1 00:00:33,380 --> 00:00:36,760 FRANZ MURER 2 00:00:37,840 --> 00:00:40,760 ÁUSTRIA, 1963 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,000 SuB_VersioN League of Legends 4 00:01:07,600 --> 00:01:11,200 Não estou autorizada a ficar no tribunal, correto? 5 00:01:11,500 --> 00:01:15,100 -As crianças podiam ficar com você. -Mas eu não quero. 6 00:01:18,500 --> 00:01:22,100 Deviam ver o sofrimento que o pai delas está passando. 7 00:01:22,150 --> 00:01:26,200 Crianças sempre comovem o júri. Quanto mais jovem melhor. 8 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 -Não vai usar isso amanhã, vai? -Por que não? 9 00:01:32,200 --> 00:01:36,300 Muito pouco usado, feito por um alfaiate vienense. 10 00:01:36,400 --> 00:01:39,580 Formal e urbano demais e, sobretudo, sem distintivos. 11 00:01:39,610 --> 00:01:42,800 -Ajeite aqui! -E se houver socialistas no júri? 12 00:01:43,500 --> 00:01:46,400 Senhora, vejo que trouxe a velha jaqueta. 13 00:01:46,420 --> 00:01:48,600 Sim, mas está tão puída. 14 00:01:50,400 --> 00:01:51,550 É perfeita! 15 00:01:51,600 --> 00:01:54,500 Não permitirei que meu marido se apresente assim. 16 00:01:54,900 --> 00:01:58,600 -Temos prestígio, não somos... -Quisera eu ter seus problemas! 17 00:01:58,620 --> 00:02:02,250 Sra. Murer, confie em mim, uma jaqueta gasta... 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,150 significa trabalho. 19 00:02:04,300 --> 00:02:06,100 E pátria. 20 00:02:07,700 --> 00:02:09,600 Lembre-se de uma coisa: 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,660 não perca a cabeça. 22 00:02:31,820 --> 00:02:34,880 "A Áustria é livre!" 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,620 "Todos temos de cumprir nosso dever!" 24 00:02:44,280 --> 00:02:46,710 "Tem a ver com o Yom Kippur." 25 00:02:46,880 --> 00:02:47,950 "Puro acaso." 26 00:02:48,980 --> 00:02:52,580 "Só aqueles que mudam permanecem fiéis a si próprios." 27 00:02:58,600 --> 00:03:01,480 "Após Eichmann citar Murer durante seu julgamento, 28 00:03:01,500 --> 00:03:04,600 o Judiciário não poderia ignorar o caso." 29 00:03:06,340 --> 00:03:10,200 "Olho por olho, dente por dente." 30 00:03:15,380 --> 00:03:18,380 "Um assassino! Um assassino!" 31 00:03:27,600 --> 00:03:29,740 -É ele! -Lá vem o papai! 32 00:03:34,080 --> 00:03:36,840 -Sente-se ali. -Sr. Murer, Sr. Murer! 33 00:03:48,120 --> 00:03:51,700 Jura perante Deus examinar cuidadosamente os fatos 34 00:03:51,780 --> 00:03:54,500 apresentados a favor e contra o acusado, 35 00:03:54,580 --> 00:03:58,580 ignorar expressões de afeto, antipatia, medo ou malícia, 36 00:03:58,700 --> 00:04:02,380 e tomar sua decisão baseada em provas indiciárias 37 00:04:02,480 --> 00:04:04,020 com sincera imparcialidade, 38 00:04:04,120 --> 00:04:08,670 de modo que você possa responder a Deus e à sua consciência. 39 00:04:08,760 --> 00:04:11,780 -Sra. Hertha Weissenfeld? -Juro e que Deus me ajude! 40 00:04:11,860 --> 00:04:14,500 -Sr. Karl Schönauer? -Juro e que Deus me ajude! 41 00:04:14,620 --> 00:04:17,790 -Maria Apfelthaler? -Juro e que Deus me ajude! 42 00:04:17,900 --> 00:04:21,070 -Friedrich Ableidinger? -Juro e que Deus me ajude! 43 00:04:21,200 --> 00:04:23,830 -Hubert Achleitner? -Juro e que Deus me ajude! 44 00:04:23,920 --> 00:04:26,950 -Norbert Krumbichler? -Juro e que Deus me ajude! 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,100 -Franz Barenfeldt? -Eu juro! 46 00:04:29,400 --> 00:04:32,150 -Julius Kloiber? -Juro e que Deus me ajude! 47 00:04:32,300 --> 00:04:35,500 E, por fim, o jurado suplente, Hermann Fleischauer? 48 00:04:35,540 --> 00:04:37,150 Juro e que Deus me ajude! 49 00:04:37,200 --> 00:04:42,560 Acusa-se o réu, Franz Murer, de ter cometido vários crimes 50 00:04:42,680 --> 00:04:46,340 como assessor do delegado distrital de Vilna, 51 00:04:46,350 --> 00:04:49,290 entre os anos de 1942 e 1943, 52 00:04:49,300 --> 00:04:53,200 pelos quais ele terá que responder aqui. 53 00:04:53,300 --> 00:04:58,980 1ª Acusação: execução de um luvista judeu por se esconder. 54 00:04:59,100 --> 00:05:01,400 2ª Acusação: execução de um policial judeu, 55 00:05:01,420 --> 00:05:03,400 após atrair judeus de seu esconderijo. 56 00:05:03,410 --> 00:05:06,090 -3ª Acusação: fuzilar... -Devem ser os filhos de Murer! 57 00:05:06,100 --> 00:05:10,850 ...um judeu de 25 anos que viu o réu numa rua à noite. 58 00:05:10,900 --> 00:05:15,550 4ª Acusação: executar uma garota judia de 16 anos levando pão. 59 00:05:15,560 --> 00:05:18,340 5ª Acusação: matar um jovem de 22 anos... 60 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 12ª Acusação: executar Chaja Pilowaska... 61 00:05:20,860 --> 00:05:25,920 13ª Acusação: executar uma jovem mãe com seu filho ilegítimo. 62 00:05:25,940 --> 00:05:29,600 14ª Acusação: fuzilar um menino de 16 anos, 63 00:05:29,700 --> 00:05:32,600 que tentou entrar no gueto com um grupo de operários. 64 00:05:32,620 --> 00:05:37,350 15ª Acusação: fuzilar o policial judeu Shimon Gordon. 65 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 Como se declara o réu? 66 00:05:44,500 --> 00:05:47,400 Inocente de todas as acusações. 67 00:05:58,200 --> 00:06:02,060 Dr. Feigenberg, qual era a sua função no gueto? 68 00:06:02,800 --> 00:06:07,580 Eu chefiava a Uroginecologia do hospital judaico. 69 00:06:07,600 --> 00:06:10,600 E também integrei o 1º Conselho Judaico. 70 00:06:10,700 --> 00:06:14,500 Você conhecia o réu Franz Murer na época? 71 00:06:14,520 --> 00:06:16,140 Claro. 72 00:06:16,500 --> 00:06:18,040 Todos o conheciam. 73 00:06:18,600 --> 00:06:21,200 Chamavam-no de "O Carniceiro de Vilna". 74 00:06:21,250 --> 00:06:24,180 Objeção! Afirmação baseada em boatos. 75 00:06:24,200 --> 00:06:25,620 Prossiga, por favor. 76 00:06:25,700 --> 00:06:29,200 Ele exigiu que o Conselho Judaico lhe pagasse 5 milhões de rublos 77 00:06:29,210 --> 00:06:32,700 em duas semanas como taxa de guerra. 78 00:06:33,300 --> 00:06:36,000 Após arrecadarmos somente 2 milhões, 79 00:06:36,100 --> 00:06:39,700 todo o Conselho Judaico de Ponary foi exterminado. 80 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 -Só sobrevivi por sorte. -Onde fica Ponary? 81 00:06:43,420 --> 00:06:45,600 A 7 quilômetros de Vilna. