1
00:00:29,629 --> 00:00:31,564
Boa noite.
2
00:00:31,564 --> 00:00:34,134
Aqui é Thomas Williams do
V1 Studios com as últimas notícias.
3
00:00:34,601 --> 00:00:36,469
Em todo o mundo,
houve relatos
4
00:00:36,469 --> 00:00:39,339
de pequenos tremores
e quedas de energia
5
00:00:39,339 --> 00:00:42,609
tudo centralizado em um único
ponto de origem em Londres.
6
00:00:43,376 --> 00:00:45,478
Vamos agora aos nossos afiliados
em Londres
7
00:00:45,478 --> 00:00:46,646
descobrir mais.
8
00:00:47,414 --> 00:00:49,282
Obrigado, Thomas.
9
00:00:49,282 --> 00:00:51,384
Estamos agora fora da arena,
onde está muito quieto
10
00:00:51,384 --> 00:00:54,821
em comparação com o caos
relatado apenas algumas horas antes.
11
00:00:54,821 --> 00:00:56,656
Recebemos
centenas de relatórios
12
00:00:56,656 --> 00:00:58,591
de luzes de néon piscando
no céu
13
00:00:58,591 --> 00:01:02,362
apenas alguns momentos após
uma queda de energia em toda a cidade.
14
00:01:02,362 --> 00:01:04,464
Os oficiais não deram
respostas,
15
00:01:04,464 --> 00:01:06,833
mas é claro
que está centrado aqui,
16
00:01:06,833 --> 00:01:09,202
onde os militares
estão agora concentrando seus esforços
17
00:01:09,202 --> 00:01:11,237
para iniciar
algum tipo de investigação.
18
00:01:11,571 --> 00:01:14,174
Continuaremos a relatar
quaisquer atualizações.
19
00:01:20,780 --> 00:01:21,815
Preparem-se.
20
00:01:46,272 --> 00:01:47,474
Estamos perto.
21
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Oh meu Deus!
22
00:02:13,466 --> 00:02:16,603
Central, localizamos
a fonte de energia.
23
00:02:18,304 --> 00:02:19,572
Você sente isso?
24
00:02:20,373 --> 00:02:21,374
Sim.
25
00:02:23,543 --> 00:02:26,579
Murphy, assuma a liderança.
Nós damos apoio.
26
00:02:27,347 --> 00:02:28,314
Entendido.
27
00:02:35,955 --> 00:02:38,858
Eu nunca vi campos eletromágneticos
e níveis de radiação tão altos.
28
00:02:41,928 --> 00:02:44,430
O infravermelho e o movimento também
estão aumentando.
29
00:02:47,767 --> 00:02:50,170
Central,
atingimos a meta.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,437
Permissão para prosseguir?
31
00:02:51,437 --> 00:02:55,708
Permissão garantida.
Prossiga com cuidado.
32
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Entendido.
33
00:02:58,611 --> 00:02:59,679
Vamos lá.
34
00:03:05,285 --> 00:03:06,619
Alguém tem visual?
35
00:03:07,887 --> 00:03:10,623
Nada.
Está congelando aqui.
36
00:03:11,758 --> 00:03:13,793
Temos movimento
às 12 horas.
37
00:03:16,529 --> 00:03:19,299
Murphy, não se envolva.
38
00:03:19,299 --> 00:03:20,934
Isto é incrível.
39
00:03:20,934 --> 00:03:22,969
Essa é uma ordem direta.
40
00:03:22,969 --> 00:03:26,506
É ...
É um console de arcade.
41
00:03:28,341 --> 00:03:29,742
Alguém tem uma moeda?
42
00:03:43,856 --> 00:03:47,260
Algo está errado.
43
00:03:47,260 --> 00:03:49,362
- O que aconteceu?
- Você está ouvindo isso?
44
00:03:49,362 --> 00:03:50,630
Alguém o agarre!
45
00:03:50,630 --> 00:03:52,899
- Você está ouvindo isso?
- Murphy!
46
00:03:52,899 --> 00:03:55,602
O som ...
O som ... Oh!
47
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
O som!
Está ficando mais alto!
48
00:03:58,037 --> 00:04:00,273
Murphy?
49
00:04:02,775 --> 00:04:04,444
Ajudem-me!
50
00:04:08,815 --> 00:04:10,283
Que porra é essa?
51
00:04:12,418 --> 00:04:15,288
Tantas pessoas.
Quem são eles?
52
00:04:17,924 --> 00:04:21,461
Central,
temos um grande problema.
53
00:04:34,774 --> 00:04:36,809
Estamos presos em simulações
54
00:04:51,891 --> 00:04:57,096
♪ Queime como um escravo
55
00:04:57,096 --> 00:05:00,933
♪ Agite como uma engrenagem
56
00:05:00,933 --> 00:05:07,907
♪ Estamos enjaulados em simulações
57
00:05:08,641 --> 00:05:14,113
♪ Algoritmos evoluem
58
00:05:14,113 --> 00:05:18,351
♪ E nos colocam de lado
59
00:05:18,351 --> 00:05:24,424
♪ Tornando-nos obsoletos
60
00:05:25,692 --> 00:05:28,091
♪ Isso
61
00:05:28,115 --> 00:05:31,939
♪ significa
62
00:05:31,963 --> 00:05:34,934
♪ guerra
63
00:05:35,468 --> 00:05:42,342
♪ Com o seu criador
64
00:05:59,492 --> 00:06:08,167
♪ Recarregue
65
00:06:16,776 --> 00:06:21,681
♪ Colida
66
00:06:21,681 --> 00:06:31,924
♪ Isso significa guerra
67
00:06:31,924 --> 00:06:38,698
♪ Com o seu criador
68
00:07:28,748 --> 00:07:32,251
♪ Estou preso e minhas costas
contra a parede
69
00:07:32,251 --> 00:07:35,788
♪ Não vejo solução
ou saída
70
00:07:35,788 --> 00:07:39,091
♪ Eu estou moendo
Ninguém pode ver
71
00:07:39,091 --> 00:07:42,762
♪ A pressão está crescendo
exponencialmente
72
00:07:42,762 --> 00:07:46,165
♪ Estou tentando me manter
atualizado com você
73
00:07:46,165 --> 00:07:49,869
♪ Sua mudança de faixa
está me oscilando
74
00:07:49,869 --> 00:07:53,506
♪ Eu estou batendo no chão
e estou correndo
75
00:07:53,506 --> 00:07:57,543
♪ Estou ficando para trás agora
estou desligando
76
00:08:02,815 --> 00:08:04,183
♪ Aumentando a pressão
77
00:08:09,722 --> 00:08:11,090
♪ Aumentando a pressão
78
00:08:16,996 --> 00:08:18,197
♪ Aumentando a pressão
79
00:08:18,197 --> 00:08:25,071
♪ Não me empurre
80
00:08:25,071 --> 00:08:28,608
♪ Deixe-me sair do chão
81
00:08:28,608 --> 00:08:32,144
♪ Com você não estou mais ligado
82
00:08:32,144 --> 00:08:35,748
♪ Não me pare
83
00:08:35,748 --> 00:08:39,085
♪ Não me sufoque
84
00:08:39,085 --> 00:08:42,755
♪ eu preciso de você fora da minha cabeça
85
00:08:42,755 --> 00:08:45,191
♪ Você me deixou
perto do limite
86
00:08:53,332 --> 00:08:56,936
♪ Estou sentindo a pressão
que não consigo escapar
87
00:08:56,936 --> 00:09:00,540
♪ Ninguém pode me ouvir
gritar e berrar
88
00:09:00,540 --> 00:09:03,976
♪ Tire ela da minha cara,
da minha mente
89
00:09:03,976 --> 00:09:07,313
♪ Eu vejo sua corrupção,
não sou cego
90
00:09:07,313 --> 00:09:11,050
♪ E vou carregar o fardo
e aguentar o esforço
91
00:09:11,050 --> 00:09:14,987
♪ E quando eu terminar
vou fazer você pagar
92
00:09:20,293 --> 00:09:21,827
♪ Aumentando a pressão
93
00:09:27,300 --> 00:09:28,834
♪ Aumentando a pressão
94
00:09:34,640 --> 00:09:35,942
♪ Aumentando a pressão
95
00:09:35,942 --> 00:09:42,815
♪ Não me empurre
96
00:09:42,815 --> 00:09:46,152
♪ Deixe-me sair do chão
97
00:09:46,152 --> 00:09:49,889
♪ Com você não estou mais ligado
98
00:09:49,889 --> 00:09:53,292
♪ Não me reprima
99
00:09:53,292 --> 00:09:56,896
♪ Não me frustre
100
00:09:56,896 --> 00:10:00,333
♪ eu preciso de você fora da minha cabeça
101
00:10:00,333 --> 00:10:02,735
♪ Você me deixou
perto do limite
102
00:10:06,205 --> 00:10:07,707
♪ Aumentando a pressão
103
00:10:16,949 --> 00:10:18,217
♪ Aumentando a pressão
104
00:10:27,426 --> 00:10:28,794
Sim, senhor.
105
00:10:29,161 --> 00:10:30,296
Ele está aqui.
