,292 -Tudo pronto. -Usar leme. 230 00:16:25,500 --> 00:16:26,833 Leme, senhor! 231 00:16:27,000 --> 00:16:28,900 -Estável. -Estável, senhor. 232 00:16:30,500 --> 00:16:32,708 Lá vai ele. Levantaram a âncora. 233 00:16:32,917 --> 00:16:35,458 Mary, é um barco tão pequeno! 234 00:16:35,667 --> 00:16:37,500 Meu Tommy o trara de volta. 235 00:17:12,000 --> 00:17:14,750 Bem, aqui estamos de novo, Sr. Christian. 236 00:17:14,958 --> 00:17:17,542 -É nossa terceira viagem juntos. -Não por escolha minha. 237 00:17:17,750 --> 00:17:21,208 Foi o que o almirante me disse. Você está aqui a pedido meu. 238 00:17:21,417 --> 00:17:24,750 Gosto de ter um cavalheiro como meu subordinado. 239 00:17:24,958 --> 00:17:26,958 Eu o admiro por isso. 240 00:17:27,167 --> 00:17:29,500 E por nada mais? 241 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Ordens de navegação? 242 00:17:33,208 --> 00:17:35,833 Direto para o Taiti, via Cabo Horn. 243 00:17:37,167 --> 00:17:39,000 Se os ventos permitirem. 244 00:17:39,208 --> 00:17:41,917 Se não conseguirmos, teremos que voltar e ir pela África. 245 00:17:42,125 --> 00:17:44,792 Neste caso, pegaremos suprimentos em Simon's Bay. 246 00:17:45,000 --> 00:17:48,250 Vamos precisar. Este barco tem menos comida do que uma prisão. 247 00:17:48,458 --> 00:17:50,333 Sinto muito, mas não confio no seu escrivão. 248 00:17:50,542 --> 00:17:52,625 Quem mandou se meter com meu escrivão? 249 00:17:52,833 --> 00:17:56,000 Saco vazio não para em pé. Estes homens precisam trabalhar. 250 00:17:56,208 --> 00:17:59,500 Homens, safados e piratas! Viu como resmungavam durante o açoitamento? 251 00:17:59,667 --> 00:18:02,083 Vou mostrar a eles o que é ser açoitado! 252 00:18:02,292 --> 00:18:05,292 Eu o aconselho a não ser tão duro com eles. 253 00:18:05,500 --> 00:18:08,792 Navegaremos 1O mil milhas juntos nos próximos 2 anos. 254 00:18:09,000 --> 00:18:13,125 -É bom ter cuidado. -Não quero seu conselho. 255 00:18:13,333 --> 00:18:16,792 Sei como lidar com estes homens. Só respeitam uma lei, a lei do medo. 256 00:18:17,000 --> 00:18:20,750 -Quero que se lembrem disso. -Só posso lhe dizer o que penso. 257 00:18:20,958 --> 00:18:25,167 Eles vêm de prisões e tavernas, mas são ingleses e irão a qualquer lugar. 258 00:18:25,375 --> 00:18:28,167 Não estou interessado no que pensa. Espero que... 259 00:18:28,375 --> 00:18:32,250 cumpra quaisquer que sejam minhas ordens, quando forem dadas! 260 00:18:33,917 --> 00:18:36,625 Eu as cumprirei, Sr. Bligh. 261 00:18:36,875 --> 00:18:39,500 Então estamos entendidos? 262 00:18:39,708 --> 00:18:41,542 Perfeitamente. 263 00:18:42,417 --> 00:18:44,125 -Alguma ordem para o convés? -Não. 264 00:18:44,333 --> 00:18:45,625 -lsso é tudo? -Sim. Pode ir. 265 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 Obrigado, senhor. 266 00:19:14,542 --> 00:19:18,000 -Ele está voando. -Direto para o Taiti, senhor. 267 00:19:18,167 --> 00:19:22,000 Direto para o Taiti. Nenhuma mudança de navegação sem minhas ordens. 268 00:19:22,167 --> 00:19:26,083 -Quero dois homens no leme. -Sim, senhor. 269 00:19:27,667 --> 00:19:29,792 -Sudeste pelo leste. -Sudeste pelo leste. 270 00:19:30,000 --> 00:19:32,958 -Aguardar ordens do capitão. -Entendido. 271 00:19:33,292 --> 00:19:36,667 Sr. Byam, ficará a disposição para as aulas de aspirante. 272 00:19:36,875 --> 00:19:38,583 Sim, senhor. 273 00:19:43,167 --> 00:19:45,250 Você! Pare aí! 274 00:19:45,458 --> 00:19:50,667 Nunca esvazie o balde contra o vento! Veja de onde vem o vento, idiota. 275 00:19:50,875 --> 00:19:55,458 Veja de onde vem e depois esvazie o balde! Desça! 276 00:20:02,333 --> 00:20:04,958 Lá vamos nós mundo afora. 277 00:20:05,167 --> 00:20:08,000 Tranquilos, porém atentos. Pelo mundo afora. 278 00:20:08,208 --> 00:20:10,500 Fique quieto! 279 00:20:15,375 --> 00:20:20,833 -É humano? O que acha? -Não aguento ouvir bobagens! 280 00:20:26,000 --> 00:20:28,625 Pare! Já disse para não balançar a lamparina. 281 00:20:28,833 --> 00:20:33,625 Não me diga que o deixa enjoado? Um velho bucaneiro como você? 282 00:20:33,833 --> 00:20:36,458 Posso acabar com você num minuto! 283 00:20:36,667 --> 00:20:39,875 -Vamos lá! -Parem com isso! 284 00:20:40,083 --> 00:20:42,333 Não consigo fazer os calculos de navegação. 285 00:20:42,500 --> 00:20:45,708 Não se preocupe. Se ficar muito complicado, eu ajudo. 286 00:20:45,917 --> 00:20:50,458 -Não tente enganar o Sr. Christian. -O Sr. Christian não me mete medo. 287 00:20:50,667 --> 00:20:53,292 Posso cruzar os sete mares sem molhar a camisa. 288 00:20:53,500 --> 00:20:56,625 Se uma baleia é capaz de afundar um barco, eu sou capaz de afundá-la. 289 00:20:56,917 --> 00:21:00,167 Eis aqui o homem que lançou mil embarcações! 290 00:21:11,292 --> 00:21:12,917 Senhores! 291 00:21:13,125 --> 00:21:15,292 O problema de navegação do dia: 292 00:21:15,500 --> 00:21:19,375 pela altitude da estrela Polar, poderia achar sua latitude, Sr. Stewart? 293 00:21:19,583 --> 00:21:21,792 Para chegar a ela... 294 00:21:22,000 --> 00:21:27,042 a menor distância entre dois pontos é uma linha reta. 295 00:21:30,042 --> 00:21:34,958 Mas em navegação não é assim. Temos ventos, correntezas. 296 00:21:35,167 --> 00:21:37,667 -Que tal considerar o problema? -Sim, senhor. 297 00:21:37,875 --> 00:21:40,458 Talvez ele queira dizer que... 298 00:21:41,708 --> 00:21:43,375 é como aquela lamparina, senhor. 299 00:21:43,583 --> 00:21:48,208 Ela deve ficar pendurada e parada, mas com o movimento do barco... 300 00:21:48,417 --> 00:21:52,625 ela balança de um lado para o outro. Mas se observarmos bem... 301 00:21:52,833 --> 00:21:54,667 Discorda do que ele disse, Sr. Hayward? 302 00:21:54,875 --> 00:21:58,542 Sabe que a lamparina me da enjôo. Está fazendo isso para atrapalhar. 303 00:21:58,750 --> 00:22:02,667 -Stewart não sabe nada. -Mas a teoria dele me interessa. 304 00:22:04,042 --> 00:22:05,583 Por favor. 305 00:22:07,500 --> 00:22:11,042 Continue. Dizia que observando a lamparina... 306 00:22:12,542 --> 00:22:14,833 Qual seria o problema? 307 00:22:17,042 --> 00:22:19,625 Cuidado com o vento. 308 00:22:21,833 --> 00:22:23,708 Não é aí, é ali. 309 00:22:28,458 --> 00:22:30,875 É este o homem que lançou mil embarcações? 310 00:22:49,000 --> 00:22:52,625 Um problema de navegação e três vítimas. 311 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 Você é muito esperto. 312 00:22:55,083 --> 00:23:00,333 E você é ingrato! Depois de tudo que fiz pela honra da classe! 313 00:23:16,333 --> 00:23:17,875 Sr. Byam! 314 00:23:18,083 --> 00:23:20,458 Não foi minha culpa. Ele veio por trás e me golpeou. 315 00:23:20,667 --> 00:23:23,083 -É verdade? -Prefiro não dizer. 316 00:23:23,292 --> 00:23:25,792 Então quer brigar? Pois vou acalmá-lo. 317 00:23:26,000 --> 00:23:27,917 Suba no mastro e fique lá até eu mandar descer. 318 00:23:29,875 --> 00:23:32,125 -Até o topo? -Até o topo. 319 00:23:38,583 --> 00:23:41,417 -Desça ou vai subir. -Sim, senhor. 320 00:23:49,083 --> 00:23:51,417 O tempo está um tanto ruim para mandá-lo subir, não? 321 00:23:51,625 --> 00:23:56,000 Precisam aprender a se comportar. Se você não os ensina, eu ensinarei. 322 00:23:56,750 --> 00:23:59,833 Mexa-se, seu verme inútil! 323 00:24:11,458 --> 00:24:13,958 -Onde está Byam? -Não pude evitar. 324 00:24:14,167 --> 00:24:16,667 Quando ele olha para mim, tenho vontade de morrer. 325 00:24:16,875 --> 00:24:18,167 Onde está Byam? 326 00:24:18,375 --> 00:24:21,958 -O capitão o mandou para o mastro. -Você o deixou assumir a culpa? 327 00:24:23,333 --> 00:24:24,917 Parem! 328 00:24:25,708 --> 00:24:28,500 Já arranjou encrenca demais. Vai aprender o que é disciplina! 329 00:24:28,667 --> 00:24:30,667 Agora, vá para a sua rede! 330 00:24:37,250 --> 00:24:38,917 Levante-se! 331 00:24:39,125 --> 00:24:40,917 Viu? Não é minha culpa. 332 00:24:41,125 --> 00:24:44,250 Estão com inveja, pois já estive no mar. 333 00:24:45,000 --> 00:24:46,625 Quem fez isso? 334 00:24:46,833 --> 00:24:49,042 Eu, senhor. 335 00:24:49,417 --> 00:24:50,750 Venha. 336 00:24:56,417 --> 00:24:58,458 Muito bem. 337 00:25:31,833 --> 00:25:35,458 Como ele range. O vento está furioso. 338 00:25:35,667 --> 00:25:38,792 Estou velho demais para invejar o jovem Byam. 339 00:25:39,000 --> 00:25:42,292 -Beba isso, Sr. Morgan. -Vou beber para matar os germes. 340 00:25:42,500 --> 00:25:44,458 Como? Desperdiçar meu conhaque? 341 00:25:44,667 --> 00:25:49,292 Use a água do barco. Atrofiaria minha perna de pau. 342 00:25:51,000 --> 00:25:54,792 -Sabem como perdi a perna? -Não, mas saberemos. 343 00:25:55,000 --> 00:25:57,458 -Bem.... -Estou preocupado com Byam. 344 00:25:57,667 --> 00:25:59,583 Ele vai aguentar. 345 00:25:59,792 --> 00:26:04,667 Bem, deixei minha perna com John Paul Jones em 78. 346 00:26:04,833 --> 00:26:06,917 Nos deparamos com um ianque. 347 00:26:07,125 --> 00:26:11,292 Então nosso capitão gritou: "Que barco é aquele?" 348 00:26:11,500 --> 00:26:16,458 "O barco americano Ranger", gritou Jones. 349 00:26:16,667 --> 00:26:20,542 "Mais alto, seu ianque idiota", gritou o capitão. 350 00:26:20,750 --> 00:26:22,292 "Não consigo ouvi-lo". 351 00:26:22,500 --> 00:26:27,542 "Consegue ouvir isso?", disse Jones. E deixou o barco na mira. 352 00:26:29,167 --> 00:26:31,167 Que artilharia! 353 00:26:31,333 --> 00:26:33,292 Tudo bem? 354 00:26:33,833 --> 00:26:37,083 -Não perdi uma gota. -Cuide dele. 355 00:26:45,417 --> 00:26:48,250 Mantenham a proa estável. 356 00:27:11,375 --> 00:27:13,250 Estibordo. 357 00:27:49,667 --> 00:27:51,917 Levem-no para o cirurgião. 358 00:27:56,000 --> 00:27:57,167 Sr. Christian. 359 00:28:01,583 --> 00:28:04,167 -Quem trouxe aquele homem pra baixo? -Eu, senhor. 360 00:28:04,375 --> 00:28:08,125 -Mas eu o mandei para o mastro. -Lá em cima não é lugar para ele. 361 00:28:08,333 --> 00:28:11,167 Eu sei qual é o lugar dele. Está na hora de você saber o seu. 362 00:28:11,333 --> 00:28:14,208 Mantenha a disciplina, não atrapalhe. Mande-o de volta. 363 00:28:14,417 --> 00:28:18,250 -Sr. Bligh, já foi o suficiente. -Mande-o de volta! 364 00:28:20,750 --> 00:28:24,792 Muito bem. Beba mais um. Você vai ficar ótimo. 365 00:28:25,042 --> 00:28:27,417 Se tivesse perdido uma perna... 366 00:28:27,625 --> 00:28:30,958 Perdi a minha em uma batalha contra a França, na Jamaica. 367 00:28:31,167 --> 00:28:33,292 Um cirurgião francês a amputou. 368 00:28:33,500 --> 00:28:36,875 Ele se desculpou em francês e eu o amaldiçoei em inglês. 369 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 -Como ele está? -Estou bem, senhor. 370 00:28:41,167 --> 00:28:44,792 -Está ótimo. -Volte para o mastro. 371 00:28:45,375 --> 00:28:47,958 -Já paguei pelo que fiz. -Volte para o mastro. 372 00:28:49,375 --> 00:28:52,458 Já cumpri a maldita ordem do capitão Bligh! 373 00:28:52,667 --> 00:28:54,667 Não pode me obrigar a voltar para lá. 374 00:28:54,875 --> 00:28:57,667 Foi o Sr. Christian que o trouxe para baixo. 375 00:28:59,417 --> 00:29:01,375 Obrigado. 376 00:29:01,708 --> 00:29:04,667 Não tinha entendido. São ordens do capitão. 377 00:29:06,167 --> 00:29:07,875 -Se importa? -Não, dê a ele. 378 00:29:08,083 --> 00:29:10,667 -Tome, vai precisar disto. -E disto também. 379 00:29:10,875 --> 00:29:15,958 É um jovem corajoso. Se for preciso, amputo sua perna quando quiser. 380 00:29:16,292 --> 00:29:18,208 Obrigado. 381 00:29:24,833 --> 00:29:27,792 -Se algo acontecer a ele, Bligh vai... -Christian! 382 00:29:28,000 --> 00:29:30,042 Christian, cuidado! 383 00:30:41,458 --> 00:30:44,958 NORTE DO OCEANO ATLÂNTlCO 384 00:30:55,000 --> 00:30:57,292 Companhia, tirar chapéus. 385 00:30:58,792 --> 00:31:03,250 "Deus eterno, que difunde o bem e governa a fúria do mar... 386 00:31:03,833 --> 00:31:07,667 que limitou as fronteiras das águas até que noite e dia acabassem. 387 00:31:07,917 --> 00:31:13,083 Receba em Sua misericordiosa proteção, nós Seus servos... 388 00:31:13,292 --> 00:31:15,083 e a esquadra a qual servimos. 389 00:31:15,750 --> 00:31:19,500 Preserve-nos dos perigos do mar, que possamos ser a salvaguarda... 390 00:31:19,708 --> 00:31:23,042 do nosso misericordioso rei George e seus reinos... 