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,300 Um destino turístico antes da guerra. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 100.000 foram mortos lá. 84 00:06:51,420 --> 00:06:53,350 Irrelevante! Não vem ao caso. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,310 Dr. Böck! Por favor! 86 00:06:56,400 --> 00:06:59,150 Quando conheceu o réu pessoalmente? 87 00:06:59,200 --> 00:07:03,080 Creio que foi nas inspeções na entrada do gueto. 88 00:07:03,100 --> 00:07:06,650 Vi pessoalmente como forçavam as mulheres 89 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 a se despir diante dele, e, então, ele dizia: 90 00:07:11,700 --> 00:07:14,400 "Você judias são tão gordas." 91 00:07:14,420 --> 00:07:16,800 Objeção! Irrelevante para as acusações. 92 00:07:17,100 --> 00:07:18,600 Dr. Schuhmann, por favor. 93 00:07:18,620 --> 00:07:21,800 O acusado visitou-o pessoalmente. 94 00:07:22,400 --> 00:07:24,150 Sim, no hospital. 95 00:07:24,200 --> 00:07:26,800 E qual o motivo dessa visita? 96 00:07:26,900 --> 00:07:31,100 Disse que todo médico que fizesse um parto 97 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 seria fuzilado. 98 00:07:32,900 --> 00:07:37,600 Judeus não podem ter filhos. Grávidas devem abortar. 99 00:07:37,620 --> 00:07:41,600 Gestantes no fim da gravidez devem ser baleadas. 100 00:07:41,700 --> 00:07:46,200 Naqueles anos, fiz mais de 1.000 abortos. 101 00:07:46,300 --> 00:07:51,800 Como descreveria o relacionamento do réu com os moradores do gueto? 102 00:07:51,820 --> 00:07:53,000 Relacionamento? 103 00:07:53,100 --> 00:07:56,900 Quando ele percorria o gueto no seu coche branco, 104 00:07:57,000 --> 00:08:01,400 as pessoas diziam: "Lá vai a morte de coche!" 105 00:08:01,600 --> 00:08:03,790 Dr. Feigenberg, podemos descrevê-lo 106 00:08:03,800 --> 00:08:06,150 como um homem com ambições literárias, certo? 107 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 "Vilna Sob O Jugo Nazista". 108 00:08:08,500 --> 00:08:11,850 Um relato pessoal, escrito em Landsberg em 1946. 109 00:08:11,900 --> 00:08:12,680 "A morte... 110 00:08:12,700 --> 00:08:15,450 dirige um coche aparentemente branco pelo gueto..." 111 00:08:15,500 --> 00:08:17,000 O coche de Murer era branco. 112 00:08:17,100 --> 00:08:18,280 Além disso, 113 00:08:18,300 --> 00:08:21,980 você alega que o réu era a pessoa mais temida do gueto, 114 00:08:22,000 --> 00:08:24,700 -senhor da vida e da morte... -Exatamente isso! 115 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 Então pergunto, caro doutor, 116 00:08:27,300 --> 00:08:30,900 quantas vezes citou o nome do réu no seu livro? 117 00:08:31,000 --> 00:08:34,200 -Não sei dizer ao certo. -É mesmo? 118 00:08:34,400 --> 00:08:37,700 Você não pode me dizer. Mas eu posso te dizer. 119 00:08:38,000 --> 00:08:40,240 Nem uma vez! 120 00:08:40,800 --> 00:08:43,420 E, Sr. Advogado, já contou quantas vezes 121 00:08:43,430 --> 00:08:47,750 usei o termo "Escritório Distrital"? 122 00:08:47,800 --> 00:08:52,100 Refere-se a ninguém menos que Murer. Eram a mesma coisa. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Não se trata do "Escritório", 124 00:08:54,620 --> 00:08:57,700 mas de um único indivíduo acusado de crimes hediondos. 125 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Que ele os cometeu. 126 00:08:59,220 --> 00:09:02,600 Ninguém nega que ocorrem coisas nefastas numa guerra. 127 00:09:02,700 --> 00:09:07,690 A questão é saber, se essa "pessoa", Franz Murer, 128 00:09:07,700 --> 00:09:10,600 é o indivíduo com quem você acredita ter conversado. 129 00:09:11,400 --> 00:09:12,500 Sem dúvida! 130 00:09:13,000 --> 00:09:15,300 Claro que falei com ele. 131 00:09:16,700 --> 00:09:19,800 Infelizmente não sei responder. 132 00:09:19,900 --> 00:09:22,550 Eu nunca vi o Dr. Feigenberg. 133 00:09:22,600 --> 00:09:26,400 Como explica a afirmação de que o Dr. Feigenberg te conhece? 134 00:09:26,420 --> 00:09:29,300 Deve ter me confundido com outra pessoa. 135 00:09:29,320 --> 00:09:33,100 Minha função em Vilna abrangia temas totalmente distintos. 136 00:09:33,120 --> 00:09:37,200 Eu coordenava a produção agrícola e abastecimento. 137 00:09:37,300 --> 00:09:40,800 Como vocês sabem, sou fazendeiro. 138 00:09:41,000 --> 00:09:44,950 Por isso, achei que poderia ser útil naquele cargo. 139 00:09:50,200 --> 00:09:52,600 Já que a testemunha Miriam Werbin 140 00:09:52,620 --> 00:09:56,000 não pôde comparecer a Graz por razões de saúde, 141 00:09:56,200 --> 00:10:00,100 seu testemunho juramentado será lido diante da corte. 142 00:10:00,500 --> 00:10:06,380 "Eu, Miriam Werbin, nascida em 25/01/1911 em Vilna, 143 00:10:06,400 --> 00:10:10,400 domiciliada em Ester Hamalka 23, Tel Aviv." 144 00:10:11,700 --> 00:10:13,900 "Operação Passe Amarelo." 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,520 "Aquele que não tivesse permissão de trabalho 146 00:10:16,640 --> 00:10:18,740 seria preso e executado." 147 00:10:19,000 --> 00:10:22,800 "Como não tinha essa permissão, tive que me esconder." 148 00:10:24,300 --> 00:10:29,100 Depois de 3 dias, subitamente ouvi... 149 00:10:29,300 --> 00:10:34,080 um grito em iídiche vindo da rua: 150 00:10:35,800 --> 00:10:37,820 "Acabou!" 151 00:10:38,440 --> 00:10:41,740 "Vocês podem sair agora!" 152 00:10:43,080 --> 00:10:47,060 Era um policial judeu do gueto. 153 00:10:48,820 --> 00:10:50,670 Ele se chamava... 154 00:10:51,060 --> 00:10:52,480 ... Schlomo, 155 00:10:53,060 --> 00:10:55,080 seu primeiro nome. 156 00:10:56,600 --> 00:11:00,300 Mas eles saíram pelo outro lado da rua. 157 00:11:00,500 --> 00:11:02,100 Do porão. 158 00:11:02,150 --> 00:11:08,700 Fazia dias que estavam amontoadas lá, 50 pessoas. 159 00:11:11,800 --> 00:11:16,600 Mas permaneci escondida. Não confiei naquilo. 160 00:11:20,000 --> 00:11:25,100 E então eu vi, através de uma fresta, 161 00:11:25,400 --> 00:11:28,400 o uniforme verde do Murer. 162 00:11:29,700 --> 00:11:32,500 Eles pegaram aqueles judeus. 163 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 Todos foram enganados. 164 00:11:35,500 --> 00:11:39,300 Foram levados para Ponary e depois fuzilados. 