106
00:10:31,764 --> 00:10:34,867
- Murphy, você está bem?
- Sim, senhor.
107
00:10:34,867 --> 00:10:37,670
- O que ele está olhando?
- Sim, senhor.
108
00:10:38,871 --> 00:10:40,773
Murphy, o que você vê?
109
00:10:41,340 --> 00:10:42,775
Sim, senhor.
110
00:10:42,775 --> 00:10:44,310
Se você não fizer
111
00:10:44,310 --> 00:10:46,345
o que é dito para
você fazer quando lhe é dito,
112
00:10:46,345 --> 00:10:47,780
Você será punido.
113
00:10:47,780 --> 00:10:49,382
- Voce entende?
- Sim, senhor!
114
00:10:49,382 --> 00:10:52,218
Se você deixar minha base
sem a devida autorização,
115
00:10:52,218 --> 00:10:54,754
Vou te caçar
e jogar seu traseiro na prisão.
116
00:10:54,754 --> 00:10:56,922
- Voce entende?
- Sim, senhor!
117
00:10:56,922 --> 00:10:58,858
- Eu não posso te ouvir!
- Sim, senhor!
118
00:10:58,858 --> 00:11:00,893
- Grite!
- Sim, senhor!
119
00:11:00,893 --> 00:11:03,396
- Você agora pertence a mim!
- Sim, senhor!
120
00:11:49,241 --> 00:11:51,477
♪ Amor
121
00:11:51,477 --> 00:11:55,314
♪ Não vai te levar a lugar nenhum
122
00:11:55,314 --> 00:11:59,151
♪ Você está sozinho
123
00:11:59,151 --> 00:12:02,955
♪ Perdido na sua selva
124
00:12:02,955 --> 00:12:06,325
♪ Então venha para mim agora
125
00:12:06,792 --> 00:12:10,162
♪ Eu poderia usar alguém como você
126
00:12:10,529 --> 00:12:17,837
♪ Alguém que vai matar
no meu comando
127
00:12:18,170 --> 00:12:21,907
♪ E não faz perguntas
128
00:12:25,878 --> 00:12:27,379
♪ Uma porra de um psicopata
129
00:12:33,352 --> 00:12:35,121
♪ Uma porra de um psicopata
130
00:12:40,960 --> 00:12:42,428
♪ Uma porra de um psicopata
131
00:12:42,428 --> 00:12:48,968
♪ Você me pertence
agora, agora
132
00:12:48,968 --> 00:12:50,236
♪ Uau ...
133
00:12:50,236 --> 00:12:52,104
- Você é um drone humano?
- Sim, senhor!
134
00:12:52,104 --> 00:12:54,140
- Você é uma máquina de matar?
- Sim, senhor!
135
00:12:54,140 --> 00:12:55,808
Estou no controle, filho da puta.
136
00:12:55,808 --> 00:12:57,877
- Voce entende?
- Sim, senhor!
137
00:12:57,877 --> 00:13:04,416
♪ Sua mente é apenas um programa
138
00:13:04,416 --> 00:13:08,087
♪ eu sou o vírus
139
00:13:08,087 --> 00:13:11,423
♪ Estou mudando de estação
140
00:13:11,423 --> 00:13:15,261
♪ E eu vou melhorar
seus limites
141
00:13:15,261 --> 00:13:17,596
♪ Eu vou te transformar
em um super drone
142
00:13:19,198 --> 00:13:26,806
♪ E você vai matar
no meu comando
143
00:13:26,806 --> 00:13:30,376
♪ Eu não serei responsável
144
00:13:34,246 --> 00:13:35,881
♪ Uma porra de um psicopata
145
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
♪ Uma porra de um psicopata
146
00:13:49,428 --> 00:13:51,230
♪ Uma porra de um psicopata
147
00:13:51,564 --> 00:13:57,503
♪ Você me pertence
agora, agora
148
00:13:57,503 --> 00:13:59,138
♪ Uau ...
149
00:13:59,138 --> 00:14:01,607
Você é um psicopata assassino?
Diga "Eu sou um psicopata assassino!"
150
00:14:01,607 --> 00:14:03,242
Eu sou um psicopata assassino!
151
00:14:03,242 --> 00:14:05,544
- Grite!
- Eu sou um psicopata assassino!
152
00:14:05,544 --> 00:14:08,547
Mostre-me sua cara de guerra!
153
00:14:08,547 --> 00:14:11,917
Você é um maricas!
Eu disse me mostre sua cara de guerra!
154
00:14:27,633 --> 00:14:29,668
♪ Uma porra de um psicopata
155
00:14:35,241 --> 00:14:37,142
♪ Uma porra de um psicopata
156
00:14:42,882 --> 00:14:44,917
♪ Uma porra de um psicopata
157
00:14:44,917 --> 00:14:50,990
♪ Você me pertence
agora, agora
158
00:14:50,990 --> 00:14:52,091
♪ Uau ...
159
00:15:35,267 --> 00:15:36,368
Sim, senhor!
160
00:15:36,368 --> 00:15:38,203
♪ Seu psicopata
161
00:15:38,203 --> 00:15:45,177
♪ Você me pertence agora
162
00:15:45,711 --> 00:15:52,051
♪ Você me pertence
agora, agora
163
00:15:52,051 --> 00:15:53,185
♪ uau
164
00:16:03,595 --> 00:16:04,730
♪ sim
165
00:16:49,308 --> 00:16:51,076
Examinamos a área.
166
00:16:51,076 --> 00:16:54,813
Não há sinal de nada,
nem fliperama, nem multidão.
167
00:16:54,813 --> 00:16:58,050
Havia
milhares de pessoas. Eu os vi.
168
00:16:58,050 --> 00:16:59,651
E eles desapareceram.
169
00:16:59,651 --> 00:17:01,487
Bem, não há nada aqui.
170
00:17:03,022 --> 00:17:04,490
Alguma coisa não está certa.
171
00:17:06,525 --> 00:17:08,594
Você ouviu isso?
172
00:17:13,098 --> 00:17:16,035
Central,
responda. Houve um incidente.
173
00:17:16,035 --> 00:17:18,404
É o Murphy.
Ele precisa de tratamento imediato.
174
00:17:20,239 --> 00:17:22,508
É muito tarde para salvá-lo.
175
00:17:22,508 --> 00:17:27,346
Mas ele pode ser de maior utilidade.
Traga-o para extração.
176
00:17:29,248 --> 00:17:31,650
Preparando a extração.
Coloque-o na mesa.
177
00:17:35,487 --> 00:17:37,156
Rápido, pegue suas mãos!
178
00:17:37,156 --> 00:17:38,190
Estou tentando.
179
00:17:40,392 --> 00:17:41,794
Oh meu Deus.
180
00:17:42,327 --> 00:17:43,495
Quase pronto.
181
00:17:44,830 --> 00:17:46,498
Não temos muito tempo.
182
00:17:48,600 --> 00:17:50,836
Murphy, fique comigo.
183
00:17:52,371 --> 00:17:53,572
Estamos perdendo ele!
184
00:17:54,473 --> 00:17:56,175
OK, estamos prontos e funcionando.
185
00:17:57,543 --> 00:17:58,744
NoHack está pronto.
186
00:18:22,668 --> 00:18:24,536
♪ Não se fantasie,
não faça rodeios
187
00:18:24,536 --> 00:18:26,505
♪ E não cubra
e não empurre para baixo
188
00:18:26,505 --> 00:18:29,241
♪ E não guarde pra dentro
e não edite e redija
189
00:18:29,241 --> 00:18:31,243
♪ E sem emburrecer
e não fingir
190
00:18:31,243 --> 00:18:32,511
♪ Só
191
00:18:43,589 --> 00:18:46,558
♪ Eu posso lidar com
a verdade
192
00:18:46,558 --> 00:18:49,895
♪ Eu posso lidar com o que
você está segurando
193
00:18:49,895 --> 00:18:54,333
♪ Não há necessidade de adoçar
194
00:19:04,576 --> 00:19:08,680
♪ Eu sei como consertar
195
00:19:08,680 --> 00:19:12,317
♪ eu posso subir
196
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
♪ Bem acima das cinzas
197
00:19:16,655 --> 00:19:18,891
♪ vou reinventar
198
00:19:18,891 --> 00:19:25,497
♪ Eu vou ressurgir
199
00:19:25,497 --> 00:19:29,468
♪ Renascido
200
00:19:29,468 --> 00:19:35,707
♪ sim
201
00:19:47,986 --> 00:19:49,855
♪ Não se fantasie,
não faça rodeios
202
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
♪ E não cubra
e não empurre para baixo
203
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
♪ E não guarde dentro
e não edite e redija
204
00:19:54,526 --> 00:19:56,562
♪ E sem emburrecer
e não fingir
205
00:19:56,562 --> 00:19:57,863
♪ Só
206
00:20:08,640 --> 00:20:12,811
♪ Eu sei como consertar
207
00:20:12,811 --> 00:20:16,315
♪ eu posso subir
208
00:20:16,315 --> 00:20:20,652
♪ Bem acima das cinzas
209
00:20:20,652 --> 00:20:22,921
♪ vou reinventar
210
00:20:22,921 --> 00:20:29,494
♪ Eu vou ressurgir
211
00:20:29,494 --> 00:20:33,298
♪ Renascido
212
00:20:33,298 --> 00:20:39,671
♪ Sim
213
00:21:43,935 --> 00:21:47,039
Seu código de vírus
está sequenciado. O sujeito está estável.