391 00:31:23,250 --> 00:31:26,792 a segurança nos mares e suas imprevistas leis. 392 00:31:27,167 --> 00:31:31,625 E que possamos retornar a salvo para desfrutar das bênçãos da terra... 393 00:31:31,833 --> 00:31:36,292 lembrando de Suas graças, para louvar e glorificar Seu santo nome... 394 00:31:36,500 --> 00:31:39,583 através de Jesus Cristo, Nosso Senhor, amém". 395 00:31:40,000 --> 00:31:42,333 Companhia, colocar chapéus. 396 00:31:45,583 --> 00:31:49,250 Esta companhia deve se lembrar... 397 00:31:49,750 --> 00:31:52,500 de que estamos no mar sob as leis de guerra. 398 00:31:52,708 --> 00:31:56,292 Talvez não saibam que as leis de guerra investem a mim... 399 00:31:56,500 --> 00:31:58,917 a autoridade de punir. 400 00:32:01,792 --> 00:32:06,667 Durante a recente tormenta, pude observá-los trabalhando no convés. 401 00:32:06,833 --> 00:32:11,125 Vocês não sabem nada, e parece que não querem aprender. 402 00:32:11,333 --> 00:32:14,583 Terei que lhes dar uma lição. Você, você e você, um passo a frente. 403 00:32:14,833 --> 00:32:17,500 Vocês três são uma desgraça para o mar. 404 00:32:17,708 --> 00:32:20,000 Dez dias de meia ração. Qual o seu nome? 405 00:32:20,167 --> 00:32:21,792 Thomas Burkitt. 406 00:32:24,167 --> 00:32:28,000 -Um ladrão. -Teve escolha. Prisão ou marinha. 407 00:32:28,208 --> 00:32:31,083 -Esteve na Prisão de Dartmoor? -Sim, senhor. 408 00:32:31,292 --> 00:32:35,542 Parece que prefere a marinha. Talvez se arrependa até o fim da viagem. 409 00:32:35,750 --> 00:32:38,167 -Seu nome? -Thomas Ellison. 410 00:32:38,375 --> 00:32:41,625 Fui convocado a servir. Tenho esposa e um bebê. 411 00:32:41,833 --> 00:32:44,833 Perguntei seu nome, não o histórico das suas desgraças. Seu nome? 412 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 -Smith. -Não o seu, idiota. O seu! 413 00:32:50,167 --> 00:32:53,542 -William Muspratt. -Você tem uma esposa? 414 00:32:54,458 --> 00:32:56,542 Tem esposa? 415 00:32:57,375 --> 00:32:59,375 Duas, senhor. 416 00:33:03,125 --> 00:33:07,667 Lembrem-se de que sou seu capitão, seu juiz e seu júri. 417 00:33:08,958 --> 00:33:12,083 Cumpram seu dever e vamos nos dar bem. 418 00:33:12,292 --> 00:33:15,125 Não importa o que aconteça, cumprirão seu dever. 419 00:33:15,333 --> 00:33:17,708 -Dispensados. -Vamos lá. 420 00:33:21,333 --> 00:33:24,958 Ladrão. Ninguém me chama de ladrão, só aqueles de quem roubei. 421 00:33:25,167 --> 00:33:27,250 Meia ração! 422 00:33:30,583 --> 00:33:32,625 Você aí! 423 00:33:32,833 --> 00:33:34,875 Quem fez isso? 424 00:33:35,083 --> 00:33:37,417 -Não sei dizer, senhor. -Sr. Morrison. 425 00:33:38,042 --> 00:33:40,167 Duas dúzias de chicotadas para ele. 426 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 Fui eu, senhor. 427 00:33:43,917 --> 00:33:46,167 Pegue. 428 00:33:47,125 --> 00:33:49,292 Coloque no lugar. 429 00:33:49,958 --> 00:33:53,167 -Sr. Morrison, chicoteie-o! -Sim, senhor. 430 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Bligh, estes homens não são voluntarios do rei. 431 00:34:01,292 --> 00:34:03,458 Foram trazidos a bordo por grupos de recrutamento. 432 00:34:03,667 --> 00:34:06,083 Me dê uma semana com eles e não precisara usar o chicote. 433 00:34:06,292 --> 00:34:09,625 Ensine-os quem manda e não os deixe esquecer. Sr. Morrison! 434 00:34:10,250 --> 00:34:13,792 Antes de aportarmos, eu os farei virar aspirantes... 435 00:34:14,000 --> 00:34:16,375 nem que seja à força. 436 00:34:16,583 --> 00:34:20,208 Duas dúzias de chicotadas nele. Quando pergunto, quero resposta. 437 00:34:28,542 --> 00:34:31,417 -Não ouvi o chamado, senhor. -Por que não? 438 00:34:31,625 --> 00:34:35,375 - Estava limpando os utensílios. - É verdade, senhor. 439 00:34:35,583 --> 00:34:38,292 Amarre-o e dê-lhe 24 chicotadas! 440 00:34:38,500 --> 00:34:41,125 -Mas eu sou o responsavel. -Byam se encarregara do castigo. 441 00:34:43,917 --> 00:34:45,458 Duas dúzias. Já basta, Sr. Morrison. 442 00:34:46,083 --> 00:34:49,083 SUL DO OCEANO ATLÂNTICO 443 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 -Homem ao mar! -Tragam uma corda. 444 00:34:57,208 --> 00:35:01,792 ldiota! Vou ter que ensinar meus homens a não caírem do barco. 445 00:35:02,000 --> 00:35:04,208 Quando ele estiver a bordo, amarre-o numa viga para se secar. 446 00:35:13,500 --> 00:35:16,708 Não aguento mais! Preciso de água. 447 00:35:18,292 --> 00:35:20,292 Volte ao trabalho! 448 00:35:20,500 --> 00:35:24,083 Queria água para os meus joelhos. Não aguento. Por favor, senhor. 449 00:35:24,292 --> 00:35:27,750 -O que houve? -Ele parou o trabalho. Quer água. 450 00:35:27,958 --> 00:35:30,833 Olhe, senhor. A areia é cruel. 451 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 -Queria água para lavar. -Vou lhe dar água. 452 00:35:34,208 --> 00:35:36,917 Sr. Morrison, jogue-o no mar! 453 00:35:42,167 --> 00:35:43,333 Puxem! 454 00:35:59,000 --> 00:36:02,792 -Então? -O homem morreu, Sr. Bligh. 455 00:36:05,500 --> 00:36:08,333 OCEANO ÍNDICO 456 00:36:11,333 --> 00:36:13,667 CABO DA BOA ESPERANÇA 457 00:36:25,667 --> 00:36:29,958 Sr. Bligh, já vi muita calmaria, mas como está não vejo há 4O anos. 458 00:36:30,167 --> 00:36:34,625 -Os homens já estão cansados. -Nessa moleza? Troque os homens. 459 00:36:34,833 --> 00:36:38,000 Sr. Morrison, traga-os! Troque os homens. 460 00:36:39,500 --> 00:36:42,625 Continuem comendo. Os barcos estão lado a lado. 461 00:36:43,625 --> 00:36:47,083 Sr. Byam, olhe esta carne. Está viva. 462 00:36:47,292 --> 00:36:49,333 Sinto muito. Não há nada que eu possa fazer. 463 00:36:51,458 --> 00:36:53,958 Esta carne era um fóssil. 464 00:36:55,875 --> 00:36:58,667 -Tome, vou trocar com você. -Obrigado. 465 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 Está viva mesmo. 466 00:37:05,792 --> 00:37:07,500 Mas é carne fresca. 467 00:37:07,708 --> 00:37:10,792 Estes dois homens estão incapacitados para trabalhar. 468 00:37:11,000 --> 00:37:14,042 -Certo. Vocês estão liberados. -Por que tanta demora? 469 00:37:14,250 --> 00:37:17,625 Não sabe que estamos esperando que estes homens nos reboquem? 470 00:37:17,833 --> 00:37:21,292 Os homens não terminaram de comer, e estes dois estão incapacitados. 471 00:37:21,500 --> 00:37:22,833 -lncapacitados? -Minhas ordens, senhor. 472 00:37:23,042 --> 00:37:24,833 Se eles podem andar, podem trabalhar. 473 00:37:25,042 --> 00:37:27,792 Quero todos nos barcos agora! 474 00:37:40,958 --> 00:37:42,792 Algum sinal de vento? 475 00:37:43,000 --> 00:37:47,625 -Não aguento mais. -Continuem remando. Vou animá-los. 476 00:37:59,292 --> 00:38:00,875 Não podemos... 477 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 -Não podemos descansar um pouco? -Não, e fique de boca fechada. 478 00:38:34,167 --> 00:38:37,792 -Só tem um queijo aqui, senhor. -O que houve? 479 00:38:38,333 --> 00:38:40,167 -Dois queijos desapareceram. -Como? 480 00:38:40,375 --> 00:38:43,625 Dois queijos de 25 quilos sumiram. Foram roubados, é claro. 481 00:38:44,250 --> 00:38:46,875 -Ladrões e bandidos! -O que foi? 482 00:38:47,083 --> 00:38:49,958 5O quilos de queijo sumiram. Roubariam até a roupa de um morto. 483 00:38:50,167 --> 00:38:51,833 Estranho. Eu mesmo chequei o estoque. 484 00:38:52,042 --> 00:38:55,542 Queijos não voam! Foram roubados! 485 00:38:55,917 --> 00:38:59,333 Proíba o queijo até que o roubo seja esclarecido. 486 00:38:59,500 --> 00:39:03,000 Desculpe, senhor. Em Portsmouth, mandou abrir o barril... 487 00:39:03,208 --> 00:39:05,458 e o Sr. Maggs desembarcou os queijos. 488 00:39:05,667 --> 00:39:07,958 -Silêncio! -Talvez se lembre, senhor. 489 00:39:08,167 --> 00:39:11,875 -Maggs mandou levá-los pra sua casa. -Seu insolente! 490 00:39:12,083 --> 00:39:16,042 Mas eu me lembro bem, pois não pude ver minha esposa naquele dia. 491 00:39:16,333 --> 00:39:19,667 Contramestre, amarre este mentiroso no cordame até o pôr-do-sol. 492 00:39:19,875 --> 00:39:23,500 -Sim, senhor. -Vento a estibordo, senhor! 493 00:39:23,708 --> 00:39:25,958 -Homens a bombordo. -Sim, senhor. 494 00:39:31,958 --> 00:39:36,458 Se seus homens têm alguma serventia, conduza-nos até o vento. 495 00:39:36,667 --> 00:39:38,458 Barcos! 496 00:39:38,667 --> 00:39:41,333 -Remem, homens! -Vamos com isso! 497 00:39:42,667 --> 00:39:44,542 Vamos lá, Burkitt. 498 00:39:44,833 --> 00:39:49,417 -Remem! -Sr. Byam, faça-os remar. 499 00:39:49,875 --> 00:39:52,250 Remem! Remem! 500 00:39:52,458 --> 00:39:57,833 -Sr. Hayward, mais rápido! -Sr. Byam, use o chicote! 501 00:39:58,167 --> 00:40:00,042 Vamos, remem. 502 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 Remem! 503 00:40:04,583 --> 00:40:07,542 Estamos quase conseguindo. Força! 504 00:40:08,000 --> 00:40:09,625 Muito bem. 505 00:40:09,833 --> 00:40:11,583 Vamos, homens! 506 00:40:19,333 --> 00:40:20,958 Conseguimos! 507 00:40:21,833 --> 00:40:23,708 Conseguimos! 508 00:40:23,917 --> 00:40:26,250 Muito bem! 509 00:40:28,667 --> 00:40:31,667 Posso mandar recolher os barcos? Eles cumpriram o dever. 510 00:40:31,875 --> 00:40:35,458 E devo condecorá-los por isso? Subam os barcos! 511 00:40:35,667 --> 00:40:38,333 -Sim, senhor. -Muito bem, pessoal. 512 00:40:38,542 --> 00:40:41,083 Bem, finalmente saímos da calmaria. 513 00:40:41,292 --> 00:40:44,708 Mandei amarrar aquele mentiroso. Por que não o fez? 514 00:40:44,917 --> 00:40:46,792 Sim, senhor. 515 00:40:47,917 --> 00:40:49,208 Vamos, McCoy. 516 00:41:12,250 --> 00:41:15,000 Não existe nada mais poderoso do que um conhaque. 517 00:41:15,208 --> 00:41:18,542 Uma vez, joguei uma garrafa vazia... 518 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 na costa de Madagascar. 519 00:41:21,042 --> 00:41:24,042 Três anos depois, eu a encontrei num rio em Portugal. 520 00:41:24,250 --> 00:41:26,708 Ela tinha voltado para casa querendo mais. 521 00:41:27,167 --> 00:41:30,958 Teria sido um grande historiador. Despreza profundamente os fatos. 522 00:41:31,167 --> 00:41:34,500 Não desprezo os fatos. Sou indiferente a eles. 523 00:41:40,167 --> 00:41:42,875 Água! Água! 524 00:41:44,792 --> 00:41:47,083 Queijo, Sr. Christian? 525 00:41:47,500 --> 00:41:49,000 Não, obrigado. 526 00:41:49,208 --> 00:41:51,792 -Sr. Byam? -Não, obrigado. 527 00:41:54,500 --> 00:41:57,000 -Sr. Fryer? -Não, obrigado. 528 00:41:58,875 --> 00:42:00,625 Talvez o cirurgião queira queijo. 529 00:42:00,833 --> 00:42:03,833 Não, obrigado. Não me faz bem. 530 00:42:06,875 --> 00:42:10,250 Se me lembro bem, Sr. Christian, gosta de queijo. 531 00:42:12,500 --> 00:42:14,833 Esta noite não, senhor. 532 00:42:18,542 --> 00:42:21,500 Acho que estão do lado deles. 533 00:42:22,917 --> 00:42:25,458 Se me permite, acho que foi injusto. 534 00:42:26,083 --> 00:42:29,750 -lnjusto? -Afinal, um queijo a mais ou a menos. 535 00:42:29,958 --> 00:42:32,583 Está querendo dizer que eu sou o mentiroso. 536 00:42:32,875 --> 00:42:35,458 -Não disse isso, senhor. -Mas insinuou. 537 00:42:35,667 --> 00:42:40,333 Sem dúvida Maggs se desfez dos queijos sem seu conhecimento... 538 00:42:40,542 --> 00:42:43,417 mas não entendo por que maltratar o homem que obedeceu a ordens tuas. 539 00:42:43,875 --> 00:42:46,750 Meus homens não devem questionar as ordens de Maggs. 540 00:42:46,958 --> 00:42:49,125 Nem você, as minhas! 541 00:42:49,333 --> 00:42:51,542 Quero que se desculpe. 542 00:42:52,500 --> 00:42:54,542 Não tenho mais nada a dizer. 543 00:42:54,750 --> 00:42:57,292 Então vá procurar o que comer fora daqui! 544 00:42:57,500 --> 00:42:59,667 -Sr. Bligh. -Byam. 545 00:43:02,375 --> 00:43:04,250 Senhores. 546 00:43:09,667 --> 00:43:12,375 Ele insinuou, não, Sr. Byam? 547 00:43:13,625 --> 00:43:17,875 -Também dispenso sua companhia. -Obrigado, senhor. 548 00:43:23,375 --> 00:43:27,125 Então estão todos contra mim, oficiais e tripulação. 549 00:43:27,833 --> 00:43:30,125 Não querem comer queijo? 550 00:43:30,333 --> 00:43:33,292 Antes de acabar com vocês, eu os farei comer capim. 551 00:43:36,958 --> 00:43:41,542 Com a fome que estou, se minha mãe me estendesse a mão, eu a morderia. 552 00:43:43,500 --> 00:43:48,625 Estes peixes estão tirando sarro da nossa isca. Vê... 553 00:43:52,000 --> 00:43:55,833 Se pudesse provar o que suspeito, eu... 554 00:43:56,667 --> 00:43:59,875 Não, não o faria. Estou tão fraco que fiquei pacífico. 