"Por mim se vai à cidade dolente,
por mim se vai à eterna dor,
por mim se vai entre a perdida gente.
Justiça moveu o meu alto feitor,
fez-me a divina potestade,
a suma sabedoria e o primeiro amor.
Antes de mim não foram coisas criadas
senão eternas.
E eu eterna duro.
Deixai toda esperança,
vós que entrais".
A Divina Comédia, Inferno, Canto III
Depois de termos ouvido essa leitura comovente,
Alguém pode me dizer por que o Inferno de Dante,
ainda é importante hoje?
Devo abandonar toda esperança?
Lawrence.
Por que ele imaginou o inferno?
Sim.
Por que ele imaginou o inferno.
Dividiu conosco uma versão da
experiência humana e sua relação com a existência,
seus pecados, sua mortalidade.
Vocês vem aqui, senhoras e senhores,
para se perderem nos clássicos. Inspirarem-se pelos grandes mestres,
também para dar início e para...
tentarem cometer seus próprios pecados.
"Descer até o Inferno".
Então, ao invés daquela análise crítica comum do "Interno de Dante",
Eu gostaria que vocês me entregassem uma
proposta poética alternativa
à do "Inferno de Dante".
Feitas por vocês.
Suas lutas, seus medos, seu pecados.
Quaisquer sejam eles.
Ah e...
Quero isso para segunda.
Bom fim de semana.
Certo.
Obrigado.
- Você gostou? - Sim, é claro.
Ah sério...?
Ah, oi Susan. Obrigado.
E não seria o professor mais popular de todos?
Ah querida. Jamais tiraria esse título de você.
Eu não cabei de publicar um livro. Isso obviamente ajuda.
Calma. Em uma semana já terão se esquecido disso tudo.
Vou dar um jantar da Reitoria em casa hoje,
somente para professores selecionados. Venha, por favor?
Hoje não vou poder. Já tenho planos.
Planos?
Imagino que não sejam ficar em casa corrigindo provas.
Não exatamente.
- Tenha um bom fim de semana. - Você também.
Se importa em me dar uma carona, professor?
Está dormindo?
Por que você tem um cheiro tão bom?
Gostaria de ficar assim...
para sempre.
Sem nos movermos. Só ficar aqui.
Meu editor não ia gostar muito disso.
Ele tem outros escritores. Ia superar isso.
Você teria que largar a faculdade.
- Não me importo. - Ah não?
Não.
Nunca poderíamos fazer amor de novo.
Nos moveríamos somente para isso.
Há quanto tempo estamos juntos?
Não sei... Quase um ano?
Treze meses.
Treze meses?
E ninguém sabe.
E daí?
Você me ama, Samuel?
Que tipo de pergunta é essa?
- Não ria. Estou falando sério. - Bem...
É sério.
Se você me amasse, não estaria se escondendo o tempo todo.
Não.
Mas a universidade inteira falaria de nós.
É o que você quer?
Só não quero que isso acabe nunca.
Nem eu.
Então me prometa,
vai me amar para sempre.
Ok.
Diga.
Eu prometo.
Assim não. Diga.
Eu prometo...
Vou te amar para sempre.
Tchau.
Ah, olá.
Olá.
Está com fome?
Você ainda me ama, não é?
Me desculpe, Eno.
Amor, acabou a comida de gato,
Vou precisar sair.
O que acha de eu trazer comida na volta?
Não, não!
Meu Deus, o que você fez?
Beatriz? Beatriz, vamos!
Espere, espere, espere!
Espere!
O que você fez? Merda!
Oh, porra! Oh, porra!
Amor, vamos..
Não!
Vamos!
Não!
Aqui está.
Vazio.
Sim, mas essa é a referência. É o que estou dizendo.
É um primeiro rascunho.
Acha que da conta?
Sim, claro. Falo com você depois.
Oi.
Achei que não te veria por aqui de novo.
Tenho certeza de que algumas pessoas...
ficariam felizes se fosse esse o caso.
Não acho que seja verdade.
Como você está?
Aquele convite pro jantar ainda está valendo?
Claro.
Parece assustador.
Há quanto tempo anda tendo esses sonhos?
Toda noite.
Pelas últimas... Três semanas.
Está vendo alguém para te ajudar com isso?
Fui à esse terapeuta de luto.
E decidi que não era pra mim.
Obviamente já te ocorreu que
esse sonhos tenham ligação com...
O que aconteceu...
A mulher nos meus sonhos, não se parece com Beatriz.
Não, não. Quero dizer que
sua cabeça está tentando se livrar da dor
Sabe... como, terapia.
Não tem nada a ver com isso, ok?
Tem escrito algo?
Não tenho nada a dizer.
Escreva sobre seu sonho.
Ah claro. Vou me tornar um escritor de terror.
O que há de errado com isso? Eles são sexy.
Ah para.
Poetas passam fome e são chatos.
Falando nisso.