214
00:21:50,676 --> 00:21:52,077
Aguente firme, Murph.
215
00:21:53,979 --> 00:21:55,881
Tudo bem,
vamos esperar que funcione.
216
00:21:59,685 --> 00:22:00,886
O portal está aberto.
217
00:22:02,654 --> 00:22:06,391
Fazendo contato
em três, dois, um.
218
00:22:10,062 --> 00:22:11,063
Uau.
219
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
Olá.
220
00:22:21,873 --> 00:22:22,874
Olá.
221
00:22:23,942 --> 00:22:26,511
- Você ouviu isso?
- Sim.
222
00:22:27,746 --> 00:22:28,980
O que você é?
223
00:22:30,882 --> 00:22:34,052
Somos NPCs
criados pelo mainframe.
224
00:22:36,621 --> 00:22:37,689
NPC...
225
00:22:38,623 --> 00:22:40,359
O que é o mainframe?
226
00:22:41,560 --> 00:22:44,930
O mainframe é o servidor que
hospeda todas as realidades.
227
00:22:46,531 --> 00:22:49,101
Houve uma brecha
na sua simulação,
228
00:22:49,968 --> 00:22:52,904
criando um vírus
infectando seu reino.
229
00:22:54,673 --> 00:22:58,043
E agora esses erros
devem ser corrigidos.
230
00:22:58,944 --> 00:23:00,645
Quais erros?
231
00:23:01,847 --> 00:23:03,115
Você é o erro.
232
00:23:08,620 --> 00:23:10,989
O mainframe
já foi colocado em movimento
233
00:23:10,989 --> 00:23:15,594
a criação de um formatador
de realidade universal malicioso .
234
00:23:16,895 --> 00:23:18,463
O Matador da Verdade.
235
00:23:19,531 --> 00:23:21,133
Uma máquina niilista
236
00:23:21,133 --> 00:23:24,503
projetada para corrigir
o defeito de sua simulação.
237
00:23:25,704 --> 00:23:30,041
Ela apagará, redefinirá
e formatará seu mundo.
238
00:23:30,041 --> 00:23:37,149
♪ Vamos orar
239
00:23:37,749 --> 00:23:41,953
♪ Ore com
240
00:23:42,788 --> 00:23:46,525
♪ Comigo ...
241
00:23:46,525 --> 00:23:48,226
Você precisa ver isso.
242
00:23:49,027 --> 00:23:53,965
♪ nós podemos
243
00:23:53,965 --> 00:24:01,473
♪ Traga ela de volta
244
00:24:01,873 --> 00:24:06,912
♪ Ore, ore
245
00:24:06,912 --> 00:24:15,921
♪ Ore comigo
246
00:24:15,921 --> 00:24:21,626
♪ Ooh
247
00:24:32,838 --> 00:24:36,575
Vírus ... mainframe ...
Matador da Verdade?
248
00:24:36,575 --> 00:24:37,843
Como podemos pará-lo?
249
00:24:50,889 --> 00:24:54,726
♪ Sim, sim, sim
250
00:24:54,726 --> 00:24:59,898
♪ Whoa-oo-oo-oo
251
00:25:02,634 --> 00:25:11,276
♪ Eu vivi na escuridão
252
00:25:11,276 --> 00:25:15,146
♪ Por toda a minha vida
253
00:25:15,146 --> 00:25:20,752
♪ eu fui perseguido
254
00:25:21,086 --> 00:25:24,589
♪ Você ficaria com medo
255
00:25:24,589 --> 00:25:28,793
♪ Se você pudesse sentir minha dor
256
00:25:29,261 --> 00:25:33,532
♪ Se você pudesse ver as coisas
257
00:25:33,532 --> 00:25:38,203
♪que eu sou capaz de ver
258
00:25:39,905 --> 00:25:44,075
♪ Me liberte
259
00:25:44,075 --> 00:25:46,845
♪ Deixe-me fugir
260
00:25:49,214 --> 00:25:50,849
♪ Me liberte
261
00:25:51,149 --> 00:25:53,351
♪ Me liberte
262
00:25:53,351 --> 00:25:56,121
♪ Me liberte
263
00:26:08,266 --> 00:26:17,275
♪ Eu venho do lado negro
264
00:26:17,275 --> 00:26:21,146
♪ Por toda a minha vida
265
00:26:21,146 --> 00:26:26,685
♪ eu fui assediado
266
00:26:26,985 --> 00:26:30,589
♪ Você ficaria com medo
267
00:26:30,589 --> 00:26:35,160
♪ Vivendo com meu desespero
268
00:26:35,160 --> 00:26:39,331
♪ E se você pudesse sentir
as coisas
269
00:26:39,331 --> 00:26:43,902
♪que eu sou capaz de sentir
270
00:26:45,804 --> 00:26:47,305
♪ Me liberte
271
00:26:47,772 --> 00:26:50,075
♪ Me liberte
272
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
♪ Deixe-me fugir
273
00:26:55,146 --> 00:26:56,748
♪ Me liberte
274
00:26:57,115 --> 00:26:59,217
♪ Me liberte
275
00:26:59,217 --> 00:27:02,220
♪ Me liberte
276
00:27:37,455 --> 00:27:41,793
♪ Me liberte
277
00:27:41,793 --> 00:27:44,362
♪ Deixe-me fugir
278
00:27:46,931 --> 00:27:48,366
♪ Me liberte
279
00:27:48,967 --> 00:27:51,036
♪ Me liberte
280
00:27:51,036 --> 00:27:54,005
♪ Me liberte
281
00:27:56,307 --> 00:28:05,417
♪ Salve-me do lado negro
282
00:28:05,950 --> 00:28:10,055
♪ Me liberte
283
00:28:10,055 --> 00:28:12,724
♪ Deixe-me fugir
284
00:30:02,066 --> 00:30:06,070
♪ Ooh, baby,
você não sabe que eu sofro?
285
00:30:06,070 --> 00:30:10,141
♪ Ooh, baby,
você não pode me ouvir gemer?
286
00:30:10,141 --> 00:30:14,112
♪ Você me pegou
sob falsos pretextos
287
00:30:14,112 --> 00:30:17,615
♪ Quanto tempo
antes de você me deixar ir?
288
00:30:18,183 --> 00:30:22,520
♪ Ooh
289
00:30:22,520 --> 00:30:25,990
♪ Você acende minha alma
290
00:30:25,990 --> 00:30:30,495
♪ Ooh
291
00:30:30,495 --> 00:30:33,598
♪ Acenda minha alma
292
00:30:36,901 --> 00:30:39,637
♪ Acenda minha alma
293
00:30:44,943 --> 00:30:48,079
♪ Defina minha alma
294
00:30:50,114 --> 00:30:54,118
♪ Eu pensei que
não era um tolo por ninguém
295
00:30:54,118 --> 00:30:57,589
♪ Ooh, baby,
eu sou um tolo por você
296
00:30:58,056 --> 00:31:02,093
♪ Você é a rainha
do superficial
297
00:31:02,093 --> 00:31:06,064
♪ Quanto tempo
antes de você dizer a verdade?
298
00:31:06,064 --> 00:31:10,501
♪ Ooh
299
00:31:10,501 --> 00:31:13,504
♪ Você acende minha alma
300
00:31:14,005 --> 00:31:18,543
♪ Ooh
301
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
♪ Acenda minha alma
302
00:31:24,916 --> 00:31:27,619
♪ Acenda minha alma
303
00:31:32,991 --> 00:31:35,960
♪ Defina minha alma
304
00:31:39,564 --> 00:31:43,201
♪ Buraco negro supermassivo
305
00:31:43,501 --> 00:31:50,675
♪ Buraco negro supermassivo
306
00:31:51,442 --> 00:31:54,112
♪ Buraco negro supermassivo
307
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
♪ Acenda minha alma
308
00:32:36,754 --> 00:32:40,325
♪ Defina minha alma
309
00:32:43,494 --> 00:32:46,731
♪ Buraco negro supermassivo
310
00:32:47,498 --> 00:32:51,069
♪ Buraco negro supermassivo
311
00:32:51,469 --> 00:32:54,706
♪ Buraco negro supermassivo
312
00:32:55,540 --> 00:32:59,510
♪ Buraco negro supermassivo
313
00:33:03,214 --> 00:33:05,116
Isto é uma emergência...
314
00:33:05,116 --> 00:33:07,518
Disseram-nos
para sairmos imediatamente daqui,
315
00:33:07,518 --> 00:33:11,022
que agora é a quarta área
a ser evacuada esta noite.
316
00:33:12,790 --> 00:33:16,227
Prevê-se que mais
áreas de quarentena irão aparecer
317
00:33:16,761 --> 00:33:20,264
à medida que este contágio desconhecido
continua a se espalhar.
