Murphy Brown - S11E03 "Murphy Too"
E, finalmente, esse lembrete...
temporada de gripes e resfriados está se aproximando,
então pegue suas bebidas ,
tire seus casacos pesados de inverno,
e, Ruth Bader Ginsburg, fique longe dos rascunhos, por favor.
E estamos fora do ar.
E adivinha, pessoal?
É o Dia do Seminário de Assédio Sexual.
- Todo mundo limpem seus históricos do navegador.
Não fiquem surpresos . Todos vocês receberam o memorando.
É um novo programa
e o seminário é obrigatório.
E como todos sabem,
esses seminários não podem ser feitos sem homens
então espero que vocês aprendam muito. Tchau.
Murphy está certa.
Alguns de nós não precisam estar aqui.
Vamos para o Phil's.
Eu poderia comer uma galinha inteira.
Julius, bloqueie o elevador.
- Ei, ei, ei! Ohh!
Miles! - Você está de brincadeira?
Este é meu primeiro seminário de assédio sexual.
Hoje sou homem.
Um homem totalmente empregado!
Não podemos, pelo menos, fazer isso rápido?
Nós já sabemos tudo o que eles vão nos dizer.
Bom dia Miles.
Monica Oi.
Sua... pesquisa sobre
as ramificações dos cortes de impostos
foi realmente... espetacular.
Muito obrigado.
Eu realmente amo trabalhar no departamento de pesquisa aqui,
e eu amo o programa.
Você trabalha tão bem.
Bem, eu tenho uma ótima equipe
com ótimas pessoas, como você.
Miles!
Murphy, você não pode ver que eu estou tendo
uma conversa com uma colega de trabalho?
Oh, tudo bem.
Eu apenas tomarei meu lugar.
O que você quer, Murphy?
Eu só queria dizer isso
Eu amo trabalhar nessa emissora com você também.
Tudo certo!
Acalme-se, pessoas.
Eu preciso de você...
Foi Dennis.
Não há ninguém aqui chamado Dennis.
De qualquer forma, por favor recebam Brandon Jensen,
quem nos dará o seminário. Brandon?
Bom dia a todos.
Estou aqui hoje para falar sobre o assédio sexual.
Sim! Whoo! Ensine...
Sim. Você acha que sabe tudo.
Mas alguns casos de assédio de alto perfil
começaram conversas importantes
sobre gênero e dinâmica de poder
- no local de trabalho. - Derrubar o patriarcado!
Sim entendo. Você está prestando atenção.
Para aqueles que não estão
até mesmo um comentário aparentemente inocente
sobre o traje de um colega de trabalho
pode ser considerado assédio.
Bem, sinto muito
mas se Frank usar outro decote em V novamente,
eu vou comentar. - Ei. Ei.
Há sempre alguém como você no meio da multidão.
Obrigado, Murphy, por fornecer um exemplo
do tipo de comentário que poderia fazer você ser demitido.
Olá. O programa tem o nome
"Murphy De Manhã"
Eles não vão me demitir.
Os nomes Matt Lauer, Charlie Rose,
e Bill O'Reilly te lembram alguma coisa?
E é por isso,
mesmo se você pensa
você está apenas cumprimentando um colega de trabalho
em seu lindo vestido aberto
que mostra seu amplo peito,
você tem que tirá-lo de sua mente
porque isso está errado
e poderia resultar em seu rebaixamento no trabalho
e uma dolorosa separação de um casamento de 17 anos.
Então, eu acho que com isso podemos encerrar.
- Eu tenho uma pergunta.
- Oh, não...
E se um executivo hipotético
em um programa como este...
mas não desse específico
estivesse interessado em uma empregada
e o dito executivo pode estar recebendo sinais
daquela pessoa acima mencionada,
ele teria permissão para convidar essa pessoa
para um jantar hipotético?
Perguntando para um amigo.
É a mulher da segunda fileira?
Não!
Eu vou reforçar.
Quaisquer avanços sexuais bem-vindos ou indesejados
para qualquer subordinado são inaceitáveis.