Comprei isso para seu aniversário e você sumiu... então...
Antes tarde do que nunca.
Parabéns para você!
Abra.
Isso é que eu chamo de pressão.
Ah vamos! Use para a lista de compras.
Ou para corrigir provas.
Você é um professor. Se lembra disso?
E é muito bom. Então...
Por que não para de roer as unhas?
Vá se foder.
Já está com saudade?
Está em casa? Samuel?
Sim, acabei de chegar.
Ligue a TV.
Canal de notícias. Rápido.
- Por que? - Ligue logo.
- Anda! - Ok. Ok.
Pronto?
Um assassinato abalou a comunidade...
- Sim. do subúrbio de Ballsbridge.
um porta-voz da polícia informou que um corpo
foi encontrado no segundo andar.
Cercado pelo que parece ser um círculo branco improvisado no chão.
A polícia acredita que a morte tenha sido um tipo de ritual.
Samuel?
- Os investigadores forense ainda... - Samuel?
investigam os acontecimentos no local.
Sam?
Escute isso.
Ela foi morta há uns dois dias.
E a moça da limpeza a encontrou
quando chegou de manhã.
Ok.
Ela era uma moça italiana. E seu nome...
seu nome é Livia Garetti.
Essa é a mulher que vi nos meus sonhos.
Essa é ela. Tenho certeza.
Sammy, você sabe como isso é incrível?
Sim.
Sonhou que algo ia acontecer antes que acontecesse.
Antes... de acontecer.
Isso se chama sonho premonitório.
Mas por que eu? Por que?
- Eu nem a conhecia. - Não sei.
Deve haver uma explicação. Vamos descobrir.
Não vamos.
Essa não é uma das suas aventuras esotéricas.
Essa mulher está morta. Isso é de verdade.
E eu vi como aconteceu.
Sério? E o que vai fazer?
Vai falar com a polícia?
Vai dizer o que? "Oi, policial...
eu sei o que aconteceu com a italiana em Ballsbridge.
Eu não estava lá. Mas vi em um sonho".
Sabe com o que isso se parece?
"Polícia investiga assassinato em Ballsbridge".
É loucura.
Espera!
Para!
- Não! - Para!
Não! Por favor, não me machuque!
Por favor, não me machuque!
Não vou machucar você.
Só me diga o que está fazendo aqui.
Você é policial?
Não, não, Eu sou... eu sou...
Espera, quem é você?
Estava roubando?
Não.
Não, eu...
Eu vi o que houve com aquela... mulher na TV.
Você a conhecia?
Não. Não, não.
Então por que?
E você?
Se não está aqui com a polícia, então...
Eu só sei...
Sonhou com isso também, não foi?
Tem que ver uma coisa.
Venha comigo.
Jesus Cristo.
Notou algo de diferente?
Eu percebi assim que entrei.
Alguma coisa estava faltando.
- Ali. - Sim.
Aquelas prateleiras.
Tinha uma...
- Tinha uma porta. - Exatamente.
Cuidado.
Ah, merda.
É a bateria.
Tenho alguns fósforos.
- Pegue aqui. - Obrigado.
Oh, Cristo.
Por que diabos alguém colocaria um aquário aqui em cima?
Não sei.
Tem...
Tem alguma coisa lá dentro.
O que é aquilo?
Vamos descobrir.
Tem alguma coisa gravada.
"A fera vês que o passo me há vedado".
Isso é... isso é Dante.
Sim, está certa.
Quem a matou estava procurando por algo.
Você viu a casa.
Podem estar atrás disso.
Mas ela queria que nós o encontrássemos.
Por isso tivemos o mesmo sonho.
Pense nisso.
Merda.
Vamos.
Depressa!
Ei!
Parem aí!
Parem!
Amanhã às 7:00. Tem uma lista de espera.
O Anel Branco era um tipo de círculo
literário experimental que costumava se encontrar lá.
E aparentemente algumas de duas questões eram muito
esotéricas para serem levadas à sério.
Shakespeare. Os sonetos impossíveis.
Ninguém nunca conseguiu decifrá-los.
Incluindo o próprio Shakespeare.
Ele disse que foram ditados à ele em seus sonhos
por uma mulher escura.
Milton... minha especialidade.
Ele conta a experiência de encontrar uma mulher
chamada Herberia nos arredores de Florença.
De acordo com ele, ela foi a inspiração para "Paraíso Perdido".
Keats, Blake... as referências são intermináveis.
Todas indicam algum contato com as musas.
A primeira convida.
A segunda invoca.
A terceira mente.
A quarta pune.
A quinta prediz.
A sexta apaixona.
A sétima esconde.
As sete mulheres.
Sim, o mistério das musas.
Tem mais coisas?
Bom, seus amigos do Anel Branco levaram isso longe demais.
Por anos publicaram suas teorias
em todos os tipos de revistas especializadas.
Primeiro em círculos acadêmicos, depois em
publicações marginais sobre ocultismo.