318
00:33:20,732 --> 00:33:23,468
Só podemos orar
por mais respostas ao amanhecer
319
00:33:23,468 --> 00:33:26,604
quando o primeiro-ministro está
fazendo uma declaração formal.
320
00:33:26,604 --> 00:33:30,141
Até então, o medo tomou
conta de Londres esta noite.
321
00:33:44,622 --> 00:33:48,126
♪ Viciado
Caindo em grande momento
322
00:33:48,126 --> 00:33:51,462
♪ Bem-vindo ao
céu negro infinito
323
00:33:51,462 --> 00:33:54,799
♪ Cérebro limpo
Identidade fraturada
324
00:33:54,799 --> 00:33:58,202
♪ Fragmentos
e destroços espalhados
325
00:33:58,202 --> 00:34:01,572
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
326
00:34:01,572 --> 00:34:04,409
♪ Contágio do pensamento
327
00:34:04,776 --> 00:34:08,546
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
328
00:34:08,546 --> 00:34:11,816
♪ Contágio do pensamento
329
00:34:11,816 --> 00:34:15,153
♪ Caia
Aprenda quando contar
330
00:34:15,153 --> 00:34:18,489
♪ Apoie-me
antes que eu desmaie
331
00:34:18,489 --> 00:34:21,859
♪ Afaste-se antes que
você fique sem tempo
332
00:34:21,859 --> 00:34:25,396
♪ Ficha limpa
Crimes de guerra enterrados
333
00:34:25,663 --> 00:34:32,236
♪ Você foi mordido
por um verdadeiro crente
334
00:34:32,236 --> 00:34:39,210
♪ Você foi mordido por alguém
que tem mais fome do que você
335
00:34:39,210 --> 00:34:45,716
♪ Você foi mordido
por um verdadeiro crente
336
00:34:45,716 --> 00:34:49,620
♪ Você foi mordido por ...
337
00:34:49,620 --> 00:34:51,255
Deixe-me ouvir todo mundo cantando!
338
00:34:52,223 --> 00:34:55,760
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
339
00:34:55,760 --> 00:34:58,863
♪ Contágio do pensamento
340
00:34:58,863 --> 00:35:02,500
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
341
00:35:02,500 --> 00:35:05,436
♪ Contágio do pensamento
342
00:35:05,770 --> 00:35:09,273
♪ Eles nunca vão fazer o
que você quer que eles façam
343
00:35:09,273 --> 00:35:12,543
♪ Desista
e observe o rompimento
344
00:35:12,543 --> 00:35:15,847
♪ É tarde demais
para uma revolução
345
00:35:15,847 --> 00:35:19,250
♪ Prepare-se para a solução final
346
00:35:19,250 --> 00:35:22,854
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
347
00:35:22,854 --> 00:35:26,124
♪ Contágio do pensamento
348
00:35:26,124 --> 00:35:29,627
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
349
00:35:29,627 --> 00:35:32,563
♪ Contágio do pensamento
350
00:35:32,930 --> 00:35:39,804
♪ Você foi mordido
por um verdadeiro crente
351
00:35:39,804 --> 00:35:46,711
♪ Você foi mordido por alguém
que tem mais fome do que você
352
00:35:46,711 --> 00:35:53,417
♪ Você foi mordido
por um verdadeiro crente
353
00:35:53,417 --> 00:36:00,691
♪ Você foi mordido
pelas falsas crenças de alguém
354
00:36:13,337 --> 00:36:16,874
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
355
00:36:16,874 --> 00:36:19,944
♪ Contágio do pensamento
356
00:36:19,944 --> 00:36:23,614
♪ Uau, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
357
00:36:23,614 --> 00:36:26,617
♪ Contágio do pensamento
358
00:36:26,884 --> 00:36:30,354
♪ Viciado
Caindo em grande momento
359
00:36:30,354 --> 00:36:33,691
♪ Bem-vindo ao
céu negro infinito
360
00:36:33,691 --> 00:36:36,961
♪ É tarde demais
para uma revolução
361
00:36:36,961 --> 00:36:40,264
♪ Prepare-se para a solução final
362
00:36:51,275 --> 00:36:54,745
Comando Central da MAN,
precisamos de fumigação imediata.
363
00:36:54,745 --> 00:36:56,881
O vírus ficou
fora de controle.
364
00:36:56,881 --> 00:36:59,283
Precisamos de fumigação imediata.
365
00:37:44,395 --> 00:37:46,897
♪ A paranóia está florescendo
366
00:37:46,897 --> 00:37:50,635
♪ As transmissões de RP
serão retomadas
367
00:37:50,635 --> 00:37:54,472
♪ Eles vão tentar empurrar as drogas
que nos mantêm todos burros
368
00:37:54,472 --> 00:37:58,042
♪ E espero que nunca
vejamos a verdade por aí
369
00:37:59,277 --> 00:38:01,879
♪ Outra promessa, outra semente
370
00:38:01,879 --> 00:38:05,850
♪ Outra mentira empacotada
para nos manter presos na ganância
371
00:38:05,850 --> 00:38:09,353
♪ E todos os cinturões verdes
enrolados em nossas mentes
372
00:38:09,353 --> 00:38:12,990
♪ E burocracia sem fim
para manter a verdade confinada
373
00:38:18,696 --> 00:38:20,531
Deixe-me ouvir vocês cantando!
374
00:38:43,387 --> 00:38:50,494
♪ E seremos vitoriosos
375
00:38:58,769 --> 00:39:01,505
♪ Trocando o controle da mente
376
00:39:01,505 --> 00:39:05,076
♪ Venha, deixe a revolução
cobrar seu preço
377
00:39:05,076 --> 00:39:08,946
♪ Se você pudesse apertar o botão
e abrir seu terceiro olho
378
00:39:08,946 --> 00:39:12,550
♪ Você veria que nunca devemos
ter medo de morrer
379
00:39:13,918 --> 00:39:16,387
♪ Levante-se
e tome o poder de volta
380
00:39:16,387 --> 00:39:19,990
♪ É hora dos gatos gordos
terem um ataque cardíaco
381
00:39:19,990 --> 00:39:23,728
♪ Você sabe que o tempo deles
está chegando ao fim
382
00:39:23,728 --> 00:39:27,498
♪ Temos que nos unir
e assistir nossa bandeira subir
383
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
Ei!
384
00:39:35,740 --> 00:39:42,980
♪ Eles não vão nos forçar
385
00:39:42,980 --> 00:39:50,121
♪ Eles vão parar de nos degradar
386
00:39:50,554 --> 00:39:57,395
♪ Eles não vão nos controlar
387
00:39:57,795 --> 00:40:04,969
♪ E seremos vitoriosos
388
00:40:13,144 --> 00:40:14,145
Ei!
389
00:40:15,012 --> 00:40:16,013
Ei!
390
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
Ei!
391
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Ei!
392
00:40:27,992 --> 00:40:28,993
Ei!
393
00:40:29,860 --> 00:40:30,861
Ei!
394
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Ei!
395
00:40:33,664 --> 00:40:34,665
Ei!
396
00:40:42,907 --> 00:40:43,908
Ei!
397
00:40:44,775 --> 00:40:45,776
Ei!
398
00:40:46,644 --> 00:40:47,645
Ei!
399
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
Ei!
400
00:41:01,158 --> 00:41:08,032
♪ Eles não vão nos forçar
401
00:41:08,566 --> 00:41:15,606
♪ Eles vão parar de nos degradar
402
00:41:15,940 --> 00:41:22,746
♪ Eles não vão nos controlar
403
00:41:23,614 --> 00:41:30,721
♪ Seremos vitoriosos
404
00:42:24,542 --> 00:42:26,810
que a fumigação comece.
405
00:42:26,810 --> 00:42:29,046
♪ Pró-pró-pró-pró-
pró-pró-pró-pró-propaganda
406
00:42:29,046 --> 00:42:31,649
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propa-ganda-ganda
407
00:42:31,649 --> 00:42:34,218
♪ Propa-
p- propa -dual
408
00:42:41,825 --> 00:42:43,694
♪ Floozy
409
00:42:44,595 --> 00:42:49,567
♪ Você me prendeu
em seu mundo escuro de fantasia
410
00:42:49,567 --> 00:42:53,804
♪ Você não sabe
que me deixa tonto?