555 00:44:00,083 --> 00:44:03,792 Muspratt, Burkitt, vejam, jantar! 556 00:44:04,125 --> 00:44:05,792 O quê? 557 00:44:06,000 --> 00:44:07,958 Por que... 558 00:44:08,417 --> 00:44:10,542 Minha nossa, Sr. Christian. 559 00:44:10,833 --> 00:44:13,500 Veja só isso, senhor. Jantar para seis homens. 560 00:44:13,708 --> 00:44:15,167 Dizem que têm 2 quilos. 561 00:44:15,375 --> 00:44:18,375 Se pesar mais de 1 quilo, como até o chicote. 562 00:44:18,583 --> 00:44:22,792 -Não é porco. É carne de cavalo. -Quase nos matamos por esse vento. 563 00:44:23,000 --> 00:44:26,417 - E veja o que ganhamos. - É melhor do que nada. 564 00:44:26,625 --> 00:44:28,917 Mantenham o vento nas velas e fora de suas barrigas. 565 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 Se lhes serve de conforto, os oficiais estão como vocês. 566 00:44:32,292 --> 00:44:35,208 Não o capitão Bligh. Ele está engordando, o safado... 567 00:44:35,417 --> 00:44:37,125 Burkitt! 568 00:44:37,333 --> 00:44:40,125 Se eu ouvir isso de novo, será castigado. 569 00:44:40,333 --> 00:44:42,250 Sim, senhor. 570 00:44:56,708 --> 00:44:58,958 Buckoes! 571 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Ali está seu jantar. 572 00:45:01,708 --> 00:45:05,250 -Thompson, pegue seu anzol e linha. -Certo. 573 00:45:05,458 --> 00:45:08,542 Estão vendo? É grande, não? 574 00:45:09,083 --> 00:45:11,500 -Aqui está. -Certo. 575 00:45:12,167 --> 00:45:14,000 Precisamos de uma isca. 576 00:45:14,208 --> 00:45:17,250 Tubarões não são marinheiros. Querem comer. Precisamos de isca. 577 00:45:20,958 --> 00:45:23,500 Querem arriscar isso por uma refeição? 578 00:45:23,708 --> 00:45:25,583 Eu quero! 579 00:45:25,958 --> 00:45:29,250 Se o anzol não o matar, a carne matara. 580 00:45:29,667 --> 00:45:31,375 Solte. 581 00:45:37,167 --> 00:45:39,375 Lá vai ele. 582 00:45:42,708 --> 00:45:45,583 -Peguei! -Vamos puxá-lo. 583 00:45:46,125 --> 00:45:49,292 -Devagar! Devagar! -Segurem! 584 00:45:51,167 --> 00:45:54,667 -Você escolhe primeiro, Burkitt. -Obrigado. 585 00:45:55,542 --> 00:45:57,542 Vocês pegaram um belo peixe! 586 00:45:57,750 --> 00:46:00,500 -Vou querer um pedaço. -Tubarão come tubarão? 587 00:46:00,958 --> 00:46:05,375 Se me der um bom pedaço, ficarei de boca fechada. 588 00:46:05,875 --> 00:46:09,125 Seu verme nojento! Tome seu pedaço! 589 00:46:30,458 --> 00:46:32,833 Tudo bem, rapazes. 590 00:46:34,167 --> 00:46:36,375 Como está nosso matador de tubarão? 591 00:46:36,583 --> 00:46:38,625 Ele está péssimo. 592 00:46:39,208 --> 00:46:42,500 Ele vai ficar bem. O que são umas chicotadas? 593 00:46:42,708 --> 00:46:45,167 Alguns gritos de dor... 594 00:46:45,333 --> 00:46:47,042 e depois é só vestir a camisa. 595 00:46:47,250 --> 00:46:48,917 -Tome. -Obrigado. 596 00:46:49,542 --> 00:46:51,792 Se tivesse perdido uma perna... 597 00:46:52,333 --> 00:46:55,958 Perdi a minha por causa de um pirata espanhol na costa de Trinidad. 598 00:46:56,167 --> 00:46:58,333 Um toureiro a amputou. 599 00:46:58,542 --> 00:47:01,292 Ele estava tão bêbado que quase cortou a perna errada. 600 00:47:01,500 --> 00:47:03,958 Devolva isso. 601 00:47:06,042 --> 00:47:08,000 Você ficará bem. 602 00:47:08,167 --> 00:47:12,958 Com umas tatuagens nas costas, mas é o estilo perfeito para o Taiti. 603 00:47:14,792 --> 00:47:17,792 -Violinista, toque algo pra ele. -Sim, senhor. 604 00:47:18,250 --> 00:47:20,500 -Boa noite. -Boa noite. 605 00:47:30,333 --> 00:47:33,917 Ouça isso. Pode chicoteá-los, matá-los de fome... 606 00:47:34,125 --> 00:47:36,125 mas eles se animam com um violino. 607 00:47:36,333 --> 00:47:38,542 Música no mar! 608 00:47:38,750 --> 00:47:41,167 Nunca pensei que fosse tão bonito. 609 00:47:41,333 --> 00:47:44,708 Parem com esse barulho infernal! 610 00:47:44,917 --> 00:47:47,750 É pior que dois gatos miando! 611 00:47:48,333 --> 00:47:50,042 O velho rabugento. 612 00:47:50,250 --> 00:47:53,333 Nunca conheci marinheiro melhor, mas como homem é uma cobra. 613 00:47:53,542 --> 00:47:56,625 Ele não pune por disciplina. Gosta de ver os homens rastejando. 614 00:47:56,833 --> 00:47:59,750 Gostaria de fazê-lo provar do próprio veneno. 615 00:47:59,958 --> 00:48:03,458 Vocês dois têm uma coisa em comum, o temperamento ruim. 616 00:48:04,542 --> 00:48:06,875 Ele pode mostrar o dele... 617 00:48:07,500 --> 00:48:11,625 mas não sei se vou conseguir conter o meu nos próximos 2 anos. 618 00:48:11,833 --> 00:48:14,292 Acredito que sim. 619 00:48:14,500 --> 00:48:18,000 O que quer que aconteça, sempre será um prazer ter conhecido você. 620 00:48:18,792 --> 00:48:21,458 Me lembrarei disso quando se tornar almirante. 621 00:48:21,667 --> 00:48:24,000 -Boa noite. -Boa noite. 622 00:48:35,458 --> 00:48:37,250 SUL DO OCEANO PACÍFICO 623 00:48:45,500 --> 00:48:47,875 -Mais chá? -Não, saia daqui! 624 00:48:48,083 --> 00:48:49,833 Sim, senhor. 625 00:48:53,333 --> 00:48:58,292 -Mandou me chamar? -Tenho um trabalho para você. Sente. 626 00:48:58,500 --> 00:49:00,458 -Já tomou seu desjejum? -Sim, obrigado. 627 00:49:00,667 --> 00:49:03,750 Quero que assine a lista de todo o suprimento distribuído na viagem. 628 00:49:04,000 --> 00:49:06,208 Leia e assine. 629 00:49:07,333 --> 00:49:11,875 Logo chegaremos à ilha. Até agora a viagem foi boa. 630 00:49:12,083 --> 00:49:15,458 De toda a tripulação, apenas 6 homens morreram de escorbuto. 631 00:49:15,667 --> 00:49:17,917 Cinco de escorbuto, um açoitado. 632 00:49:18,125 --> 00:49:22,042 Correto, Sr. Christian. Cinco de escorbuto, um açoitado. 633 00:49:22,375 --> 00:49:24,667 Ainda estamos navegando. 634 00:49:25,000 --> 00:49:29,250 Sr. Bligh, não posso assinar. Não distribuímos todo este suprimento. 635 00:49:29,458 --> 00:49:32,625 Já assinou livros com barris extras que jamais foram embarcados. 636 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 -Assinei. -Então, por que não? 637 00:49:34,667 --> 00:49:38,042 Seríamos idiotas se não o fizéssemos com o salário que recebemos. 638 00:49:38,250 --> 00:49:41,292 Quero o suficiente para não passar fome na velhice. 639 00:49:41,583 --> 00:49:45,750 Entendo, prerrogativa de capitão. Normalmente, eu não me importaria. 640 00:49:46,875 --> 00:49:48,625 E por que neste caso é diferente? 641 00:49:48,833 --> 00:49:51,750 Os capitães que conheci não deixavam seus homens famintos. 642 00:49:51,958 --> 00:49:55,333 Não economizavam dinheiro comprando carne podre. 643 00:49:55,500 --> 00:49:57,875 Não compravam inhames que até um porco rejeitaria. 644 00:49:58,083 --> 00:50:01,292 -Silêncio! -Não chamavam os homens de ladrões! 645 00:50:01,500 --> 00:50:04,667 -Seu canalha impudente! Assine! -Eu me recuso... 646 00:50:04,875 --> 00:50:07,000 e você não tem autoridade para me obrigar. 647 00:50:07,208 --> 00:50:12,167 Não tenho? Pois vou lhe mostrar! Quero todos os homens na popa! 648 00:50:12,375 --> 00:50:14,667 Sim, senhor. 649 00:50:20,000 --> 00:50:21,833 Companhia, atenção! 650 00:50:24,458 --> 00:50:27,458 Sr. Christian, aproxime-se. 651 00:50:29,167 --> 00:50:33,375 "Se qualquer oficial ou pessoa desobedecer a uma ordem legal... 652 00:50:33,583 --> 00:50:35,750 dada por um oficial superior... 653 00:50:35,958 --> 00:50:39,625 tal pessoa será sentenciada à pena de morte... 654 00:50:39,833 --> 00:50:44,083 ou outra pena será aplicada, conforme a sentença de uma corte marcial". 655 00:50:49,417 --> 00:50:52,625 Sr. Christian, você assinara este livro. 656 00:50:53,333 --> 00:50:55,125 Sr. Bligh... 657 00:50:55,500 --> 00:50:59,292 a tripulação será testemunha de que assino obedecendo às suas ordens. 658 00:51:04,333 --> 00:51:08,958 Mas lembre-se, exigirei uma corte de inquirição na lnglaterra. 659 00:51:09,333 --> 00:51:12,458 Maldito rebelde! 660 00:51:13,875 --> 00:51:17,750 -Retire o que disse. -Eu repetirei! Maldito rebelde! 661 00:51:18,292 --> 00:51:20,917 -Sr. Christian. -Terra à vista! 662 00:51:21,250 --> 00:51:24,833 -Em frente! -Terra à vista! 663 00:51:31,625 --> 00:51:34,208 Lá está ela! 664 00:51:41,542 --> 00:51:45,125 -O que é aquilo, Sr. Fryer? -O Taiti, seu idiota. 665 00:51:53,500 --> 00:51:55,833 Então vai pedir uma corte de inquirição? 666 00:51:56,042 --> 00:51:58,917 Estamos bem longe da lnglaterra, e o que pode acontecer neste barco... 667 00:51:59,125 --> 00:52:02,125 até chegarmos la pode surpreender até você. 668 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 Leite! É leite! 669 00:53:10,458 --> 00:53:14,083 Capitão, aqui tem vacas que botam ovos. Que lugar! 670 00:53:23,000 --> 00:53:25,958 Pode me ajudar? Gostaria de ver a ilha. 671 00:53:26,167 --> 00:53:28,292 Para quê? Todas as ilhas são iguais. 672 00:53:28,500 --> 00:53:32,333 Esta é uma observação singularmente idiota e nem um pouco científica. 673 00:53:32,500 --> 00:53:35,417 Ciência é uma coisa e experiência é outra. 674 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 -Se conhece uma ilha, conhece todas. -Bobagem! 675 00:53:39,000 --> 00:53:42,750 Serei o primeiro a desembarcar. Ordens do capitão. O meu dicionário. 676 00:53:42,958 --> 00:53:45,458 Vou pegar minhas coisas. Podemos desembarcar juntos. 677 00:53:45,667 --> 00:53:47,625 Está bem. 678 00:54:07,292 --> 00:54:09,042 -Conheço aquele homem. -Quem é ele? 679 00:54:09,250 --> 00:54:11,417 Um amigo do capitão Cook. 680 00:54:11,833 --> 00:54:16,042 Hitihiti, chefe da ilha, sacerdote do templo. Traga-o a bordo. 681 00:54:16,250 --> 00:54:18,333 -Sr. Fryer, alinhar! -Sim, senhor. Alinhar! 682 00:54:35,708 --> 00:54:37,458 Bligh. 683 00:54:39,333 --> 00:54:41,458 -Bligh. -Hitihiti. 684 00:54:45,167 --> 00:54:47,167 Você engordou! 685 00:54:47,375 --> 00:54:52,250 Bem, faz 1O anos que navegamos juntos com o capitão Cook. 686 00:54:54,292 --> 00:54:57,833 -O que disse? -Onde está o capitão Cook? 687 00:54:58,042 --> 00:55:00,583 O capitão Cook está morto. 688 00:55:00,792 --> 00:55:03,792 -Morto? -Sim, morto. 689 00:55:07,000 --> 00:55:10,833 Ele era um bom homem. E o rei George? 690 00:55:11,292 --> 00:55:15,167 -Rei George? -O capitão Cook disse... 691 00:55:16,000 --> 00:55:18,833 que o rei George viria no próximo barco inglês. 692 00:55:23,708 --> 00:55:27,333 Sua Majestade lamenta muito não ter podido vir. 693 00:55:29,500 --> 00:55:31,167 Como? 694 00:55:31,375 --> 00:55:33,167 Meu chapéu. 695 00:55:33,583 --> 00:55:37,750 O capitão Cook disse que se o rei não viesse... 696 00:55:37,958 --> 00:55:40,125 ele mandaria um chapéu. 697 00:55:40,875 --> 00:55:44,667 Claro, o chapéu! Sr. Maggs, vá até minha cabine e traga o chapéu... 698 00:55:45,250 --> 00:55:47,500 -O chapéu de bicos, idiota! -Sim, senhor. 699 00:55:47,708 --> 00:55:49,292 O chapéu logo estará aqui. 700 00:55:59,750 --> 00:56:04,500 Precisaremos de mil pés de fruta-pão. 701 00:56:05,000 --> 00:56:06,792 Fruta-pão? 702 00:56:07,542 --> 00:56:09,125 lsso mesmo. 703 00:56:09,333 --> 00:56:12,750 -São todos seus. -Obrigado. 704 00:56:13,250 --> 00:56:16,792 Teremos que ficar aqui vários meses. Precisaremos de provisão... 705 00:56:24,917 --> 00:56:26,458 Podem pegar o que quiserem. 706 00:56:26,667 --> 00:56:29,500 Não seja tolo. Precisará dos presentes para fazer amigos. 707 00:56:29,708 --> 00:56:32,458 Ele não precisa de presentes, meu amigo. 708 00:56:32,667 --> 00:56:35,792 -Eu Hitihiti, você meu "tao". -"Tao?" 709 00:56:36,000 --> 00:56:40,458 -O chefe disse que é seu amigo. -Na minha língua, "muito amigo". 710 00:56:41,625 --> 00:56:45,375 Você fica na minha casa. 711 00:56:45,583 --> 00:56:48,667 "Tao". Amigo, a melhor palavra em qualquer língua. 712 00:56:48,875 --> 00:56:51,542 -Será a primeira do meu dicionário. -O chapéu. 713 00:56:51,750 --> 00:56:53,708 Sim, obrigado. Com os cumprimentos... 714 00:56:53,917 --> 00:56:57,000 de Sua Majestade, o rei George lll da Grã-Bretanha. 715 00:57:02,167 --> 00:57:04,792 -Byam, você desembarcará comigo. -Senhor? 716 00:57:05,000 --> 00:57:07,250 Permissão concedida, mas quero que se apresente todas as noites. 717 00:57:07,667 --> 00:57:10,542 -Sim, senhor. -Byam vai morar com minha família. 718 00:57:10,750 --> 00:57:13,417 lmpossível. Não posso favorecer ninguém. 719 00:57:13,625 --> 00:57:16,625 Bligh, você é o chefe deste barco... 