165 00:11:41,800 --> 00:11:46,290 Então, Murer procurou o policial judeu, 166 00:11:46,300 --> 00:11:50,400 e este achou que Murer queria lhe dizer algo. 167 00:11:50,800 --> 00:11:54,900 Mas Murer sacou sua pistola, 168 00:11:55,300 --> 00:11:56,900 e disse: 169 00:11:57,100 --> 00:11:59,300 "Você cumpriu sua tarefa." 170 00:11:59,400 --> 00:12:03,000 "Você cumpriu sua tarefa", e atirou nele. 171 00:12:08,300 --> 00:12:12,300 Este testemunho me parece... 172 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 um tanto fantasioso. 173 00:12:16,200 --> 00:12:19,350 Ainda que os eventos descritos tivessem ocorrido, 174 00:12:19,500 --> 00:12:22,090 quero abordar um aspecto específico, 175 00:12:22,100 --> 00:12:25,250 que aponta claramente para um caso de identidade equivocada. 176 00:12:25,300 --> 00:12:29,100 A Sra. Werbin menciona um uniforme verde. 177 00:12:29,200 --> 00:12:33,300 Como sabemos, o uniforme do Sr. Murer era pardo. 178 00:12:34,200 --> 00:12:37,690 Gostaria de questionar a testemunha sobre essa inconsistência, 179 00:12:37,700 --> 00:12:40,400 mas parece que ela tem questões mais urgentes a resolver. 180 00:12:48,160 --> 00:12:51,680 Mein Mann hatte keinen gelben Schein. 181 00:12:52,240 --> 00:12:54,880 Bei der zweiten Aktion hat man ihn erschossen. 182 00:12:54,900 --> 00:12:57,350 "Meu marido não tinha o passe amarelo." 183 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 "Na 2ª Operação, atiraram nele." 184 00:13:02,040 --> 00:13:05,260 Depois disso, fiquei sozinha com as crianças. 185 00:13:05,920 --> 00:13:08,390 E tive que alimentá-las sozinha. 186 00:13:09,340 --> 00:13:11,420 Não tenho muita força. 187 00:13:12,400 --> 00:13:16,960 Eu era professora. Tive que carregar pedras. 188 00:13:18,400 --> 00:13:20,600 O pouco que consegui... 189 00:13:20,700 --> 00:13:24,390 usei para comprar pão dos lavradores. 190 00:13:24,410 --> 00:13:28,800 Caso contrário, as crianças teriam morrido de fome! 191 00:13:29,700 --> 00:13:32,800 Então, eles pegaram meus filhos... 192 00:13:33,100 --> 00:13:37,100 e os levaram até Ponary. 193 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 Eles mataram meus filhos lá. 194 00:13:57,500 --> 00:14:01,200 "Consideramos que nenhum membro da raça humana, 195 00:14:01,210 --> 00:14:04,400 haverá de querer partilhar a Terra com você. 196 00:14:04,420 --> 00:14:06,080 Esta é a razão, 197 00:14:06,100 --> 00:14:09,500 e a única razão, pela qual você deve morrer na forca." 198 00:14:10,600 --> 00:14:12,580 Hannah Arendt sugeriu isso 199 00:14:12,600 --> 00:14:14,800 como justificativa para a sentença de Eichmann. 200 00:14:14,820 --> 00:14:17,900 Eu não aprecio muito esta senhora. 201 00:14:24,260 --> 00:14:26,380 Por favor, Sr. Wiesenthal. 202 00:14:27,100 --> 00:14:32,400 Bem, foi uma coincidência e tem a ver com o Yom Kipur. 203 00:14:32,420 --> 00:14:34,180 Não acha estranho, 204 00:14:34,200 --> 00:14:38,300 sacrificar um galo para os homens e uma galinha para as mulheres, 205 00:14:38,310 --> 00:14:39,980 -Sr. Wiesenthal? -Exatamente! 206 00:14:40,000 --> 00:14:43,490 Em 1947, alguns judeus ortodoxos... 207 00:14:43,500 --> 00:14:48,000 foram alojados como "refugiados" em Admont na Estíria. 208 00:14:48,100 --> 00:14:50,400 E quiseram celebrar o Yom Kipur. 209 00:14:50,600 --> 00:14:53,900 Mas após a guerra, todas as galinhas foram registradas. 210 00:14:53,920 --> 00:14:57,300 Os colonos não queriam trocá-las por chocolate e enlatados, 211 00:14:57,310 --> 00:14:59,600 por medo das autoridades aliadas. 212 00:14:59,700 --> 00:15:02,900 Então, alguém disse aos judeus piedosos: 213 00:15:03,000 --> 00:15:07,800 "Há um fazendeiro com duas mil galinhas, 214 00:15:07,820 --> 00:15:11,400 e meia dúzia delas não iria fazer falta! 215 00:15:11,800 --> 00:15:15,300 Mas pode ser que ele te expulse de lá, 216 00:15:15,500 --> 00:15:19,400 porque essa pessoa já foi um figurão nazista." 217 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Eu ouvi essa história. 218 00:15:22,200 --> 00:15:24,680 Na mesma hora pensei: "Eichmann!" 219 00:15:24,700 --> 00:15:26,580 Então fui até ele, 220 00:15:26,600 --> 00:15:31,000 e não era Eichmann mas sim Franz Murer, 221 00:15:31,020 --> 00:15:32,900 o Carniceiro de Vilna. 222 00:15:33,000 --> 00:15:35,700 Ele vivia à vista de todos e sob seu nome verdadeiro. 223 00:15:35,720 --> 00:15:37,900 "Desculpe, eu não sabia..." 224 00:15:38,100 --> 00:15:39,780 Jacob Kagan de Israel! 225 00:15:39,800 --> 00:15:42,900 Rosa Segev, de Nova York, ela escreve sobre o processo. 226 00:15:42,910 --> 00:15:46,900 -"Ótimo, toda ajuda conta!" -Meu hebraico é muito básico. 227 00:15:46,910 --> 00:15:50,000 Mas estou aqui como jornalista, não como colaborada. 228 00:15:50,100 --> 00:15:52,650 Só vim informá-lo que Leon Schmigel 229 00:15:52,700 --> 00:15:55,350 -hospedou-se em Graz. -Por que em Graz? 230 00:15:55,400 --> 00:15:57,500 Que droga! 231 00:15:59,900 --> 00:16:02,950 Agora tenho de ir a Graz. Eu queria evitar isso. 232 00:16:03,800 --> 00:16:07,250 O Jacob pode ficar aqui? Ele me ajuda no caso Murer. 233 00:16:07,300 --> 00:16:09,900 E ele também é uma testemunha fundamental. 234 00:16:09,950 --> 00:16:14,100 Bem, Murer foi extraditado para a URSS. 235 00:16:14,120 --> 00:16:17,000 Por que não o executaram lá? 236 00:16:17,050 --> 00:16:18,980 Durante seu julgamento em Vilna, 237 00:16:19,000 --> 00:16:22,900 ele pegou 25 anos de trabalhos forçados, a pena máxima. 238 00:16:23,000 --> 00:16:25,690 Na época, não havia pena de morte na Lituânia. 239 00:16:25,710 --> 00:16:31,350 Por que os russos o libertaram após 6 anos? 240 00:16:31,400 --> 00:16:34,950 Isso envolve o Tratado Estatal de 1955. 241 00:16:35,000 --> 00:16:36,900 Nele foi estabelecido 242 00:16:37,000 --> 00:16:40,280 o retorno dos prisioneiros de guerra austríacos. 243 00:16:40,300 --> 00:16:43,980 Mas estranhamente incluía criminosos de guerra condenados. 244 00:16:44,000 --> 00:16:45,380 No caso de Murer, 245 00:16:45,410 --> 00:16:49,950 a URSS impôs a condição de que ele fosse julgado na Áustria. 246 00:16:50,000 --> 00:16:53,300 -Por que isso não aconteceu? -A lei diz que, 247 00:16:53,320 --> 00:16:57,480 se alguém cumpriu grande parte da pena no exterior, 248 00:16:57,500 --> 00:16:59,980 seu processo não será reaberto na Áustria. 