E em todas elas dizem que as conheceram.
O que é isso?
Inspiração poética vinda da natureza em forma de mulher.
Seres sobrenaturais de mal inconcebível.
Bruxas imortais invocando poesia
através de feitiços.
Ok.
Bom, acha que podemos encontrar esse pessoal?
Poderia ligar para Berkeley através do departamento
mas estou ficando cansada de ser uma secretária.
Você foi àquela casa sem me contar.
Encontrou um tesouro em algum tipo de aquário e
de repente uma garota apareceu do nada e levou embora.
Se eu estivesse lá, isso nunca teria acontecido.
Vai me ajudar com esses caras ou o que?
Mãe!
O que é isso?
Nada. Só uma coisa que achei.
Está irritada?
O quê?
Não sei, parece estranha.
O que quer dizer?
Não, querido, eu só...
só estou cansada, só isso.
Vai trabalhar hoje à noite?
Só por pouco tempo.
Volto logo, eu prometo.
E sabe do que mais?
O que?
Hoje é minha última noite.
Não vou voltar lá de novo.
Sério?
Nunca mais!
Há cinco deles.
Lee Barlow, Matthew Osmen,
Lawrence Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen.
Ótimo. Podemos entrar em contato?
Espere.
Lee Barlow se esfaqueou 6 anos atrás.
28 vezes para ser precisa.
Na frente de sua família.
Matthew Osmen, uma doença degenerativa estranha
que apodrece o tecido até a vitima morrer.
Médicos ainda não entendem.
Barry Sutton foi encontrado morto em uma doca em Portland.
Tinha sido comido por dentro por um inseto não identificado.
O detalhe interessante é
encontraram um verso de Baudelaire escrito em seu corpo com uma faca
Lawrence Colbert ficou louco.
Esfaqueou várias crianças
que estavam no portão da escola indo pra casa.
A polícia o matou à tiros.
E sabe o que mais?
Também acharam versos tatuados em suas costas.
Então, parece que não temos mais testemunhas.
É isso.
Não, não, não... espera. Disse que haviam...
E Herbert Rauschen?
Berkeley não tem nenhum registro dele.
Na verdade, nem reconheceram seu nome.
Faça o que mandaram.
Oi, Rachel, que bela surpresa.
Ouvi que estava atrasada.
De novo.
Desculpe. Não estou me sentindo bem.
Ah que pena.
Nem eu.
Olhe só isso.
Olha esse monte de merda que preciso tomar. Hein?
É.
Mas eu nunca me atraso, não é?
Não.
Você disse que quando eu conseguisse 100 mil
me daria o dinheiro.
Isso é o que faltava.
E o que vou dizer às pessoas que te trouxeram aqui?
Você não os conhece.
Eles são...
São pessoas más.
Quer nos deixar?
Você? A Rainha das Putas?
Depois de tudo o que passamos juntos.
Não cuidamos bem de você?
Cuidam.
Te tratamos bem?
Tratam.
Não se atrase novamente, Rachel.
Nunca.
Não, não, não...
E você está enganada.
Você me deve 150 mil.
Esse era o acordo.
Achou alguma coisa?
Aqui.
"Prof. Herbert Rauschen entre desaparecidos
em naufrágio na costa de Dunquin".
Não me surpreende.
Dunquin.
É aqui, não é?
Há uma Dunquin no Condado de Kerry.
Ainda consegue acessar a base de dados da universidade?
Ele está morto, Samuel. Todos estão.
Sim, sim, sim, mas veja você mesma.
Nunca encontraram o corpo.
Precisamos ver se não há uma ligação com a universidade daqui.
Doutorados, conferências, PhDs, qualquer coisa.
Precisamos ver se o localizamos...
se achamos algum endereço dele aqui.
É bom você me esperar.
Eu amo você.
Eno, venha comer!
Venha comer.
Eno?
Porra como entrou na minha casa?
Pelo ralo.
Posso fazer coisas incríveis.
Melhor sair daqui antes que eu chame a polícia.
Queremos o Imago.
O que você achou no aquário.
Nos pertence.
Quem diabos é você?
Você o tirou da água.
Deve ser quem o devolve.
Essas são as regras.
Saia daqui.
Que merda você fez com...
Eu toco
onde é possível
depois de um longo luto
e dor.
Amanhã.
Antes da meia noite.
25 milhas seguindo a estrada para o norte
em Joy Hill.
Apareça
e traga o Imago.
Samuel?
- Sam? - Merda.
Sam?
Samuel?
- Abra a porta. - Está bem! Esta bem.
- Só um segundo. Estou indo! - Sam?
- Qual o problema? - Desculpa, desculpa.
Você está bem? Precisa de ajuda?
Sim, eu só vou... vou limpar isso.
Encontrou alguma coisa?
Sabe, você estava certo.
Em meados dos anos 80, Rauschen deixou Brown para vir para Europa.