720 00:57:16,833 --> 00:57:21,875 mas eu sou o chefe daquela ilha. Byam vai comigo, sim? 721 00:57:22,292 --> 00:57:24,292 Talvez seja melhor. Permissão concedida. 722 00:57:24,500 --> 00:57:28,000 Aliás, Sr. Morrison, quero a tripulação na popa. 723 00:57:28,208 --> 00:57:31,292 Sim, senhor. Todos na popa. 724 00:57:39,833 --> 00:57:43,417 Bem, cá estamos. Finalmente no Taiti. 725 00:57:43,792 --> 00:57:46,458 Da lnglaterra para o Cabo Horn, África, Nova Zelândia... 726 00:57:46,667 --> 00:57:49,667 Van Diemen's Land e os grandes mares do Sul. 727 00:57:51,083 --> 00:57:55,125 Naveguei no Bounty mais de 27 mil milhas... 728 00:57:55,667 --> 00:57:59,042 e vocês acham que vieram para uma ilha paradisíaca... 729 00:57:59,250 --> 00:58:03,042 para beber, comer, ouvir música e dormir! 730 00:58:03,250 --> 00:58:05,958 Pois se enganam! Estão aqui para trabalhar. 731 00:58:06,500 --> 00:58:09,958 Vão encher este barco de árvores e prepará-lo para retornarmos. 732 00:58:10,375 --> 00:58:13,583 Só desembarcarão quando e se eu dispensá-los. 733 00:58:13,792 --> 00:58:16,125 Se abusarem, responderão a mim. 734 00:58:16,333 --> 00:58:20,833 E lembrem-se, o trabalho só termina quando chegarmos em Portsmouth. 735 00:58:21,500 --> 00:58:24,542 -Fryer cuidara do trabalho em terra. -Sim, senhor. 736 00:58:24,958 --> 00:58:29,458 Sr. Christian, ficará a bordo, encarregado de recondicionar o barco. 737 00:58:30,000 --> 00:58:33,750 lnfelizmente, não tera licença para desembarcar enquanto estivermos aqui. 738 00:58:34,667 --> 00:58:36,292 É só. 739 00:59:50,958 --> 00:59:52,333 Rápido! Rápido. 740 01:00:07,750 --> 01:00:11,208 Que lugar! Quando é o jantar? 741 01:01:06,333 --> 01:01:09,750 Sua língua é bem diferente do inglês. As palavras são exatas. 742 01:01:09,958 --> 01:01:12,875 São três páginas de palavras que significam "olhar". 743 01:01:13,958 --> 01:01:16,417 -Muitas. -Este é o problema. 744 01:01:16,625 --> 01:01:19,792 Tem uma para "olhar triste", uma para "olhar de lado"... 745 01:01:20,000 --> 01:01:22,333 uma para "olhar convidativo", outra para "olhar de consentimento". 746 01:01:22,542 --> 01:01:24,708 Muitas palavras para uma só. 747 01:01:24,917 --> 01:01:27,542 Byam, você pensa demais. 748 01:01:27,750 --> 01:01:31,167 Um dia, sua cabeça vai rachar. 749 01:01:39,667 --> 01:01:44,292 Não, Tehani. Eu já lhe disse! Gosto das flores no vaso. 750 01:01:44,500 --> 01:01:46,583 Agora, vá. Estou ocupado. 751 01:01:53,500 --> 01:01:56,333 Como você chama este olhar, Byam? 752 01:01:56,542 --> 01:02:01,333 Olhar de uma bela moça que continuará feliz quando os ingleses partirem. 753 01:02:03,167 --> 01:02:05,667 E qual é a sua palavra para dinheiro? 754 01:02:05,875 --> 01:02:08,292 Dinheiro? O que é dinheiro? 755 01:02:08,500 --> 01:02:12,167 Vou explicar. Qual você escolheria? A moeda xelim ou o prego? 756 01:02:12,833 --> 01:02:16,083 Não, Hitihiti. Com um desses, pode comprar 2O desses. 757 01:02:16,292 --> 01:02:18,708 -Onde? -Na lnglaterra. 758 01:02:18,917 --> 01:02:22,125 Na lnglaterra, tem que ter dinheiro para viver, para comprar comida. 759 01:02:22,333 --> 01:02:25,250 Na ilha lnglaterra não tem fruta na árvore? 760 01:02:25,458 --> 01:02:28,417 -Não tem peixe no mar? -Sim, bastante. 761 01:02:28,625 --> 01:02:30,042 Sem dinheiro, sem comida? 762 01:02:30,250 --> 01:02:32,500 -lsso mesmo. -Eu fico aqui. 763 01:02:35,042 --> 01:02:37,125 Parece ser o Christian. 764 01:02:37,333 --> 01:02:40,250 -Mas não pode ser. -Quem sabe. 765 01:02:41,042 --> 01:02:43,333 Hitihiti, você conseguiu! 766 01:02:44,583 --> 01:02:46,292 Byam! 767 01:02:46,500 --> 01:02:48,292 Fletcher! 768 01:02:49,833 --> 01:02:51,625 -Olá, Robinson Crusoe. -Fletcher! 769 01:02:51,833 --> 01:02:55,250 Tinha desistido de vê-lo em terra e Hitihiti não disse nada. 770 01:02:55,458 --> 01:02:58,917 Quando ele subiu a bordo com aquele chapéu, Bligh esqueceu até das leis. 771 01:03:00,333 --> 01:03:02,833 Christian. Tenente! 772 01:03:03,542 --> 01:03:05,500 Obrigado por falar com o capitão. 773 01:03:05,708 --> 01:03:08,875 O mar é bom, mas a terra também é. Fique a vontade. 774 01:03:09,083 --> 01:03:11,917 É bom estar em terra novamente. Estava preocupado... 775 01:03:19,292 --> 01:03:22,667 -Já consegue falar taitiano? -Como um nativo. 776 01:03:22,958 --> 01:03:25,125 Sua malandra! 777 01:03:25,333 --> 01:03:29,125 Se mexer nas minhas coisas de novo, vou espancar seu traseiro, entendeu? 778 01:03:29,333 --> 01:03:31,833 -Sim. -Sim? 779 01:03:32,458 --> 01:03:35,333 -Não sabia que falava inglês. -Sim. 780 01:03:35,667 --> 01:03:39,417 -Deve me achar um idiota. -Sim. 781 01:03:41,000 --> 01:03:43,667 Ela fala ou não fala? 782 01:03:43,875 --> 01:03:47,167 Ela fala uma palavra em inglês: "sim". 783 01:03:52,833 --> 01:03:55,833 Sr. Byam, seu dicionário taitiano. 784 01:04:07,083 --> 01:04:09,125 Esta é a neta de Hitihiti. 785 01:04:15,167 --> 01:04:18,417 -O que ela disse? -Você deve ser um rei em seu país. 786 01:04:18,625 --> 01:04:20,375 Como? 787 01:04:21,250 --> 01:04:23,125 Se Sua Majestade a visse... 788 01:04:23,333 --> 01:04:26,458 como a estou vendo agora, ele perdoaria o erro. 789 01:04:26,833 --> 01:04:30,500 -Devo dizer isso a ela? -Não, apenas diga obrigado. 790 01:04:33,750 --> 01:04:34,875 Byam... 791 01:04:35,083 --> 01:04:38,583 seu amigo é sábio. Ele olha, ele entende. 792 01:04:38,792 --> 01:04:41,458 Você faz palavra, e não entende nada. 793 01:04:41,667 --> 01:04:44,458 Nada de trabalho hoje. Vamos todos nadar. 794 01:04:44,792 --> 01:04:48,042 Venha, Fletcher. Vou lhe mostrar uma ilha que jamais esquecerá. 795 01:04:51,333 --> 01:04:53,458 -Não imagina o que é... -Byam! 796 01:04:56,333 --> 01:04:59,167 Elas gostariam de ir conosco, se não se opõe. 797 01:04:59,375 --> 01:05:01,042 -Me opor? -Foi o que pensei. 798 01:05:30,833 --> 01:05:32,875 Christian? 799 01:05:33,833 --> 01:05:37,750 Elas não são incríveis? Nunca pensei que existisse gente assim no mundo. 800 01:05:37,958 --> 01:05:41,833 São simples e bons, mas de certa forma são nobres. 801 01:05:44,292 --> 01:05:45,958 O que disse? 802 01:05:47,000 --> 01:05:48,250 Nada. 803 01:05:48,458 --> 01:05:49,917 Desculpe. 804 01:05:50,667 --> 01:05:54,292 Estava apenas pensando que isso é o oposto do barco. 805 01:06:09,083 --> 01:06:10,792 Tehani quer apostar corrida. Vamos. 806 01:06:45,750 --> 01:06:47,667 -O que foi? -Ele veio do barco. 807 01:06:47,875 --> 01:06:50,083 -Ordens do capitão Bligh. -Bligh? 808 01:06:50,292 --> 01:06:52,708 Deve se apresentar a bordo imediatamente. 809 01:06:52,917 --> 01:06:55,667 Devo? Byam, conheço o jogo dele. 810 01:06:55,875 --> 01:06:58,708 Me concede licença e a revoga para que eu cometa uma insubordinação. 811 01:06:59,417 --> 01:07:04,125 Vou passar um dia fora daquele barco! Diga a ele que eu me recuso. 812 01:07:07,667 --> 01:07:08,958 O que ela disse? 813 01:07:09,167 --> 01:07:12,042 O homem dirá ao capitão que não o encontrou. 814 01:07:12,708 --> 01:07:15,792 Obrigado. Desculpe, fiquei nervoso. 815 01:07:20,958 --> 01:07:24,958 Ela disse que você foi magnífico, como uma tempestade no mar. 816 01:07:36,000 --> 01:07:38,458 -Obrigado pela gentileza. -Você vai voltar? 817 01:07:38,667 --> 01:07:41,750 -lsso depende de você e do capitão. -Você vai voltar. 818 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Byam, foi um ótimo dia. 819 01:07:45,208 --> 01:07:46,208 Adeus, Maimiti. 820 01:07:47,833 --> 01:07:50,375 -Adeus. -Adeus, Fletcher. 821 01:11:21,250 --> 01:11:23,542 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 822 01:11:23,750 --> 01:11:27,167 O Sr. Bligh quer que se apresente imediatamente. 823 01:11:29,250 --> 01:11:31,126 Obrigado, Sr. Stewart. 824 01:11:32,876 --> 01:11:35,584 -Me apresentando, senhor. -Que bom! 825 01:11:35,793 --> 01:11:38,502 Estava prestes a enviar um grupo armado para procurá-lo. 826 01:11:38,710 --> 01:11:42,460 -Tive sua permissão, senhor. -Que belo oficial do rei! 827 01:11:42,669 --> 01:11:47,044 Se pudesse provar para aquele nativo que é um mentiroso, eles o prenderiam. 828 01:11:47,211 --> 01:11:50,335 Antes desta viagem acabar, verá quem manda aqui. 829 01:11:50,544 --> 01:11:55,253 Lembro bem do marinheiro morto que mandou açoitar. 830 01:11:55,461 --> 01:11:59,128 Ele agrediu o capitão. Você gostaria que eu o agredisse. 831 01:11:59,336 --> 01:12:01,921 -Pois não o farei. -Muito inteligente. 832 01:12:10,839 --> 01:12:13,505 Mil pés, senhor. Os melhores da ilha. 833 01:12:13,714 --> 01:12:16,672 Sr. Morgan, recomendarei seu trabalho a Sir Joseph Banks. 834 01:12:16,880 --> 01:12:20,630 Obrigado. Há um problema, senhor. Um problema grave. 835 01:12:20,839 --> 01:12:24,715 Estas plantas necessitam de mais água do que podemos estocar a bordo. 836 01:12:25,798 --> 01:12:29,298 -Não podemos deixá-las morrerem. -Não deixaremos. 837 01:12:30,090 --> 01:12:32,716 Levarei estas árvores para as Antilhas... 838 01:12:32,924 --> 01:12:35,466 em perfeitas condições. 839 01:12:36,132 --> 01:12:39,425 Cortarei o suprimento de água de toda a tripulação. 840 01:12:45,592 --> 01:12:48,967 Até um dia! Beberei a sua saúde em Portsmouth. 841 01:12:49,842 --> 01:12:52,468 -Coloque isto ali. -Mas é meu. Foi um presente. 842 01:12:52,676 --> 01:12:55,634 Ordens do capitão. Largue isso! 843 01:12:57,093 --> 01:13:00,009 A terra é o paraíso, isso é o inferno! 844 01:13:01,343 --> 01:13:03,718 -O que tem aí? -Monday Wash. 845 01:13:04,344 --> 01:13:06,677 É um bichinho. Se chama Monday Wash. 846 01:13:06,885 --> 01:13:10,260 Sr. Maggs, leve isto para a mesa do capitão. 847 01:13:10,469 --> 01:13:11,678 Mas, senhor... 848 01:13:12,635 --> 01:13:14,635 Saia daqui! 849 01:13:18,511 --> 01:13:20,720 -Vamos logo! -Ele machucou você? 850 01:13:20,928 --> 01:13:23,511 -Não, mas um dia... -Atrás de você. 851 01:14:37,936 --> 01:14:39,561 Não vai subir a bordo, Hitihiti? 852 01:14:39,770 --> 01:14:42,936 Já me despedi de Bligh. 853 01:14:43,145 --> 01:14:45,395 Mandei um presente para o rei George. 854 01:14:46,313 --> 01:14:48,771 -Então adeus. -Sim. 855 01:14:48,978 --> 01:14:50,479 Byam "tao". 856 01:14:50,688 --> 01:14:54,146 -Você foi feliz aqui? -Muito feliz. 857 01:14:54,354 --> 01:14:57,314 Byam, não tenho filho. 858 01:14:57,521 --> 01:15:00,271 Fique aqui. Seja meu filho. 859 01:15:00,479 --> 01:15:03,272 Tenho que voltar para a lnglaterra. 860 01:15:03,938 --> 01:15:05,981 Nunca mais voltarei aqui. 861 01:15:09,230 --> 01:15:10,480 Byam... 862 01:15:10,689 --> 01:15:13,773 ...pense em nós de vez em quando. -Hitihiti. 863 01:15:54,819 --> 01:15:57,694 Roger! Pode vir aqui, por favor? 864 01:16:00,360 --> 01:16:02,694 -Olhe. -São enormes! 865 01:16:02,902 --> 01:16:05,403 Por favor, explique para ela. Não têm preço. Não posso levar. 866 01:16:08,903 --> 01:16:10,861 Ela disse que são para sua mãe. 867 01:16:12,778 --> 01:16:13,778 Agradeça a ela, Roger. 868 01:16:13,988 --> 01:16:16,988 Diga que quando esta viagem acabar, eu voltarei. 869 01:16:17,486 --> 01:16:19,488 -Não posso dizer isso. -Falo sério, Roger. 870 01:16:19,696 --> 01:16:23,988 Mas é um sonho. Esta ilha não é real para nós. 871 01:16:24,196 --> 01:16:26,196 Aquele barco é real! Ele nos levará para casa. 872 01:16:26,404 --> 01:16:28,322 Diga a ela, Roger. 873 01:16:36,406 --> 01:16:38,156 Obrigado. 874 01:16:44,073 --> 01:16:46,031 Adeus, Maimiti. 875 01:16:46,241 --> 01:16:49,448 lsso mesmo, nada de lágrimas. 876 01:16:52,199 --> 01:16:53,949 Amor? 877 01:16:54,157 --> 01:16:56,157 Amor. 878 01:16:56,908 --> 01:16:58,157 Adeus. 879 01:17:00,575 --> 01:17:03,033 Apresentando desertores. Foram pegos do outro lado da ilha... 880 01:17:03,200 --> 01:17:05,742 ...sem resistência. -Muito bem. 881 01:17:08,034 --> 01:17:10,451 Se deixaram capturar vivos! 882 01:17:10,659 --> 01:17:13,243 Vão se arrepender disso. Levem-nos para baixo! 883 01:17:13,451 --> 01:17:16,326 Não somos desertores. Nos manteve a bordo... 884 01:17:16,534 --> 01:17:18,994 pois derrubamos o barril de fruta-pão. 885 01:17:19,202 --> 01:17:22,494 -Queríamos ver a ilha... -Leve-os e acorrente-os. 886 01:17:22,702 --> 01:17:25,952 Prisioneiros, em fila. Esquerda, volver! 