249 00:17:00,100 --> 00:17:04,600 Mas 6 de 25 anos? 250 00:17:04,620 --> 00:17:07,580 Comunicaram-me oficialmente 251 00:17:07,600 --> 00:17:11,250 que 1 ano numa prisão soviética... 252 00:17:11,300 --> 00:17:15,000 equivalia a 5 anos numa prisão austríaca. 253 00:17:15,700 --> 00:17:19,750 Após seu retorno, Murer teve uma carreira notável. 254 00:17:20,000 --> 00:17:22,960 Membro do Partido Popular da Áustria 255 00:17:23,000 --> 00:17:25,760 e da Câmara Distrital de Agricultura. 256 00:17:25,800 --> 00:17:27,580 Ele foi até homenageado 257 00:17:27,600 --> 00:17:30,100 por seus serviços à República da Áustria, 258 00:17:30,120 --> 00:17:32,500 na presença de membros do governo. 259 00:17:37,500 --> 00:17:41,240 Você escreve para um jornal americano e fala alemão? 260 00:17:41,340 --> 00:17:45,380 Minha família emigrou da Alemanha em 1933. 261 00:17:45,520 --> 00:17:48,190 Primeiro Londres, depois América. 262 00:17:48,400 --> 00:17:50,450 (Franz Stangl) 263 00:17:50,600 --> 00:17:54,900 # Meu gueto, você é a minha casa, 264 00:17:55,360 --> 00:17:59,780 # e você, meu amado passe amarelo. 265 00:18:00,220 --> 00:18:03,920 # Meu amado, meu passe amarelo, 266 00:18:04,100 --> 00:18:07,880 # sem você vou direto para Ponary! 267 00:18:08,200 --> 00:18:11,820 # Judeus, digam-me, quem está no portão? 268 00:18:11,960 --> 00:18:15,340 # Judeus, digam-me, o que faremos hoje? 269 00:18:15,500 --> 00:18:19,020 # Eu acho que é Franz Murer, 270 00:18:19,140 --> 00:18:22,300 -# nosso melhor amigo! -Sr. Schuster! 271 00:18:22,400 --> 00:18:25,960 Devo lembrá-lo que o senhor está perante um tribunal. 272 00:18:27,560 --> 00:18:30,040 Por favor, restrinja-se ao seu testemunho. 273 00:18:30,160 --> 00:18:33,000 3 mil pessoas perderam a vida... 274 00:18:33,120 --> 00:18:36,340 durante a 1ª Operação com os passes amarelos. 275 00:18:37,400 --> 00:18:39,350 Depois disso, eu percebi... 276 00:18:40,360 --> 00:18:43,432 que matariam todos nós. 277 00:18:43,800 --> 00:18:45,640 Eles nos fizeram acreditar 278 00:18:45,720 --> 00:18:48,700 que éramos indispensáveis para suprir o exército. 279 00:18:48,750 --> 00:18:51,700 Como não consegui o passe de trabalho, 280 00:18:51,800 --> 00:18:58,350 me escondi no sótão durante aqueles 3 dias. 281 00:18:59,680 --> 00:19:02,540 Então eu ouvi um grito, 282 00:19:04,100 --> 00:19:10,300 o tipo de grito quando se trata de vida ou morte. 283 00:19:10,700 --> 00:19:14,950 Olhei para cima e vi alguém sendo arrastado... 284 00:19:15,040 --> 00:19:17,160 de uma casa do outro lado da rua. 285 00:19:17,380 --> 00:19:20,160 Murer está na rua... 286 00:19:20,260 --> 00:19:21,700 e atira. 287 00:19:22,540 --> 00:19:25,480 Uma mulher de casaco verde... 288 00:19:25,880 --> 00:19:27,540 cai na calçada. 289 00:19:27,800 --> 00:19:28,860 Morta. 290 00:19:29,400 --> 00:19:32,950 -Propaganda de atrocidades! -Silêncio! 291 00:19:34,100 --> 00:19:37,200 Não permitirei apartes neste tribunal! 292 00:19:37,600 --> 00:19:43,900 Alerto a testemunha para uma contradição com a data. 293 00:19:43,920 --> 00:19:47,100 Gostaria de saber se você ainda afirma... 294 00:19:47,120 --> 00:19:52,100 que esse incidente ocorreu em 1941 e não em 1942. 295 00:19:52,500 --> 00:19:54,920 1941. 296 00:19:55,100 --> 00:19:56,759 Falo a verdade. 297 00:19:57,000 --> 00:20:00,220 Vi tudo com meus próprios olhos! 298 00:20:00,800 --> 00:20:02,950 Então, você mantém sua declaração. 299 00:20:04,400 --> 00:20:08,680 Sabe precisar qual era a cor do uniforme do Sr. Murer? 300 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Não, não me lembro mais. 301 00:20:11,700 --> 00:20:14,110 Isso foi há mais de 20 anos. 302 00:20:14,200 --> 00:20:18,120 E antes que eu diga algo errado... 303 00:20:19,680 --> 00:20:20,720 Não. 304 00:20:20,800 --> 00:20:25,800 Mas você afirma se lembrar com clareza de todos os detalhes! 305 00:20:28,700 --> 00:20:30,060 Estranho. 306 00:20:32,800 --> 00:20:34,900 Resta uma pergunta: 307 00:20:36,100 --> 00:20:40,290 quais motivos o Sr. Murer teria para cometer tal ato, 308 00:20:40,300 --> 00:20:44,500 que não fazia parte de sua alçada? 309 00:20:48,040 --> 00:20:49,554 Murer... 310 00:20:50,800 --> 00:20:53,700 teria matado sua própria mãe! 311 00:20:53,880 --> 00:20:55,680 Ele não é humano! 312 00:20:55,800 --> 00:20:57,560 É um monstro! 313 00:20:57,740 --> 00:20:59,180 Um monstro! 314 00:21:15,540 --> 00:21:17,160 A próxima testemunha, por favor. 315 00:21:17,720 --> 00:21:20,640 Corremos o mais rápido que pudemos. 316 00:21:21,440 --> 00:21:24,000 Não tínhamos o passe amarelo. 317 00:21:25,240 --> 00:21:27,030 Então houve um tiro. 318 00:21:27,580 --> 00:21:29,720 E vi o outro homem cair. 319 00:21:29,800 --> 00:21:33,950 Corri para a entrada de um prédio e me escondi no sótão. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,220 No dia seguinte, 321 00:21:35,400 --> 00:21:39,300 soube que o jovem sapateiro com quem eu estava, 322 00:21:39,320 --> 00:21:41,100 de 25 anos, tinha sido... 323 00:21:41,120 --> 00:21:45,500 "...tinha sido baleado na cabeça por Murer." 324 00:21:50,000 --> 00:21:53,110 Descobriram que meu filho guardava batatas. 325 00:21:54,100 --> 00:21:58,000 E Murer ordenou que ele fosse açoitado como punição. 326 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Depois daquilo nunca mais foi o mesmo. 327 00:22:02,600 --> 00:22:06,300 O açoite o deixou esquizofrênico. 328 00:22:07,900 --> 00:22:10,800 Agora está desorientado, digno de pena. 329 00:22:10,900 --> 00:22:13,800 Não há esperança de cura. 330 00:22:16,000 --> 00:22:17,780 Dada a hora tardia, 331 00:22:17,820 --> 00:22:20,400 peço que as próximas testemunhas 332 00:22:20,480 --> 00:22:22,740 sejam interrogadas após o intervalo. 333 00:22:22,800 --> 00:22:25,380 Dados os constantes atrasos, 334 00:22:25,480 --> 00:22:27,900 devemos ouvir antes as próximas testemunhas. 335 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 Na entrada do gueto, 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,320 no inverno de 1942, 337 00:22:43,480 --> 00:22:45,030 uma mulher, 338 00:22:45,280 --> 00:22:48,000 que provavelmente escondia algo, 339 00:22:50,300 --> 00:22:53,020 tentou passar pelo posto de controle. 