"O GRANDE MOTIM"
INTRODUÇÃO
"Em dezembro de 1787, o Bounty, da Coroa Britânica...
ancora no porto de Portsmouth, antes de partir para o Taiti...
pelas desconhecidas águas do Grande mar do Sul.
A missão do Bounty é procurar árvores de fruta-pão...
para transplantar para as Antilhas, como alimento barato para escravos.
Nem o barco, nem a fruta chegou às Antilhas. Um motim não permitiu...
um motim contra a violência das leis dos mares do século 18.
Mas este motim, famoso como história e lenda, contribuiu...
para criar uma nova disciplina, baseada em respeito mútuo...
entre oficiais e subordinados, pela qual o poder da marinha britânica...
é mantido como segurança para todos aqueles que cruzam os mares".
PORTSMOUTH, INGLATERRA, 1787
Oito horas!
Tudo tranquilo. Nevoeiro.
-Aqui está, rapaz. -Obrigado.
Os recrutadores! Os recrutadores!
-Os recrutadores! -Vamos sair daqui!
Em nome do rei!
Pegamos todos os peixes de que precisamos numa só rede!
-Coloque-os em fila! -Sim, senhor. Vamos lá, pessoal.
Podem começar a chorar! Vocês estão na marinha britânica!
Não sou marinheiro, senhor! Sou alfaiate.
Fez isso com sua agulha?
-Que barco? -O Bounty, para os mares do Sul.
-Mares do Sul? -É o fim do mundo.
Já esteve lá com o capitão Cook.
Conhece todos os cantos dos mares.
-Quem é o capitão? -Bligh.
-Bligh! -Segurem-no.
Quanto tempo ficaremos fora?
Até que o gelo tenha tomado conta do inferno.
E quanto tempo é isso, senhor? Preciso saber.
-Dois anos. -Por favor, não leve meu marido.
Tommy abandonou o mar quando tivemos nosso bebê.
Ele não quer ir para a marinha.
-É verdade, senhor. -Lamento. O rei precisa de 6 homens.
Não pode levá-lo. É muito tempo!
Não posso levá-los e deixá-lo. Podem levá-los.
Não, não vou deixar levá-lo! São dois anos!
Esta é a nova conquista da lnglaterra na ciência, negócios e descobertas.
Quem mais além do filho de Sir Austin Byam deveria ir?
Mas dois anos!
-Eu entendo, querida. -Bem-vindo!
Bob!
O filho mais velho do mar e herdeiro de todos os seus oceanos!
Uniforme feito por Jeeves!
É tão novo que brilha!
Voltarei almirante e trarei um colar para você.
Pérolas do tamanho de cocos.
Escolherei uma ilha e darei seu nome a ela, Sir Joseph.
-Eu lhe devo por ter sido convocado. -Você está indo com um objetivo.
Montar um dicionário da língua taitiana para mim.
Deixei isso claro para o capitão Bligh.
-Como ele é? -O capitão Bligh?
Ele é um desastre.
Seus cabelos são fios de corda. Seus dentes são espichas.
Espichas? Essa é boa.
Parece assustador. Mas talvez, como seu pai dizia:
"É melhor uma mão dura no mar do que uma frouxa".
Teria sido uma boa marinheira, madame.
Por que não vai junto, mãe?
Eu já pensei nisso. Seriamente.
Um brinde a viagem do Bounty!
À viagem do Bounty!
Águas calmas e um lindo mar dourado!
Peixes voadores como raios de prata e sereias que cantam à noite.
O Cruzeiro do Sul e todas as estrelas do outro lado do mundo.
Que Deus abençoe. À viagem do Bounty.
Aquele é o Bounty?
Não! Aquela é a nau capitania. Lá está ele!
Aquele é o Bounty? Não é muito grande!
Não é o tamanho que conta, jovem! É o esforço dos que o conduzem.
-Onde está sua amada, bonitão? -Casou com um marinheiro.
É o Ellison, senhor. Ele tentou fugir.
-Para o convés, Morrison. Churchill! -Sim, senhor.
Tentou fugir?
Não vou conseguir, senhor. Não dois anos!
Se eu não voltar, ela ficará sozinha com o bebê.
Pode me açoitar, me mandar para a cadeia, mas não me leve!
Não!
Agora escute, Ellison!
O mar é duro, mas você supera.
Faça seu trabalho e voltara para casa cheio de orgulho!
Eu era como você quando comecei. Tinha medo de tudo.
Agora não temo mais nada.
Assim é melhor.
Se tiver problemas na viagem, me procure. Será tratado com justiça.
Mas, se estiver errado, tenha cuidado.
Agora, cabeça erguida! Suba e vá se despedir de sua esposa.
-Ela está aqui? -E o bebê.
-Vamos lá! -Obrigado, senhor.
-Então vai para os mares do Sul? -Vou!
Leve isto com você.
Poderá comprar sua própria ilha. $ 1O xelins.
$ 1O? Não vejo a cara do rei numa moeda há tanto tempo...
que nem sei mais que George é! Mas vou levar e pago quando voltar.
Marinheiro! Você não vai voltar, não neste barquinho!
Vejam! Broche de diamante.
É verdadeiro! Era do capitão Kidd! Tem um mapa do tesouro escondido.
Tire esta porcaria daqui, Joe.
E você, deixe os homens em paz!
Está bem!
Sr. Byam? Sou Fletcher Christian, tenente e chefe imediato.
-Será meu instrutor? -Sim.
Em navegação, mareagem e trigonometria.
Ficará de guarda, manterá a ordem, remendará e dobrará as velas.
O resto do tempo é seu.
Sr. Christian, nas minhas mãos o barco está seguro.
Eu entendo. "Uma criança os guiara".
Vamos descer. Você, leve o baú do Sr. Byam para a cabine.
-Olá, Sr. Christian! -Olá!
Com licença.
Bom dia.
Não caiu uma gota, Sr. Christian.
Acha que é o suficiente para uma viagem de 2 anos?
-Conhece seu limite melhor do que eu. -Ninguém calcula meu limite...
muito menos eu.
-Devagar. -Por que ele balança tanto?
lsto é ser marinheiro!
Hoje, rum na escumadeira, amanhã, sangue no embornal.
Este é o nosso cirurgião. Nós o chamamos de Sr. Baco.
-Não sabemos seu verdadeiro nome. -Nem eu sei.
-É um prazer. -Sr. Byam...
eu jamais deveria ter desembarcado.
A lnglaterra é apenas uma ilha, e todas as ilhas são iguais.
Vou descer. Me ajude.
Devagar. Devagar.
Estou com tanto medo. Este barco traz azar. Mudaram até seu nome.
Eu mudei seu nome, não? lsto nos trouxe azar?
Tommy!
Um, dois... três de nós aqui?
Meu cachorro dorme sozinho num lugar maior.
Vejo que teremos que ser muito amigaveis.
Sr. Stewart, Sr. Byam.
Apareça quando quiser, Byam. Estarei a 10 centímetros de você.
-Com prazer. -Espero que goste do barco.
-Qualquer barco me agrada. -Um novato.
Sr. Byam, este é o amável Sr. Hayward.
-Como vai? -Ele está no mar há 2 anos.
Um homem que passa 2 anos no mar deveria saber pendurar sua rede.
A sua parece um saco de dormir de francês.
Muito bem. Todos para o convés.
Sr. Maggs?
Este tal de capitão Bligh. Como contador da embarcação...
diria que ele é um oficial calmo?
Se eu fosse você, não diria nada sobre ele.
Não, Sr. Maggs. Nunca falo nada de ninguém!
Espero que seja calmo, pois serei seu serviçal e me assusto fácil.
É coisa de família.
Meu pai assustava minha mãe antes de eu nascer e...
desde então eu me assusto.
Sabe, as vezes não consigo nem segurar um copo na mão.
Silêncio! O capitão está chegando.
Atenção!
Sr. Christian, tire esse povo do convés.
Certo, senhor. Liberar convés! Desembarcar! Liberar convés.
- Sr. Fyer, partiremos às 6 badaladas. - Às 6 badaladas.
-Também temos nossos direitos. -Vamos descer, Joe.
Não vou enquanto não partirem.
Não pode fazer isso!
"Açoitamento pela frota". Estamos incluídos.
É uma honra para o Bounty, Sir Joseph.
Sr. Christian, reúna os homens as 5 badaladas para assistir ao castigo.
Quer ver o açoitamento?
Não. A única disciplina que conheço é a ciência.
É preciso ciência para usar um chicote. Veja meu contramestre.
Realmente preciso ir. Só subi a bordo para apresentar Roger.
Adeus, meu rapaz.
Não será fácil, Roger...
mas sua família está no mar há 7 gerações.
Nenhuma delas faltou com seu dever.
lsso é tudo de que tem de se lembrar num momento difícil.
-Vou tentar, senhor. -Tenho certeza disso.
-Adeus, Sr. Bligh. -Adeus, Sir Joseph.
O que significa "açoitamento pela frota?"
Uma sentença da corte marcial, duas dúzias de chicotadas em cada barco.
-Que crime este homem cometeu? -Agrediu seu capitão.
Mas são mais de 3OO chicotadas. Não entendo por que...
Disciplina acima de tudo.
Marinheiro é marinheiro, capitão é capitão. E um aspirante...