E com isso, gostaria de agradecer a todos pelo seu...
Oh, graças a Deus!
Eu tô segurando o xixi por mais de uma hora!
Quando eu estava crescendo
Era tão fácil saber o que era certo e errado.
Se você fez algo ruim, seu pai te dá um tapa.
Se você fez algo realmente ruim,
o padre bateu em você.
Às vezes ele tentou te beijar
mas a bofetada realmente foi bem marcante.
Eu acho que posso te ajudar, Frank.
Eu tenho desenvolvido um aplicativo para ajudar...
para ajudar homens de certa idade
a navegarem nessa constante mudança da política de gênero.
Se for bem sucedido,
Eu poderia vendê-lo e me aposentar aos 24 anos.
Eu chamo isso de... Comportamento APPropriado
Isso é inteligente!
Então, ele funciona assim,
monitorando seu discurso com certas combinações de palavras,
e se você ultrapassar uma linha,
envia um aviso na forma de
uma pequena vibração para o seu telefone.
E você projetou isso sozinho?
- Você dorme? - Eu descanso muito pouco
como golfinhos, sapos e abelhas.
Agora, o aplicativo ainda está em fase de teste,
mas você gostaria de testá-lo para mim?
Se isso me ajudar a manter todas essas regras em ordem,
Por que não?
Legal! Vou enviar o aplicativo para o seu telefone.
Enquanto isso, coloque meu telefone no bolso
e diga algo inapropriado para mim.
Uh...
Tudo bem. Deixa eu ver... Hum...
OK. Uh...
Eu poderia me perder nos seus profundos...
olhos castanhos.
- Uau! Eu senti isso! - Sim!
E obrigado.
Miguel, você cortou todos os limões?
Isso foi rápido.
Você tá brincando? Isso é facil.
Eu trabalhei no caminhão de comida dos meus pais.
Tente manusear uma faca a 55 milhas por hora.
Você sabe, são necessários seis membros da minha família
para colocar uma luva.
Pode pegar mais gelo, por favor?
- O que é isso? - Gelo.
Miguel, qual é o seu problema?
Sinto muito.
É que a palavra "gelo" é uma espécie de gatilho para mim.
OK.
Atenção, todo mundo
O Miguel aqui é de DACA,
e ele tem um problema com a palavra G-E-L-O,
então a partir de agora,
nós vamos chamá-los
"cubos de água congelados" ou "CAC".
Bem, isso foi uma perda total de tempo.
Quero dizer, tudo poderia ter sido resumido
em uma pequena frase... "Não seja um idiota."
- Fim do seminário.
E há tantos esquisitos por aí.
Uma vez quando eu estava fazendo compras,
um homem veio e perguntou
se ele podia fazer um videoclipe...
estrelando meus dedos.
A coisa mais estranha que eu já ouvi!
Outra vez,
um homem apareceu e pediu meu autógrafo.
Então ele abriu o casaco.
Isso é nojento.
Quero dizer, que tipo de cara ficaria...
Estamos falando de homens?
Eu só tenho uma coisa a dizer...
Quatro maridos...
e nenhum deles conseguiu encontrar o ponto G.
Olha, eu não conheço uma mulher
que não teve uma "experiência".
- Certo, Murphy? - Hmm?
Murph?
Bem, quero dizer sim.
Que cara seria estúpido o suficiente
para tentar alguma coisa comigo?
Olha Miles. Sua namorada está entrando.
Eu te disse que é hipotético.
Oi pessoal.
Espero não estar interrompendo nada.
Mas, Miles, eu só queria que você soubesse
Estou quase terminando de pesquisar
os efeitos colaterais dos chamados medicamentos milagrosos.
Eu passei por antidepressivos
e beta-bloqueadores,
e tudo o que me resta é disfunção erétil.
Bem, continue assim.
Quero dizer, mantenha-me a par.
Socorro!
Você é tão engraçado.
Enfim, todo mundo, aproveite seu almoço.
Ei.
Eu vejo porque você está tão a fim dela.
Ela é inteligente e muito atraente.
- Ai!