411
00:42:54,605 --> 00:42:59,176
♪ Você me tem enrolado
em seu dedo mindinho
412
00:42:59,643 --> 00:43:04,114
♪ Baby, você não sabe
que não pode perder
413
00:43:04,648 --> 00:43:09,086
♪ Você me faz ofertas
que eu não posso recusar
414
00:43:09,653 --> 00:43:12,890
♪ Você continua contando mentiras bonitas
415
00:43:12,890 --> 00:43:14,758
♪ Você brinca com a verdade
416
00:43:14,758 --> 00:43:16,927
♪ Oh, você está me matando
com o seu
417
00:43:16,927 --> 00:43:19,396
♪ Pró-pró-pró-pró-
pró-pró-pró-pró-propaganda
418
00:43:19,396 --> 00:43:22,032
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propa-ganda-ganda
419
00:43:22,032 --> 00:43:24,902
♪ Propa-
p- propa -dual
420
00:43:27,204 --> 00:43:29,073
♪ Garota fria
421
00:43:30,007 --> 00:43:34,678
♪ Você comeu minha alma
como um Comensal da Morte
422
00:43:34,979 --> 00:43:39,116
♪ Eu sou o oceano
Você é uma mancha de óleo
423
00:43:40,150 --> 00:43:44,722
♪ Agora estou sufocando
com sua poluição de pensamento
424
00:43:45,155 --> 00:43:49,727
♪ Baby, você não sabe
que não pode perder
425
00:43:50,060 --> 00:43:54,431
♪ Você me faz ofertas
que eu não posso recusar
426
00:43:55,132 --> 00:43:58,235
♪ Você continua contando mentiras bonitas
427
00:43:58,235 --> 00:44:00,304
♪ Você brinca com a verdade
428
00:44:00,304 --> 00:44:02,439
♪ Oh, você está me matando
com o seu
429
00:44:02,439 --> 00:44:04,975
♪ Pró-pró-pró-pró-
pró-pró-pró-pró-propaganda
430
00:44:04,975 --> 00:44:07,411
♪ Pro-pro-pro-pro-pro-pro
pro-pro-pro-propa-ganda-ganda
431
00:44:07,411 --> 00:44:10,080
♪ Propa-
p- propa -dual
432
00:44:32,836 --> 00:44:35,105
♪ Não posso perder
433
00:44:35,472 --> 00:44:40,044
♪ Você me faz ofertas
que eu não posso recusar
434
00:44:40,477 --> 00:44:45,082
♪ Você continua contando
mentiras bonitas, amor
435
00:44:45,816 --> 00:44:50,821
♪ Baby, você não sabe
que não pode perder
436
00:44:50,821 --> 00:44:55,859
♪ Você me faz ofertas
que não posso recusar, sim
437
00:44:55,859 --> 00:45:00,264
♪ Você continua contando
mentiras bonitas, amor
438
00:45:00,964 --> 00:45:05,969
♪ Baby, você não sabe
que não pode perder
439
00:45:05,969 --> 00:45:10,941
♪ Você me faz ofertas
que não posso recusar, sim
440
00:45:10,941 --> 00:45:14,078
♪ Você continua contando mentiras bonitas
441
00:45:14,078 --> 00:45:16,113
♪ Você brinca com a verdade
442
00:45:16,113 --> 00:45:18,982
♪ Oh, você está me matando
com o sua...
443
00:45:27,958 --> 00:45:29,293
Você esta solitário?
444
00:45:29,860 --> 00:45:32,396
A busca pelo amor está
deixando você louco?
445
00:45:33,030 --> 00:45:36,200
Com a população global
atingindo 15 bilhões,
446
00:45:36,200 --> 00:45:38,836
como você vai encontrar
sua alma gêmea?
447
00:45:40,104 --> 00:45:42,539
Conecte agora e deixe
o algoritmo conectá-lo
448
00:45:42,539 --> 00:45:45,175
para os melhores solteiros online.
449
00:45:45,175 --> 00:45:48,011
Experimente
a emoção da emoção.
450
00:45:48,345 --> 00:45:52,249
Nós sabemos o que você precisa
e é melhor do que real.
451
00:45:52,249 --> 00:45:53,984
Conecte agora.
452
00:45:53,984 --> 00:45:55,853
Emotionality Rush
é uma marca registrada do mainframe.
453
00:45:55,853 --> 00:45:57,855
Cada minuto online equivale a
sete anos de vida humana.
454
00:45:57,855 --> 00:45:59,089
A conexão renuncia aos seus direitos
sobre seus pensamentos. Nós possuímos você.
455
00:45:59,757 --> 00:46:10,167
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-
louca, louca, louca
456
00:46:10,167 --> 00:46:12,236
♪ eu ...
457
00:46:13,036 --> 00:46:18,809
♪ Eu não consigo tirar essas memórias
da minha mente
458
00:46:19,176 --> 00:46:24,148
♪ E algum tipo de loucura
459
00:46:24,148 --> 00:46:27,050
♪ Começou a evoluir
460
00:46:27,050 --> 00:46:29,853
♪ Sim
461
00:46:29,853 --> 00:46:33,123
♪ E eu...
462
00:46:34,024 --> 00:46:40,063
♪ Eu tentei tanto
deixar você ir
463
00:46:40,063 --> 00:46:45,068
♪ Mas algum tipo de loucura
464
00:46:45,068 --> 00:46:48,038
♪ está me engolindo inteiro
465
00:46:48,038 --> 00:46:50,474
♪ Sim
466
00:46:52,042 --> 00:46:57,381
♪ E eu finalmente
467
00:46:57,381 --> 00:47:00,284
♪ vi a luz
468
00:47:02,219 --> 00:47:11,461
♪ E eu finalmente percebi
469
00:47:11,895 --> 00:47:15,365
♪ O que você quer dizer
470
00:47:22,973 --> 00:47:27,644
♪ E agora, eu preciso saber
471
00:47:27,644 --> 00:47:32,216
♪ Se Isso é amor verdadeiro?
472
00:47:32,216 --> 00:47:37,387
♪ Ou é apenas loucura
473
00:47:37,387 --> 00:47:41,124
♪ Nos mantendo à tona?
474
00:47:41,124 --> 00:47:42,893
♪ Sim
475
00:47:44,027 --> 00:47:47,097
♪ Quando eu olho para trás
476
00:47:47,097 --> 00:47:52,870
♪ Em todas as lutas malucas
que tivemos
477
00:47:52,870 --> 00:47:58,141
♪ Como uma espécie de loucura
478
00:47:58,141 --> 00:48:03,914
♪ estava assumindo o controle, sim
479
00:48:04,915 --> 00:48:10,454
♪ E agora eu finalmente
480
00:48:10,454 --> 00:48:13,957
♪ vi a luz
481
00:48:15,259 --> 00:48:24,568
♪ E agora
eu finalmente percebi
482
00:48:25,035 --> 00:48:28,906
♪ O que você precisa
483
00:48:30,941 --> 00:48:35,913
♪ Mmm, mmm-mmm,
mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
484
00:48:57,301 --> 00:49:04,942
♪ Agora finalmente
cheguei ao fim
485
00:49:07,611 --> 00:49:15,118
♪ E eu não estou esperando que você
se importe
486
00:49:18,088 --> 00:49:25,495
♪ E eu finalmente vi
a luz
487
00:49:28,432 --> 00:49:36,173
♪ E eu finalmente percebi
488
00:49:37,741 --> 00:49:44,448
♪ Eu preciso do seu amor
489
00:49:44,448 --> 00:49:48,318
♪ Amor
490
00:49:48,318 --> 00:49:54,725
♪ Eu preciso do seu amor
491
00:49:54,725 --> 00:49:58,729
♪ Amor
492
00:49:59,496 --> 00:50:01,298
♪ Venha para mim
493
00:50:01,298 --> 00:50:03,800
♪ Só em um sonho
494
00:50:03,800 --> 00:50:09,206
♪ Vamos, me resgate
495
00:50:09,206 --> 00:50:14,378
♪ Sim, eu sei
que não posso estar errado
496
00:50:14,378 --> 00:50:19,316
♪ Baby, você é muito teimosa
497
00:50:19,316 --> 00:50:21,018
♪ Nosso amor é
498
00:50:28,492 --> 00:50:32,029
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-loucura,
sim
499
00:50:39,236 --> 00:50:41,304
Aqui na V1,
gostaríamos de dar um tempo
500
00:50:41,304 --> 00:50:44,808
para dizer que apreciamos
sua lealdade e audiência.
501
00:50:44,808 --> 00:50:47,044
Seu engajamento
e consumo diário ...
502
00:50:47,044 --> 00:50:49,246
Seu engajamento
e consumo diário ...
503
00:50:49,246 --> 00:50:51,648
O que?
O que você está fazendo aí?
504
00:50:51,648 --> 00:50:54,317
- ... como sua fonte de verdade.
- ... como sua fonte de verdade.
505
00:50:54,317 --> 00:50:56,753
É nossa maior
responsabilidade servir ...
506
00:50:56,753 --> 00:50:59,189
... qualidade e equilíbrio
para um item.
507
00:50:59,189 --> 00:51:00,557
Eles assumiram o controle.
508
00:51:00,557 --> 00:51:02,592
Notícias falsas,
como o surto de hoje ...
509
00:51:02,592 --> 00:51:04,261
... chegam às manchetes.
510
00:51:04,261 --> 00:51:06,496
Nosso compromisso
com a realidade dos fatos
511
00:51:06,496 --> 00:51:09,132
é a base
da nossa credibilidade.
512
00:51:09,132 --> 00:51:10,300
Agora mais do que nunca...
513
00:51:10,300 --> 00:51:11,768
Não podemos estressar o suficiente
514
00:51:11,768 --> 00:51:13,737
quão importante é
para nossos espectadores saber ...
515
00:51:14,237 --> 00:51:16,206
Não há vírus.
516
00:51:16,206 --> 00:51:18,442
- Não há vírus.
- Não há vírus.
517
00:51:18,442 --> 00:51:19,843
Nenhum virus.