é a coisa mais baixa que existe na marinha britânica.
Agora já sabe o que é um aspirante.
Parar remos!
Levantar remos!
Companhia, tirar chapéu!
Artigo 22: "Se qualquer oficial, marinheiro ou outra pessoa da frota...
agredir ou tentar agredir seus superiores...
e for condenado, será punido...
segundo a sentença de uma corte marcial".
Companhia, colocar chapéus.
-Sr. Morrison, duas dúzias, eu creio. -Duas dúzias, senhor.
-O homem está morto, senhor. -Morto?
-Devo dispensar os homens? -Como?
Claro que não. Vamos continuar.
Contramestre, cumpra seu dever.
Vamos lá. Cumpra seu dever.
Maldito assassino!
Sr. Byam!
-Dever cumprido, senhor. -Sr. Morrison, suba a bordo.
-Sr. Fryer, preparar para zarpar. -Homens a estibordo, preparar!
Homens a estibordo, encurtar e amarrar.
Subir no mastro.
Subir a guiga do capitão!
-Subir guiga! -Subindo!
-Para o mastro. -Para o mastro! Vento terral.
Ficara com o mastro da mezena, Sr. Byam.
Está com medo de subir? lsso é brincadeira de criança.
O homem que açoitaram...
Ele estava morto.
Vamos, suba.
Anime esses homens!
Vamos lá.
Brincadeira de criança.
Âncoras levantadas, senhor.
Soltar!
Descer do mastro!
Desçam! Doze chicotadas para o último que descer.
Por favor!
Cuidado!
Sr. Hayward!
-Eu cuido dele. -Soltar!
Soltar velas!
Soltar vela mestra!
Pontes a estibordo, âncoras levantadas.
-Tudo pronto. -Usar leme.
Leme, senhor!
-Estável. -Estável, senhor.
Lá vai ele. Levantaram a âncora.
Mary, é um barco tão pequeno!
Meu Tommy o trara de volta.
Bem, aqui estamos de novo, Sr. Christian.
-É nossa terceira viagem juntos. -Não por escolha minha.
Foi o que o almirante me disse. Você está aqui a pedido meu.
Gosto de ter um cavalheiro como meu subordinado.
Eu o admiro por isso.
E por nada mais?
Ordens de navegação?
Direto para o Taiti, via Cabo Horn.
Se os ventos permitirem.
Se não conseguirmos, teremos que voltar e ir pela África.
Neste caso, pegaremos suprimentos em Simon's Bay.
Vamos precisar. Este barco tem menos comida do que uma prisão.
Sinto muito, mas não confio no seu escrivão.
Quem mandou se meter com meu escrivão?
Saco vazio não para em pé. Estes homens precisam trabalhar.
Homens, safados e piratas! Viu como resmungavam durante o açoitamento?
Vou mostrar a eles o que é ser açoitado!
Eu o aconselho a não ser tão duro com eles.
Navegaremos 1O mil milhas juntos nos próximos 2 anos.
-É bom ter cuidado. -Não quero seu conselho.
Sei como lidar com estes homens. Só respeitam uma lei, a lei do medo.
-Quero que se lembrem disso. -Só posso lhe dizer o que penso.
Eles vêm de prisões e tavernas, mas são ingleses e irão a qualquer lugar.
Não estou interessado no que pensa. Espero que...
cumpra quaisquer que sejam minhas ordens, quando forem dadas!
Eu as cumprirei, Sr. Bligh.
Então estamos entendidos?
Perfeitamente.
-Alguma ordem para o convés? -Não.
-lsso é tudo? -Sim. Pode ir.
Obrigado, senhor.
-Ele está voando. -Direto para o Taiti, senhor.
Direto para o Taiti. Nenhuma mudança de navegação sem minhas ordens.
-Quero dois homens no leme. -Sim, senhor.
-Sudeste pelo leste. -Sudeste pelo leste.
-Aguardar ordens do capitão. -Entendido.
Sr. Byam, ficará a disposição para as aulas de aspirante.
Sim, senhor.
Você! Pare aí!
Nunca esvazie o balde contra o vento! Veja de onde vem o vento, idiota.
Veja de onde vem e depois esvazie o balde! Desça!
Lá vamos nós mundo afora.
Tranquilos, porém atentos. Pelo mundo afora.
Fique quieto!
-É humano? O que acha? -Não aguento ouvir bobagens!
Pare! Já disse para não balançar a lamparina.
Não me diga que o deixa enjoado? Um velho bucaneiro como você?
Posso acabar com você num minuto!
-Vamos lá! -Parem com isso!
Não consigo fazer os calculos de navegação.
Não se preocupe. Se ficar muito complicado, eu ajudo.
-Não tente enganar o Sr. Christian. -O Sr. Christian não me mete medo.
Posso cruzar os sete mares sem molhar a camisa.
Se uma baleia é capaz de afundar um barco, eu sou capaz de afundá-la.
Eis aqui o homem que lançou mil embarcações!
Senhores!
O problema de navegação do dia:
pela altitude da estrela Polar, poderia achar sua latitude, Sr. Stewart?
Para chegar a ela...
a menor distância entre dois pontos é uma linha reta.
Mas em navegação não é assim. Temos ventos, correntezas.
-Que tal considerar o problema? -Sim, senhor.
Talvez ele queira dizer que...
é como aquela lamparina, senhor.
Ela deve ficar pendurada e parada, mas com o movimento do barco...
ela balança de um lado para o outro. Mas se observarmos bem...
Discorda do que ele disse, Sr. Hayward?
Sabe que a lamparina me da enjôo. Está fazendo isso para atrapalhar.
-Stewart não sabe nada. -Mas a teoria dele me interessa.
Por favor.
Continue. Dizia que observando a lamparina...
Qual seria o problema?
Cuidado com o vento.
Não é aí, é ali.
É este o homem que lançou mil embarcações?
Um problema de navegação e três vítimas.
Você é muito esperto.
E você é ingrato! Depois de tudo que fiz pela honra da classe!
Sr. Byam!
Não foi minha culpa. Ele veio por trás e me golpeou.
-É verdade? -Prefiro não dizer.
Então quer brigar? Pois vou acalmá-lo.
Suba no mastro e fique lá até eu mandar descer.
-Até o topo? -Até o topo.
-Desça ou vai subir. -Sim, senhor.
O tempo está um tanto ruim para mandá-lo subir, não?
Precisam aprender a se comportar. Se você não os ensina, eu ensinarei.
Mexa-se, seu verme inútil!
-Onde está Byam? -Não pude evitar.
Quando ele olha para mim, tenho vontade de morrer.
Onde está Byam?
-O capitão o mandou para o mastro. -Você o deixou assumir a culpa?
Parem!
Já arranjou encrenca demais. Vai aprender o que é disciplina!
Agora, vá para a sua rede!
Levante-se!
Viu? Não é minha culpa.
Estão com inveja, pois já estive no mar.
Quem fez isso?
Eu, senhor.
Venha.
Muito bem.
Como ele range. O vento está furioso.
Estou velho demais para invejar o jovem Byam.
-Beba isso, Sr. Morgan. -Vou beber para matar os germes.
Como? Desperdiçar meu conhaque?
Use a água do barco. Atrofiaria minha perna de pau.
-Sabem como perdi a perna? -Não, mas saberemos.
-Bem.... -Estou preocupado com Byam.
Ele vai aguentar.
Bem, deixei minha perna com John Paul Jones em 78.
Nos deparamos com um ianque.
Então nosso capitão gritou: "Que barco é aquele?"
"O barco americano Ranger", gritou Jones.
"Mais alto, seu ianque idiota", gritou o capitão.
"Não consigo ouvi-lo".
"Consegue ouvir isso?", disse Jones. E deixou o barco na mira.
Que artilharia!
Tudo bem?
-Não perdi uma gota. -Cuide dele.
Mantenham a proa estável.
Estibordo.
Levem-no para o cirurgião.
Sr. Christian.
-Quem trouxe aquele homem pra baixo? -Eu, senhor.
-Mas eu o mandei para o mastro. -Lá em cima não é lugar para ele.
Eu sei qual é o lugar dele. Está na hora de você saber o seu.
Mantenha a disciplina, não atrapalhe. Mande-o de volta.
-Sr. Bligh, já foi o suficiente. -Mande-o de volta!
Muito bem. Beba mais um. Você vai ficar ótimo.
Se tivesse perdido uma perna...
Perdi a minha em uma batalha contra a França, na Jamaica.
Um cirurgião francês a amputou.
Ele se desculpou em francês e eu o amaldiçoei em inglês.
-Como ele está? -Estou bem, senhor.
-Está ótimo. -Volte para o mastro.
-Já paguei pelo que fiz. -Volte para o mastro.
Já cumpri a maldita ordem do capitão Bligh!
Não pode me obrigar a voltar para lá.
Foi o Sr. Christian que o trouxe para baixo.
Obrigado.
Não tinha entendido. São ordens do capitão.
-Se importa? -Não, dê a ele.
-Tome, vai precisar disto. -E disto também.
É um jovem corajoso. Se for preciso, amputo sua perna quando quiser.
Obrigado.
-Se algo acontecer a ele, Bligh vai... -Christian!
Christian, cuidado!
NORTE DO OCEANO ATLÂNTlCO
Companhia, tirar chapéus.