Nossa. Essa vibração foi poderosa.
O aplicativo ouve tudo.
Ei! Adivinhe quem está de volta do coração da América.
Oi querido.
Eu tenho uma tonelada de ótimas entrevistas
bem próximo de Notre Dame.
Ao meio-dia, eu estava no alto dos vapores de carvão de Kingsford.
O vôo de volta foi interessante.
Ahm.
Uma mulher trouxe uma cobra a bordo
como um animal de apoio emocional.
Ela comeu uma criança pequena.
É mesmo?
Trump atirou em Bob Mueller na Quinta Avenida.
Hã.
OK. O que está acontecendo?
Sinto muito.
Estou... estou apenas classificando meus cupons Bed Bath & Beyond
pela data de vencimento,
não que eles realmente expirem.
A maioria das pessoas não sabe disso,
e eles jogam fora.
E é como jogar fora uma torradeira novinha em folha.
Mãe, algo está acontecendo.
- O que é isso? - Nada.
Metade de um dia desperdiçado
em um seminário estúpido de assédio sexual.
Sim, nós tivemos o nosso na semana passada.
Exceto que, na Rede Wolf, não é "Eu Também"
é "Como Fazer".
Ok, você nunca perde uma oportunidade de falar mal do Wolf
Desembucha.
É só isso que trouxe algumas memórias.
- Isso é tudo. - Tal como?
Ah, isso não é uma conversa
Que eu vou ter com meu filho.
Vamos lá, mamãe. Nós podemos falar sobre qualquer coisa.
Pelo menos é o que você sempre me disse.
Bem, isso pode chocar você
mas aos 19 anos eu não era a Murphy Brown que sou hoje.
E eu tinha um professor na faculdade que era...
Eu estou com tanta com fome,
e eu tenho este cupom Olive Garden.
- Vamos pegar alguma coisa... - Mãe, professor da faculdade.
Continue.
Professor Talbot.
Ele era tão inteligente, tão apaixonado.
Quando ele tomou conhecimento de você, significou algo,
e ele tomou conhecimento de mim.
Eles tem uma sopa de cheddar de brócolis...
Mãe.
Ele disse que eu era brilhante
que eu estava destinado a grandes coisas
e, até o final do ano,
Eu ganhei um prêmio nacional.
Foi o repórter colegial do ano.
Foi meu primeiro prêmio.
Houve uma cerimônia.
Ele me convidou para sua casa depois,
e eu assumi que haveria outras pessoas.
Não tinha.
E algo aconteceu. É isso.
- Você contou pra alguém? - Não.
Eu coloquei em uma gaveta na parte de trás do meu cérebro
e seguiu em frente. Quero dizer,
foi o que fizemos naqueles dias.
Isso foi em uma época diferente.
Mãe, ele foi seu professor.
Você era adolescente.
Tudo o que ele fez para você, você não queria isso.
Bem, eu continuo passando por isso em minha mente.
Quando ele me pedia café,
Eu dizia sim.
Quando ele me deu pequenos presentes...
um livro, uma caneta especial...
Eu os aceitava.
Talvez de alguma forma,
Eu estava enviando um sinal de que estava interessada.
Você sabe o que está fazendo?
- Você está bancando a vítima.
Eu não sou uma vítima, ok?
Oh, Deus, isso é tão complicado.
E com você, Avery?
Quando você está na estrada,
você deve se encontrar em muitas situações.
Sim. Quero dizer, eu tenho, mas...
Eu tive uma boa criação
Eu não correria atrás de ninguém que trabalha para mim
e eu pergunto antes de iniciar qualquer contato físico.
Então, acho que Bogart deveria ter dito a Bergman,
"Aqui está olhando para você, garoto,
a menos que isso te incomoda,
Nesse caso...
Peço desculpas."
Talvez seja um pouco estranho, claro
ou talvez seja menos romântico
mas eu nunca iria querer fazer alguém
sinta o jeito que você se sente agora.
Mãe...
...aquele cara trabalhou para ganhar sua confiança.
Ele escolheu você.
Ele fez você se sentir especial.