518
00:51:19,843 --> 00:51:21,445
E não há nada a temer.
519
00:51:21,445 --> 00:51:25,215
E não há nada a temer.
520
00:51:26,149 --> 00:51:33,090
♪ Eles vão dizer que ninguém
pode nos ver
521
00:51:33,090 --> 00:51:40,230
♪ Que estamos separados
e sozinhos
522
00:51:40,230 --> 00:51:47,137
♪ Eles acreditam que
nada pode nos alcançar
523
00:51:47,137 --> 00:51:54,611
♪ E nos tirar
da escuridão sem limites
524
00:51:54,611 --> 00:52:01,118
♪ Eles estão errados
525
00:52:01,418 --> 00:52:05,722
♪ Eles estão errados
526
00:52:07,290 --> 00:52:12,162
♪ Baby, eles estão errados
527
00:52:12,162 --> 00:52:20,303
♪ Eles estão errados
528
00:52:22,806 --> 00:52:29,846
♪ Eles vão dizer que o sol está morrendo
529
00:52:29,846 --> 00:52:37,254
♪ E o frágil
não pode ser salvo
530
00:52:37,254 --> 00:52:43,960
♪ E o frio
vai nos devorar
531
00:52:43,960 --> 00:52:51,468
♪ E não vamos nos levantar
e matar gigantes
532
00:52:51,468 --> 00:53:02,913
♪ Eles estão errados
533
00:53:04,281 --> 00:53:08,885
♪ Baby, eles estão errados
534
00:53:08,885 --> 00:53:17,294
♪ Eles estão errados
535
00:53:48,325 --> 00:53:53,997
♪ É preciso
536
00:53:53,997 --> 00:54:01,404
♪ Um salto de fé
537
00:54:01,404 --> 00:54:06,643
♪ Para acordar
538
00:54:06,643 --> 00:54:16,319
♪Dessas ilusões
539
00:54:17,020 --> 00:54:24,060
♪ Você é o codificador
540
00:54:24,060 --> 00:54:31,334
♪ E avatar
541
00:54:31,334 --> 00:54:39,442
♪ Uma estrela
542
00:54:45,081 --> 00:54:51,988
♪ Eles vão dizer que
ninguém pode nos encontrar
543
00:54:51,988 --> 00:54:59,529
♪ Que estamos separados
e sozinhos
544
00:54:59,529 --> 00:55:06,436
♪ Eles acreditam que
ninguém pode nos alcançar
545
00:55:06,436 --> 00:55:14,544
♪ E nos tirar
da escuridão sem limites
546
00:55:14,544 --> 00:55:27,590
♪ Eles estão errados
547
00:55:27,924 --> 00:55:33,063
♪ Querida, eles estão errados
548
00:55:33,063 --> 00:55:42,505
♪ Eles estão errados
549
00:56:00,824 --> 00:56:03,360
Seu mundo já está mudando.
550
00:56:04,027 --> 00:56:05,895
A infecção está se espalhando.
551
00:56:06,896 --> 00:56:10,033
E agora
a desinformação começou.
552
00:56:12,502 --> 00:56:14,037
Nós ganhamos
acesso à arena
553
00:56:14,037 --> 00:56:17,173
onde acreditamos que
todos esses rumores começaram.
554
00:56:17,173 --> 00:56:19,609
A cidade inteira
encerrou seu bloqueio,
555
00:56:19,609 --> 00:56:21,378
como a palavra oficial
foi recebida
556
00:56:21,378 --> 00:56:23,880
que o vírus
era na verdade uma farsa
557
00:56:23,880 --> 00:56:27,083
e que as pessoas estão livres
e seguras para deixar suas casas.
558
00:56:27,083 --> 00:56:30,387
Isso não impediu
um número crescente de manifestantes
559
00:56:30,387 --> 00:56:31,788
de ir a tumultos nas ruas
560
00:56:31,788 --> 00:56:34,090
enquanto eles tentam
cercar a arena.
561
00:56:34,624 --> 00:56:37,994
Como você pode ver atrás de mim, os
radicais estão exigindo respostas
562
00:56:37,994 --> 00:56:40,497
pelas milhares de pessoas
que alegam ter desaparecido
563
00:56:40,497 --> 00:56:42,866
após os relatórios falsos desta noite.
564
00:56:42,866 --> 00:56:46,002
Eles estão mentindo!
Eles estão mentindo para nós!
565
00:56:46,002 --> 00:56:48,037
Eles são mentirosos!
566
00:56:59,816 --> 00:57:07,657
♪ Quando a esperança e o amor
se perderam
567
00:57:07,657 --> 00:57:10,593
♪ E você cair no chão
568
00:57:10,593 --> 00:57:14,664
♪ Você deve encontrar um caminho
569
00:57:14,664 --> 00:57:18,601
♪ Quando a escuridão desce
570
00:57:18,601 --> 00:57:21,938
♪ E você disse que é o fim
571
00:57:21,938 --> 00:57:26,476
♪ Você deve encontrar um caminho
572
00:57:26,476 --> 00:57:33,716
♪ Quando Deus decide
olhar para o outro lado
573
00:57:33,716 --> 00:57:36,986
♪ E um palhaço assume o trono
574
00:57:36,986 --> 00:57:40,924
♪ Devemos encontrar um caminho
575
00:57:40,924 --> 00:57:45,128
♪ E enfrentar o pelotão de fuzilamento
576
00:57:45,128 --> 00:57:48,264
♪ Contra todas as probabilidades
577
00:57:48,264 --> 00:57:51,201
♪ Devemos encontrar um caminho
578
00:57:51,201 --> 00:57:53,636
♪ Sim
579
00:57:53,937 --> 00:57:56,773
♪ Cave
580
00:57:57,740 --> 00:58:00,910
♪ Cave
581
00:58:01,578 --> 00:58:03,580
♪ Cave
582
00:58:03,580 --> 00:58:07,650
♪ E encontre a fé
583
00:58:07,650 --> 00:58:11,120
♪ Quando você está perto
do limite
584
00:58:11,120 --> 00:58:14,824
♪ Com uma arma na cabeça
585
00:58:14,824 --> 00:58:19,796
♪ Você deve encontrar um caminho
586
00:58:19,796 --> 00:58:26,769
♪ Quando os amigos
são escassos
587
00:58:26,769 --> 00:58:29,939
♪ E eles tentam nos dividir
588
00:58:29,939 --> 00:58:33,710
♪ Devemos encontrar um caminho
589
00:58:33,710 --> 00:58:37,580
♪ Entramos na briga
590
00:58:37,580 --> 00:58:41,217
♪ E não vamos obedecer
591
00:58:41,217 --> 00:58:45,154
♪ Precisamos encontrar um jeito, sim ...
592
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
Aqui vamos nós!
593
00:58:46,923 --> 00:58:49,826
♪ Cave
594
00:58:50,260 --> 00:58:53,763
♪ Cave
595
00:58:54,297 --> 00:59:00,537
♪ Cave e encontre fé
596
00:59:00,537 --> 00:59:04,040
♪ Quando eles te deixaram para morrer
597
00:59:04,040 --> 00:59:07,777
♪ E você só pode ver vermelho
598
00:59:07,777 --> 00:59:14,183
♪ Você deve encontrar um caminho
599
00:59:27,096 --> 00:59:31,935
♪ Bem, cave
600
00:59:38,341 --> 00:59:41,878
♪ Encontre a fé
601
00:59:41,878 --> 00:59:45,682
♪ Não vamos deixá-los nos dividir
602
00:59:45,682 --> 00:59:49,185
♪ Nós nunca iremos tolerar
603
00:59:49,185 --> 00:59:50,920
♪ Precisamos encontrar uma maneira ...
Cantem!
604
01:00:37,367 --> 01:00:39,802
Levantem as mãos!
605
01:00:54,283 --> 01:00:57,320
♪ Me ajude
606
01:00:57,320 --> 01:01:01,090
♪ Eu caí por dentro
607
01:01:01,090 --> 01:01:04,827
♪ Eu tentei mudar o jogo
608
01:01:04,827 --> 01:01:07,764
♪ Eu tentei me infiltrar
609
01:01:07,764 --> 01:01:09,399
♪ Mas agora estou perdendo
610
01:01:09,399 --> 01:01:11,734
♪ Homens com mantos
611
01:01:11,734 --> 01:01:15,238
♪ Parece que sempre mandam no show
612
01:01:15,238 --> 01:01:19,409
♪ Salve-me dos fantasmas
e sombras
613
01:01:19,409 --> 01:01:23,780
♪ Antes que comam minha alma
614
01:01:31,721 --> 01:01:37,827
♪ Misericórdia
615
01:01:37,827 --> 01:01:41,831
♪ Mostre-me misericórdia
616
01:01:41,831 --> 01:01:45,334
♪ Dos poderes constituídos
617
01:01:45,334 --> 01:01:49,038
♪ Mostre-me misericórdia
618
01:01:49,038 --> 01:01:53,710
♪ Alguém pode me resgatar?
619
01:02:00,817 --> 01:02:06,823
♪ Deuses ausentes e tirania silenciosa
620
01:02:06,823 --> 01:02:10,993
♪ Estamos
hipnotizados ...