"Deus eterno, que difunde o bem e governa a fúria do mar...
que limitou as fronteiras das águas até que noite e dia acabassem.
Receba em Sua misericordiosa proteção, nós Seus servos...
e a esquadra a qual servimos.
Preserve-nos dos perigos do mar, que possamos ser a salvaguarda...
do nosso misericordioso rei George e seus reinos...
a segurança nos mares e suas imprevistas leis.
E que possamos retornar a salvo para desfrutar das bênçãos da terra...
lembrando de Suas graças, para louvar e glorificar Seu santo nome...
através de Jesus Cristo, Nosso Senhor, amém".
Companhia, colocar chapéus.
Esta companhia deve se lembrar...
de que estamos no mar sob as leis de guerra.
Talvez não saibam que as leis de guerra investem a mim...
a autoridade de punir.
Durante a recente tormenta, pude observá-los trabalhando no convés.
Vocês não sabem nada, e parece que não querem aprender.
Terei que lhes dar uma lição. Você, você e você, um passo a frente.
Vocês três são uma desgraça para o mar.
Dez dias de meia ração. Qual o seu nome?
Thomas Burkitt.
-Um ladrão. -Teve escolha. Prisão ou marinha.
-Esteve na Prisão de Dartmoor? -Sim, senhor.
Parece que prefere a marinha. Talvez se arrependa até o fim da viagem.
-Seu nome? -Thomas Ellison.
Fui convocado a servir. Tenho esposa e um bebê.
Perguntei seu nome, não o histórico das suas desgraças. Seu nome?
-Smith. -Não o seu, idiota. O seu!
-William Muspratt. -Você tem uma esposa?
Tem esposa?
Duas, senhor.
Lembrem-se de que sou seu capitão, seu juiz e seu júri.
Cumpram seu dever e vamos nos dar bem.
Não importa o que aconteça, cumprirão seu dever.
-Dispensados. -Vamos lá.
Ladrão. Ninguém me chama de ladrão, só aqueles de quem roubei.
Meia ração!
Você aí!
Quem fez isso?
-Não sei dizer, senhor. -Sr. Morrison.
Duas dúzias de chicotadas para ele.
Fui eu, senhor.
Pegue.
Coloque no lugar.
-Sr. Morrison, chicoteie-o! -Sim, senhor.
Bligh, estes homens não são voluntarios do rei.
Foram trazidos a bordo por grupos de recrutamento.
Me dê uma semana com eles e não precisara usar o chicote.
Ensine-os quem manda e não os deixe esquecer. Sr. Morrison!
Antes de aportarmos, eu os farei virar aspirantes...
nem que seja à força.
Duas dúzias de chicotadas nele. Quando pergunto, quero resposta.
-Não ouvi o chamado, senhor. -Por que não?
- Estava limpando os utensílios. - É verdade, senhor.
Amarre-o e dê-lhe 24 chicotadas!
-Mas eu sou o responsavel. -Byam se encarregara do castigo.
Duas dúzias. Já basta, Sr. Morrison.
SUL DO OCEANO ATLÂNTICO
-Homem ao mar! -Tragam uma corda.
ldiota! Vou ter que ensinar meus homens a não caírem do barco.
Quando ele estiver a bordo, amarre-o numa viga para se secar.
Não aguento mais! Preciso de água.
Volte ao trabalho!
Queria água para os meus joelhos. Não aguento. Por favor, senhor.
-O que houve? -Ele parou o trabalho. Quer água.
Olhe, senhor. A areia é cruel.
-Queria água para lavar. -Vou lhe dar água.
Sr. Morrison, jogue-o no mar!
Puxem!
-Então? -O homem morreu, Sr. Bligh.
OCEANO ÍNDICO
CABO DA BOA ESPERANÇA
Sr. Bligh, já vi muita calmaria, mas como está não vejo há 4O anos.
-Os homens já estão cansados. -Nessa moleza? Troque os homens.
Sr. Morrison, traga-os! Troque os homens.
Continuem comendo. Os barcos estão lado a lado.
Sr. Byam, olhe esta carne. Está viva.
Sinto muito. Não há nada que eu possa fazer.
Esta carne era um fóssil.
-Tome, vou trocar com você. -Obrigado.
Está viva mesmo.
Mas é carne fresca.
Estes dois homens estão incapacitados para trabalhar.
-Certo. Vocês estão liberados. -Por que tanta demora?
Não sabe que estamos esperando que estes homens nos reboquem?
Os homens não terminaram de comer, e estes dois estão incapacitados.
-lncapacitados? -Minhas ordens, senhor.
Se eles podem andar, podem trabalhar.
Quero todos nos barcos agora!
Algum sinal de vento?
-Não aguento mais. -Continuem remando. Vou animá-los.
Não podemos...
-Não podemos descansar um pouco? -Não, e fique de boca fechada.
-Só tem um queijo aqui, senhor. -O que houve?
-Dois queijos desapareceram. -Como?
Dois queijos de 25 quilos sumiram. Foram roubados, é claro.
-Ladrões e bandidos! -O que foi?
5O quilos de queijo sumiram. Roubariam até a roupa de um morto.
Estranho. Eu mesmo chequei o estoque.
Queijos não voam! Foram roubados!
Proíba o queijo até que o roubo seja esclarecido.
Desculpe, senhor. Em Portsmouth, mandou abrir o barril...
e o Sr. Maggs desembarcou os queijos.
-Silêncio! -Talvez se lembre, senhor.
-Maggs mandou levá-los pra sua casa. -Seu insolente!
Mas eu me lembro bem, pois não pude ver minha esposa naquele dia.
Contramestre, amarre este mentiroso no cordame até o pôr-do-sol.
-Sim, senhor. -Vento a estibordo, senhor!
-Homens a bombordo. -Sim, senhor.
Se seus homens têm alguma serventia, conduza-nos até o vento.
Barcos!
-Remem, homens! -Vamos com isso!
Vamos lá, Burkitt.
-Remem! -Sr. Byam, faça-os remar.
Remem! Remem!
-Sr. Hayward, mais rápido! -Sr. Byam, use o chicote!
Vamos, remem.
Remem!
Estamos quase conseguindo. Força!
Muito bem.
Vamos, homens!
Conseguimos!
Muito bem!
Posso mandar recolher os barcos? Eles cumpriram o dever.
E devo condecorá-los por isso? Subam os barcos!
-Sim, senhor. -Muito bem, pessoal.
Bem, finalmente saímos da calmaria.
Mandei amarrar aquele mentiroso. Por que não o fez?
Sim, senhor.
Vamos, McCoy.
Não existe nada mais poderoso do que um conhaque.
Uma vez, joguei uma garrafa vazia...
na costa de Madagascar.
Três anos depois, eu a encontrei num rio em Portugal.
Ela tinha voltado para casa querendo mais.
Teria sido um grande historiador. Despreza profundamente os fatos.
Não desprezo os fatos. Sou indiferente a eles.
Água! Água!
Queijo, Sr. Christian?
Não, obrigado.
-Sr. Byam? -Não, obrigado.
-Sr. Fryer? -Não, obrigado.
Talvez o cirurgião queira queijo.
Não, obrigado. Não me faz bem.
Se me lembro bem, Sr. Christian, gosta de queijo.
Esta noite não, senhor.
Acho que estão do lado deles.
Se me permite, acho que foi injusto.
-lnjusto? -Afinal, um queijo a mais ou a menos.
Está querendo dizer que eu sou o mentiroso.
-Não disse isso, senhor. -Mas insinuou.
Sem dúvida Maggs se desfez dos queijos sem seu conhecimento...
mas não entendo por que maltratar o homem que obedeceu a ordens tuas.
Meus homens não devem questionar as ordens de Maggs.
Nem você, as minhas!
Quero que se desculpe.
Não tenho mais nada a dizer.
Então vá procurar o que comer fora daqui!
-Sr. Bligh. -Byam.
Senhores.
Ele insinuou, não, Sr. Byam?
-Também dispenso sua companhia. -Obrigado, senhor.
Então estão todos contra mim, oficiais e tripulação.
Não querem comer queijo?
Antes de acabar com vocês, eu os farei comer capim.
Com a fome que estou, se minha mãe me estendesse a mão, eu a morderia.
Estes peixes estão tirando sarro da nossa isca. Vê...
Se pudesse provar o que suspeito, eu...
Não, não o faria. Estou tão fraco que fiquei pacífico.
Muspratt, Burkitt, vejam, jantar!
O quê?
Por que...
Minha nossa, Sr. Christian.
Veja só isso, senhor. Jantar para seis homens.
Dizem que têm 2 quilos.
Se pesar mais de 1 quilo, como até o chicote.
-Não é porco. É carne de cavalo. -Quase nos matamos por esse vento.
- E veja o que ganhamos. - É melhor do que nada.
Mantenham o vento nas velas e fora de suas barrigas.
Se lhes serve de conforto, os oficiais estão como vocês.
Não o capitão Bligh. Ele está engordando, o safado...
Burkitt!
Se eu ouvir isso de novo, será castigado.
Sim, senhor.
Buckoes!
Ali está seu jantar.
-Thompson, pegue seu anzol e linha. -Certo.
Estão vendo? É grande, não?
-Aqui está. -Certo.