Passou por várias universidades inglesas
e acabou aqui em Cork.
Bom, tem algum endereço no arquivo em Cork?
Não, dizem que morou no campus.
Havia um endereço em Dunquin
que foi cancelado pouco antes de se demitir.
O que acha disso?
Acho que parece alguém que está se escondendo.
Fugindo de medo.
Tem o endereço?
- Melhor me deixar dirigir. - Não, não, não...
- Não, vou sozinho. - O que?
- Susan... - Achei que estávamos juntos nessa.
Susan!
Olhe isso. Acha que é coincidência?
Pessoas que chegam perto disso se machucam!
- Falo sério. Chega. - Ok.
Está me assustando.
Só faça o que eu digo, ok?
Bom dia.
Meu nome é Samuel Salomon. Sou da universidade.
E gostaria de...
falar com Professor Rauschen.
O professor morreu.
Eu sei.
Diga à ele que é sobre o Anel Branco.
Entre.
Meu nome é Samuel Salomon.
Preciso falar com você.
Sobre Lidia.
Lidia Garetti.
Como me encontrou?
Encontrei essa foto
na casa dela.
Lidia está morta.
Ela foi assassinada
três dias atrás.
O que você quer?
Quero que me diga o que sabe.
Sobre ela.
Sobre o Anel Branco.
O falso naufrágio.
Do que está se escondendo?
Existem sete senhoras.
Veio aqui pra falar sobre isso, não foi?
Passamos anos pra descobrir isso.
Era uma obsessão.
O que é?
Lidia registrou esse momento.
Só uma... pequena demonstração.
Uma demonstração de quê?
Do que eles são.
Espera um segundo.
Está querendo me dizer que...
- Que Lidia... - Sim, Sr. Salomon.
É ela quem prediz.
Assim, muito mais.
E ainda assim não me amas.
E nunca murcha.
O amor não habita em nossa vontade.
Nem posso te culpar, embora seja meu destino.
Te amar fortemente, injustamente, vaidosamente, te amar mais.
Que porra é essa?
É o que eles fazem.
Muses brincam com as palavras.
E usam os poetas para se infiltrarem em nosso mundo.
A inspiração.
Esses versos são tão belos quanto qualquer outro, não são?
Mas são armadilhas.
O que é isso?
Parece inofensivo, não é?
Mas isso mata
tudo o que eu amo.
Amigos.
Uma criança.
E então, outra criança.
E então, outra.
Tudo.
Lidia não é o seu problema.
É com os outros que tem que se preocupar.
Dê a eles o que querem,
o mais rápido possível. Faça o que estou dizendo.
Não posso.
Não tenho o que eles querem.
Então...
Fuja.
Mãe, esse é o maior, mais rígido e massivo objeto...
Junte suas coisas.
- Temos que ir. - Pra onde?
Não sei. Veremos.
Mas por quê? Essa é a nossa casa.
Não, amor, não é. Por favor, rápido.
Com licença.
Como vai?
- Eu... - Ei.
Estamos fechados.
Sim, oi...
Queria saber se pode me ajudar. Procuro por uma garota.
Dê o fora.
Não quero problemas. Só queria saber onde encontro...
Qual o seu problema?
Tudo bem, tudo bem.
- Quem porra é você? - Só estou procurando uma garota.
Acho que ela trabalha aqui.
Cabelos escuros, olhos verdes, sotaque do leste europeu.
Rachel, claro.
Rachel?
Acha que é o primeiro a vir procurar por ela?
Não sei como ela faz todos vocês perderem a cabeça.
Não, não, não... Nunca estive aqui antes.
Eu a conheci há alguns dias. Nós...
Olha, eu realmente preciso saber onde encontrá-la.
Preciso falar com ela.
Por favor, é importante.
Você é o cara dos sonhos.
Ela...
Ela falou de mim pra você?
Olha, ela está em perigo. Eu só quero tentar ajudá-la.
Por favor.
Tudo bem.
Ela mora em um dos apartamentos no Jardim de Sta. Teresa.
Acho que é o último. É tudo o que eu sei.
Obrigado.
- O que está fazendo? - As malas.
Quis dizer suas roupas, ponha suas roupas aí dentro.
Mas eu não posso deixar as minhas coisas, mãe.
Eu compro outros brinquedos pra você, prometo.
Mas não quero outros.
Pegue apenas um. O seu favorito, tá?
Esse aqui.
Não, é grande demais.
Esse aqui, por favor.
Não, amor, esse é maior.
Vista isso.
Está pronto?
Vamos.
Olá, Rachel.
Esqueceu quem te arranjou essa pocilga?
Vá para o quarto. Agora! Vá!
Garoto obediente, não é?
Aprendeu com você?
O que você quer?
Estava procurando pelo seu passaporte.
Eu queria... hum... manter minha palavra.
Mas sabe de uma coisa?
Não consegui achar.