887 01:17:26,160 --> 01:17:28,494 Depressa, marchando! 888 01:17:30,452 --> 01:17:32,911 -O barco está pronto para partir? -Sim, senhor. 889 01:17:33,120 --> 01:17:36,953 -Armar gaveas e bujarronas. -Gaveas e bujarronas. 890 01:17:58,872 --> 01:18:01,831 Todos para o convés. 891 01:18:05,331 --> 01:18:09,081 Não acredito que estamos num barco da marinha real. 892 01:18:09,290 --> 01:18:12,707 O convés parece um chiqueiro. O paraíso ficou para trás. 893 01:18:12,916 --> 01:18:17,999 Não daria conta de açoitar tantos ladrões. Falando nisso... 894 01:18:18,207 --> 01:18:21,792 dez cocos da Coroa foram roubados durante seu turno de vigia. 895 01:18:21,999 --> 01:18:24,166 -Certo, Sr. Maggs? -Eu mesmo os contei. 896 01:18:24,374 --> 01:18:26,750 Não foram os homens que estavam de guarda no meu turno. 897 01:18:26,958 --> 01:18:29,375 E quanto a você? 898 01:18:29,542 --> 01:18:32,251 Sr. Bligh, devo lembrá-lo da viagem de vinda? 899 01:18:32,459 --> 01:18:36,001 Palavras duras foram ditas, mas achei que a viagem de volta seria melhor. 900 01:18:36,209 --> 01:18:39,002 Então é só devolver os 1O cocos. 901 01:18:39,209 --> 01:18:41,044 Acha que gosto tanto de coco? 902 01:18:41,251 --> 01:18:44,669 Sim, seu hipócrita. Roubou coisas de maior valor da Coroa. 903 01:18:44,877 --> 01:18:46,001 Explique-se! 904 01:18:46,210 --> 01:18:48,585 -Pérolas, Sr. Christian. -Pérolas? 905 01:18:48,794 --> 01:18:54,169 Sr. Maggs estava no barco e viu a nativa lhe dar 2 pérolas. 906 01:18:55,878 --> 01:18:58,378 Estou começando a entender. 907 01:18:58,585 --> 01:19:01,670 Aquela nativa, como a chama, me deu as pérolas. 908 01:19:01,878 --> 01:19:05,503 -Não são propriedades da Coroa. -Tudo que eu dei aos nativos... 909 01:19:05,711 --> 01:19:09,754 pertence à Coroa. Tudo que ganhamos dos nativos pertence à Coroa. 910 01:19:09,963 --> 01:19:13,921 Não sou um homem paciente. Entregue-as para mim! 911 01:19:22,839 --> 01:19:24,797 Lembre-se, Sr. Bligh... 912 01:19:25,005 --> 01:19:27,590 propriedade da Coroa. 913 01:19:27,798 --> 01:19:31,215 Certo, Sr. Christian. Propriedade da Coroa. 914 01:19:33,215 --> 01:19:35,256 -Tudo pronto. -Estão todos presentes? 915 01:19:35,465 --> 01:19:38,966 -Todos, menos o cirurgião. -Ele está doente. 916 01:19:39,174 --> 01:19:42,549 -Doente? Quer dizer, bêbado. -Tivemos que sangrá-lo esta manhã. 917 01:19:42,716 --> 01:19:45,300 Ele não está bem. O Sr. Morgan e o Sr. Christian concordam. 918 01:19:45,508 --> 01:19:48,257 Faça-o se apresentar agora mesmo! 919 01:19:48,466 --> 01:19:52,092 -Sim, senhor. -Thomas Burkitt, Matthew Thompson! 920 01:19:52,300 --> 01:19:54,550 Companhia, tirar chapéus. 921 01:19:59,217 --> 01:20:02,926 Sinto muito, senhor. O capitão Bligh... 922 01:20:03,468 --> 01:20:05,426 Como se sente? 923 01:20:05,634 --> 01:20:08,677 lnfelizmente sou um homem velho... 924 01:20:08,885 --> 01:20:12,177 ...e muito doente. -Direi que não pode se apresentar. 925 01:20:12,385 --> 01:20:15,969 Não, rapaz. Não vale a pena arranjar encrenca por mim. 926 01:20:16,177 --> 01:20:20,552 Obedecerá a ordem de um aspirante! Não sairá daqui. 927 01:20:23,553 --> 01:20:26,678 Um bom rapaz. Bom rapaz. 928 01:20:26,886 --> 01:20:28,679 Preciso ajudá-lo. 929 01:20:30,888 --> 01:20:35,013 Tomei a liberdade de deixá-lo lá. Não está apto a se apresentar. 930 01:20:35,221 --> 01:20:39,014 Não vou tolerar que um bêbado me desobedeça no meu barco. 931 01:20:39,222 --> 01:20:43,597 Sr. Byam, traga-o aqui ou mandarei prendê-lo e açoitá-lo. 932 01:20:43,805 --> 01:20:48,764 O Sr. Byam não quer desobedecê-lo. Por favor, o velho não consegue andar. 933 01:20:48,972 --> 01:20:52,472 -Desça e veja você mesmo. -Está tentando me dar ordens? 934 01:20:52,680 --> 01:20:54,930 Me apresentando ao convés, senhor! 935 01:21:05,807 --> 01:21:08,182 Sr. Morrison, cumpra seu dever. Quatro dúzias. 936 01:21:08,391 --> 01:21:10,766 Sim, senhor. 937 01:21:26,892 --> 01:21:30,769 Nada perdido, Sr. Christian. 938 01:21:42,394 --> 01:21:45,686 -Então? -O que esperava? 939 01:21:45,895 --> 01:21:48,103 O homem está morto. 940 01:21:48,311 --> 01:21:51,270 Convoco esta tripulação como testemunha. Você o matou! 941 01:21:51,728 --> 01:21:53,520 Silêncio. 942 01:21:53,728 --> 01:21:55,938 Tripulação dispensada! 943 01:21:56,146 --> 01:21:59,396 -Punição adiada por 24 horas. -Sim, senhor. 944 01:22:02,521 --> 01:22:07,230 Vocês ouviram? Tripulação dispensada! 945 01:22:09,230 --> 01:22:11,940 Levem-no para baixo. 946 01:22:52,359 --> 01:22:57,194 Um beberrão? Sim, mas todos o amavam. 947 01:22:57,401 --> 01:22:59,651 O bem-estar dos homens a bordo... 948 01:22:59,859 --> 01:23:02,860 depende de coisas que parecem pequenas. 949 01:23:03,069 --> 01:23:06,485 Uma piada no momento certo. Um drinque. 950 01:23:06,694 --> 01:23:10,860 Uma palavra gentil faria mais por um marinheiro do que um chicote. 951 01:23:11,070 --> 01:23:15,736 E este barco ficará pior, se isso é possível, com sua morte. 952 01:23:27,071 --> 01:23:31,030 Aquela deve ser a llha Dafoe. Os nativos são canibais... 953 01:23:31,239 --> 01:23:33,655 mas é terra. A última que veremos durante meses. 954 01:23:33,863 --> 01:23:36,530 É melhor descansar. Está aqui há horas. 955 01:23:36,739 --> 01:23:39,030 Não consigo dormir. Além disso, está quase na hora do meu turno. 956 01:23:39,239 --> 01:23:42,031 -Boa noite. -Roger. 957 01:23:42,323 --> 01:23:46,490 -Quero que faça uma coisa para mim. -Com prazer. O que é? 958 01:23:46,948 --> 01:23:49,865 Nunca se sabe o que pode acontecer numa viagem como essa. 959 01:23:50,073 --> 01:23:53,991 Se por algum motivo eu não voltar para a lnglaterra, procure meus pais. 960 01:23:54,199 --> 01:23:56,616 E por que não voltaria? 961 01:23:56,824 --> 01:23:59,199 Por quê? 962 01:23:59,408 --> 01:24:01,907 Não vou suportar aquele maldito por muito tempo. 963 01:24:02,116 --> 01:24:05,033 Um dia esquecerei a disciplina e quebrarei o pescoço dele. 964 01:24:05,242 --> 01:24:08,908 Espere até voltarmos. O almirantado cuidará disso para você. 965 01:24:09,117 --> 01:24:11,868 De qualquer forma, quero que procure meus pais. 966 01:24:12,076 --> 01:24:16,368 -Claro. Onde eles moram? -Em Cumberland, Maincordare. 967 01:24:16,992 --> 01:24:20,326 Quase nem me lembro como é aquele lugar. 968 01:24:20,534 --> 01:24:23,326 Não vou lá há 1O anos. 969 01:24:23,534 --> 01:24:27,077 Mas me lembro de uma tapeçaria na entrada... 970 01:24:27,285 --> 01:24:30,744 com estampas de barcos e ilhas. 971 01:24:31,745 --> 01:24:35,245 Talvez tenha sido por isso que escolhi o mar. Não sei. 972 01:24:37,245 --> 01:24:39,495 De qualquer forma, quero que vá até lá. 973 01:24:39,703 --> 01:24:43,203 Se algo acontecer, diga aos meus pais que me conhecia. 974 01:24:43,411 --> 01:24:46,246 -Pode contar comigo. -Estamos combinados. 975 01:24:46,454 --> 01:24:49,161 -Sr. Byam, ainda acordado? -Está muito calor lá embaixo. 976 01:24:49,370 --> 01:24:54,579 Não notei. Um verdadeiro marinheiro dorme em qualquer lugar. Desça. 977 01:24:54,788 --> 01:24:57,039 Sim, senhor. 978 01:24:59,580 --> 01:25:03,915 Seu turno, Sr. Christian. E eu vou contar os cocos. 979 01:25:23,999 --> 01:25:26,082 Sr. Christian. 980 01:25:27,542 --> 01:25:30,249 Aquele tubarão está nos seguindo desde que o cirurgião morreu. 981 01:25:30,457 --> 01:25:34,042 Aguarda o enterro. Pode me arranjar um mosquete para eu matá-lo? 982 01:25:34,251 --> 01:25:37,125 -Vou pegar a chave do baú de armas. -Pegue dois mosquetes. 983 01:25:37,333 --> 01:25:40,543 Gostaria de matar também o tubarão que está a bordo. Não adianta. 984 01:25:40,750 --> 01:25:43,168 Agora é a nossa chance. Muitos estão querendo. 985 01:25:43,376 --> 01:25:45,709 Os oficiais e homens que não quiserem... 986 01:25:45,918 --> 01:25:49,210 -Bem, somos nós ou eles. -Fique quieto. 987 01:25:49,418 --> 01:25:51,584 Saia daqui. 988 01:26:04,460 --> 01:26:06,253 Quem está aí? 989 01:26:06,463 --> 01:26:07,586 Me ajude. 990 01:26:09,753 --> 01:26:12,463 -Que barulheira é essa? -Água, por favor. 991 01:26:12,671 --> 01:26:15,421 Água? Para os desertores? 992 01:26:15,629 --> 01:26:19,838 -Mas ele está desmaiando. -Por mim, pode desmaiar você também. 993 01:26:20,046 --> 01:26:23,422 Quando sair daqui, vou apertar sua garganta até a língua pular pra fora. 994 01:26:23,630 --> 01:26:24,964 É mesmo? 995 01:26:25,172 --> 01:26:28,214 Vou lhe dar algo para relembrá-lo daquele pedaço de tubarão. 996 01:26:36,090 --> 01:26:39,048 Seu verme! Saia daqui! 997 01:26:47,465 --> 01:26:50,299 Sinto muito. Você está bem? 998 01:26:50,507 --> 01:26:52,967 Obrigado, Sr. Christian. 999 01:26:53,175 --> 01:26:56,008 É melhor cuidar do Thompson. 1000 01:27:11,968 --> 01:27:16,051 Açougueiro assassino! Já aguentei demais essa carnificina. 1001 01:27:16,260 --> 01:27:19,260 Quem ele pensa que é para julgar quem deve viver ou morrer? 1002 01:27:19,469 --> 01:27:21,219 McCoy! Quintal! 1003 01:27:21,761 --> 01:27:26,053 Estou cansado de ver sangue! Punições! Espancamentos! 1004 01:27:26,260 --> 01:27:30,220 Bligh, você deu sua última ordem. Vamos acabar com isso! 1005 01:27:30,636 --> 01:27:32,970 Estão prontos para qualquer coisa? Solte-os. 1006 01:27:33,386 --> 01:27:35,553 -Está tomando o barco? -Um motim? 1007 01:27:36,013 --> 01:27:38,888 Sim, um motim! Espalhe para todos. Peguem as armas. 1008 01:27:39,095 --> 01:27:41,721 Estávamos esperando por isso. 1009 01:27:54,514 --> 01:27:56,140 Não bata em mim! 1010 01:28:09,598 --> 01:28:11,390 Levem-no! 1011 01:28:15,099 --> 01:28:17,100 Contramestre! 1012 01:28:18,099 --> 01:28:19,892 Não me machuque. Não me machuque! 1013 01:28:23,767 --> 01:28:27,225 Acordem! Vistam suas roupas o mais rápido possível. 1014 01:28:27,433 --> 01:28:28,808 -O que foi? -O que houve? 1015 01:28:29,017 --> 01:28:31,434 -Fomos atacados? -Não, nós tomamos o barco. 1016 01:28:31,643 --> 01:28:34,101 -E Bligh é prisioneiro. -Um motim? 1017 01:29:01,603 --> 01:29:03,228 Amarrem-no! 1018 01:29:06,104 --> 01:29:08,063 Sr. Morrison! 1019 01:29:08,313 --> 01:29:10,939 -Sr. Coleman! -Cale a boca. 1020 01:29:11,480 --> 01:29:13,564 Desista dessa loucura ou todos nós seremos mortos! 1021 01:29:13,771 --> 01:29:15,230 Fique tranquilo. 1022 01:29:15,439 --> 01:29:18,439 -O que faremos com ele? -Vamos matá-lo. 1023 01:29:18,647 --> 01:29:21,856 -Quero cortar sua garganta. -Vê isso? Foram 4 dúzias! 1024 01:29:22,065 --> 01:29:24,522 Levará 4OO chicotadas! Vai sentir como é. 1025 01:29:24,772 --> 01:29:26,898 Vamos chicoteá-lo. 1026 01:29:27,106 --> 01:29:30,315 Seu safado! la nos chicotear! la nos fazer comer capim! 1027 01:29:30,524 --> 01:29:32,399 Seu escocês maldito. 1028 01:29:32,607 --> 01:29:35,731 Para trás todos vocês! 1029 01:29:36,399 --> 01:29:39,316 Ninguém mais será chicoteado. É por isso que estamos tomando o barco. 1030 01:29:39,525 --> 01:29:42,941 lsso é o que veremos. O que fará com ele? 1031 01:29:43,108 --> 01:29:46,983 Vamos colocá-lo num bote com comida, água, cutelos e uma bússola. 1032 01:29:47,608 --> 01:29:50,942 Vocês podem escolher. lr com ele ou ficar comigo. 1033 01:29:51,150 --> 01:29:54,692 Acho que devemos cortar a garganta dele e jogá-lo para os tubarões. 1034 01:29:55,025 --> 01:29:59,234 Façam o que eu disse. Desçam o bote. 1035 01:30:01,359 --> 01:30:03,318 Sim, senhor. 1036 01:30:03,943 --> 01:30:05,484 -Prepare-se, Thompson. -Sim, senhor. 1037 01:30:05,693 --> 01:30:07,568 Vamos logo! 1038 01:30:07,776 --> 01:30:11,985 Mas que pecado! Que pecado! Todas as árvores, perfeitas! 1039 01:30:12,610 --> 01:30:17,236 -Não se esqueça de regá-las. -Pode deixar. Vamos regá-las. 1040 01:30:30,571 --> 01:30:33,322 Cuidaremos da suas plantas, Morgan. 1041 01:30:33,779 --> 01:30:36,488 Pode ficar a bordo se quiser. 1042 01:30:37,447 --> 01:30:39,155 Não, obrigado. 1043 01:30:42,114 --> 01:30:44,780 Muito bem. Sua vez, Sr. Bligh. 1044 01:30:48,281 --> 01:30:51,198 Eu lhe dou uma última chance de voltar atrás. 1045 01:30:51,406 --> 01:30:54,948 Prefiro ter que enfrentar a lei. Você tera que enfrentar o mar. 1046 01:30:55,156 --> 01:30:57,323 Mas está tomando o meu barco! 1047 01:30:57,531 --> 01:30:59,281 -Meu barco! -Seu barco? 