Precisamos de uma isca.
Tubarões não são marinheiros. Querem comer. Precisamos de isca.
Querem arriscar isso por uma refeição?
Eu quero!
Se o anzol não o matar, a carne matara.
Solte.
Lá vai ele.
-Peguei! -Vamos puxá-lo.
-Devagar! Devagar! -Segurem!
-Você escolhe primeiro, Burkitt. -Obrigado.
Vocês pegaram um belo peixe!
-Vou querer um pedaço. -Tubarão come tubarão?
Se me der um bom pedaço, ficarei de boca fechada.
Seu verme nojento! Tome seu pedaço!
Tudo bem, rapazes.
Como está nosso matador de tubarão?
Ele está péssimo.
Ele vai ficar bem. O que são umas chicotadas?
Alguns gritos de dor...
e depois é só vestir a camisa.
-Tome. -Obrigado.
Se tivesse perdido uma perna...
Perdi a minha por causa de um pirata espanhol na costa de Trinidad.
Um toureiro a amputou.
Ele estava tão bêbado que quase cortou a perna errada.
Devolva isso.
Você ficará bem.
Com umas tatuagens nas costas, mas é o estilo perfeito para o Taiti.
-Violinista, toque algo pra ele. -Sim, senhor.
-Boa noite. -Boa noite.
Ouça isso. Pode chicoteá-los, matá-los de fome...
mas eles se animam com um violino.
Música no mar!
Nunca pensei que fosse tão bonito.
Parem com esse barulho infernal!
É pior que dois gatos miando!
O velho rabugento.
Nunca conheci marinheiro melhor, mas como homem é uma cobra.
Ele não pune por disciplina. Gosta de ver os homens rastejando.
Gostaria de fazê-lo provar do próprio veneno.
Vocês dois têm uma coisa em comum, o temperamento ruim.
Ele pode mostrar o dele...
mas não sei se vou conseguir conter o meu nos próximos 2 anos.
Acredito que sim.
O que quer que aconteça, sempre será um prazer ter conhecido você.
Me lembrarei disso quando se tornar almirante.
-Boa noite. -Boa noite.
SUL DO OCEANO PACÍFICO
-Mais chá? -Não, saia daqui!
Sim, senhor.
-Mandou me chamar? -Tenho um trabalho para você. Sente.
-Já tomou seu desjejum? -Sim, obrigado.
Quero que assine a lista de todo o suprimento distribuído na viagem.
Leia e assine.
Logo chegaremos à ilha. Até agora a viagem foi boa.
De toda a tripulação, apenas 6 homens morreram de escorbuto.
Cinco de escorbuto, um açoitado.
Correto, Sr. Christian. Cinco de escorbuto, um açoitado.
Ainda estamos navegando.
Sr. Bligh, não posso assinar. Não distribuímos todo este suprimento.
Já assinou livros com barris extras que jamais foram embarcados.
-Assinei. -Então, por que não?
Seríamos idiotas se não o fizéssemos com o salário que recebemos.
Quero o suficiente para não passar fome na velhice.
Entendo, prerrogativa de capitão. Normalmente, eu não me importaria.
E por que neste caso é diferente?
Os capitães que conheci não deixavam seus homens famintos.
Não economizavam dinheiro comprando carne podre.
Não compravam inhames que até um porco rejeitaria.
-Silêncio! -Não chamavam os homens de ladrões!
-Seu canalha impudente! Assine! -Eu me recuso...
e você não tem autoridade para me obrigar.
Não tenho? Pois vou lhe mostrar! Quero todos os homens na popa!
Sim, senhor.
Companhia, atenção!
Sr. Christian, aproxime-se.
"Se qualquer oficial ou pessoa desobedecer a uma ordem legal...
dada por um oficial superior...
tal pessoa será sentenciada à pena de morte...
ou outra pena será aplicada, conforme a sentença de uma corte marcial".
Sr. Christian, você assinara este livro.
Sr. Bligh...
a tripulação será testemunha de que assino obedecendo às suas ordens.
Mas lembre-se, exigirei uma corte de inquirição na lnglaterra.
Maldito rebelde!
-Retire o que disse. -Eu repetirei! Maldito rebelde!
-Sr. Christian. -Terra à vista!
-Em frente! -Terra à vista!
Lá está ela!
-O que é aquilo, Sr. Fryer? -O Taiti, seu idiota.
Então vai pedir uma corte de inquirição?
Estamos bem longe da lnglaterra, e o que pode acontecer neste barco...
até chegarmos la pode surpreender até você.
Leite! É leite!
Capitão, aqui tem vacas que botam ovos. Que lugar!
Pode me ajudar? Gostaria de ver a ilha.
Para quê? Todas as ilhas são iguais.
Esta é uma observação singularmente idiota e nem um pouco científica.
Ciência é uma coisa e experiência é outra.
-Se conhece uma ilha, conhece todas. -Bobagem!
Serei o primeiro a desembarcar. Ordens do capitão. O meu dicionário.
Vou pegar minhas coisas. Podemos desembarcar juntos.
Está bem.
-Conheço aquele homem. -Quem é ele?
Um amigo do capitão Cook.
Hitihiti, chefe da ilha, sacerdote do templo. Traga-o a bordo.
-Sr. Fryer, alinhar! -Sim, senhor. Alinhar!
Bligh.
-Bligh. -Hitihiti.
Você engordou!
Bem, faz 1O anos que navegamos juntos com o capitão Cook.
-O que disse? -Onde está o capitão Cook?
O capitão Cook está morto.
-Morto? -Sim, morto.
Ele era um bom homem. E o rei George?
-Rei George? -O capitão Cook disse...
que o rei George viria no próximo barco inglês.
Sua Majestade lamenta muito não ter podido vir.
Como?
Meu chapéu.
O capitão Cook disse que se o rei não viesse...
ele mandaria um chapéu.
Claro, o chapéu! Sr. Maggs, vá até minha cabine e traga o chapéu...
-O chapéu de bicos, idiota! -Sim, senhor.
O chapéu logo estará aqui.
Precisaremos de mil pés de fruta-pão.
Fruta-pão?
lsso mesmo.
-São todos seus. -Obrigado.
Teremos que ficar aqui vários meses. Precisaremos de provisão...
Podem pegar o que quiserem.
Não seja tolo. Precisará dos presentes para fazer amigos.
Ele não precisa de presentes, meu amigo.
-Eu Hitihiti, você meu "tao". -"Tao?"
-O chefe disse que é seu amigo. -Na minha língua, "muito amigo".
Você fica na minha casa.
"Tao". Amigo, a melhor palavra em qualquer língua.
-Será a primeira do meu dicionário. -O chapéu.
Sim, obrigado. Com os cumprimentos...
de Sua Majestade, o rei George lll da Grã-Bretanha.
-Byam, você desembarcará comigo. -Senhor?
Permissão concedida, mas quero que se apresente todas as noites.
-Sim, senhor. -Byam vai morar com minha família.
lmpossível. Não posso favorecer ninguém.
Bligh, você é o chefe deste barco...
mas eu sou o chefe daquela ilha. Byam vai comigo, sim?
Talvez seja melhor. Permissão concedida.
Aliás, Sr. Morrison, quero a tripulação na popa.
Sim, senhor. Todos na popa.
Bem, cá estamos. Finalmente no Taiti.
Da lnglaterra para o Cabo Horn, África, Nova Zelândia...
Van Diemen's Land e os grandes mares do Sul.
Naveguei no Bounty mais de 27 mil milhas...
e vocês acham que vieram para uma ilha paradisíaca...
para beber, comer, ouvir música e dormir!
Pois se enganam! Estão aqui para trabalhar.
Vão encher este barco de árvores e prepará-lo para retornarmos.
Só desembarcarão quando e se eu dispensá-los.
Se abusarem, responderão a mim.
E lembrem-se, o trabalho só termina quando chegarmos em Portsmouth.
-Fryer cuidara do trabalho em terra. -Sim, senhor.
Sr. Christian, ficará a bordo, encarregado de recondicionar o barco.
lnfelizmente, não tera licença para desembarcar enquanto estivermos aqui.
É só.
Rápido! Rápido.
Que lugar! Quando é o jantar?
Sua língua é bem diferente do inglês. As palavras são exatas.
São três páginas de palavras que significam "olhar".
-Muitas. -Este é o problema.
Tem uma para "olhar triste", uma para "olhar de lado"...
uma para "olhar convidativo", outra para "olhar de consentimento".
Muitas palavras para uma só.
Byam, você pensa demais.
Um dia, sua cabeça vai rachar.
Não, Tehani. Eu já lhe disse! Gosto das flores no vaso.
Agora, vá. Estou ocupado.
Como você chama este olhar, Byam?
Olhar de uma bela moça que continuará feliz quando os ingleses partirem.
E qual é a sua palavra para dinheiro?
Dinheiro? O que é dinheiro?
Vou explicar. Qual você escolheria? A moeda xelim ou o prego?
Não, Hitihiti. Com um desses, pode comprar 2O desses.
-Onde? -Na lnglaterra.
Na lnglaterra, tem que ter dinheiro para viver, para comprar comida.
Na ilha lnglaterra não tem fruta na árvore?
-Não tem peixe no mar? -Sim, bastante.
Sem dinheiro, sem comida?