340 00:22:54,440 --> 00:22:57,160 Mas Murer disse: "Pare!" 341 00:22:59,040 --> 00:23:01,475 Ela entrou em pânico e correu. 342 00:23:02,120 --> 00:23:03,600 E o Murer... 343 00:23:04,080 --> 00:23:05,514 atirou nela. 344 00:23:05,720 --> 00:23:08,110 Assim mesmo, na cabeça. 345 00:23:09,380 --> 00:23:13,160 Ele se vira e ordena ao policial: 346 00:23:13,760 --> 00:23:15,340 "Livre-se dela!" 347 00:23:21,340 --> 00:23:25,280 Se você avistasse o coche branco de Murer, 348 00:23:25,340 --> 00:23:27,880 já sabia que alguém iria morrer. 349 00:23:27,960 --> 00:23:33,680 "Só sobrevivi porque trabalhava para uma mulher alemã." 350 00:23:34,800 --> 00:23:36,500 Ela era... 351 00:23:36,900 --> 00:23:38,820 a amante de Murer. 352 00:23:40,280 --> 00:23:44,040 Ela gostava de mim, a Srta. Freese. 353 00:23:44,760 --> 00:23:47,500 Ela me deu um passe, 354 00:23:48,620 --> 00:23:52,240 assinado pelo Murer. 355 00:23:54,860 --> 00:23:56,430 Tenho vergonha... 356 00:23:58,280 --> 00:24:01,350 de dever minha vida a um assassino. 357 00:24:05,160 --> 00:24:06,310 Porque... 358 00:24:09,100 --> 00:24:11,000 Murer é alguém... 359 00:24:12,020 --> 00:24:13,320 que... 360 00:24:14,080 --> 00:24:17,380 se divertia matando! 361 00:24:20,760 --> 00:24:23,780 Há várias histórias sobre ele... 362 00:24:24,180 --> 00:24:26,960 Peço-lhe, Sra. Akin, que se abstenha de contar histórias, 363 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 só relate os fatos que testemunhou. 364 00:24:29,660 --> 00:24:33,840 "Peço-lhe que não conte histórias..." 365 00:24:34,800 --> 00:24:36,180 Eu... 366 00:24:37,680 --> 00:24:42,360 recolhi restos de comida de um restaurante. 367 00:24:43,600 --> 00:24:45,220 E tentei... 368 00:24:45,300 --> 00:24:48,420 contrabandeá-los para dentro do gueto numa lata. 369 00:24:50,840 --> 00:24:54,100 Na entrada do gueto, estava... 370 00:24:55,360 --> 00:24:56,460 ... Murer. 371 00:24:58,180 --> 00:25:00,960 "Reviste-a", ele ordenou. 372 00:25:03,780 --> 00:25:06,400 Quando dei por mim, 373 00:25:06,820 --> 00:25:11,110 já estava deitada no chão após ele me esmurrar. 374 00:25:13,200 --> 00:25:16,910 Cuspi sangue e dente. 375 00:25:19,140 --> 00:25:22,620 Depois me chutou com suas botas. 376 00:25:25,000 --> 00:25:27,280 E no hospital, 377 00:25:27,820 --> 00:25:29,750 Jakob Gens... 378 00:25:29,980 --> 00:25:33,660 estava ao meu lado, e disse: 379 00:25:35,240 --> 00:25:37,520 "Garota, pare de chorar." 380 00:25:38,160 --> 00:25:40,830 "Tem sorte de ainda estar viva... 381 00:25:41,420 --> 00:25:44,080 e de não ter levado um tiro." 382 00:25:44,320 --> 00:25:49,160 Você mencionou um certo Jacob Gens. Quem era ele? 383 00:25:49,440 --> 00:25:52,700 Jakob Gens era o chefe da polícia. 384 00:25:53,000 --> 00:25:57,340 -E ele também não era um judeu? -É claro que era judeu. 385 00:25:57,560 --> 00:26:00,360 Todos os policiais do gueto eram judeus. 386 00:26:00,420 --> 00:26:02,280 Então, os próprios judeus 387 00:26:02,400 --> 00:26:05,140 eram responsáveis ​​pela guarda do gueto? 388 00:26:05,200 --> 00:26:07,880 Sim, mas eles não tinham escolha! 389 00:26:08,120 --> 00:26:11,480 Os alemães os obrigavam a fazer isso! 390 00:26:12,600 --> 00:26:17,270 Assim como um ladrão nega o roubo... 391 00:26:19,240 --> 00:26:21,580 assim também um criminoso... 392 00:26:22,580 --> 00:26:24,820 nega o assassinato. 393 00:26:28,020 --> 00:26:30,110 E você é ambos, Murer. 394 00:26:32,060 --> 00:26:35,980 Um assassino! Um assassino! 395 00:26:58,000 --> 00:27:02,200 Sem dúvida que não quebrei os dentes da testemunha. 396 00:27:03,400 --> 00:27:08,100 Repito, nunca participei das inspeções na entrada do gueto. 397 00:27:08,120 --> 00:27:09,850 Isso cabia à polícia, 398 00:27:09,900 --> 00:27:13,450 que por sua vez subordinava-se à administração judaica. 399 00:27:13,600 --> 00:27:17,500 O que fizeram contra seu próprio povo não me diz respeito. 400 00:27:17,600 --> 00:27:19,500 Eu não fui responsável. 401 00:27:19,600 --> 00:27:22,690 A testemunha me confundiu com outra pessoa, 402 00:27:22,720 --> 00:27:25,300 porque jamais tive uma amante em Vilna. 403 00:27:45,760 --> 00:27:46,980 Bem, 404 00:27:47,500 --> 00:27:50,900 Sr. Wiesenthal, está pedindo para eu mentir. 405 00:27:52,300 --> 00:27:55,200 Você não precisa mentir. 406 00:27:55,400 --> 00:28:00,900 Só estou pedindo que não diga que fui eu quem te encontrou. 407 00:28:01,000 --> 00:28:04,400 Digamos que leu um aviso em um jornal judeu. 408 00:28:04,480 --> 00:28:06,900 Mas por que eu deveria mentir? 409 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 Já não basta o que ele fez? 410 00:28:10,340 --> 00:28:12,100 Não basta. 411 00:28:14,300 --> 00:28:17,100 Não há nazistas na Áustria. 412 00:28:17,500 --> 00:28:20,350 Todos resistiam em seus corações. 413 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 E só cumpriam ordens do exterior. 414 00:28:23,400 --> 00:28:27,200 Embora muitas vezes fossem mais meticulosos que os alemães. 415 00:28:27,600 --> 00:28:29,000 Isso significa... 416 00:28:29,500 --> 00:28:33,100 que Murer não será incriminado pelo massacre em Ponary? 417 00:28:33,120 --> 00:28:36,800 Só a existência de testemunhas ou fatos novos serão considerados. 418 00:28:36,900 --> 00:28:39,800 Como se nada tivesse ocorrido. 419 00:28:40,600 --> 00:28:43,520 Como se nada tivesse ocorrido? 420 00:28:59,000 --> 00:29:00,832 "Você pisou fora." 421 00:29:02,560 --> 00:29:04,620 Preciso de testemunhas... 422 00:29:05,040 --> 00:29:08,480 que presenciaram um assassinato, 423 00:29:08,500 --> 00:29:11,250 que ainda não tenha sido julgado. 424 00:29:11,300 --> 00:29:14,400 Nem durante o 1º Processo nem no julgamento de Vilna. 425 00:29:14,700 --> 00:29:16,700 O que faz de você, Leon, 426 00:29:17,100 --> 00:29:19,200 a minha testemunha mais importante. 427 00:29:19,800 --> 00:29:23,600 Não ponha tudo a perder. É só o que te peço. 428 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 Graz não é Jerusalém. 429 00:29:26,000 --> 00:29:28,440 Aqui já teriam absolvido Eichmann. 430 00:29:28,540 --> 00:29:30,790 -Nosso povo... -Eu não tenho povo! 431 00:29:32,400 --> 00:29:35,350 Você sabe como nós, sobreviventes, 432 00:29:35,400 --> 00:29:38,100 éramos chamados em Israel? 433 00:29:38,800 --> 00:29:40,500 De "sabonetes". 