1048 01:30:59,490 --> 01:31:02,824 O barco do rei! E você não está apto para comandá-lo. 1049 01:31:03,199 --> 01:31:04,741 Entre no bote! 1050 01:31:15,158 --> 01:31:17,575 Estamos prontos. Pode me ajudar? 1051 01:31:20,034 --> 01:31:21,993 McCoy! 1052 01:31:26,743 --> 01:31:30,034 Dois idiotas! Leais ao capitão Bligh, não? 1053 01:31:30,243 --> 01:31:32,869 -Bem feito. -Vamos, para o convés. 1054 01:31:36,410 --> 01:31:37,745 -Pode deixar. -Sim, senhor. 1055 01:31:37,952 --> 01:31:40,494 Esqueceu-se de nós. Traga o bote de volta. 1056 01:31:40,702 --> 01:31:43,120 Sinto muito, mas não cabe mais ninguém. Ficarão conosco. 1057 01:31:43,286 --> 01:31:45,703 -Vamos com o nosso capitão. -Não somos amotinados! 1058 01:31:45,911 --> 01:31:48,329 Já disse que não cabe mais ninguém. Levem-nos! 1059 01:31:58,079 --> 01:32:01,289 -Atirem neles. -Dê-lhes um drinque! 1060 01:32:05,289 --> 01:32:10,247 Vai me deixar à deriva a 3.5OO milhas da terra firme! 1061 01:32:10,455 --> 01:32:13,456 Está me condenando à morte, não? 1062 01:32:13,665 --> 01:32:16,622 Mas está enganado, Christian! 1063 01:32:16,956 --> 01:32:21,331 Chegarei a lnglaterra neste bote nem que seja boiando. 1064 01:32:21,540 --> 01:32:25,206 Viverei para ver vocês, todos vocês... 1065 01:32:25,415 --> 01:32:29,082 pendurados no mais alto lais da frota britânica. 1066 01:32:29,291 --> 01:32:32,749 É mesmo? Pois você vai ver! 1067 01:32:45,083 --> 01:32:47,751 Vai deixá-los à deriva. Vão morrer de fome ou afogados. 1068 01:32:47,959 --> 01:32:50,668 -lsto é problema do Bligh agora. -Mas os outros são seus amigos. 1069 01:32:50,876 --> 01:32:53,793 -Acha que eu queria isso? -Então traga o bote de volta! 1070 01:32:54,001 --> 01:32:55,668 -Traga-o de volta! -Não! 1071 01:32:55,876 --> 01:32:58,252 Estes homens sofreram muito. Não dava mais! 1072 01:32:58,460 --> 01:33:00,710 -Então devo ir com Bligh. -Não há lugar. 1073 01:33:00,919 --> 01:33:02,377 Então apelo para vocês. 1074 01:33:02,627 --> 01:33:05,920 Todos vocês, em nome do rei, voltem ao seus postos. 1075 01:33:09,670 --> 01:33:11,670 Dê-me isso! Dê-me! 1076 01:33:17,753 --> 01:33:19,629 Levem-no para baixo. 1077 01:33:21,796 --> 01:33:23,088 Aos seus postos. 1078 01:33:23,296 --> 01:33:26,588 -Qual o curso, senhor? -Oeste-Noroeste, Taiti. 1079 01:33:26,797 --> 01:33:28,880 Taiti, rapazes! 1080 01:33:40,173 --> 01:33:43,673 Thompson! Elas precisam de água! 1081 01:34:08,800 --> 01:34:11,258 Sente-se, Roger. 1082 01:34:14,301 --> 01:34:18,969 Sabe, 5 homens a bordo se recusaram a participar do motim. 1083 01:34:19,634 --> 01:34:22,469 Eles concordaram em não tentar retomar o barco. 1084 01:34:23,302 --> 01:34:26,177 Pode ter sua liberdade sob as mesmas condições. 1085 01:34:26,635 --> 01:34:28,885 Só quero sua palavra. 1086 01:34:29,260 --> 01:34:31,636 Você a tem. 1087 01:34:32,344 --> 01:34:34,928 Mas tentarei fugir, se puder. 1088 01:34:37,178 --> 01:34:39,136 Eu entendo. 1089 01:34:40,304 --> 01:34:42,554 Posso ir? 1090 01:34:42,970 --> 01:34:45,470 Sim, pode ir. 1091 01:34:47,971 --> 01:34:50,054 Roger... 1092 01:34:50,721 --> 01:34:53,597 desculpe por ter agredido você. 1093 01:34:59,014 --> 01:35:01,305 Aquilo não doeu. 1094 01:35:02,056 --> 01:35:04,348 O que dói é que... 1095 01:35:04,555 --> 01:35:07,473 eu e você nunca mais poderemos ser amigos. 1096 01:35:28,432 --> 01:35:31,683 -Mantenha o curso, Oeste-Noroeste. -Sim, senhor. 1097 01:35:32,642 --> 01:35:35,183 Pretende chegar à ilha mais próxima? 1098 01:35:35,392 --> 01:35:39,100 Não. Seria morte certa. Os selvagens nesta região são canibais. 1099 01:35:39,309 --> 01:35:41,434 Temos que ficar longe deles. 1100 01:35:42,309 --> 01:35:45,726 O primeiro porto no qual podemos pedir ajuda é o Timor... 1101 01:35:45,976 --> 01:35:48,935 nas Antilhas Holandesas, a 3.5OO milhas. 1102 01:35:49,144 --> 01:35:52,519 -Então não há esperanças. -De forma alguma. 1103 01:35:52,727 --> 01:35:57,145 Temos velas, cordas, ferramentas. Usaremos tudo que for preciso. 1104 01:35:57,311 --> 01:36:01,270 lmpossível. O bote está pesado, afundaremos na primeira tempestade. 1105 01:36:01,478 --> 01:36:03,978 Então baldearemos com nossas próprias mãos se for preciso. 1106 01:36:04,186 --> 01:36:07,436 Se fizermos nossa parte, o barco nos levará até lá, com a graça de Deus. 1107 01:36:07,645 --> 01:36:10,646 Desculpe, senhor, mas a comida e a água! 1108 01:36:10,854 --> 01:36:12,938 Não temos o bastante para 1O dias. 1109 01:36:13,146 --> 01:36:15,979 Se quisermos chegar ao Timor vivos, a provisão deve durar... 1110 01:36:16,188 --> 01:36:18,772 2O, 4O, 5O dias. 1111 01:36:19,272 --> 01:36:21,147 É o mar contra nós. 1112 01:36:21,355 --> 01:36:25,564 Ficaríamos gratos se pedisse a Deus que abençoasse nossa viagem. 1113 01:36:25,773 --> 01:36:28,065 Farei isso, Sr. Fryer. 1114 01:36:28,730 --> 01:36:33,273 Deus todo poderoso, ajude-nos a enfrentar como homens... 1115 01:36:33,481 --> 01:36:35,856 as dificuldades e perigos que encontraremos. 1116 01:36:39,481 --> 01:36:41,690 Baldear! 1117 01:36:46,732 --> 01:36:49,025 Mais rápido! 1118 01:36:51,567 --> 01:36:55,442 É o mar contra nós! Baldear! 1119 01:36:59,818 --> 01:37:02,151 Baldear! 1120 01:37:07,318 --> 01:37:10,401 Baldear! Vamos! 1121 01:37:23,570 --> 01:37:26,778 27º. DIA - LATITUDE 13º32 LONGITUDE 35º19. 1122 01:37:26,986 --> 01:37:30,488 VENTOS CONTRÁRIOS PESCARIA SEMPRE SEM SUCESSO 1123 01:37:30,696 --> 01:37:33,863 DISTRIBUIÇÃO DE PÃO REDUZIDA NOVAMENTE 1124 01:37:35,278 --> 01:37:37,363 Mais um pouco, Sr. Maggs. 1125 01:37:37,779 --> 01:37:39,280 Obrigado. 1126 01:37:43,613 --> 01:37:45,405 Obrigado. 1127 01:37:45,779 --> 01:37:47,530 Estão todos servidos? 1128 01:37:47,822 --> 01:37:49,072 Sim, senhor. 1129 01:37:49,280 --> 01:37:52,989 Para o bem de todos, comam e bebam bem devagar. 1130 01:37:57,698 --> 01:38:00,448 Quanto ainda falta, senhor? 1131 01:38:00,657 --> 01:38:03,073 Não fique pensando nisso. 1132 01:38:03,281 --> 01:38:04,741 Pense em até onde chegamos. 1133 01:38:04,991 --> 01:38:08,324 -Nunca mais veremos Portsmouth? -Claro que veremos. 1134 01:38:09,616 --> 01:38:12,616 E veremos Fletcher Christian pendurado num lais... 1135 01:38:13,575 --> 01:38:15,700 com todos os outros piratas. 1136 01:38:16,282 --> 01:38:19,992 39º. DIA DISTRIBUIÇÃO DE PÃO E ÁGUA 1137 01:38:20,199 --> 01:38:23,909 ABAIXO DO NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER 1138 01:38:24,118 --> 01:38:27,075 HÁ DIAS OS HOMENS TENTAM PEGAR AVES MARINHAS... 1139 01:38:27,325 --> 01:38:30,326 SEM SUCESSO. 1140 01:38:38,494 --> 01:38:40,119 Quietos. 1141 01:38:40,785 --> 01:38:42,535 Quietos. 1142 01:38:47,495 --> 01:38:49,120 Assuma. 1143 01:38:49,995 --> 01:38:52,786 Eu o peguei. 1144 01:38:52,995 --> 01:38:56,121 -Eu o peguei! -Me dê o passaro! 1145 01:38:56,746 --> 01:38:58,953 Vamos dividir igualmente. 1146 01:39:00,663 --> 01:39:02,663 O sangue é para o doente. 1147 01:39:02,996 --> 01:39:05,871 Levante-o, Sr. Maggs. Norton, pegue uma caneca. 1148 01:39:06,997 --> 01:39:08,747 lsto vai nutri-lo. 1149 01:39:08,955 --> 01:39:10,872 Não, obrigado. 1150 01:39:11,080 --> 01:39:14,205 Dê aos mais jovens. Eles precisam mais. 1151 01:39:14,414 --> 01:39:17,455 Sim, Sr. Morgan, mas eu ainda dou as ordens aqui. 1152 01:39:18,914 --> 01:39:22,498 45º. DIA - LATITUDE 9º51 LONGITUDE 15º31 1153 01:39:22,705 --> 01:39:25,165 VIAJAMOS 3.6OO MILHAS NENHUM SINAL DO TIMOR 1154 01:39:25,373 --> 01:39:27,456 SEM ÁGUA, SEM COMIDA, SÓ NOS RESTA REZAR... 1155 01:39:27,665 --> 01:39:31,124 PARA QUE DEUS NOS AJUDE 1156 01:40:01,334 --> 01:40:03,335 Timor à vista! 1157 01:40:06,252 --> 01:40:08,044 Timor! 1158 01:40:11,420 --> 01:40:14,502 Vamos, levantem-se! Vamos! 1159 01:40:34,338 --> 01:40:38,380 Conseguimos vencer o mar. 1160 01:40:45,673 --> 01:40:48,090 Espero que o Sr. Roger tenha um bom Natal. 1161 01:40:48,298 --> 01:40:49,256 Obrigada. 1162 01:40:49,506 --> 01:40:51,631 -Boa noite. -Boa noite. 1163 01:40:51,840 --> 01:40:54,131 -Boa noite. -Boa noite. 1164 01:40:55,090 --> 01:40:57,631 Com licença. Deseja mais alguma coisa? 1165 01:40:57,841 --> 01:41:00,299 -Não, Burrows. -Obrigado. 1166 01:41:27,219 --> 01:41:29,302 Natal? 1167 01:41:30,344 --> 01:41:32,719 Sim, Natal. 1168 01:41:33,761 --> 01:41:36,177 Paz na terra aos homens... 1169 01:41:41,178 --> 01:41:42,178 Vamos. 1170 01:41:52,429 --> 01:41:56,263 Feliz Natal, Sra. Christian. 1171 01:42:03,264 --> 01:42:04,889 Obrigado, rapazes. 1172 01:42:07,180 --> 01:42:08,889 Feliz Natal a todos. 1173 01:42:09,097 --> 01:42:11,473 -lgualmente, senhor. -Feliz Natal. 1174 01:42:11,681 --> 01:42:13,640 Não querem... 1175 01:42:18,974 --> 01:42:21,431 -Roger! -Feliz Natal, Fletcher. 1176 01:42:21,681 --> 01:42:24,891 Obrigado. Há um ano espero por isso. 1177 01:42:26,557 --> 01:42:29,267 Vamos. Este dia merece uma comemoração. 1178 01:42:30,057 --> 01:42:34,141 Com licença, senhor. Trouxemos um presente para ela. 1179 01:42:35,142 --> 01:42:37,100 Obrigado. 1180 01:42:37,517 --> 01:42:40,101 Dê a ela você mesmo. Venha. 1181 01:42:40,309 --> 01:42:43,058 -Vamos todos entrar. -Obrigado, senhor. 1182 01:43:02,394 --> 01:43:04,852 Meu menino era assim quando parti. 1183 01:43:05,978 --> 01:43:08,228 Ele vai fazer 3 anos. 1184 01:43:11,270 --> 01:43:14,688 -Vamos, pessoal. Vamos beber. -Obrigado, senhor. 1185 01:43:15,145 --> 01:43:17,228 Não é um bebê lindo? 1186 01:43:20,771 --> 01:43:24,104 -Sirvam-se. -Obrigado. 1187 01:43:25,688 --> 01:43:27,147 O cirurgião, Roger. 1188 01:43:27,355 --> 01:43:30,480 Ele ficaria muito feliz se bebêssemos, especialmente hoje. 1189 01:43:30,855 --> 01:43:34,647 -Amigo. Bom, bom. -Hitihiti, tome. 1190 01:43:34,855 --> 01:43:37,856 lsso faz a cabeça girar. 1191 01:43:40,190 --> 01:43:42,940 Vamos, Byrne, beba um pouco. Onde está o Ellison? Ellison! 1192 01:43:43,148 --> 01:43:44,899 Venha. 1193 01:45:10,282 --> 01:45:13,490 O quê? Um barco? 1194 01:45:26,075 --> 01:45:27,825 -Talvez seja espanhol. -Não. 1195 01:45:28,033 --> 01:45:30,326 -É um barco britanico. -Britanico? 1196 01:45:31,200 --> 01:45:32,201 Ouviu isso? Britanico. 1197 01:45:32,409 --> 01:45:34,659 -Britanico? -Veio atrás de nós. 1198 01:45:35,033 --> 01:45:37,493 Temos uma chance. O vento está contra. 1199 01:45:37,701 --> 01:45:39,826 Terão que esperar até amanhecer. 1200 01:45:40,368 --> 01:45:42,910 Peguem suas famílias e pertences e embarquem no Bounty. 1201 01:45:58,078 --> 01:45:59,495 Thompson, todos a bordo? 1202 01:45:59,703 --> 01:46:01,828 Todos menos Burkitt e Muspratt. Eles se esconderam. 1203 01:46:02,036 --> 01:46:04,746 ldiotas! Serão presos e enforcados. Embarque. 1204 01:46:06,163 --> 01:46:08,579 -Aonde vai nos levar? -Ainda não sei. 1205 01:46:08,788 --> 01:46:10,788 O Pacífico está cheio de ilhas desconhecidas. 1206 01:46:10,996 --> 01:46:13,496 Encontraremos uma e ficaremos lá para sempre. 1207 01:46:13,704 --> 01:46:17,205 Tenho esposa e filho na lnglaterra. Tenho que voltar. 1208 01:46:17,414 --> 01:46:20,914 Voltar? Sabe o que isso significa? Ser enforcado. 1209 01:46:21,372 --> 01:46:25,122 Tenho que arriscar. Mas o que quer que aconteça, jamais o culparei. 1210 01:46:26,664 --> 01:46:30,581 Obrigado, e eu o compreendo. Boa sorte. 1211 01:46:32,915 --> 01:46:35,540 Adeus, jovem. 1212 01:46:35,873 --> 01:46:38,041 Nunca mais nos veremos, isso é certo. 1213 01:46:38,874 --> 01:46:41,499 -Mas eu me lembrarei. -Eu também, Fletcher. 1214 01:46:42,874 --> 01:46:47,042 Quando chegar a lnglaterra, ouvirá gritos de protesto contra mim. 1215 01:46:47,875 --> 01:46:50,917 De agora em diante, meu nome será sinônimo de motim. 1216 01:46:51,708 --> 01:46:53,417 Lamento por isso... 1217 01:46:54,043 --> 01:46:57,250 mas não por ter tomado o barco. Toda vez que penso em Bligh... 1218 01:46:57,709 --> 01:46:59,208 Bem, eu o faria de novo. 1219 01:46:59,459 --> 01:47:03,876 Se acaso eu voltar para a lnglaterra, contarei toda a verdade ao seu pai. 1220 01:47:05,543 --> 01:47:06,960 Obrigado. 1221 01:47:07,210 --> 01:47:09,626 -Fico mais feliz sabendo disso. -Fletcher. 1222 01:47:09,834 --> 01:47:11,751 O que você quer lá fora? 1223 01:47:12,710 --> 01:47:14,585 Outra ilha. 1224 01:47:43,047 --> 01:47:47,297 "Naquela noite ninguém na ilha pensou em dormir. 