-lsso mesmo. -Eu fico aqui.
Parece ser o Christian.
-Mas não pode ser. -Quem sabe.
Hitihiti, você conseguiu!
Byam!
Fletcher!
-Olá, Robinson Crusoe. -Fletcher!
Tinha desistido de vê-lo em terra e Hitihiti não disse nada.
Quando ele subiu a bordo com aquele chapéu, Bligh esqueceu até das leis.
Christian. Tenente!
Obrigado por falar com o capitão.
O mar é bom, mas a terra também é. Fique a vontade.
É bom estar em terra novamente. Estava preocupado...
-Já consegue falar taitiano? -Como um nativo.
Sua malandra!
Se mexer nas minhas coisas de novo, vou espancar seu traseiro, entendeu?
-Sim. -Sim?
-Não sabia que falava inglês. -Sim.
-Deve me achar um idiota. -Sim.
Ela fala ou não fala?
Ela fala uma palavra em inglês: "sim".
Sr. Byam, seu dicionário taitiano.
Esta é a neta de Hitihiti.
-O que ela disse? -Você deve ser um rei em seu país.
Como?
Se Sua Majestade a visse...
como a estou vendo agora, ele perdoaria o erro.
-Devo dizer isso a ela? -Não, apenas diga obrigado.
Byam...
seu amigo é sábio. Ele olha, ele entende.
Você faz palavra, e não entende nada.
Nada de trabalho hoje. Vamos todos nadar.
Venha, Fletcher. Vou lhe mostrar uma ilha que jamais esquecerá.
-Não imagina o que é... -Byam!
Elas gostariam de ir conosco, se não se opõe.
-Me opor? -Foi o que pensei.
Christian?
Elas não são incríveis? Nunca pensei que existisse gente assim no mundo.
São simples e bons, mas de certa forma são nobres.
O que disse?
Nada.
Desculpe.
Estava apenas pensando que isso é o oposto do barco.
Tehani quer apostar corrida. Vamos.
-O que foi? -Ele veio do barco.
-Ordens do capitão Bligh. -Bligh?
Deve se apresentar a bordo imediatamente.
Devo? Byam, conheço o jogo dele.
Me concede licença e a revoga para que eu cometa uma insubordinação.
Vou passar um dia fora daquele barco! Diga a ele que eu me recuso.
O que ela disse?
O homem dirá ao capitão que não o encontrou.
Obrigado. Desculpe, fiquei nervoso.
Ela disse que você foi magnífico, como uma tempestade no mar.
-Obrigado pela gentileza. -Você vai voltar?
-lsso depende de você e do capitão. -Você vai voltar.
Byam, foi um ótimo dia.
Adeus, Maimiti.
-Adeus. -Adeus, Fletcher.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
O Sr. Bligh quer que se apresente imediatamente.
Obrigado, Sr. Stewart.
-Me apresentando, senhor. -Que bom!
Estava prestes a enviar um grupo armado para procurá-lo.
-Tive sua permissão, senhor. -Que belo oficial do rei!
Se pudesse provar para aquele nativo que é um mentiroso, eles o prenderiam.
Antes desta viagem acabar, verá quem manda aqui.
Lembro bem do marinheiro morto que mandou açoitar.
Ele agrediu o capitão. Você gostaria que eu o agredisse.
-Pois não o farei. -Muito inteligente.
Mil pés, senhor. Os melhores da ilha.
Sr. Morgan, recomendarei seu trabalho a Sir Joseph Banks.
Obrigado. Há um problema, senhor. Um problema grave.
Estas plantas necessitam de mais água do que podemos estocar a bordo.
-Não podemos deixá-las morrerem. -Não deixaremos.
Levarei estas árvores para as Antilhas...
em perfeitas condições.
Cortarei o suprimento de água de toda a tripulação.
Até um dia! Beberei a sua saúde em Portsmouth.
-Coloque isto ali. -Mas é meu. Foi um presente.
Ordens do capitão. Largue isso!
A terra é o paraíso, isso é o inferno!
-O que tem aí? -Monday Wash.
É um bichinho. Se chama Monday Wash.
Sr. Maggs, leve isto para a mesa do capitão.
Mas, senhor...
Saia daqui!
-Vamos logo! -Ele machucou você?
-Não, mas um dia... -Atrás de você.
Não vai subir a bordo, Hitihiti?
Já me despedi de Bligh.
Mandei um presente para o rei George.
-Então adeus. -Sim.
Byam "tao".
-Você foi feliz aqui? -Muito feliz.
Byam, não tenho filho.
Fique aqui. Seja meu filho.
Tenho que voltar para a lnglaterra.
Nunca mais voltarei aqui.
Byam...
...pense em nós de vez em quando. -Hitihiti.
Roger! Pode vir aqui, por favor?
-Olhe. -São enormes!
Por favor, explique para ela. Não têm preço. Não posso levar.
Ela disse que são para sua mãe.
Agradeça a ela, Roger.
Diga que quando esta viagem acabar, eu voltarei.
-Não posso dizer isso. -Falo sério, Roger.
Mas é um sonho. Esta ilha não é real para nós.
Aquele barco é real! Ele nos levará para casa.
Diga a ela, Roger.
Obrigado.
Adeus, Maimiti.
lsso mesmo, nada de lágrimas.
Amor?
Amor.
Adeus.
Apresentando desertores. Foram pegos do outro lado da ilha...
...sem resistência. -Muito bem.
Se deixaram capturar vivos!
Vão se arrepender disso. Levem-nos para baixo!
Não somos desertores. Nos manteve a bordo...
pois derrubamos o barril de fruta-pão.
-Queríamos ver a ilha... -Leve-os e acorrente-os.
Prisioneiros, em fila. Esquerda, volver!
Depressa, marchando!
-O barco está pronto para partir? -Sim, senhor.
-Armar gaveas e bujarronas. -Gaveas e bujarronas.
Todos para o convés.
Não acredito que estamos num barco da marinha real.
O convés parece um chiqueiro. O paraíso ficou para trás.
Não daria conta de açoitar tantos ladrões. Falando nisso...
dez cocos da Coroa foram roubados durante seu turno de vigia.
-Certo, Sr. Maggs? -Eu mesmo os contei.
Não foram os homens que estavam de guarda no meu turno.
E quanto a você?
Sr. Bligh, devo lembrá-lo da viagem de vinda?
Palavras duras foram ditas, mas achei que a viagem de volta seria melhor.
Então é só devolver os 1O cocos.
Acha que gosto tanto de coco?
Sim, seu hipócrita. Roubou coisas de maior valor da Coroa.
Explique-se!
-Pérolas, Sr. Christian. -Pérolas?
Sr. Maggs estava no barco e viu a nativa lhe dar 2 pérolas.
Estou começando a entender.
Aquela nativa, como a chama, me deu as pérolas.
-Não são propriedades da Coroa. -Tudo que eu dei aos nativos...
pertence à Coroa. Tudo que ganhamos dos nativos pertence à Coroa.
Não sou um homem paciente. Entregue-as para mim!
Lembre-se, Sr. Bligh...
propriedade da Coroa.
Certo, Sr. Christian. Propriedade da Coroa.
-Tudo pronto. -Estão todos presentes?
-Todos, menos o cirurgião. -Ele está doente.
-Doente? Quer dizer, bêbado. -Tivemos que sangrá-lo esta manhã.
Ele não está bem. O Sr. Morgan e o Sr. Christian concordam.
Faça-o se apresentar agora mesmo!
-Sim, senhor. -Thomas Burkitt, Matthew Thompson!
Companhia, tirar chapéus.
Sinto muito, senhor. O capitão Bligh...
Como se sente?
lnfelizmente sou um homem velho...
...e muito doente. -Direi que não pode se apresentar.
Não, rapaz. Não vale a pena arranjar encrenca por mim.
Obedecerá a ordem de um aspirante! Não sairá daqui.
Um bom rapaz. Bom rapaz.
Preciso ajudá-lo.
Tomei a liberdade de deixá-lo lá. Não está apto a se apresentar.
Não vou tolerar que um bêbado me desobedeça no meu barco.
Sr. Byam, traga-o aqui ou mandarei prendê-lo e açoitá-lo.
O Sr. Byam não quer desobedecê-lo. Por favor, o velho não consegue andar.
-Desça e veja você mesmo. -Está tentando me dar ordens?
Me apresentando ao convés, senhor!
Sr. Morrison, cumpra seu dever. Quatro dúzias.
Sim, senhor.
Nada perdido, Sr. Christian.
-Então? -O que esperava?
O homem está morto.
Convoco esta tripulação como testemunha. Você o matou!
Silêncio.
Tripulação dispensada!
-Punição adiada por 24 horas. -Sim, senhor.
Vocês ouviram? Tripulação dispensada!
Levem-no para baixo.
Um beberrão? Sim, mas todos o amavam.
O bem-estar dos homens a bordo...
depende de coisas que parecem pequenas.
Uma piada no momento certo. Um drinque.
Uma palavra gentil faria mais por um marinheiro do que um chicote.
E este barco ficará pior, se isso é possível, com sua morte.
Aquela deve ser a llha Dafoe. Os nativos são canibais...
mas é terra. A última que veremos durante meses.
É melhor descansar. Está aqui há horas.
Não consigo dormir. Além disso, está quase na hora do meu turno.