434 00:29:50,220 --> 00:29:53,640 Está de partida? Não ficará conosco? 435 00:29:53,700 --> 00:29:57,150 Poderia atrapalhar o julgamento. 436 00:29:57,220 --> 00:30:00,300 Não sou popular na Áustria. Os jurados... 437 00:30:00,360 --> 00:30:03,780 -Por que não mora conosco em Israel? -Sim, por que não? 438 00:30:03,840 --> 00:30:08,500 Lá eu ficaria desempregado! Não há nazistas em Israel. 439 00:30:41,000 --> 00:30:43,920 Eu trabalhava como marceneiro. 440 00:30:45,500 --> 00:30:49,200 Um dia, o Murer chegou... 441 00:30:50,000 --> 00:30:53,700 e começaram a segregar os judeus de Vilna. 442 00:30:54,200 --> 00:30:56,850 Então, me dei conta do que se tratava. 443 00:30:58,300 --> 00:31:01,300 Me escondi e observei tudo. 444 00:31:03,900 --> 00:31:06,760 Os judeus de Vilna foram levados para barracões. 445 00:31:09,500 --> 00:31:11,150 Rachel Levy, 446 00:31:12,420 --> 00:31:14,390 eu a conhecia muito bem. 447 00:31:14,840 --> 00:31:17,340 Ela trabalhava na cozinha. 448 00:31:19,640 --> 00:31:21,700 Ela tentou fugir. 449 00:31:22,640 --> 00:31:24,791 Murer correu atrás dela, 450 00:31:25,000 --> 00:31:27,390 agarrou Rachel pelos cabelos... 451 00:31:27,700 --> 00:31:29,920 e a matou com um tiro na nuca. 452 00:31:31,980 --> 00:31:35,200 Depois jogaram o corpo no antigo poço. 453 00:31:36,500 --> 00:31:41,200 Então Murer e os lituanos atiraram granadas nos barracões. 454 00:31:43,500 --> 00:31:46,200 Até onde sei, ninguém sobreviveu. 455 00:31:46,700 --> 00:31:49,090 Eu e todos que estão aqui hoje, 456 00:31:49,120 --> 00:31:53,100 precisaram mais do que um milagre para sobreviver. 457 00:31:55,800 --> 00:31:57,620 Foi pura sorte... 458 00:31:58,840 --> 00:32:00,830 ...termos sobrevivido. 459 00:32:03,880 --> 00:32:05,440 Numa ocasião... 460 00:32:05,880 --> 00:32:09,300 houve uma inspeção. 461 00:32:09,720 --> 00:32:11,677 Ele atirou num homem... 462 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 porque... 463 00:32:13,720 --> 00:32:17,660 ele calçava botas de cano longo. 464 00:32:19,700 --> 00:32:24,500 "Judeus não podem usar botas assim." 465 00:32:27,700 --> 00:32:29,080 Certa vez, 466 00:32:29,120 --> 00:32:34,300 Murer viu uma judia se dirigindo a um polonês. 467 00:32:34,700 --> 00:32:37,190 O capataz disse a Murer: 468 00:32:37,210 --> 00:32:41,700 "Ela só implorava por pão. Para o filho." 469 00:32:42,500 --> 00:32:44,800 Murer ficou furioso. 470 00:32:45,800 --> 00:32:49,300 A mulher teve que se adiantar e ficar diante dele. 471 00:32:51,100 --> 00:32:54,471 Murer gritou para o capataz: 472 00:32:54,820 --> 00:32:56,140 "Vocês, judeus, 473 00:32:56,240 --> 00:32:58,900 não passam de especuladores que odeiam trabalhar!" 474 00:32:58,960 --> 00:33:00,600 "Adoram negociar!" 475 00:33:00,920 --> 00:33:03,750 "Se isso se repetir, 476 00:33:03,960 --> 00:33:08,432 atirarei em todo o grupo de trabalho com esta pistola." 477 00:33:08,640 --> 00:33:11,120 Então, ele se volta para a mulher e diz: 478 00:33:11,400 --> 00:33:13,780 "Eu lhe darei seu pão". 479 00:33:15,320 --> 00:33:17,039 E atirou nela. 480 00:33:17,440 --> 00:33:18,900 Simples assim. 481 00:33:19,840 --> 00:33:21,638 Houve pânico geral. 482 00:33:21,840 --> 00:33:24,020 Ele ficou ainda mais furioso 483 00:33:24,140 --> 00:33:26,800 e começou a atirar aleatoriamente. 484 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Quatro pessoas morreram. 485 00:33:29,960 --> 00:33:32,340 Três delas eram mulheres. 486 00:33:32,880 --> 00:33:35,800 Uma delas se chamava Eva Luna. 487 00:33:37,520 --> 00:33:41,150 As outras se chamavam Chaja. 488 00:33:43,080 --> 00:33:46,800 Uma tinha o sobrenome de Pilowka, 489 00:33:47,140 --> 00:33:48,640 a outra... 490 00:33:52,000 --> 00:33:55,870 era a minha irmã caçula, Chaja. 491 00:34:05,100 --> 00:34:07,000 Acha mesmo... 492 00:34:07,010 --> 00:34:10,400 que ele ficou com todos aqueles objetos de valor e ouro 493 00:34:10,420 --> 00:34:12,450 que pertenciam aos judeus? 494 00:34:12,500 --> 00:34:15,720 Não. É pura inveja, porque os Murers foram bem-sucedidos. 495 00:34:15,740 --> 00:34:19,150 Disseram o mesmo sobre meu negócio. Mas tudo era legal. 496 00:34:19,200 --> 00:34:20,300 Tivemos de pagar por tudo 497 00:34:20,320 --> 00:34:22,900 para que o Sr. Mandelbaum pudesse emigrar para a América. 498 00:34:22,920 --> 00:34:26,700 Ah, você é sacristão? Não se parece com um. 499 00:34:26,900 --> 00:34:30,150 É? E como se parece um sacristão? 500 00:34:30,300 --> 00:34:33,450 -Quem é o nosso Spencer Tracy? -Spencer Tracy? 501 00:34:33,500 --> 00:34:34,850 "12 Homens e Uma Sentença.." 502 00:34:34,900 --> 00:34:35,880 Henry Fonda! 503 00:34:35,900 --> 00:34:38,000 Exato, Henry Fonda. Eu sempre os confundo. 504 00:34:38,020 --> 00:34:39,850 Um interpreta padres e o outro, cowboys. 505 00:34:39,900 --> 00:34:43,750 Me pergunto como se sentem os filhos com o pai exposto assim? 506 00:34:43,800 --> 00:34:48,520 Que motivos o Sr. Murer teria para fazer uma coisa dessas? 507 00:34:49,080 --> 00:34:50,620 Parece delicioso. 508 00:34:51,640 --> 00:34:54,620 -Qual é o cardápio? -Porco assado com bolinhos. 509 00:34:54,840 --> 00:34:56,340 Na América... 510 00:34:56,400 --> 00:35:00,400 o veredicto dos 12 jurados tem que ser unânime. 511 00:35:00,540 --> 00:35:03,320 A decisão deles é irrevogável. 512 00:35:03,840 --> 00:35:06,040 Aqui basta uma maioria simples. 513 00:35:06,260 --> 00:35:10,020 Um rabino e um padre católico estão conversando. 514 00:35:10,400 --> 00:35:13,900 Diz o rabino: "Vou confessar algo." 515 00:35:14,200 --> 00:35:18,500 "Uma vez quebrei um mandamento e comi presunto." 516 00:35:18,540 --> 00:35:20,240 Mas somos oito. 517 00:35:20,580 --> 00:35:22,500 E se houver empate? 518 00:35:22,580 --> 00:35:24,580 Havendo empate o réu é absolvido. 519 00:35:24,620 --> 00:35:28,900 O padre diz: "Também farei uma confissão". 520 00:35:29,300 --> 00:35:33,340 "Uma vez quebrei um dos nossos e dormi com uma mulher." 521 00:35:33,600 --> 00:35:37,080 A menos que os juízes discordem, 522 00:35:37,160 --> 00:35:40,680 então, os jurados são instruídos a deliberar novamente. 523 00:35:41,500 --> 00:35:44,160 Há um termo para isso, "procedimento de avaliação". 