1225 01:47:47,505 --> 01:47:52,173 Fogueiras foram acesas para aguardar... 1226 01:47:52,381 --> 01:47:56,716 a chegada do misterioso barco inglês". 1227 01:48:09,882 --> 01:48:13,258 -Espere, eu volto logo. -Apresse-se, Byam. 1228 01:48:14,091 --> 01:48:16,425 Quando contornar o cabo, nós o guiaremos para cá. 1229 01:48:17,967 --> 01:48:20,967 Tehani. Voltarei em duas horas. 1230 01:48:21,175 --> 01:48:22,234 Tehani sabe. 1231 01:48:22,384 --> 01:48:26,509 Talvez fiquem aqui durante meses antes de partir. 1232 01:48:26,883 --> 01:48:28,634 Mas partira. 1233 01:48:29,468 --> 01:48:32,719 Byam, aspirante. Tehani sabe. 1234 01:48:34,218 --> 01:48:36,385 Tehani, você é minha esposa, eternamente. 1235 01:48:36,594 --> 01:48:39,927 Sra. Roger Byam. Minha esposa, minha querida. 1236 01:48:58,179 --> 01:49:00,346 Lá está ele, e não temos nada a temer. 1237 01:49:00,554 --> 01:49:03,596 Não participamos do motim. Logo estaremos na lnglaterra. 1238 01:49:03,804 --> 01:49:06,346 Graças a Deus! Graças a Deus! 1239 01:49:15,055 --> 01:49:17,180 Foi bom estarmos voltando, não? 1240 01:49:17,390 --> 01:49:20,806 Sim, senhor. Meu nome é Roger Byam. Este é o Sr. Stewart. 1241 01:49:21,056 --> 01:49:23,265 Somos aspirantes do barco de Sua Majestade, o Bounty. 1242 01:49:23,473 --> 01:49:25,723 Tragam os homens a bordo. 1243 01:49:31,557 --> 01:49:33,807 Capitão Bligh, graças a Deus que está vivo. 1244 01:49:34,016 --> 01:49:37,891 Eles me deram um barco e uma vela, não? Onde está Fletcher Christian? 1245 01:49:38,099 --> 01:49:41,308 Ele partiu ontem, senhor, assim que avistou seu barco. 1246 01:49:41,725 --> 01:49:43,642 -Para onde? -Não sei. 1247 01:49:43,850 --> 01:49:46,184 -E você, Stewart? -Também não sei. 1248 01:49:46,393 --> 01:49:49,350 Os dois estão mentindo! Sargento, acorrente estes homens. 1249 01:49:49,559 --> 01:49:51,351 -Mas por quê? -Motim. 1250 01:49:51,559 --> 01:49:53,184 Mas não somos amotinados! 1251 01:49:53,393 --> 01:49:55,384 Uma corte marcial na lnglaterra decidirá isso. 1252 01:49:55,393 --> 01:49:58,435 -Somos tão leais quanto você. -Uma corte marcial decidirá isso. 1253 01:49:58,644 --> 01:50:00,269 Mas estamos nos apresentando. 1254 01:50:00,477 --> 01:50:02,019 Se fôssemos culpados, teríamos ido com Christian. 1255 01:50:02,227 --> 01:50:04,852 Quando Christian tomou meu barco, vocês ficaram com ele... 1256 01:50:05,060 --> 01:50:09,520 e terão que responder por isso. É melhor me dizer para onde ele foi! 1257 01:50:09,853 --> 01:50:10,810 Não sabemos, senhor. 1258 01:50:11,228 --> 01:50:14,770 Então, ficarão presos até saberem. Sargento, leve-os! 1259 01:50:16,103 --> 01:50:19,020 "Após aprisionar todos os marinheiros deixados na ilha... 1260 01:50:19,228 --> 01:50:23,103 o capitão Bligh partiu em busca de Fletcher Christian. 1261 01:50:23,311 --> 01:50:27,771 Ele navegou sua fragata, Pandora... 1262 01:50:27,979 --> 01:50:32,772 pelos desconhecidos e perigosos recifes do mar do Sul". 1263 01:50:45,565 --> 01:50:49,190 12 graus! Fundo rochoso. 1264 01:50:49,398 --> 01:50:52,023 -À direita. -Sim, senhor. 1265 01:50:52,232 --> 01:50:54,524 -Estabilizar. -Estável, senhor. 1266 01:50:56,399 --> 01:50:58,732 12 graus. 1267 01:50:59,567 --> 01:51:02,858 -Alguma embarcação à vista? -Não, senhor. 1268 01:51:03,275 --> 01:51:05,858 -Mastro! -Nada, senhor. 1269 01:51:06,067 --> 01:51:08,817 12 graus! Recifes adiante. 1270 01:51:18,401 --> 01:51:23,277 Não entendo por que ele nos mantém presos aqui. 1271 01:51:23,943 --> 01:51:28,402 Você e o Sr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne e eu... 1272 01:51:28,569 --> 01:51:29,819 não somos amotinados. 1273 01:51:30,027 --> 01:51:32,527 Não disse isso a ele várias vezes? 1274 01:51:32,735 --> 01:51:37,778 Fomos pegos de surpresa, ou não estaríamos aqui, vivos. 1275 01:51:37,986 --> 01:51:39,403 Recifes adiante. 1276 01:51:39,611 --> 01:51:41,528 Sentido! 1277 01:51:49,071 --> 01:51:52,321 Decidiram dizer para onde Christian foi? 1278 01:51:52,529 --> 01:51:55,779 12 graus! Recifes adiante! 1279 01:51:56,029 --> 01:51:58,489 Bem, estou esperando. 1280 01:52:01,072 --> 01:52:04,197 Então, fiquem aqui e apodreçam. 1281 01:52:23,324 --> 01:52:25,949 Meu turno, Sr. Christian. 1282 01:52:27,242 --> 01:52:29,367 Certo, Sr. Young. 1283 01:52:41,284 --> 01:52:44,243 -Seu verme pagão! -Parem! 1284 01:52:46,702 --> 01:52:48,660 Me desculpe, senhor. 1285 01:52:50,369 --> 01:52:53,119 Sr. Christian, quando vamos parar em terra firme? 1286 01:52:53,327 --> 01:52:56,327 Estamos cansados disso. Ninguém aguenta... 1287 01:52:56,535 --> 01:52:59,161 ficar no mar tanto tempo num barco fantasma. 1288 01:52:59,370 --> 01:53:03,328 Saímos da rota dos barcos. Quando for seguro, iremos para uma ilha. 1289 01:53:03,536 --> 01:53:06,078 Até lá, terão que confiar em mim. 1290 01:53:12,204 --> 01:53:14,538 Fundo rochoso a11 graus. 1291 01:53:14,788 --> 01:53:18,704 Mais uma vez, peço para desistir. O Bounty deve estar perdido. 1292 01:53:18,914 --> 01:53:21,247 O barco está pesado. As juntas estão abertas. 1293 01:53:21,455 --> 01:53:23,622 Os homens estão bombeando noite e dia. 1294 01:53:23,829 --> 01:53:27,247 -Ainda estamos boiando, não? -Por milagre de Deus. 1295 01:53:27,455 --> 01:53:30,040 -Tiramolar! -Sim, senhor. 1296 01:53:30,247 --> 01:53:33,206 Devo lembrá-lo de que este barco pertence à Sua Majestade! 1297 01:53:33,415 --> 01:53:37,331 Sr. Edwards, pretendo levar o Sr. Fletcher Christian de volta. 1298 01:53:37,540 --> 01:53:41,331 Nenhuma embarcação real estará segura enquanto ele estiver vivo. 1299 01:53:41,540 --> 01:53:43,873 Não conseguiremos controlar os motins e as piratarias. 1300 01:53:44,082 --> 01:53:46,457 -Mas perderemos o barco. -Que seja! 1301 01:53:46,666 --> 01:53:49,542 Enquanto não afundarmos, continuarei procurando por ele. 1302 01:53:50,291 --> 01:53:52,207 14! 1303 01:53:53,125 --> 01:53:54,416 A estibordo! 1304 01:53:58,207 --> 01:54:00,583 Bligh é um marinheiro. 1305 01:54:00,792 --> 01:54:04,209 As rochas são tão espessas que nem um peixe passaria entre elas. 1306 01:54:04,418 --> 01:54:07,125 -8 graus. -Oito braças! 1307 01:54:07,334 --> 01:54:10,459 Se não ancorarmos antes de anoitecer, os tubarões nos devorarão. 1308 01:54:12,418 --> 01:54:14,627 2 graus. 1309 01:54:15,584 --> 01:54:18,210 - Arrebentação! - À direita! 1310 01:54:28,419 --> 01:54:30,836 -O que houve? -Baixar botes! 1311 01:54:31,045 --> 01:54:33,211 Baixar botes! 1312 01:54:40,421 --> 01:54:41,463 As portas. 1313 01:54:45,838 --> 01:54:47,963 Capitão Bligh! 1314 01:54:48,171 --> 01:54:49,547 Capitão Bligh! 1315 01:54:52,589 --> 01:54:54,464 Tire-nos daqui. Vamos morrer! 1316 01:54:58,505 --> 01:55:00,090 Vamos, puxem! 1317 01:55:00,298 --> 01:55:02,674 Capitão Bligh! Deixe-nos sair! 1318 01:55:02,881 --> 01:55:03,923 Poupe seu fôlego. 1319 01:55:04,381 --> 01:55:06,090 Cuide do bote de popa. 1320 01:55:11,174 --> 01:55:13,591 Capitão, tire-nos daqui! 1321 01:55:14,132 --> 01:55:16,882 -Solte os homens. -Sim, senhor. Vamos. 1322 01:55:20,299 --> 01:55:22,132 Ali! 1323 01:55:24,842 --> 01:55:26,218 Rápido, soldado! 1324 01:55:32,883 --> 01:55:35,218 -Primeiro bote pronto. -Tire-os daqui. 1325 01:55:35,426 --> 01:55:38,552 Sigam para a costa australiana. Os prisioneiros irão comigo. 1326 01:55:38,760 --> 01:55:41,385 -Sim, senhor. Deus o acompanhe. -Deus os acompanhe! 1327 01:55:41,926 --> 01:55:43,552 Vamos, apressem-se! 1328 01:55:44,260 --> 01:55:45,844 Vamos logo! 1329 01:56:04,763 --> 01:56:06,346 Obrigado. Salvou nossas vidas. 1330 01:56:06,554 --> 01:56:11,222 Sr. Byam, eu não o perderia por nada. Entre no bote. 1331 01:56:36,724 --> 01:56:38,849 Há quanto tempo estão neste julgamento? 1332 01:56:39,057 --> 01:56:41,891 Há uma semana. Logo chegarão a um veredito. 1333 01:56:42,099 --> 01:56:43,850 Tenha calma. 1334 01:56:44,057 --> 01:56:47,267 Eles não me deixam vê-lo. Por que não me deixam vê-lo? 1335 01:56:47,475 --> 01:56:50,350 Se eu pudesse falar com ele, ele saberia que confio nele. 1336 01:56:50,558 --> 01:56:54,975 -Ele sabe disso, querida. -Mas é cruel! Cruel! 1337 01:56:55,267 --> 01:56:56,892 Não podem enforcá-lo! 1338 01:56:57,268 --> 01:56:59,309 Eis o sinal. O julgamento foi reiniciado. 1339 01:57:00,852 --> 01:57:04,059 No 15º. dia de setembro, 1792... 1340 01:57:04,268 --> 01:57:07,684 por motim a bordo do Bounty, embarcação de Sua Majestade. 1341 01:57:07,893 --> 01:57:09,560 Que entre o Sr. Fryer. 1342 01:57:10,769 --> 01:57:12,560 Sr. Fryer. 1343 01:57:20,728 --> 01:57:22,563 Jura por Deus que qualquer coisa que disser... 1344 01:57:22,770 --> 01:57:28,063 Além do líder, viu algum dos prisioneiros presentes armado? 1345 01:57:28,271 --> 01:57:30,521 -Sim, milorde. -lnforme a corte. 1346 01:57:30,729 --> 01:57:34,104 Os marinheiros Burkitt e Muspratt portavam mosquetes. 1347 01:57:34,438 --> 01:57:36,354 E o marinheiro Ellison, uma baioneta. 1348 01:57:36,563 --> 01:57:40,522 Algum dos acusados tem algo a perguntar à testemunha? 1349 01:57:41,439 --> 01:57:43,022 Sim, milorde. 1350 01:57:45,064 --> 01:57:46,814 Bom dia, Sr. Fryer. 1351 01:57:47,314 --> 01:57:48,897 Bom dia. 1352 01:57:49,190 --> 01:57:52,190 Sr. Fryer, disse que eu portava uma baioneta. 1353 01:57:52,440 --> 01:57:54,566 -Me viu usá-la? -De forma alguma. 1354 01:57:54,774 --> 01:57:59,024 -Dirija suas respostas à corte. -Milorde, ele não usou a baioneta. 1355 01:57:59,231 --> 01:58:02,191 Ele meramente a colocou sob o nariz do capitão Bligh... 1356 01:58:02,441 --> 01:58:05,567 e o chamou de alguns nomes. 1357 01:58:06,066 --> 01:58:09,483 Nomes? De que nomes ele o chamou? 1358 01:58:09,775 --> 01:58:11,067 Senhor, ele... 1359 01:58:14,608 --> 01:58:17,567 Ele o chamou de escocês maldito. 1360 01:58:19,984 --> 01:58:23,067 Tem mais alguma pergunta a fazer? 1361 01:58:23,443 --> 01:58:24,901 Não, milorde. 1362 01:58:25,318 --> 01:58:26,735 lsso é tudo. 1363 01:58:26,944 --> 01:58:30,276 Milorde, eu gostaria de fazer algumas perguntas ao capitão Bligh. 1364 01:58:30,485 --> 01:58:32,235 Está bem, capitão Nelson. 1365 01:58:33,110 --> 01:58:36,027 -Que entre o capitão Bligh. -Capitão Bligh. 1366 01:58:45,736 --> 01:58:48,778 Capitão, em seu prévio depoimento diante desta corte... 1367 01:58:48,986 --> 01:58:53,571 não deixou claro uma questão muito importante. O motivo do motim. 1368 01:58:54,863 --> 01:58:57,238 Pode nos dizer por que seus homens tomaram seu barco? 1369 01:58:57,613 --> 01:59:01,779 Não, senhor. Até ser preso na cabine, não suspeitava de nada. 1370 01:59:02,947 --> 01:59:07,322 Algo aconteceu na noite anterior que deveria ter levantado suspeitas. 1371 01:59:07,530 --> 01:59:10,989 No convés, encontrei Fletcher Christian e Roger Byam... 1372 01:59:11,197 --> 01:59:13,323 conversando na amurada. 1373 01:59:13,948 --> 01:59:17,365 Ouvi Roger Byam dizer: "Pode contar comigo". 1374 01:59:17,781 --> 01:59:20,866 Ouvi Christian responder: "Estamos combinados". 1375 01:59:21,073 --> 01:59:22,991 Eu os vi dando as mãos. 1376 01:59:23,281 --> 01:59:26,074 Só depois percebi que planejavam tomar o Bounty. 1377 01:59:26,282 --> 01:59:28,366 Mas isso não é verdade, capitão. 1378 01:59:28,866 --> 01:59:31,074 Milorde, senhores, deixem-me explicar. 1379 01:59:31,283 --> 01:59:33,658 Se o prisioneiro desejar, pode questionar a testemunha. 1380 01:59:34,825 --> 01:59:38,408 Capitão, não repetiu toda a minha conversa com Fletcher Christian. 1381 01:59:38,950 --> 01:59:41,617 Não ouviu ele me falar sobre sua casa em Cumberland? 1382 01:59:41,825 --> 01:59:43,533 Não. 1383 01:59:45,618 --> 01:59:48,908 Não o ouviu me fazer prometer que caso ele não retornasse... 1384 01:59:49,118 --> 01:59:51,076 eu deveria contar aos seus pais o que havia acontecido? 1385 01:59:51,284 --> 01:59:53,035 Não. 1386 01:59:54,368 --> 01:59:56,827 Juro diante de Deus e desta corte... 1387 01:59:57,035 --> 02:00:01,494 que este foi o conteúdo da conversa. Não teve nada a ver com motim. 1388 02:00:01,703 --> 02:00:05,495 Capitão, além da conversa que ouviu... 1389 02:00:05,703 --> 02:00:09,911 a conduta prévia do Sr. Byam contribuiu para julgá-lo culpado? 1390 02:00:10,286 --> 02:00:13,786 Sua conduta geral me convence de que eles tramaram juntos. 