Ele estava cuidando de você.
Você sabe, Phyllis, eu realmente poderia tomar uma xícara de café.
Eles não têm café de graça no seu escritório?
Sim. Mas eu só tenho um desejo
- Para sua bebida especial. - OK.
Eu sei que meu café não é tão bom...
nem ontem, quando eu fiz isso.
Sabe, eu realmente sinto falta do Phil.
Ele sempre dava o melhor conselho.
Oh garoto. Aqui vamos nós.
Você quer falar.
E eu pensei em limpar o banheiro masculino
ia ser a pior parte desse trabalho.
Por que eles não conseguem atingir um alvo tão grande?
Então, você e eu somos aproximadamente da mesma idade, certo?
Não fale.
E nós somos da mesma época
então eu acho que você entenderia.
Entender o quê?
Ah não. Eu me envolvi. Nós estamos falando.
É sobre o "#EuTambém". (#MeeToo)
Você também?
Eu também.
- Eu também. - Você também?
Sim.
Eu tive uma experiência na faculdade com um mentor.
Foi em algum lugar entre Harvey Weinstein
e o cara no metrô
com os espelhos nos sapatos dele.
Nós duas sabemos como era naquela época.
Nós lisonjeiamos egos, rimos de piadas ruins,
e se algo acontecesse, não falávamos sobre isso.
Naquela época, não era assédio sexual.
Foi um encontro ruim.
Bem, eu pensei que isso não me afetou
mas de repente sinto que sim,
e eu não sei o que fazer sobre isso.
Este mentor ainda está por aí?
- Sim. - Então não é tarde demais.
Você vai vê-lo. Você respira fundo.
Você tem uma discussão civilizada
e depois você quebre as nozes dele.
Lembre-me de nunca te enganar.
Aqui vai um ideia!
Aposto que você não foi a único.
Então faça por todos as outras...
aquelas que não têm sua voz
e pelos o que ele ainda pode fazer.
Isso é o que eu diria...
se eu estivesse dando conselhos...
o que eu não estou!
Você sabe, eu acho que tenho um pouco de impulso à minha frente
e eu vou precisar deste café para ir.
E, Phyllis, eu sei que você gosta de pensar
você é ruim nessa coisa de dar conselhos,
mas você nao é.
Não conte a ninguém.
Oh meu Deus. Você é Murphy Brown.
Sim, isso mesmo, e eu preciso ver
Professor Talbot.
Sim claro. Entre.
Eu sou Jessica.
Eu sou assistente do professor Talbot.
Eu costumava estar em sua aula.
Ele falava sobre Murphy Brown o tempo todo.
Ele está agora?
Ele ficará tão emocionado que você está aqui.
Siga-me.
"Repórter Colegiado do Ano...
- Murphy Brown". - Sim.
- Ele mostra para todos os visitantes. - hm
Foi tão maravilhoso da sua parte dar isso a ele.
Dar a ele? Okay, certo.
Vou levá-la a sala dele.
Oh garoto.
- Muitas memórias, huh? - Oh sim.
Sério?
Eu não tenho muita coisae do Murphy Brown
pendurado na minha casa
e eu tenho muito!
Eu vou mandá-lo entrar.
Jéssica, espere.
Há quanto tempo você está nesse trabalho?
Esta é minha terceira semana.
Quantos anos você tem?
19.
Essa é a mesma idade que eu tinha...
Hum...
se, por qualquer motivo,
você quiser deixar esse trabalho,
me liga.
Minha rede está sempre procurando jovens inteligentes.
Murphy Brown!
É realmente você?
Deus, você tá velho!
Sim.
O tempo tem um jeito de fazer isso com você.
Eu sempre guardei essa imagem de você.
Que bom ver você, Murphy.
Você sabe, eu tentei falar com você
várias vezes ao longo dos anos
para palestrar em uma das minhas aulas, mas...
... Eu nunca conseguia passar por suas secretárias.
Então, acho que você está se perguntando por que estou aqui.
Eu queria falar sobre a noite em que ganhei o prêmio.
Você se lembra daquela noite?