524 00:35:44,260 --> 00:35:48,520 O rabino perguntou: "Mais gostoso que o presunto, não?" 525 00:35:49,700 --> 00:35:52,400 E se insistirmos no veredicto? 526 00:35:52,720 --> 00:35:55,000 O tribunal pode suspender o veredicto 527 00:35:55,080 --> 00:35:57,580 e passá-lo a um júri diferente. 528 00:35:57,700 --> 00:36:01,190 Sei. O veredicto popular com um freio jurídico estatal. 529 00:36:01,300 --> 00:36:03,560 -Não está com fome? -Sim, estou. 530 00:36:03,680 --> 00:36:06,280 Mas meu estômago rejeita carne de porco. 531 00:36:07,080 --> 00:36:08,680 Você aceita? 532 00:36:10,560 --> 00:36:12,500 Alguém quer um brande? 533 00:36:12,800 --> 00:36:16,500 Olá, me chamo Maria. Seria uma pena jogar isso fora. 534 00:36:16,600 --> 00:36:18,920 -Julius. -Sim, conheço sua avó. 535 00:36:19,040 --> 00:36:22,260 Somos parentes, distantes, mas parentes. 536 00:36:41,240 --> 00:36:43,100 Isso vai acalmá-la. 537 00:36:43,320 --> 00:36:44,750 É bem forte. 538 00:36:45,460 --> 00:36:48,750 Eu o uso quando tenho insônia. 539 00:36:52,500 --> 00:36:54,710 Desde que ele chegou aqui, 540 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 ele grita e se debate no sono. 541 00:37:05,340 --> 00:37:06,620 Que cheiro é esse? 542 00:37:06,980 --> 00:37:11,300 -Apenas Chanel Nº 5. -Chanel Nº 5? 543 00:37:18,020 --> 00:37:20,520 -Água, por favor. -Com gás? 544 00:37:20,640 --> 00:37:22,472 Não, sem gás. 545 00:37:22,740 --> 00:37:25,160 Água mineral sem gás. 546 00:37:26,220 --> 00:37:29,640 Esses alemães gostam de gás até na água. 547 00:37:30,460 --> 00:37:34,160 Estranho, andar pelas ruas e ouvir todos falando alemão. 548 00:37:34,280 --> 00:37:36,220 Traz de volta todas as lembranças. 549 00:37:36,340 --> 00:37:38,720 No gueto, você mal via um alemão. 550 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Sim, mas se você visse um alemão, 551 00:37:41,360 --> 00:37:44,580 provavelmente seria a última coisa que veria na vida. 552 00:37:45,480 --> 00:37:48,540 Doutor, como ela está? 553 00:37:49,160 --> 00:37:52,358 Eu lhe dei algo. Ela está começando a se acalmar. 554 00:37:52,520 --> 00:37:56,040 -Você não fala iídiche? -Não, lamento. 555 00:37:56,360 --> 00:37:59,660 Em casa, só falávamos russo e alemão. 556 00:37:59,800 --> 00:38:02,630 -E eu não falo hebraico. -O que é um erro. 557 00:38:02,760 --> 00:38:07,060 Você não é alguém que deveria falar de erros. 558 00:38:08,160 --> 00:38:11,160 Você fez o aborto da minha esposa. 559 00:38:12,440 --> 00:38:15,300 Diga-me, eu tive escolha? 560 00:38:16,500 --> 00:38:18,360 Nenhum de vocês jamais teve escolha. 561 00:38:18,480 --> 00:38:20,720 Nem você nem Jakob Gens. 562 00:38:20,860 --> 00:38:24,820 Vocês nos levaram à morte porque não tiveram escolha. 563 00:38:27,080 --> 00:38:29,960 Mas vocês e suas famílias... 564 00:38:31,180 --> 00:38:33,160 nunca estiveram na lista. 565 00:38:33,280 --> 00:38:34,760 Não tive nada a ver com Gens. 566 00:38:34,820 --> 00:38:37,900 No final, eles o levaram também, e a todos os outros. 567 00:38:37,980 --> 00:38:41,420 Você pertencia à "elite". Jamais passou fome no gueto. 568 00:38:42,360 --> 00:38:45,080 Ouça, se não fosse por Jacob Gens, 569 00:38:45,140 --> 00:38:47,740 nem eu nem você teríamos sobrevivido. 570 00:38:47,800 --> 00:38:48,940 Se ele não tivesse... 571 00:38:49,040 --> 00:38:53,040 Sou grato a ele por uma coisa: colocar minha esposa na lista. 572 00:38:55,000 --> 00:38:56,830 -Desculpe. -Perdão! 573 00:38:57,240 --> 00:38:58,880 Perdão. 574 00:39:18,540 --> 00:39:21,820 O simpático Sr. Arnold deixou passar. 575 00:39:22,160 --> 00:39:24,860 Me sinto como o João da fábula, 576 00:39:25,000 --> 00:39:27,360 que engorda antes de ser abatido. 577 00:39:46,560 --> 00:39:54,040 (Ato I da Opereta "O Morcego", de Johann Strauss) 578 00:40:16,080 --> 00:40:17,950 Sr. Ministro! 579 00:40:18,340 --> 00:40:21,000 Presidente da Associação dos Agricultores! 580 00:40:21,360 --> 00:40:23,990 Posso falar com você, ou é um amante da música? 581 00:40:24,060 --> 00:40:25,500 Um concerto de Ano Novo 582 00:40:25,600 --> 00:40:28,600 tem todas as valsas Strauss de que preciso. 583 00:40:29,020 --> 00:40:31,000 É sobre o caso Murer. 584 00:40:33,940 --> 00:40:36,700 Acha que estamos contentes com este julgamento? 585 00:40:36,880 --> 00:40:40,340 -Se Murer fosse um socialista... -Isso não mudaria nada. 586 00:40:40,480 --> 00:40:42,900 Após Eichmann citar Murer em seu julgamento, 587 00:40:42,980 --> 00:40:45,380 o Judiciário não poderia ignorar o caso. 588 00:40:48,180 --> 00:40:52,320 Murer agora é um democrata convicto e católico praticante. 589 00:40:52,700 --> 00:40:55,900 Se condenarmos aqueles que se reabilitaram, 590 00:40:56,000 --> 00:40:59,100 o que faremos com os incorrigíveis? 591 00:40:59,300 --> 00:41:04,600 Antes que você comece a reclamar de mais alguma coisa, 592 00:41:04,700 --> 00:41:08,500 garanto que não temos nenhuma divergência nesta questão. 593 00:41:09,300 --> 00:41:10,980 Farei tudo para evitar... 594 00:41:11,000 --> 00:41:14,700 outro julgamento-espetáculo como o de Eichmann. 595 00:41:25,700 --> 00:41:28,100 -Sra. Zeugin Reizmann. -Rajzman! 596 00:41:28,120 --> 00:41:33,500 Você nos relatou um evento chocante no verão de 1943. 597 00:41:33,580 --> 00:41:36,120 O que tem a dizer sobre o fato de que meu cliente... 598 00:41:36,240 --> 00:41:40,020 não estava mais em Vilna no verão de 1943, 599 00:41:40,100 --> 00:41:42,500 após ter sido transferido muito tempo antes? 600 00:41:48,500 --> 00:41:51,580 Pode nos dizer a cor do uniforme usado pelo homem 601 00:41:51,600 --> 00:41:54,280 que supõe ter identificado como o Sr. Murer? 602 00:41:54,300 --> 00:41:58,460 Não me lembro de que cor era seu uniforme. 603 00:41:59,320 --> 00:42:00,800 Você não lembra. 604 00:42:01,660 --> 00:42:03,880 Era escuro. 605 00:42:06,660 --> 00:42:09,110 Talvez, castanho-escuro. 606 00:42:09,720 --> 00:42:12,360 Mas meu cliente vestia um uniforme pardo. 607 00:42:13,520 --> 00:42:17,280 Ele usava um uniforme pardo. 608 00:42:19,240 --> 00:42:24,640 E por que você citou um "uniforme verde" 609 00:42:24,820 --> 00:42:28,180 em seu depoimento de 15/12/1962? 610 00:42:29,020 --> 00:42:30,180 Pardo. 611 00:42:31,000 --> 00:42:32,559 Castanho-escuro. 