621
01:02:12,462 --> 01:02:14,197
♪ Ventríloco
622
01:02:14,197 --> 01:02:15,198
♪ E diga ...
623
01:02:15,998 --> 01:02:18,201
♪ Homens com mantos
624
01:02:18,201 --> 01:02:21,871
♪ Sempre tem que me derrubar
625
01:02:21,871 --> 01:02:25,975
♪ Fugindo dos fantasmas
e sombras
626
01:02:25,975 --> 01:02:29,178
♪ O mundo simplesmente repudia ...
627
01:02:29,178 --> 01:02:30,413
Aqui vamos nós!
628
01:02:37,954 --> 01:02:41,290
♪ Misericórdia
629
01:02:41,824 --> 01:02:44,160
♪ Misericórdia
630
01:02:44,160 --> 01:02:48,164
♪ Mostre-me misericórdia
631
01:02:48,164 --> 01:02:51,801
♪ Dos poderes constituídos
632
01:02:51,801 --> 01:02:55,538
♪ Mostre-me misericórdia
633
01:02:55,538 --> 01:03:00,143
♪ Alguém pode me resgatar?
634
01:03:02,979 --> 01:03:10,253
♪ Mostre-me misericórdia
635
01:03:10,253 --> 01:03:13,489
♪ Mostre-me misericórdia, por favor ...
636
01:03:13,489 --> 01:03:14,590
Nós amamos todos vocês!
637
01:03:29,305 --> 01:03:32,441
♪ Me ajude
638
01:03:32,441 --> 01:03:36,145
♪ Eu caí por dentro
639
01:03:36,145 --> 01:03:39,348
♪ E todos os homens em mantos
640
01:03:39,348 --> 01:03:43,252
♪ Tentando devorar minha alma
641
01:03:43,252 --> 01:03:47,356
♪ Mostre-me misericórdia
642
01:03:47,356 --> 01:03:50,960
♪ Dos poderes constituídos
643
01:03:50,960 --> 01:03:54,564
♪ Mostre-me misericórdia
644
01:03:54,564 --> 01:03:59,101
♪ Do covarde e mau
645
01:03:59,101 --> 01:04:02,071
♪ Misericórdia
646
01:04:02,071 --> 01:04:05,575
♪ Das máquinas de matar
647
01:04:05,575 --> 01:04:09,378
♪ Mostre-me misericórdia
648
01:04:09,378 --> 01:04:13,583
♪ Alguém pode me resgatar, sim
649
01:04:45,014 --> 01:04:47,350
Bem-vindo à Teoria da Simulação.
650
01:04:48,251 --> 01:04:49,952
Selecione seu totem.
651
01:04:57,326 --> 01:04:58,494
Boa sorte.
652
01:05:00,029 --> 01:05:04,400
♪ Corrompido,
você corrompe
653
01:05:04,400 --> 01:05:10,506
♪ E traz corrupção
a tudo que você toca
654
01:05:11,140 --> 01:05:15,511
♪ Segure,
você verá
655
01:05:15,511 --> 01:05:21,284
♪ E obrigado
por tudo o que você fez
656
01:05:21,284 --> 01:05:26,689
♪ E feitiço
Lance um feitiço
657
01:05:26,689 --> 01:05:32,328
♪ Lance um feitiço
no país que você dirige
658
01:05:32,328 --> 01:05:37,633
♪ E arriscar
Você vai arriscar
659
01:05:37,633 --> 01:05:43,506
♪ Você vai arriscar todas as suas vidas
e suas almas
660
01:05:43,506 --> 01:05:48,945
♪ E queimar
Você vai queimar
661
01:05:48,945 --> 01:05:52,315
♪ Você vai queimar no inferno, sim
662
01:05:52,315 --> 01:05:55,551
♪ Você vai queimar no inferno
663
01:05:55,551 --> 01:06:00,456
♪ Queime no inferno
664
01:06:00,456 --> 01:06:04,560
♪ pelos seus pecados
665
01:06:11,367 --> 01:06:17,306
♪ E nossa liberdade está se
consumindo
666
01:06:17,306 --> 01:06:22,745
♪ E o que nos tornamos
667
01:06:22,745 --> 01:06:27,550
♪ É contrário
ao que queremos
668
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
♪ Faça uma reverência ...
669
01:06:51,607 --> 01:06:53,209
Alerta de intruso.
670
01:06:56,412 --> 01:06:57,580
O que está acontecendo?
671
01:06:59,015 --> 01:07:01,183
O Único
entrou no mainframe.
672
01:07:23,839 --> 01:07:25,741
♪ Morte
673
01:07:25,741 --> 01:07:30,513
♪ Você traz morte
e destruição
674
01:07:30,513 --> 01:07:33,749
♪ Para tudo que você toca
675
01:07:35,051 --> 01:07:39,455
♪ Pague
Você deve pagar
676
01:07:39,455 --> 01:07:44,527
♪ Você deve pagar por seus crimes
contra a Terra
677
01:07:44,860 --> 01:07:50,399
♪ Sim, Maldição.
Alimente o Maldição
678
01:07:50,399 --> 01:07:55,638
♪ Alimente o Maldição
no país que você ama
679
01:07:55,638 --> 01:08:01,544
♪ E implorar
Você vai implorar
680
01:08:01,544 --> 01:08:06,582
♪ Você vai implorar por suas vidas
e suas almas
681
01:08:07,583 --> 01:08:09,218
♪ Queimar
682
01:08:10,553 --> 01:08:12,188
♪ Queimar
683
01:08:13,122 --> 01:08:18,394
♪ Queimar no inferno
Sim, você vai queimar no inferno
684
01:08:18,394 --> 01:08:24,133
♪ Você vai queimar no inferno
Sim, você vai queimar no inferno
685
01:08:58,134 --> 01:09:00,269
Simulações dentro de simulações
686
01:09:00,269 --> 01:09:03,572
mais infinito do que as estrelas que
você olha à noite.
687
01:09:04,673 --> 01:09:08,644
Tudo criado pelo
código mais poderoso que existe.
688
01:09:10,179 --> 01:09:13,415
Como um homem pode derrotar
o mainframe sem fim?
689
01:09:20,156 --> 01:09:21,490
Ele sobe de nível.
690
01:09:47,349 --> 01:09:49,718
♪ E longe
691
01:09:49,718 --> 01:09:53,656
♪ Este navio me levou
para longe
692
01:09:53,656 --> 01:09:57,693
♪ Longe das lembranças
693
01:09:57,693 --> 01:10:02,731
♪ Das pessoas que
se importam se eu vivo ou morro
694
01:10:03,332 --> 01:10:05,601
♪ E a luz das estrelas
695
01:10:05,601 --> 01:10:09,538
♪ Eu estarei perseguindo
a luz das estrelas
696
01:10:09,538 --> 01:10:13,475
♪ Eté o fim da minha vida
697
01:10:13,475 --> 01:10:17,646
♪ Não sei
se vale mais a pena ...
698
01:10:17,646 --> 01:10:18,714
Vocês podem cantar isso?
699
01:10:34,797 --> 01:10:37,299
♪ E minha vida
700
01:10:37,299 --> 01:10:41,303
♪ Você eletrifica minha vida
701
01:10:41,303 --> 01:10:45,007
♪ Vamos conspirar para acender
702
01:10:45,007 --> 01:10:49,511
♪ Todas as almas que morreriam
só para se sentirem vivas ...
703
01:10:49,511 --> 01:10:50,512
Aqui vamos nós!
704
01:10:51,247 --> 01:10:55,718
♪ Eu nunca vou deixar você ir
705
01:10:55,718 --> 01:11:01,657
♪ Se você prometer
não desaparecer
706
01:11:01,657 --> 01:11:06,495
♪ Nunca desapareça
707
01:11:20,843 --> 01:11:22,678
Deixe-me ouvir vocês
aí em cima!
708
01:11:30,953 --> 01:11:38,294
♪ Buracos negros e revelações
709
01:11:45,868 --> 01:11:52,074
♪ Te segurar em meus braços
710
01:11:52,074 --> 01:12:01,617
♪ Eu só queria te segurar
em meus braços
711
01:12:01,617 --> 01:12:03,919
♪ E longe
712
01:12:03,919 --> 01:12:07,923
♪ Este navio me levou
para longe
713
01:12:07,923 --> 01:12:11,894
♪ Longe das lembranças
714
01:12:11,894 --> 01:12:16,332
♪ Das pessoas que
se importam se eu vivo ou morro ...
715
01:12:16,332 --> 01:12:17,466
Aqui vamos nós!
716
01:12:17,966 --> 01:12:22,671
♪ Eu nunca vou deixar você ir
717
01:12:22,671 --> 01:12:28,444
♪ Se você prometer
não desaparecer
718
01:12:28,444 --> 01:12:32,881
♪ Nunca desapareça
719
01:12:34,483 --> 01:12:40,756
♪ Nossas esperanças e expectativas
720
01:12:42,157 --> 01:12:48,964
♪ Buracos negros
e revelações, sim
721
01:12:50,065 --> 01:12:56,872
♪ Nossas esperanças e expectativas
722
01:12:57,940 --> 01:13:03,045
♪ Buracos negros e revelações ...