Eu lembro.
Bom.
Você se lembra de me convidar aqui
para uma festa de comemoração depois,
exceto que não houve festa?
Você continuou enchendo meu copo com champanhe.
Sua mão continuou encontrando o caminho até a minha coxa.
Você me beijou. Eu tentei me afastar.
Você me prendeu ali mesmo naquele sofá.
Eu te empurrei,
e eu dei o fora daqui.
Ah
Você sempre foi uma ótima contadora de histórias, Murphy.
Mas essa é a melhor de todos.
O que? Isso é sobre o movimento "Eu também"?
Mulheres revirando o passado...
apontando dedos, arruinando reputações?
Você me fez duvidar de mim mesmo.
Eu sempre me perguntei se eu merecia esse elogio
ou se você tivesse me escolhido por suas próprias razões.
Você sabe o que realmente aconteceu?
Você estava flertando comigo, descaradamente, por meses.
E eu tentei me manter profissional
mas naquela noite
você estava enviando sinais tão fortes.
Eu estava enviando nada!
Eu corri para fora desta casa tremendo.
Eu estava tão chateada que esqueci meu prêmio
e eu amo prêmios.
O que você quer de mim, Murphy?
A verdade... e um pedido de desculpas.
Desculpa?
Bem, eu teria pensado que você veio aqui para me agradecer
por abrir seu mundo.
Tudo o que você conquistou, Murphy,
foi por minha causa.
Eu conquistei tudo, apesar de você
sua fraca e miserável desculpa em ser um homem.
Estou saindo agora.
Só que desta vez não estou correndo.
Eu vim aqui para obter um fechamento e...
Eu acabei de descobrir como vou conseguir.
O que você está fazendo?
Eu não posso mais ser sua cobaia, Pat!
Você tem que tirar esse app do meu celular.
Cada vibração fica mais forte.
Eu sinto o cheiro de carne.
Ok, talvez tenha alguns bugs.
Oi Frank
Ah não.
- Owwww!
Droga
- Eu nem falei nada! - Isso é incrível!
Está aprendendo sua pressão arterial e padrões de pulso!
- Eu sou rico! - Tira isso!
Phyllis, eu preciso de gelo.
O que? - Gelo!
E então houve a vez em que eu estava no Gumboland,
e o mascote Jambalaya Jimmy
puxou o calção
e me mostrou seu camarão.
Oh Deus, Corky!
Pare! Eu não aguento mais!
Eu não estou nem com meus 20 anos ainda.
Ei, Miles, posso falar com você por um segundo?
Claro.
Bem, eu só quero dizer
que eu tive uma experiência tão grande
trabalhando em "Murphy De Manhã"
mas recebi uma oferta de outra rede
para realmente executar todo o departamento de pesquisa.
Espero que entenda.
Espere, você não trabalha mais para mim?
Ótimo!
Parabéns pelo novo emprego!
Estou tão feliz por mim!
Quero dizer "você".
Quero dizer... quero dizer, posso te levar para jantar?
para celebrar as boas novas?
Eu adoraria isso.
Me liga.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Não foi hipotético.
Estou muito orgulhoso de você, mãe.
Nenhuma investigação policial,
sem cabeça decepada em sua sacola.
- Você está mostrando crescimento real. - Sim.
Mas estou perdendo minha vantagem?
Então, como foi sua viagem?
Eu estou apenas perguntando casualmente
em nome das mulheres em todos os lugares.
Bem, não foi exatamente como planejado,
mas está feito.
E aqui está um pequeno pedaço de mim mesmo
Eu finalmente peguei de volta.
"Repórter colegial do ano... Murphy Brown."
Você sabe, você pode querer liberar algum espaço em breve
por todos os prêmios que eu vou ganhar.
Avery, tive espaço livre desde que você tinha 10 anos.
Mas por enquanto, esse bebê fica na frente e no centro.
E, Phyllis, isso é para você.
Faz um excelente quebra-nozes,
se é que você me entende.
- Tradução Anderson Narciso (@mixdeseries) - www.mixdeseries.com.br