-Boa noite. -Roger.
-Quero que faça uma coisa para mim. -Com prazer. O que é?
Nunca se sabe o que pode acontecer numa viagem como essa.
Se por algum motivo eu não voltar para a lnglaterra, procure meus pais.
E por que não voltaria?
Por quê?
Não vou suportar aquele maldito por muito tempo.
Um dia esquecerei a disciplina e quebrarei o pescoço dele.
Espere até voltarmos. O almirantado cuidará disso para você.
De qualquer forma, quero que procure meus pais.
-Claro. Onde eles moram? -Em Cumberland, Maincordare.
Quase nem me lembro como é aquele lugar.
Não vou lá há 1O anos.
Mas me lembro de uma tapeçaria na entrada...
com estampas de barcos e ilhas.
Talvez tenha sido por isso que escolhi o mar. Não sei.
De qualquer forma, quero que vá até lá.
Se algo acontecer, diga aos meus pais que me conhecia.
-Pode contar comigo. -Estamos combinados.
-Sr. Byam, ainda acordado? -Está muito calor lá embaixo.
Não notei. Um verdadeiro marinheiro dorme em qualquer lugar. Desça.
Sim, senhor.
Seu turno, Sr. Christian. E eu vou contar os cocos.
Sr. Christian.
Aquele tubarão está nos seguindo desde que o cirurgião morreu.
Aguarda o enterro. Pode me arranjar um mosquete para eu matá-lo?
-Vou pegar a chave do baú de armas. -Pegue dois mosquetes.
Gostaria de matar também o tubarão que está a bordo. Não adianta.
Agora é a nossa chance. Muitos estão querendo.
Os oficiais e homens que não quiserem...
-Bem, somos nós ou eles. -Fique quieto.
Saia daqui.
Quem está aí?
Me ajude.
-Que barulheira é essa? -Água, por favor.
Água? Para os desertores?
-Mas ele está desmaiando. -Por mim, pode desmaiar você também.
Quando sair daqui, vou apertar sua garganta até a língua pular pra fora.
É mesmo?
Vou lhe dar algo para relembrá-lo daquele pedaço de tubarão.
Seu verme! Saia daqui!
Sinto muito. Você está bem?
Obrigado, Sr. Christian.
É melhor cuidar do Thompson.
Açougueiro assassino! Já aguentei demais essa carnificina.
Quem ele pensa que é para julgar quem deve viver ou morrer?
McCoy! Quintal!
Estou cansado de ver sangue! Punições! Espancamentos!
Bligh, você deu sua última ordem. Vamos acabar com isso!
Estão prontos para qualquer coisa? Solte-os.
-Está tomando o barco? -Um motim?
Sim, um motim! Espalhe para todos. Peguem as armas.
Estávamos esperando por isso.
Não bata em mim!
Levem-no!
Contramestre!
Não me machuque. Não me machuque!
Acordem! Vistam suas roupas o mais rápido possível.
-O que foi? -O que houve?
-Fomos atacados? -Não, nós tomamos o barco.
-E Bligh é prisioneiro. -Um motim?
Amarrem-no!
Sr. Morrison!
-Sr. Coleman! -Cale a boca.
Desista dessa loucura ou todos nós seremos mortos!
Fique tranquilo.
-O que faremos com ele? -Vamos matá-lo.
-Quero cortar sua garganta. -Vê isso? Foram 4 dúzias!
Levará 4OO chicotadas! Vai sentir como é.
Vamos chicoteá-lo.
Seu safado! la nos chicotear! la nos fazer comer capim!
Seu escocês maldito.
Para trás todos vocês!
Ninguém mais será chicoteado. É por isso que estamos tomando o barco.
lsso é o que veremos. O que fará com ele?
Vamos colocá-lo num bote com comida, água, cutelos e uma bússola.
Vocês podem escolher. lr com ele ou ficar comigo.
Acho que devemos cortar a garganta dele e jogá-lo para os tubarões.
Façam o que eu disse. Desçam o bote.
Sim, senhor.
-Prepare-se, Thompson. -Sim, senhor.
Vamos logo!
Mas que pecado! Que pecado! Todas as árvores, perfeitas!
-Não se esqueça de regá-las. -Pode deixar. Vamos regá-las.
Cuidaremos da suas plantas, Morgan.
Pode ficar a bordo se quiser.
Não, obrigado.
Muito bem. Sua vez, Sr. Bligh.
Eu lhe dou uma última chance de voltar atrás.
Prefiro ter que enfrentar a lei. Você tera que enfrentar o mar.
Mas está tomando o meu barco!
-Meu barco! -Seu barco?
O barco do rei! E você não está apto para comandá-lo.
Entre no bote!
Estamos prontos. Pode me ajudar?
McCoy!
Dois idiotas! Leais ao capitão Bligh, não?
-Bem feito. -Vamos, para o convés.
-Pode deixar. -Sim, senhor.
Esqueceu-se de nós. Traga o bote de volta.
Sinto muito, mas não cabe mais ninguém. Ficarão conosco.
-Vamos com o nosso capitão. -Não somos amotinados!
Já disse que não cabe mais ninguém. Levem-nos!
-Atirem neles. -Dê-lhes um drinque!
Vai me deixar à deriva a 3.5OO milhas da terra firme!
Está me condenando à morte, não?
Mas está enganado, Christian!
Chegarei a lnglaterra neste bote nem que seja boiando.
Viverei para ver vocês, todos vocês...
pendurados no mais alto lais da frota britânica.
É mesmo? Pois você vai ver!
Vai deixá-los à deriva. Vão morrer de fome ou afogados.
-lsto é problema do Bligh agora. -Mas os outros são seus amigos.
-Acha que eu queria isso? -Então traga o bote de volta!
-Traga-o de volta! -Não!
Estes homens sofreram muito. Não dava mais!
-Então devo ir com Bligh. -Não há lugar.
Então apelo para vocês.
Todos vocês, em nome do rei, voltem ao seus postos.
Dê-me isso! Dê-me!
Levem-no para baixo.
Aos seus postos.
-Qual o curso, senhor? -Oeste-Noroeste, Taiti.
Taiti, rapazes!
Thompson! Elas precisam de água!
Sente-se, Roger.
Sabe, 5 homens a bordo se recusaram a participar do motim.
Eles concordaram em não tentar retomar o barco.
Pode ter sua liberdade sob as mesmas condições.
Só quero sua palavra.
Você a tem.
Mas tentarei fugir, se puder.
Eu entendo.
Posso ir?
Sim, pode ir.
Roger...
desculpe por ter agredido você.
Aquilo não doeu.
O que dói é que...
eu e você nunca mais poderemos ser amigos.
-Mantenha o curso, Oeste-Noroeste. -Sim, senhor.
Pretende chegar à ilha mais próxima?
Não. Seria morte certa. Os selvagens nesta região são canibais.
Temos que ficar longe deles.
O primeiro porto no qual podemos pedir ajuda é o Timor...
nas Antilhas Holandesas, a 3.5OO milhas.
-Então não há esperanças. -De forma alguma.
Temos velas, cordas, ferramentas. Usaremos tudo que for preciso.
lmpossível. O bote está pesado, afundaremos na primeira tempestade.
Então baldearemos com nossas próprias mãos se for preciso.
Se fizermos nossa parte, o barco nos levará até lá, com a graça de Deus.
Desculpe, senhor, mas a comida e a água!
Não temos o bastante para 1O dias.
Se quisermos chegar ao Timor vivos, a provisão deve durar...
2O, 4O, 5O dias.
É o mar contra nós.
Ficaríamos gratos se pedisse a Deus que abençoasse nossa viagem.
Farei isso, Sr. Fryer.
Deus todo poderoso, ajude-nos a enfrentar como homens...
as dificuldades e perigos que encontraremos.
Baldear!
Mais rápido!
É o mar contra nós! Baldear!
Baldear! Vamos!
27º. DIA - LATITUDE 13º32 LONGITUDE 35º19.
VENTOS CONTRÁRIOS PESCARIA SEMPRE SEM SUCESSO
DISTRIBUIÇÃO DE PÃO REDUZIDA NOVAMENTE
Mais um pouco, Sr. Maggs.
Obrigado.
Estão todos servidos?
Sim, senhor.
Para o bem de todos, comam e bebam bem devagar.
Quanto ainda falta, senhor?
Não fique pensando nisso.
Pense em até onde chegamos.
-Nunca mais veremos Portsmouth? -Claro que veremos.
E veremos Fletcher Christian pendurado num lais...
com todos os outros piratas.
39º. DIA DISTRIBUIÇÃO DE PÃO E ÁGUA
ABAIXO DO NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER
HÁ DIAS OS HOMENS TENTAM PEGAR AVES MARINHAS...
SEM SUCESSO.
Quietos.
Assuma.
Eu o peguei.
-Eu o peguei! -Me dê o passaro!
Vamos dividir igualmente.
O sangue é para o doente.
Levante-o, Sr. Maggs. Norton, pegue uma caneca.
lsto vai nutri-lo.
Não, obrigado.
Dê aos mais jovens. Eles precisam mais.
Sim, Sr. Morgan, mas eu ainda dou as ordens aqui.