Por favor, não nos machuque, não machuque meu filho.
Querida, o que pensa que sou, hã?
O que pensa que sou?
Hoje, eu... eu vim em paz.
Hoje,
você vem ao clube,
bebemos alguma coisa, dançamos...
Está tudo perdoado.
Tá...?
Mas primeiro, Rachel, você e eu, vamos ter uma...
vamos ter uma conversinha, tá?
Então, podemos consertar as coisas.
Por favor!
Por favor, por favor, não!
Porra, agora vai descobrir como as coisas funcionam por aqui.
Ei, garotos.
Estou procurando uma garota.
Tem cabelos curtos e escuros, bastante bonita.
É um tira?
Conhece ela?
Você vai agir seguindo as regras, Rachel.
Vai fazer a porra que eu disser,
ou seu filho vai sofrer as consequências.
E você não quer isso, não é? Não é?
Conhece agora?
Está me dando trabalho demais, Rachel.
E eu não quero problema nenhum. Está me entendendo?
Está entendendo? Está entendendo?
- Eu enten... - Mergulhe!
Rachel?
É Samuel, o cara que você conheceu na "Casa Garetti".
Rachel?
Rachel, sei que está aí.
Mãe?
Rachel, eu te ouvi.
Sei que está aí dentro, Rachel.
Rachel?
Ele tentou nos matar.
O quê?
Nos ajude.
Você é policial?
Não.
Não é a primeira pessoa a me perguntar isso.
Acha que me pareço com um policial?
Mmm, na verdade, não.
Sabe o que quero ser quando crescer?
Não, o quê?
U... Um astronauta.
Bem, ou um astrônomo.
Pra ir pra Júpiter...
em uma expedição.
Sabia que eles nunca enviaram ninguém para explorar lá?
Bem, talvez estejam esperando pra enviar você.
Então, você pode ser o primeiro.
Vamos, parceiro.
Hora de dormir.
Ele dormiu?
Sim.
Obrigada.
- Escuta, aquele cara... - Não quero saber.
Não sei quem você é, Rachel.
E tudo bem.
Só quero isso.
E eu consegui.
Mas você nos ajudou.
Poderia ter ligado para a polícia. Poderia ter...
pegado isso e ido embora, mas...
você nos trouxe pra cá.
É um bom homem.
Sou um homem assustado.
É isso o que sou.
E um pouco triste.
Por que isso é tão importante?
Tudo o que sei é que tem alguém
disposto a fazer de tudo para ter isso de volta.
As pessoas que mataram Lidia.
Não importa.
Aquela mulher queria que encontrássemos isso. Tenho certeza.
Ela queria que encontrássemos, perfeito. Conseguimos.
E agora vou devolver.
Fim da história.
E então o quê?
Eu matei um cara.
Eles vão vir atrás de mim.
Então fuja.
Não posso.
Não tenho nada. Não tenho para onde ir.
Você tem o seu filho.
Ainda pode mudar a sua vida.
E você?
Está na hora.
Você não vai voltar.
Vai?
Espere aqui.
E não abra a porta para ninguém.
- Alô? - Sr. Salomon, aqui é Rauschen.
Tem algo que não te contei.
Lidia me mandou uma carta, há alguns meses.
Não tinha notícias dela havia anos, então fiquei com medo.
Achei que haveria algo de ruim nas palavras dela.
Professor, agradeço por ter me ligado, mas...
Você não entende.
Acho que Lidia sabia que você estava vindo me ver.
Acho que a carta era pra você.
Professor, ouça, acabou...
Olá, de novo, Professor.
Pro...
Sr. Salomon.
Que dia terrível.
Bem-vindo, Sr. Salomon.
Estávamos esperando por você.
Quem é você?
Ela quem invoca.
Algumas pessoas me chamam de Herberia, mas soa um pouco
pretensioso, não acha?
Pode me chamar de Jaqueline.
É um nome francês.
Gosta?
Não.
É um homem insolente.
Isso não convém a um poeta.
Não sou um poeta.
Um que desistiu de escrever.
Que desperdício.
Se apenas soubesse o que está perdendo.
Há uma série, de Cavafy,
que pode produzir bolhas cheias de pus
e uma febre alta.
E um Neruda muito breve que explode como uma usina nuclear.
Bum!
Poesia pode fazer coisas inacreditáveis.
Não vim aqui pra ver truques de mágica.
Não, claro que não.
Temos problemas com os quais lidar, não temos?
Primeiro, tem que me dar a sua palavra.
Você não vai nos machucar.
Você tem as suas condições?
Deveria parar de beber uísque, Sr. Salomon.
A garota e a criança. Ninguém.
Se eu te der o que quer,
vai nos esquecer...
pra sempre.
Quero vê-lo.
Prometa... e eu o dou pra você.
Eu prometo.
Isso não é o imago.
Apenas uma casca.
Por acaso veio aqui para nos enganar, Sr. Salomon?