1391 02:00:14,371 --> 02:00:18,246 Eles eram amigos antes do motim. E continuaram amigos depois. 1392 02:00:18,454 --> 02:00:21,579 Quando cheguei à ilha, ele poderia ter prendido Christian. 1393 02:00:21,788 --> 02:00:24,246 Mas permitiu que ele fugisse. Com sua própria admissão. 1394 02:00:24,454 --> 02:00:28,246 Mas você sabia que eu ficaria preso na ilha, talvez por anos. 1395 02:00:28,455 --> 02:00:30,121 Sozinho, desarmado. 1396 02:00:30,622 --> 02:00:34,247 Dei minha palavra de que não faria nada contra ele. 1397 02:00:34,455 --> 02:00:37,581 Sr. Byam, se tivesse sido leal quando Christian fugiu... 1398 02:00:37,790 --> 02:00:39,831 eu o teria encontrado morto. 1399 02:00:43,123 --> 02:00:45,331 Não tenho mais nada a perguntar. 1400 02:00:45,540 --> 02:00:48,541 Só posso repetir novamente que não sou culpado de motim. 1401 02:00:48,749 --> 02:00:53,749 Se isso é verdade, por que não acompanhou seu capitão? 1402 02:00:53,957 --> 02:00:57,916 Eu estava na cabine planejando um contra-ataque para retomar o barco. 1403 02:00:59,083 --> 02:01:01,167 Com quem planejou o ataque? 1404 02:01:01,750 --> 02:01:04,000 Com o meu ajudante, o aspirante Stewart. 1405 02:01:04,207 --> 02:01:05,917 Milorde... 1406 02:01:06,500 --> 02:01:10,792 o aspirante Stewart morreu no barco Pandora. 1407 02:01:19,793 --> 02:01:23,335 "O Senhor é meu pastor. Nada me faltara". 1408 02:01:24,169 --> 02:01:29,002 O Senhor é meu pastor. Nada me faltara. 1409 02:01:38,421 --> 02:01:40,546 Por que não chegam a um veredito? 1410 02:01:40,753 --> 02:01:45,504 Estou tão cansado de esperar, que nem sentiria a picada de uma cobra. 1411 02:01:47,671 --> 02:01:49,588 O que está olhando? 1412 02:01:49,796 --> 02:01:53,047 Não é o Taiti, é apenas Portsmouth. 1413 02:01:55,464 --> 02:01:57,505 Achei que ela poderia passar num barco. 1414 02:01:57,714 --> 02:01:59,965 Quem, a rainha? 1415 02:02:00,172 --> 02:02:02,422 Não, minha esposa. 1416 02:02:02,964 --> 02:02:04,422 Sinto muito. 1417 02:02:04,755 --> 02:02:08,090 Por que não posso vê-la? Minha esposa, meu filho... 1418 02:02:08,881 --> 02:02:11,090 eu só voltei por eles. 1419 02:02:11,381 --> 02:02:13,256 Eu sabia que me enforcariam. 1420 02:02:14,091 --> 02:02:17,299 Eu preciso vê-los! Preciso vê-los! 1421 02:02:17,966 --> 02:02:22,049 Malditos capitães do mar! Quem criou suas leis? Não foi Deus. 1422 02:02:22,257 --> 02:02:24,925 -Malditos assassinos! -Amigo! 1423 02:02:25,133 --> 02:02:30,176 Estamos todos no mesmo barco. Não me deixaram ver minha mãe. 1424 02:02:30,592 --> 02:02:33,675 Tente se controlar e estará nos ajudando. 1425 02:02:36,301 --> 02:02:38,218 Sim, senhor. 1426 02:02:41,593 --> 02:02:43,426 Roger Byam? 1427 02:02:45,593 --> 02:02:47,926 Acompanhe-me, por favor. 1428 02:02:50,302 --> 02:02:53,385 -Sir Joseph. -Eles chegaram a um veredito. 1429 02:02:53,595 --> 02:02:55,803 -Cuidado com o punhal. -O punhal? 1430 02:02:56,011 --> 02:02:59,428 O punhal do aspirante estará sobre a mesa diante de Lorde Hood. 1431 02:02:59,636 --> 02:03:02,345 Se ele estiver na transversal, você foi absolvido. 1432 02:03:02,553 --> 02:03:06,221 Se estiver apontado para você, você foi condenado. 1433 02:03:06,429 --> 02:03:07,636 Deus o acompanhe. 1434 02:03:07,846 --> 02:03:09,638 Obrigado. 1435 02:03:16,263 --> 02:03:20,179 Prisioneiro e escolta, alto! Volver a esquerda! 1436 02:03:20,514 --> 02:03:25,389 Tem algo a dizer antes de ouvir a sentença desta corte? 1437 02:03:29,931 --> 02:03:32,348 Por mais que eu deseje viver, não temo morrer. 1438 02:03:34,641 --> 02:03:37,240 Desde que naveguei no Bounty pela primeira vez há quatro anos... 1439 02:03:37,348 --> 02:03:41,057 aprendi que o homem pode sofrer coisas piores que a morte. 1440 02:03:41,265 --> 02:03:45,266 Cruelmente, além do dever, além da necessidade. 1441 02:03:46,307 --> 02:03:49,558 Capitão Bligh, contou sua história sobre o motim no Bounty. 1442 02:03:49,767 --> 02:03:53,767 Homens tramaram contra você, tomaram seu navio e o deixaram à deriva. 1443 02:03:53,975 --> 02:03:56,308 Um grande investimento da ciência que não deu em nada. 1444 02:03:56,517 --> 02:03:59,058 Dois barcos britanicos foram perdidos. 1445 02:03:59,308 --> 02:04:01,893 Mas há uma outra história, capitão Bligh... 1446 02:04:02,101 --> 02:04:05,268 sobre 10 cocos e dois queijos. 1447 02:04:05,476 --> 02:04:09,393 A história de um homem que roubou seus marinheiros e os chicoteou. 1448 02:04:09,601 --> 02:04:11,976 Não para puni-los, mas para desmoralizá-los. 1449 02:04:12,310 --> 02:04:14,394 Uma história de ganancia e tirania... 1450 02:04:14,602 --> 02:04:16,727 e o ódio contra ela! 1451 02:04:16,935 --> 02:04:20,060 Um homem não suportou tanta tirania. 1452 02:04:20,269 --> 02:04:24,103 Por isso você o perseguiu, o odiou e aos amigos dele. 1453 02:04:24,310 --> 02:04:26,395 E é por isso que você perdeu. 1454 02:04:26,603 --> 02:04:29,436 Fletcher Christian continua livre. 1455 02:04:30,688 --> 02:04:32,688 Mas Christian também perdeu. 1456 02:04:32,895 --> 02:04:37,271 Deus sabe que ele se condena mais do que vocês poderiam condená-lo. 1457 02:04:38,063 --> 02:04:41,813 Eu digo ao seu pai, ele era meu amigo. 1458 02:04:42,647 --> 02:04:45,647 Nunca conheci homem melhor. 1459 02:04:45,854 --> 02:04:48,939 Não tento justificar seu crime, seu motim... 1460 02:04:49,147 --> 02:04:51,856 mas condeno a tirania que o levou a isso. 1461 02:04:52,480 --> 02:04:56,023 Não falo apenas por mim, mas pelos homens que condenaram. 1462 02:04:56,689 --> 02:05:00,356 Falo em nome deles, de Fletcher Christian e todos os homens do mar. 1463 02:05:00,566 --> 02:05:04,274 Estes homens não pedem conforto, não pedem segurança. 1464 02:05:04,482 --> 02:05:06,607 Se pudessem lhes falar, diriam: 1465 02:05:06,816 --> 02:05:08,899 "Deixe-nos cumprir nosso dever por livre vontade. 1466 02:05:09,107 --> 02:05:11,275 Não como escravos, mas como ingleses livres". 1467 02:05:12,149 --> 02:05:16,107 Eles querem apenas a liberdade que qualquer homem inglês espera ter. 1468 02:05:17,400 --> 02:05:20,400 Se um homem entre vocês acreditasse nisso... Um homem! 1469 02:05:20,608 --> 02:05:22,900 Ele poderia comandar as frotas da lnglaterra. 1470 02:05:23,108 --> 02:05:25,483 Ele poderia varrer os mares para a lnglaterra. 1471 02:05:25,693 --> 02:05:28,942 Se ele chamasse seus homens para trabalhar, não chicoteando... 1472 02:05:29,151 --> 02:05:31,943 mas motivando seus corações... 1473 02:05:32,151 --> 02:05:34,109 seus... 1474 02:05:36,444 --> 02:05:37,401 lsto é tudo. 1475 02:05:44,694 --> 02:05:46,944 Roger Byam, aspirante. 1476 02:05:47,153 --> 02:05:49,778 Após ouvir as acusações contra você... 1477 02:05:49,986 --> 02:05:52,028 e após ter ouvido sua defesa... 1478 02:05:52,236 --> 02:05:55,570 esta corte o condena à morte por enforcamento... 1479 02:05:55,778 --> 02:05:59,236 a bordo do barco de Sua Majestade, conforme... 1480 02:05:59,445 --> 02:06:05,446 a ordem de execução do almirantado da Grã-Bretanha e lrlanda. 1481 02:06:08,029 --> 02:06:13,197 Prisioneiro e escolta, em fila. Volver a esquerda! Marche! 1482 02:06:15,364 --> 02:06:18,989 Esta corte está encerrada. 1483 02:06:30,741 --> 02:06:34,907 Milorde, poderia parabenizar a corte? 1484 02:06:35,116 --> 02:06:38,449 Capitão Bligh, na minha opinião, sua viagem num bote... 1485 02:06:38,657 --> 02:06:42,199 foi o feito de navegação mais notavel na história. 1486 02:06:42,407 --> 02:06:46,408 Admiro sua coragem e capacidade, mas... 1487 02:06:51,826 --> 02:06:54,076 Destacamento, marche! 1488 02:07:05,202 --> 02:07:07,285 Obrigado. 1489 02:07:10,494 --> 02:07:13,286 Eu os vi, senhor. Graças a você e seus amigos. 1490 02:07:13,495 --> 02:07:14,619 Minha esposa está bem. 1491 02:07:14,828 --> 02:07:17,995 E o menino, desde que o vi, como ele cresceu! 1492 02:07:18,203 --> 02:07:20,538 Não acreditaria, ele é a minha cara. 1493 02:07:20,745 --> 02:07:22,454 Que bom, Tom. 1494 02:07:22,663 --> 02:07:27,496 Veja. É igual ao que ela me deu no dia que partimos. 1495 02:07:28,371 --> 02:07:32,747 Sabe, aquela viagem parece um sonho. 1496 02:07:32,955 --> 02:07:35,954 Tão distante quanto aquelas ilhas. 1497 02:07:36,872 --> 02:07:39,956 Lembro-me do que o Sr. Christian me disse. 1498 02:07:40,164 --> 02:07:42,789 Ele me motivou. 1499 02:07:44,414 --> 02:07:47,248 Onde acha que ele está agora? 1500 02:07:47,456 --> 02:07:50,248 Eu daria tudo para saber. 1501 02:07:50,456 --> 02:07:54,499 Uma coisa é certa, ele levou aquele barco para bem longe. 1502 02:07:55,165 --> 02:07:57,999 Terá encontrado sua ilha? 1503 02:08:06,833 --> 02:08:10,083 -O que encontrou? -Seu novo lar, rapazes. 1504 02:08:10,292 --> 02:08:12,251 Lá está ela, a llha de Pitcairn. 1505 02:08:12,458 --> 02:08:15,709 -Não há lugar para ancorarmos. -Por isso eu a escolhi. 1506 02:08:15,918 --> 02:08:19,125 Planejo aproximar o barco, salvar o que pudermos e depois queimá-lo. 1507 02:08:19,334 --> 02:08:22,709 -Seríamos idiotas se o queimassemos. -Seríamos tolos se não o fizermos. 1508 02:08:22,919 --> 02:08:25,251 Se avistarem qualquer vestígio, jamais estaremos seguros. 1509 02:08:25,459 --> 02:08:28,419 -Não podemos queimá-lo. -Jamais poderemos voltar. 1510 02:08:28,669 --> 02:08:31,709 Não há volta. Assim que desembarcarmos, será para sempre. 1511 02:08:31,919 --> 02:08:34,294 Mas o barco é o último laço com nosso lar. 1512 02:08:34,502 --> 02:08:36,877 -Morreremos ali. -Ou viveremos ali. 1513 02:08:37,211 --> 02:08:39,003 Teremos sol, terra e água. 1514 02:08:39,211 --> 02:08:41,628 Tudo vai depender do que nós fizermos. 1515 02:08:41,836 --> 02:08:44,795 Lembraremos disso enquanto vivermos e nos arrependeremos. 1516 02:08:45,003 --> 02:08:47,879 E nos lembraremos por que tomamos o barco. 1517 02:08:48,088 --> 02:08:49,754 Não podem forçá-lo a servir aqui... 1518 02:08:49,963 --> 02:08:53,213 não podem matá-lo de fome ou chicoteá-lo. 1519 02:08:53,421 --> 02:08:55,047 Não tememos uma nova vida! 1520 02:08:55,255 --> 02:08:59,255 Enquanto vivermos decentemente e com respeito, podemos e devemos! 1521 02:08:59,505 --> 02:09:02,129 Por nós e por nossos filhos. 1522 02:09:02,339 --> 02:09:04,505 Quem é a favor de queimar? 1523 02:09:04,714 --> 02:09:06,297 Eu sou a favor de queimar! 1524 02:09:07,047 --> 02:09:09,465 Muito bem! Desembarcaremos as mulheres e crianças... 1525 02:09:09,673 --> 02:09:12,672 ...depois nos prepararemos para entrar. -Sim, senhor. 1526 02:09:39,050 --> 02:09:41,676 Ele deu uma boa fogueira. 1527 02:09:43,217 --> 02:09:44,343 O bom carvalho inglês. 1528 02:09:46,259 --> 02:09:48,134 A disciplina foi mantida. 1529 02:09:48,343 --> 02:09:51,135 Os amotinados que confessaram foram punidos. 1530 02:09:51,343 --> 02:09:54,051 Mas estamos aqui para apelar pela vida de Roger Byam... 1531 02:09:54,260 --> 02:09:56,802 pois acreditamos em sua inocência. 1532 02:09:57,010 --> 02:10:01,261 E há muito mais em jogo aqui do que a vida dele. 1533 02:10:01,470 --> 02:10:04,344 Não exageramos quando dizemos que um novo entendimento... 1534 02:10:04,552 --> 02:10:06,970 entre oficiais e marinheiros se tornou realidade. 1535 02:10:07,178 --> 02:10:11,345 Libertando Byam, Vossa Majestade confirmará este novo entendimento. 1536 02:10:11,553 --> 02:10:15,596 Não só agora, mas para a eternidade. 1537 02:10:19,929 --> 02:10:23,305 "Em resposta ao apelo de Sir Joseph Banks... 1538 02:10:23,514 --> 02:10:26,930 e Lorde Hood, Almirante do Blue... 1539 02:10:27,139 --> 02:10:30,514 e presidente da corte marcial, pela qual Roger Byam foi julgado"... 1540 02:10:35,139 --> 02:10:38,556 -Todos a bordo? -O último bote já se aproxima. 1541 02:10:38,764 --> 02:10:41,723 -Prepare para zarpar. -Sim, senhor. 1542 02:10:47,057 --> 02:10:49,099 -Tudo pronto, senhor. -Muito bem. 1543 02:10:49,307 --> 02:10:52,016 -Aspirante Byam se apresentando. -Cuidará do mastro de mezena. 1544 02:10:52,224 --> 02:10:54,975 -Muito bem, senhor. -É bom tê-lo conosco. 1545 02:10:55,183 --> 02:10:56,282 Obrigado. 1546 02:10:56,516 --> 02:10:58,307 Posso? 1547 02:10:58,517 --> 02:11:00,975 -Claro! -Vamos para o Mediterrâneo. 1548 02:11:01,183 --> 02:11:04,101 Varreremos os mares para a lnglaterra!