45º. DIA - LATITUDE 9º51 LONGITUDE 15º31
VIAJAMOS 3.6OO MILHAS NENHUM SINAL DO TIMOR
SEM ÁGUA, SEM COMIDA, SÓ NOS RESTA REZAR...
PARA QUE DEUS NOS AJUDE
Timor à vista!
Timor!
Vamos, levantem-se! Vamos!
Conseguimos vencer o mar.
Espero que o Sr. Roger tenha um bom Natal.
Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Com licença. Deseja mais alguma coisa?
-Não, Burrows. -Obrigado.
Natal?
Sim, Natal.
Paz na terra aos homens...
Vamos.
Feliz Natal, Sra. Christian.
Obrigado, rapazes.
Feliz Natal a todos.
-lgualmente, senhor. -Feliz Natal.
Não querem...
-Roger! -Feliz Natal, Fletcher.
Obrigado. Há um ano espero por isso.
Vamos. Este dia merece uma comemoração.
Com licença, senhor. Trouxemos um presente para ela.
Obrigado.
Dê a ela você mesmo. Venha.
-Vamos todos entrar. -Obrigado, senhor.
Meu menino era assim quando parti.
Ele vai fazer 3 anos.
-Vamos, pessoal. Vamos beber. -Obrigado, senhor.
Não é um bebê lindo?
-Sirvam-se. -Obrigado.
O cirurgião, Roger.
Ele ficaria muito feliz se bebêssemos, especialmente hoje.
-Amigo. Bom, bom. -Hitihiti, tome.
lsso faz a cabeça girar.
Vamos, Byrne, beba um pouco. Onde está o Ellison? Ellison!
Venha.
O quê? Um barco?
-Talvez seja espanhol. -Não.
-É um barco britanico. -Britanico?
Ouviu isso? Britanico.
-Britanico? -Veio atrás de nós.
Temos uma chance. O vento está contra.
Terão que esperar até amanhecer.
Peguem suas famílias e pertences e embarquem no Bounty.
Thompson, todos a bordo?
Todos menos Burkitt e Muspratt. Eles se esconderam.
ldiotas! Serão presos e enforcados. Embarque.
-Aonde vai nos levar? -Ainda não sei.
O Pacífico está cheio de ilhas desconhecidas.
Encontraremos uma e ficaremos lá para sempre.
Tenho esposa e filho na lnglaterra. Tenho que voltar.
Voltar? Sabe o que isso significa? Ser enforcado.
Tenho que arriscar. Mas o que quer que aconteça, jamais o culparei.
Obrigado, e eu o compreendo. Boa sorte.
Adeus, jovem.
Nunca mais nos veremos, isso é certo.
-Mas eu me lembrarei. -Eu também, Fletcher.
Quando chegar a lnglaterra, ouvirá gritos de protesto contra mim.
De agora em diante, meu nome será sinônimo de motim.
Lamento por isso...
mas não por ter tomado o barco. Toda vez que penso em Bligh...
Bem, eu o faria de novo.
Se acaso eu voltar para a lnglaterra, contarei toda a verdade ao seu pai.
Obrigado.
-Fico mais feliz sabendo disso. -Fletcher.
O que você quer lá fora?
Outra ilha.
"Naquela noite ninguém na ilha pensou em dormir.
Fogueiras foram acesas para aguardar...
a chegada do misterioso barco inglês".
-Espere, eu volto logo. -Apresse-se, Byam.
Quando contornar o cabo, nós o guiaremos para cá.
Tehani. Voltarei em duas horas.
Tehani sabe.
Talvez fiquem aqui durante meses antes de partir.
Mas partira.
Byam, aspirante. Tehani sabe.
Tehani, você é minha esposa, eternamente.
Sra. Roger Byam. Minha esposa, minha querida.
Lá está ele, e não temos nada a temer.
Não participamos do motim. Logo estaremos na lnglaterra.
Graças a Deus! Graças a Deus!
Foi bom estarmos voltando, não?
Sim, senhor. Meu nome é Roger Byam. Este é o Sr. Stewart.
Somos aspirantes do barco de Sua Majestade, o Bounty.
Tragam os homens a bordo.
Capitão Bligh, graças a Deus que está vivo.
Eles me deram um barco e uma vela, não? Onde está Fletcher Christian?
Ele partiu ontem, senhor, assim que avistou seu barco.
-Para onde? -Não sei.
-E você, Stewart? -Também não sei.
Os dois estão mentindo! Sargento, acorrente estes homens.
-Mas por quê? -Motim.
Mas não somos amotinados!
Uma corte marcial na lnglaterra decidirá isso.
-Somos tão leais quanto você. -Uma corte marcial decidirá isso.
Mas estamos nos apresentando.
Se fôssemos culpados, teríamos ido com Christian.
Quando Christian tomou meu barco, vocês ficaram com ele...
e terão que responder por isso. É melhor me dizer para onde ele foi!
Não sabemos, senhor.
Então, ficarão presos até saberem. Sargento, leve-os!
"Após aprisionar todos os marinheiros deixados na ilha...
o capitão Bligh partiu em busca de Fletcher Christian.
Ele navegou sua fragata, Pandora...
pelos desconhecidos e perigosos recifes do mar do Sul".
12 graus! Fundo rochoso.
-À direita. -Sim, senhor.
-Estabilizar. -Estável, senhor.
12 graus.
-Alguma embarcação à vista? -Não, senhor.
-Mastro! -Nada, senhor.
12 graus! Recifes adiante.
Não entendo por que ele nos mantém presos aqui.
Você e o Sr. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne e eu...
não somos amotinados.
Não disse isso a ele várias vezes?
Fomos pegos de surpresa, ou não estaríamos aqui, vivos.
Recifes adiante.
Sentido!
Decidiram dizer para onde Christian foi?
12 graus! Recifes adiante!
Bem, estou esperando.
Então, fiquem aqui e apodreçam.
Meu turno, Sr. Christian.
Certo, Sr. Young.
-Seu verme pagão! -Parem!
Me desculpe, senhor.
Sr. Christian, quando vamos parar em terra firme?
Estamos cansados disso. Ninguém aguenta...
ficar no mar tanto tempo num barco fantasma.
Saímos da rota dos barcos. Quando for seguro, iremos para uma ilha.
Até lá, terão que confiar em mim.
Fundo rochoso a11 graus.
Mais uma vez, peço para desistir. O Bounty deve estar perdido.
O barco está pesado. As juntas estão abertas.
Os homens estão bombeando noite e dia.
-Ainda estamos boiando, não? -Por milagre de Deus.
-Tiramolar! -Sim, senhor.
Devo lembrá-lo de que este barco pertence à Sua Majestade!
Sr. Edwards, pretendo levar o Sr. Fletcher Christian de volta.
Nenhuma embarcação real estará segura enquanto ele estiver vivo.
Não conseguiremos controlar os motins e as piratarias.
-Mas perderemos o barco. -Que seja!
Enquanto não afundarmos, continuarei procurando por ele.
14!
A estibordo!
Bligh é um marinheiro.
As rochas são tão espessas que nem um peixe passaria entre elas.
-8 graus. -Oito braças!
Se não ancorarmos antes de anoitecer, os tubarões nos devorarão.
2 graus.
- Arrebentação! - À direita!
-O que houve? -Baixar botes!
Baixar botes!
As portas.
Capitão Bligh!
Tire-nos daqui. Vamos morrer!
Vamos, puxem!
Capitão Bligh! Deixe-nos sair!
Poupe seu fôlego.
Cuide do bote de popa.
Capitão, tire-nos daqui!
-Solte os homens. -Sim, senhor. Vamos.
Ali!
Rápido, soldado!
-Primeiro bote pronto. -Tire-os daqui.
Sigam para a costa australiana. Os prisioneiros irão comigo.
-Sim, senhor. Deus o acompanhe. -Deus os acompanhe!
Vamos, apressem-se!
Vamos logo!
Obrigado. Salvou nossas vidas.
Sr. Byam, eu não o perderia por nada. Entre no bote.
Há quanto tempo estão neste julgamento?
Há uma semana. Logo chegarão a um veredito.
Tenha calma.
Eles não me deixam vê-lo. Por que não me deixam vê-lo?
Se eu pudesse falar com ele, ele saberia que confio nele.
-Ele sabe disso, querida. -Mas é cruel! Cruel!
Não podem enforcá-lo!
Eis o sinal. O julgamento foi reiniciado.
No 15º. dia de setembro, 1792...
por motim a bordo do Bounty, embarcação de Sua Majestade.
Que entre o Sr. Fryer.
Sr. Fryer.
Jura por Deus que qualquer coisa que disser...
Além do líder, viu algum dos prisioneiros presentes armado?
-Sim, milorde. -lnforme a corte.
Os marinheiros Burkitt e Muspratt portavam mosquetes.
E o marinheiro Ellison, uma baioneta.
Algum dos acusados tem algo a perguntar à testemunha?
Sim, milorde.
Bom dia, Sr. Fryer.
Bom dia.
Sr. Fryer, disse que eu portava uma baioneta.
-Me viu usá-la? -De forma alguma.
-Dirija suas respostas à corte. -Milorde, ele não usou a baioneta.
Ele meramente a colocou sob o nariz do capitão Bligh...
e o chamou de alguns nomes.
Nomes? De que nomes ele o chamou?
Senhor, ele...
Ele o chamou de escocês maldito.