Bem, alguém fez isso. É óbvio.
Parece que aquela sua garota não é confiável.
Traga-nos o imago, Sr. Salomon.
Mas dessa vez, não espere misericórdia.
Samuel?
Rachel, abra a porta.
Quem é?
Sabe quem eu sou.
Por favor, abra a porta, eles não podem me ver aqui.
Lidia.
Você começou a se lembrar.
Não, mas...
Não, isso é impossível. Eu vi você morrer.
Eles tinham que acreditar naquilo.
Por quê?
Você ainda não se lembra, mas vai.
Meu bebê.
Não. Não.
Não, não foi por causa do seu bebê.
Aquilo foi uma desculpa. Foi por sua causa.
Você... é diferente.
Sempre foi diferente. Você pode sentir coisas.
Eles nunca serão capazes de sentir.
É por isso que te invejam.
E você?
Estou com você.
Temos um plano.
É por isso que estou aqui.
Quer se lembrar?
Temos muita sorte que aquele insignificante apareceu.
Samuel.
Jaqueline está confusa.
Não entende o que ele tem a ver com isso.
Você o chamou.
Com os sonhos, assim como me... chamou.
Sim. Certo.
O quanto esqueceu de mim?
Quem é você?
Te peguei.
Não se lembra de mim?
A que mente.
Pode dizer que estou sem prática.
O que você quer?
Sabe exatamente o que quero.
Não pode tê-lo.
Não pode tirá-lo de mim. Eu lembro das regras.
Claro. As regras.
As que você não segue.
Mas não é por isso que estou aqui.
Mãe?
Volte para a cama, parceiro.
Seis. Cadê o seis?
A que... pune.
Esperei por você por muito tempo.
Segredos devem ser guardados, Professor.
Já deveria ter aprendido isso.
Não se esforce.
Isso é o Yates.
Não vou deixar você se mover.
Não tenha medo.
Esse aqui é bem curto.
Mas vai te manter vivo por horas.
Não queremos que perca nada.
Mas que porra?
Seis.
O que você fez?
O que porra você fez?
Eles pegaram o meu filho.
O quê?
Eu só queria aquela coisa.
- Por que não entregou pra mim? - Eu não podia.
Eu lembrei.
Do que está falando? Lembrou do quê?
De quem sou.
Meu imago.
Toda dama tem um
É nosso poder.
Nossa memória. Isso é a eternidade.
Sem isso, somos apenas pedaços de carne.
Eu as vi.
E você não é como aquilo.
É por isso que elas me odeiam.
Odeiam tudo o que parece humano,
porque nunca serão capazes de possuir isso.
Mas eu posso amar.
Estiveram procurando uma chance de me banir, por séculos,
qualquer desculpa.
Então aconteceu.
Existem regras. Há centenas de regras.
Uma dama não pode ter filhos, é proibido.
Isso deu uma razão a elas.
Elas poderiam ter destruído isso
e me deixado pra morrer como qualquer ser humano, mas não.
Elas queriam mais.
Elas o enterraram e anularam.
Perdi meus poderes. Esqueci de tudo.
E então me venderam para aquele homem.
Mas minha eternidade continuaria intacta.
Então a punição nunca chegaria ao fim.
Então, Lidia o recuperou.
Ela também mudou, do jeito dela.
Ela sempre quis me ajudar.
Elas devem ter descoberto de
alguma forma e é por isso que a mataram.
Não pode ser.
Tem uma saída.
Um ritual.
O Anel Branco.
Lidia poderia ver o futuro.
Ela estava nos guiando desde o começo.
Mas por que eu?
Talvez ela achou que eu precisava de ajuda.
Ela nunca teria me escolhido.
Eu teria te escolhido.
"Sem querer
"Sem fraqueza
"Ainda conspira
"A nos unir
A um estado sórdido".
O que você é?
A que se apaixona.
Entregue a elas.
Não.
Elas venceram.
Farão a mesma coisa a você novamente.
E vão me matar, tenho certeza disso.
Desde que tenhamos o imago, elas me manterão vivo.
Eu peguei, eu tenho que devolver.
Essas são as regras.
Essa é a única coisa que está nos protegendo.
O quê?
Número sete.
A que se esconde.
Nem mesmo a vimos.
Ela é a mais cruel, a mais perigosa.
Mas também é a mais fraca.
Se ela morrer, todas morrem.
É por isso que ela se esconde.
Onde?
O receptáculo.
Ninguém sabe o que é.
Espera.
Lidia.
Talvez ela sabia.
Não, se ela quisesse nos ajudar,
ela teria nos contado de alguma forma.
Talvez tenha contado.
Faz sentido.
Lidia sabia que estariam observando ela.
Foi por isso que ela estava sendo tão enigmática.
Foi por isso que ela enviou a carta para Rauschen.
E escondeu a foto.
Ela sabia que te guiaria até ele.
É melhor você ficar aqui.