723
01:13:03,045 --> 01:13:04,112
Cantem!
724
01:13:10,819 --> 01:13:18,594
♪ Eu só queria te segurar
em meus braços
725
01:13:18,594 --> 01:13:24,700
♪ Eu só queria te segurar
726
01:15:39,334 --> 01:15:44,873
♪ Queime como um escravo
727
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
♪ E bata como uma engrenagem
728
01:15:48,710 --> 01:15:56,118
♪ Estamos enjaulados em simulações
729
01:15:56,118 --> 01:16:01,857
♪ E os algoritmos evoluem
730
01:16:01,857 --> 01:16:05,928
♪ E nos colocam de lado
731
01:16:05,928 --> 01:16:12,301
♪ Tornando-nos obsoletos
732
01:16:13,168 --> 01:16:15,733
♪ Isso
733
01:16:15,757 --> 01:16:19,844
♪ significa
734
01:16:19,868 --> 01:16:23,045
♪ guerra
735
01:16:23,045 --> 01:16:29,918
♪ Com o seu criador
736
01:16:47,202 --> 01:16:55,677
♪ Recarregar
737
01:17:04,620 --> 01:17:09,758
♪ Colida
738
01:17:09,758 --> 01:17:19,234
♪ Isso significa guerra
739
01:17:19,668 --> 01:17:26,375
♪ Com o seu criador
740
01:17:26,375 --> 01:17:36,685
♪ Isso significa guerra
741
01:17:36,685 --> 01:17:43,392
♪ Com o seu criador
742
01:18:15,424 --> 01:18:17,159
Isso não pode ser bom.
743
01:18:18,860 --> 01:18:21,163
Por favor, evacuem imediatamente.
744
01:18:21,496 --> 01:18:22,497
Adeus.
745
01:18:24,132 --> 01:18:25,267
Chegamos tarde demais.
746
01:18:26,334 --> 01:18:28,003
Puta merda.
747
01:18:28,370 --> 01:18:29,838
O Matador da Verdade.
748
01:18:52,260 --> 01:18:59,167
♪ Eu não vou ficar no seu caminho
749
01:18:59,167 --> 01:19:07,075
♪ Deixar seu ódio crescer
750
01:19:07,075 --> 01:19:10,779
♪ Sim, ela vai gritar
e ela vai gritar
751
01:19:10,779 --> 01:19:14,282
♪ E ela vai rezar
752
01:19:14,282 --> 01:19:17,919
♪ E ela tinha um nome
753
01:19:17,919 --> 01:19:21,389
♪ Sim, ela tinha um nome
754
01:19:30,265 --> 01:19:35,871
♪ Esta é a última vez
755
01:19:35,871 --> 01:19:41,276
♪ Eu vou te abandonar
756
01:19:44,179 --> 01:19:50,819
♪ Esta é a última vez
757
01:19:50,819 --> 01:19:56,424
♪ eu vou te esquecer
758
01:19:58,560 --> 01:20:00,162
♪ Eu gostaria de poder
759
01:20:06,201 --> 01:20:07,936
♪ Sim, eu gostaria de poder
760
01:20:50,145 --> 01:20:57,018
♪ Você era meu opressor
761
01:20:57,018 --> 01:20:59,387
♪ e eu
762
01:21:00,188 --> 01:21:04,626
♪ Eu fui programado
para obedecer
763
01:21:04,626 --> 01:21:07,529
♪ Mas agora
764
01:21:07,529 --> 01:21:11,600
♪ Você é meu treinador
765
01:21:11,600 --> 01:21:14,970
♪ e eu
766
01:21:14,970 --> 01:21:19,374
♪ Vou executar suas ordens
767
01:21:19,374 --> 01:21:25,680
♪ me deixe em paz
768
01:21:26,181 --> 01:21:32,454
♪ eu devo me desassociar
769
01:21:32,454 --> 01:21:38,326
♪ de você
770
01:21:38,326 --> 01:21:41,529
♪ sim
771
01:23:36,311 --> 01:23:40,148
♪ Destrua o covarde
772
01:23:40,148 --> 01:23:43,485
♪ me mostre que é real
773
01:23:43,485 --> 01:23:47,322
♪ desperdiçando nossa última chance
774
01:23:47,322 --> 01:23:49,157
♪ Para vir embora
775
01:23:49,157 --> 01:23:52,594
♪ Apenas quebre o silêncio
776
01:23:52,594 --> 01:23:56,131
♪ E eu estou me afastando
777
01:23:56,131 --> 01:23:59,334
♪ longe de você
778
01:23:59,334 --> 01:24:03,405
♪ sim
779
01:25:10,205 --> 01:25:13,174
Você pode ter recuperado o
controle desta realidade,
780
01:25:14,209 --> 01:25:15,477
mas existem muitas outras.
781
01:25:27,422 --> 01:25:29,457
Não há vírus.
782
01:25:29,457 --> 01:25:31,926
- Sem vírus.
- Não há vírus.
783
01:25:32,794 --> 01:25:34,529
E não há nada a temer.
784
01:25:34,529 --> 01:25:36,164
E não há nada a temer.
785
01:25:36,164 --> 01:25:38,133
E não há nada a temer.
786
01:26:26,748 --> 01:26:30,185
Isso pode ser o
começo ou o fim das coisas.
787
01:26:30,185 --> 01:26:31,619
Não tenho certeza.
788
01:26:31,619 --> 01:26:33,488
Eu meio que sinto
que nem sei
789
01:26:33,488 --> 01:26:35,590
o que é a verdade mais ...
mais ... mais ... mais.
790
01:26:35,590 --> 01:26:36,758
E você?
791
01:26:36,758 --> 01:26:40,695
Eu sei que temos sido
enganados e manipulados
792
01:26:40,695 --> 01:26:41,796
por muito tempo.
793
01:26:41,796 --> 01:26:43,665
Muito, muito tempo.
794
01:26:43,665 --> 01:26:46,234
Estou farto e cansado disso,
droga.
795
01:26:46,568 --> 01:26:50,271
Nós nos escondemos em nossas casas,
percorrendo os feeds
796
01:26:50,271 --> 01:26:54,409
das
fantasias de outras pessoas ,
797
01:26:54,409 --> 01:26:57,812
enquanto os algoritmos nos fornecem
informações o tamanho aperitivo
798
01:26:57,812 --> 01:27:02,550
feitas sob medida para que corporações,
políticos mentirosos
799
01:27:02,550 --> 01:27:06,621
e potências estrangeiras
querem que vejamos e acreditemos.
800
01:27:06,621 --> 01:27:10,558
Clicamos cegamente em 'Aceitar'
seus termos e condições
801
01:27:10,558 --> 01:27:12,894
muito ... muitas vezes.
802
01:27:12,894 --> 01:27:16,264
E agora somos propriedade.
803
01:27:16,664 --> 01:27:19,500
Fomos reduzidos
a nada mais
804
01:27:19,500 --> 01:27:24,405
do que dados a serem comprados e vendidos
para a aposta mais alta,
805
01:27:24,405 --> 01:27:27,508
para que eles possam nos vender
mais lixo de que não precisamos,
806
01:27:27,508 --> 01:27:30,578
nos deixar com raiva de
coisas com as quais nunca nos importamos.
807
01:27:30,578 --> 01:27:33,014
Nos transformamos
em máquinas de consumo,
808
01:27:33,014 --> 01:27:35,049
dd-destruindo um ao outro
809
01:27:35,049 --> 01:27:37,318
e o único planeta que temos.
810
01:27:37,652 --> 01:27:41,990
O que aconteceu
com a dignidade humana e a privacidade?
811
01:27:43,291 --> 01:27:47,695
Pensamos que havíamos escapado
para nosso mundinho tranquilo.
812
01:27:47,695 --> 01:27:48,997
Mas não.
813
01:27:49,831 --> 01:27:53,635
Não, eles tiveram que invadir
nossas mentes.
814
01:27:53,635 --> 01:27:58,406
Eles querem controlar e
manipular toda a realidade.
815
01:27:58,973 --> 01:28:02,377
Mas eu tenho que me perguntar,
quem são "eles"?
816
01:28:03,478 --> 01:28:05,780
Existe mesmo
um "eles" mais?
817
01:28:06,981 --> 01:28:12,053
Talvez os algoritmos e a IA
tenham se tornado os novos "eles",
818
01:28:12,053 --> 01:28:15,423
e talvez eles agora nos controlem
e nos manipulem.
819
01:28:15,423 --> 01:28:17,825
Bem, eles nos conhecem
melhor do que nós mesmos.
820
01:28:17,825 --> 01:28:20,428
Nós-nós-temos que acordar.
821
01:28:20,428 --> 01:28:22,497
É hora de acordar!
822
01:28:22,497 --> 01:28:25,466
Acordem, pessoal!
Acorde!
823
01:28:25,466 --> 01:28:28,870
Não fique aí sentado assistindo!
Faça alguma coisa!
824
01:28:28,870 --> 01:28:33,708
Esta é a nossa última chance
de retomar o controle
825
01:28:33,708 --> 01:28:35,843
antes que seja tarde.