Tem mais alguma pergunta a fazer?
Não, milorde.
lsso é tudo.
Milorde, eu gostaria de fazer algumas perguntas ao capitão Bligh.
Está bem, capitão Nelson.
-Que entre o capitão Bligh. -Capitão Bligh.
Capitão, em seu prévio depoimento diante desta corte...
não deixou claro uma questão muito importante. O motivo do motim.
Pode nos dizer por que seus homens tomaram seu barco?
Não, senhor. Até ser preso na cabine, não suspeitava de nada.
Algo aconteceu na noite anterior que deveria ter levantado suspeitas.
No convés, encontrei Fletcher Christian e Roger Byam...
conversando na amurada.
Ouvi Roger Byam dizer: "Pode contar comigo".
Ouvi Christian responder: "Estamos combinados".
Eu os vi dando as mãos.
Só depois percebi que planejavam tomar o Bounty.
Mas isso não é verdade, capitão.
Milorde, senhores, deixem-me explicar.
Se o prisioneiro desejar, pode questionar a testemunha.
Capitão, não repetiu toda a minha conversa com Fletcher Christian.
Não ouviu ele me falar sobre sua casa em Cumberland?
Não.
Não o ouviu me fazer prometer que caso ele não retornasse...
eu deveria contar aos seus pais o que havia acontecido?
Não.
Juro diante de Deus e desta corte...
que este foi o conteúdo da conversa. Não teve nada a ver com motim.
Capitão, além da conversa que ouviu...
a conduta prévia do Sr. Byam contribuiu para julgá-lo culpado?
Sua conduta geral me convence de que eles tramaram juntos.
Eles eram amigos antes do motim. E continuaram amigos depois.
Quando cheguei à ilha, ele poderia ter prendido Christian.
Mas permitiu que ele fugisse. Com sua própria admissão.
Mas você sabia que eu ficaria preso na ilha, talvez por anos.
Sozinho, desarmado.
Dei minha palavra de que não faria nada contra ele.
Sr. Byam, se tivesse sido leal quando Christian fugiu...
eu o teria encontrado morto.
Não tenho mais nada a perguntar.
Só posso repetir novamente que não sou culpado de motim.
Se isso é verdade, por que não acompanhou seu capitão?
Eu estava na cabine planejando um contra-ataque para retomar o barco.
Com quem planejou o ataque?
Com o meu ajudante, o aspirante Stewart.
Milorde...
o aspirante Stewart morreu no barco Pandora.
"O Senhor é meu pastor. Nada me faltara".
O Senhor é meu pastor. Nada me faltara.
Por que não chegam a um veredito?
Estou tão cansado de esperar, que nem sentiria a picada de uma cobra.
O que está olhando?
Não é o Taiti, é apenas Portsmouth.
Achei que ela poderia passar num barco.
Quem, a rainha?
Não, minha esposa.
Sinto muito.
Por que não posso vê-la? Minha esposa, meu filho...
eu só voltei por eles.
Eu sabia que me enforcariam.
Eu preciso vê-los! Preciso vê-los!
Malditos capitães do mar! Quem criou suas leis? Não foi Deus.
-Malditos assassinos! -Amigo!
Estamos todos no mesmo barco. Não me deixaram ver minha mãe.
Tente se controlar e estará nos ajudando.
Sim, senhor.
Roger Byam?
Acompanhe-me, por favor.
-Sir Joseph. -Eles chegaram a um veredito.
-Cuidado com o punhal. -O punhal?
O punhal do aspirante estará sobre a mesa diante de Lorde Hood.
Se ele estiver na transversal, você foi absolvido.
Se estiver apontado para você, você foi condenado.
Deus o acompanhe.
Obrigado.
Prisioneiro e escolta, alto! Volver a esquerda!
Tem algo a dizer antes de ouvir a sentença desta corte?
Por mais que eu deseje viver, não temo morrer.
Desde que naveguei no Bounty pela primeira vez há quatro anos...
aprendi que o homem pode sofrer coisas piores que a morte.
Cruelmente, além do dever, além da necessidade.
Capitão Bligh, contou sua história sobre o motim no Bounty.
Homens tramaram contra você, tomaram seu navio e o deixaram à deriva.
Um grande investimento da ciência que não deu em nada.
Dois barcos britanicos foram perdidos.
Mas há uma outra história, capitão Bligh...
sobre 10 cocos e dois queijos.
A história de um homem que roubou seus marinheiros e os chicoteou.
Não para puni-los, mas para desmoralizá-los.
Uma história de ganancia e tirania...
e o ódio contra ela!
Um homem não suportou tanta tirania.
Por isso você o perseguiu, o odiou e aos amigos dele.
E é por isso que você perdeu.
Fletcher Christian continua livre.
Mas Christian também perdeu.
Deus sabe que ele se condena mais do que vocês poderiam condená-lo.
Eu digo ao seu pai, ele era meu amigo.
Nunca conheci homem melhor.
Não tento justificar seu crime, seu motim...
mas condeno a tirania que o levou a isso.
Não falo apenas por mim, mas pelos homens que condenaram.
Falo em nome deles, de Fletcher Christian e todos os homens do mar.
Estes homens não pedem conforto, não pedem segurança.
Se pudessem lhes falar, diriam:
"Deixe-nos cumprir nosso dever por livre vontade.
Não como escravos, mas como ingleses livres".
Eles querem apenas a liberdade que qualquer homem inglês espera ter.
Se um homem entre vocês acreditasse nisso... Um homem!
Ele poderia comandar as frotas da lnglaterra.
Ele poderia varrer os mares para a lnglaterra.
Se ele chamasse seus homens para trabalhar, não chicoteando...
mas motivando seus corações...
seus...
lsto é tudo.
Roger Byam, aspirante.
Após ouvir as acusações contra você...
e após ter ouvido sua defesa...
esta corte o condena à morte por enforcamento...
a bordo do barco de Sua Majestade, conforme...
a ordem de execução do almirantado da Grã-Bretanha e lrlanda.
Prisioneiro e escolta, em fila. Volver a esquerda! Marche!
Esta corte está encerrada.
Milorde, poderia parabenizar a corte?
Capitão Bligh, na minha opinião, sua viagem num bote...
foi o feito de navegação mais notavel na história.
Admiro sua coragem e capacidade, mas...
Destacamento, marche!
Obrigado.
Eu os vi, senhor. Graças a você e seus amigos.
Minha esposa está bem.
E o menino, desde que o vi, como ele cresceu!
Não acreditaria, ele é a minha cara.
Que bom, Tom.
Veja. É igual ao que ela me deu no dia que partimos.
Sabe, aquela viagem parece um sonho.
Tão distante quanto aquelas ilhas.
Lembro-me do que o Sr. Christian me disse.
Ele me motivou.
Onde acha que ele está agora?
Eu daria tudo para saber.
Uma coisa é certa, ele levou aquele barco para bem longe.
Terá encontrado sua ilha?
-O que encontrou? -Seu novo lar, rapazes.
Lá está ela, a llha de Pitcairn.
-Não há lugar para ancorarmos. -Por isso eu a escolhi.
Planejo aproximar o barco, salvar o que pudermos e depois queimá-lo.
-Seríamos idiotas se o queimassemos. -Seríamos tolos se não o fizermos.
Se avistarem qualquer vestígio, jamais estaremos seguros.
-Não podemos queimá-lo. -Jamais poderemos voltar.
Não há volta. Assim que desembarcarmos, será para sempre.
Mas o barco é o último laço com nosso lar.
-Morreremos ali. -Ou viveremos ali.
Teremos sol, terra e água.
Tudo vai depender do que nós fizermos.
Lembraremos disso enquanto vivermos e nos arrependeremos.
E nos lembraremos por que tomamos o barco.
Não podem forçá-lo a servir aqui...
não podem matá-lo de fome ou chicoteá-lo.
Não tememos uma nova vida!
Enquanto vivermos decentemente e com respeito, podemos e devemos!
Por nós e por nossos filhos.
Quem é a favor de queimar?
Eu sou a favor de queimar!
Muito bem! Desembarcaremos as mulheres e crianças...
...depois nos prepararemos para entrar. -Sim, senhor.
Ele deu uma boa fogueira.
O bom carvalho inglês.
A disciplina foi mantida.
Os amotinados que confessaram foram punidos.
Mas estamos aqui para apelar pela vida de Roger Byam...
pois acreditamos em sua inocência.
E há muito mais em jogo aqui do que a vida dele.
Não exageramos quando dizemos que um novo entendimento...
entre oficiais e marinheiros se tornou realidade.
Libertando Byam, Vossa Majestade confirmará este novo entendimento.
Não só agora, mas para a eternidade.
"Em resposta ao apelo de Sir Joseph Banks...
e Lorde Hood, Almirante do Blue...
e presidente da corte marcial, pela qual Roger Byam foi julgado"...
-Todos a bordo? -O último bote já se aproxima.
-Prepare para zarpar. -Sim, senhor.
-Tudo pronto, senhor. -Muito bem.
-Aspirante Byam se apresentando. -Cuidará do mastro de mezena.
-Muito bem, senhor. -É bom tê-lo conosco.
Obrigado.
Posso?
-Claro! -Vamos para o Mediterrâneo.
Varreremos os mares para a lnglaterra!