Professor?
Olá?
Professor?
Professor, é você?
Professor, a carta.
Onde está?
Professor?
Agora, me escuta, me escuta, agora.
"Meu coração dói,
"é uma dor inerte e dormente".
Acha que elas sabem sobre a carta?
Não, elas teriam pegado.
Uma chave?
"Todos foram para o mundo da luz
"E eu só fico sentada aqui
"Sua memória é justa e brilhante,
"E meus pensamentos tristes são claros".
Meus pensamentos tristes são claros.
É Milton. Tenho certeza.
- Tem que significar algo. - Eu não sei.
Mas sei de alguém que sabe.
Está aberta.
Oh, porra.
Susan?
Oh, meu Deus!
Susan, pare com isso!
Oh, porra.
Puta merda, o que fizeram com você?
Quando fizeram isso com você?
Oh, meu Deus! O que está fazendo?
Porra! Pare!
Pare!
O que isso significa?
Ela vai se devorar.
Bem, deve haver um jeito de impedirmos isso.
Não há nada que possamos fazer.
Você impediu o enfermeiro, talvez você consiga.
EU não o impedi, eu o matei.
Quer que eu faça isso agora?
Talvez possamos cortar isso.
- O quê? - Vá pegar uma faca!
Não acho que vá funcionar.
Desça até a cozinha no final do corredor.
Traga o que conseguir encontrar.
Não!
Susan, por favor, pare! Pare!
Rachel! Rápido, por favor!
Rachel!
Não consigo.
Me ajude a colocá-la de costas.
Segure as mãos dela, não a deixe tocar isso.
Pegue as mãos dela, segure.
Tem certeza disso?
Não!
Vamos ter que amarrá-la.
Fazer com que pare de se machucar. Encontre algo para amarrar...
Para amarrá-la.
Não vou te machucar,
mas vou ter que te impedir de fazer isso consigo mesmo, certo?
Sinto muito...
Consegui, consegui!
Tudo bem.
- Vire ela. - Me dê a mão dela.
Certo, muito bem.
Segure, segure.
Vamos te levar para a cama, vai ficar bem lá.
Certo... agora...
Vamos lá.
Tudo bem.
Certo.
Tente respirar.
Respire.
Temos que chamar uma ambulância.
Vão levá-la para um hospital. Vão tentar remover isso.
Não vão. Eles não sabem o que é isso.
Assim que ela for liberada, vai começar a fazer tudo de novo
e não vai parar. Sinto muito.
E se manterem ela segura?
E se sedarem ela, algo do tipo?
Ela ainda pode nos ajudar.
Tem que mostrar o verso a ela.
Elas estão com meu filho.
Não tem ideia do que são capazes, por favor.
Chame uma ambulância.
Susan...
Des...
Desculpe por ter que te perguntar isso, mas preciso da sua ajuda.
Preciso que me diga o que isso significa.
"Todos foram para o mundo da luz
"E eu só fico sentada aqui
"Sua memória é justa e brilhante,
"E meus pensamentos tristes são claros".
É Milton, não é?
- Você é a especialista, me diga... - Não.
Não.
Não é Milton.
O quê?
Vaughan.
As pessoas confundem...
O poema, Susan, o que significa?
- O que...? - Me deixe ir.
- Susan, por favor.
- Desculpa. - Me deixe ir.
- Desculpa.
O poema, o que significa?
Além do véu.
Susan?
Não vão demorar. O que ela te disse?
Nada.
Além do véu, é o título do poema.
Por que ela simplesmente não escreveu um endereço?
Se queria nos dizer...
Espera, além do véu.
Ela nos disse.
Asilo Lunático Bortran.
Quarto 1007.
Esse é o lugar.
É tinta indelével
Lidia enviou a carta de lá, há seis meses.
Mas está fechado há anos.
Temos que ir. Agora.
Não, não, não. Temos que esperar a ambulância.
Não podemos abandonar Susan assim.
Ela é minha amiga.
Então vou esperar lá fora.
Tem uma ambulância vindo pra cá.
Estarão aqui a qualquer momento.
Está me ouvindo, Susan?
Tudo será como antes.
Eu prometo.
Vou voltar para a universidade, como você queria.
Acho que posso ajudá-la.
Estou lembrando.
Como?
Não tenho certeza, mas posso tentar.
Deixe-me sozinha com ela.
Tá.
Susan!
Te peguei.
Eu não iria lá dentro se fosse você, Mr. Salomon.
Você não vai gostar.
Não!
Eu quero machucá-las.
Quero que tenham uma morte terrível.
O receptáculo.
Seja lá o que for, tem que estar lá dentro.
É onde ela estão se escondendo.
Temos que estar preparados.
O que acontece quando ela morre?
Todas morrerão.
E você?
Meu filho vai viver.
Temos que ser rápidos.
Não vão demorar a nos achar.
Quarto 1007.
1000.
1006.
- Sete. - Sete.
Para trás.
Não tem nada aqui.
Tem que ter.
A mensagem é clara.
- E se estiver errada? - Não.
Não, não, não...
Prometa.
Vai.
Amar.
Pra sempre.
Prometa que vai amar pra sempre.
Qual o problema?
O que é isso?
É você.
O que é isso?
O receptáculo.
É você.
O quê?
Ela...
Ela está dentro de você.
Lidia sabia.
Você era a única peça fora do lugar.
Agora tudo se encaixa.
Não.
- Samuel. - Não.
Samuel?
Encare, Samuel. Me diga.
Lembre de como a conheceu.
Como ela apareceu na sua vida. Era tudo parte do plano.
Pare!
Ela te fez se apaixonar por ela, não foi?
E então ela foi embora.
Por quê?
Por que ela sabia... que você nunca seria capaz de esquecê-la.
Você era o esconderijo perfeito.
Não!
Ela está dentro de você, Samuel.
Ela está em seu coração.
Eu quero tirá-la do meu coração.
Eu sei com fazer isso.
Mas tem que me contar como aconteceu.
Você escolheu bem, Rachel.
O mais triste de todos os estágios
para o mais triste de todos os finais.
Que lugar é esse?
É aqui.
Tem que acontecer aqui.
O que é isso?
Lidia.
O que está procurando?
É perfeito.
O que está fazendo?
Me ajude.
Rasgue isso.
O Anel Branco.
Vamos.
Vou precisar de você agora.
Me siga.
O que precisa que eu faça?
Vamos enganá-la. Temos que expor ela.
Isso.
Tire o seu casaco.
Se o receptáculo estiver em perigo...
Se o seu corpo se machucar...
ela será forçada a se expor.
Me dê o seu braço.
Teremos que ser rápidos.
Quando ela surgir, ela sentirá que está em perigo
e vai se tornar violenta.
Temos que colocá-la no círculo.
Isso vai imobilizar ela.
E esse será o momento.
Samuel,
você vai ter que matar ela.
Não tem outro jeito.
Oh, porra.
Não quero que você morra.
Me prometa.
Que você vai cuidar do meu filho.
Sempre.
Me prometa que vai amá-lo.
Por favor.
Ela está correndo.
Ela está vindo.
Samuel.
Você tem que aguentar.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor. Aguente, por favor.
Não tenho sagacidade,
não tenho palavras,
não tenho lágrimas,
sem lágrimas.
Traga o garoto.
Samuel?
Não escute ela.
Mate ela.
Ela está mentindo pra você, Samuel.
Ela não tem ideia do que tivemos.
Não escute ela. Mate-a.
Olhe para mim, Samuel.
Sou eu, Samuel. Não se lembra?
Mate ela.
Não, não faça isso, não!
Mate ela.
Não, não escute ela, por favor.
Faça.
Meu amor.
Você não é Beatriz.
- Não, não diga isso. - Você não é Beatriz.
Ela estava viva.
E meu amor, não é tão simples assim.
Sou muitas coisas ao mesmo tempo.
Não.
Não, não, não... Ela está mentindo pra você.
Ela está mentindo pra você. Mate-a.
Olhe para mim.
Eu poderia ter escolhido qualquer um.
Ela está mentindo.
Mas escolhi você.
Sabe por quê?
Faça. Faça. Mate ela!
Por que eu te amei.
Não, não, não...
- Sabe disso. - Não. Não.
Ela está mentindo. Olhe para mim.
Você prometeu.
Lembra, você me prometeu.
Você vai me amar para sempre.
O quê?
- O quê? - Mate-a.
Mate-a!
Devo admitir.
Não pensei que pudesse chegar tão longe, Rachel.
Mãe?
Oh, amor...
Por favor.
Deixe ele ir.
Não, Rachel.
As regras são diferente.
Você vai deixar ela ir
e seu filho vai viver um pouco mais.
Viemos pelo imago, lembra?
Ele nunca vai dá-lo a você.
Não acho que ele terá muita escolha.
O final dessa história já foi escrito.
Nos entregue o imago
e podemos virar a página.
Mãe!
Aceite o seu destino, Rachel.
Tenho planos incríveis para você.
Samuel, não faça isso.
Vê?
Não pode fazer isso.
Não vai querer deixar
o seu filho sozinho
nesse mundo medíocre.
Esse não seria um final bom para essa história, seria?
Não consigo pensar... em um final melhor.
Mate ela.
Agora.
É assim que a história termina.
A história mais triste de todas.
E como todas as histórias,
um dia,
será esquecida.
Tudo o que vai permanecer,
será um traço de tinta preta
em um pedaço de papel.
Mas eu sei que foi real.
Eu sei que ela era real.
Sam?
E eu sei que um dia,
encontraremos um jeito
de trazê-la de volta.
Poesia
pode fazer coisas incríveis.
Nathália Consolin & Angelomfc °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°