612 00:42:34,700 --> 00:42:36,300 Que diferença faz? 613 00:42:36,800 --> 00:42:39,300 Já esqueci depois de tanto tempo. 614 00:42:39,400 --> 00:42:45,600 O que é boato? O que é fato? Essa é a questão. 615 00:42:45,620 --> 00:42:48,600 Por favor, Sr. Advogado, isso foi há 20 anos! 616 00:42:48,800 --> 00:42:51,100 Quem consegue se lembrar de tais detalhes? 617 00:42:53,600 --> 00:42:56,800 Nem me lembro mais da cor do meu terno de ontem! 618 00:42:59,100 --> 00:43:01,700 Está zombando de nós? 619 00:43:02,100 --> 00:43:06,200 Um uniforme tem uma aparência consistente, 620 00:43:06,300 --> 00:43:10,200 não alterna entre marrom, verde e preto. 621 00:43:10,240 --> 00:43:13,750 Então, lhe pergunto, Sr. Testemunha, 622 00:43:13,900 --> 00:43:16,980 se não se lembra de detalhes de 20 anos atrás, 623 00:43:17,000 --> 00:43:21,500 como pode ter certeza da identidade de uma pessoa? 624 00:43:24,460 --> 00:43:25,620 Preto! 625 00:43:26,280 --> 00:43:28,760 Iguais aos uniformes pretos da SS. 626 00:43:31,000 --> 00:43:34,400 Em Vilna, eu vestia o uniforme dos "Castelos da Ordem". 627 00:43:34,450 --> 00:43:37,900 Era marrom e braçadeira vermelha com a suástica, 628 00:43:37,920 --> 00:43:41,150 e "Krössinsee" bordado nos punhos. 629 00:43:55,440 --> 00:43:56,960 Você o quer? 630 00:43:58,120 --> 00:44:01,120 Ganhei da esposa do médico. 631 00:44:09,100 --> 00:44:11,540 Deve ser muito caro. 632 00:44:12,000 --> 00:44:16,100 Era o cheiro da alemã para quem eu trabalhava no gueto. 633 00:44:17,600 --> 00:44:20,120 Esse perfume me dá náuseas. 634 00:44:23,940 --> 00:44:25,740 Chanel Nº 5. 635 00:44:35,900 --> 00:44:37,860 As testemunhas estão aqui. 636 00:44:38,920 --> 00:44:44,660 Os juízes sentam aqui. O júri. Os espectadores estão aqui. 637 00:44:46,820 --> 00:44:49,580 O advogado do diabo fica aqui, 638 00:44:49,680 --> 00:44:54,200 e Murer está aqui, no meio. 639 00:44:57,360 --> 00:44:58,635 Obrigado. 640 00:45:09,400 --> 00:45:11,120 É sopa koscher? 641 00:45:11,240 --> 00:45:15,500 -Não colocamos carne de porco. -Sim, mas é kosher? 642 00:45:15,600 --> 00:45:17,960 Aqui não há açougues koscher. 643 00:45:18,160 --> 00:45:21,820 Graz foi a primeira cidade a ficar limpa de judeus. 644 00:45:21,920 --> 00:45:24,680 Há Bíblias em cada quarto. Mas só o Novo Testamento. 645 00:45:24,840 --> 00:45:27,100 Você passou por coisas piores. 646 00:45:27,200 --> 00:45:30,300 Eu sei que vocês judeus mundanos não se importam. 647 00:45:30,400 --> 00:45:32,940 "Você me prometeu a primeira página!" 648 00:45:37,080 --> 00:45:39,220 "Sim, está certo..." 649 00:45:42,600 --> 00:45:44,860 Ainda continuam fazendo isso? 650 00:45:46,000 --> 00:45:49,700 Até hoje, não consigo dormir... 651 00:45:49,840 --> 00:45:52,710 sem esconder um pedaço de pão no colchão. 652 00:45:52,800 --> 00:45:57,400 Assim, tenho um alimento para tocar ao acordar à noite. 653 00:45:57,420 --> 00:45:59,400 Eu também fazia isso. 654 00:45:59,420 --> 00:46:04,200 Mas minha família me proibiu, porque atraía ratos. 655 00:46:04,900 --> 00:46:08,800 Até hoje não consigo jogar comida fora. 656 00:46:08,820 --> 00:46:11,900 Mesmo estragada, faz minhas mãos tremerem. 657 00:46:11,950 --> 00:46:16,760 E eu fumo cigarros até queimar os dedos. 658 00:46:16,880 --> 00:46:22,320 Se visse uma guimba na rua, eu ia logo catando. 659 00:46:22,440 --> 00:46:25,100 Mas hoje consigo me controlar. 660 00:46:28,160 --> 00:46:32,190 # E nós continuamos aqui... 661 00:46:33,140 --> 00:46:37,440 # olhando para longe, 662 00:46:38,160 --> 00:46:43,340 # o céu está azul novamente. 663 00:46:43,540 --> 00:46:47,900 # Novos tempos estão chegando, 664 00:46:48,480 --> 00:46:54,000 # pelos quais... 665 00:46:54,320 --> 00:46:59,160 # esperamos pacientemente. 666 00:46:59,400 --> 00:47:02,260 # Está chegando o dia, 667 00:47:02,380 --> 00:47:05,500 # a hora está próxima, 668 00:47:05,720 --> 00:47:10,640 # então, o culpado tombará. 669 00:47:10,980 --> 00:47:13,440 # A hora está próxima, 670 00:47:13,640 --> 00:47:16,360 # nós estamos aqui, 671 00:47:16,540 --> 00:47:20,630 # olhando para longe, 672 00:47:21,560 --> 00:47:26,920 # o céu está azul novamente. 673 00:47:27,060 --> 00:47:31,500 # Novos tempos estão chegando... 674 00:47:31,600 --> 00:47:33,720 Venha, vamos sentar ali. 675 00:47:38,100 --> 00:47:39,510 Você... 676 00:47:39,840 --> 00:47:43,140 não vai comer aqui! 677 00:47:43,240 --> 00:47:44,380 Por favor! 678 00:47:44,460 --> 00:47:46,760 Ele também é uma testemunha hospedada aqui! 679 00:47:47,480 --> 00:47:49,060 -Bem... -Está certo. 680 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Vamos. 681 00:48:03,900 --> 00:48:06,400 -O homem ao lado de Lackner... -Lackner? 682 00:48:06,420 --> 00:48:08,300 é Hochreiner, o Lobisomem. 683 00:48:08,320 --> 00:48:11,800 Após a guerra, esse senhor raptou judeus húngaros... 684 00:48:15,700 --> 00:48:16,900 ...e matou todos. 685 00:48:17,200 --> 00:48:19,660 Sr. Lackner! "New York Times." 686 00:48:19,700 --> 00:48:23,060 O que tem a dizer sobre o julgamento de seu antigo superior? 687 00:48:23,080 --> 00:48:25,440 -Sem comentários. -Mas, Sr. Hochreiner, 688 00:48:25,440 --> 00:48:27,580 o Sr. Murer é culpado? 689 00:48:27,600 --> 00:48:30,100 Não falo com a imprensa americana mentirosa. 690 00:48:44,060 --> 00:48:46,260 Se não é Ephraim Schuster! 691 00:48:47,080 --> 00:48:50,540 O sapateiro que é alfaiate. Sou eu, Jakob. 692 00:48:50,820 --> 00:48:52,910 O filho de Schlomo Kagan. 693 00:48:54,800 --> 00:48:56,360 Kagan. Claro! 694 00:48:56,400 --> 00:48:59,880 O garoto tagarela mais atrevido da rua! 695 00:49:00,320 --> 00:49:03,836 E Schuster, o alfaiate, que nunca conseguia me pegar! 696 00:49:03,980 --> 00:49:06,880 Nunca é tarde demais, que tal levar uma sova? 697 00:49:06,960 --> 00:49:10,640 -Pensei que você estava morto. -Eu idem. 698 00:49:12,560 --> 00:49:13,880 Com licença! 699 00:49:15,400 --> 00:49:19,500 -Posso perguntar sua idade? -37 anos, por quê? 700 00:49:19,700 --> 00:49:21,400 A idade do meu filho. 701 00:49:22,300 --> 00:49:25,700 Talvez tenham estudado na mesma escola. 702 00:49:26,300 --> 00:49:27,900 Avi Shmigel...? 703 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 Lamento. Lembro-me de dois Avis, 704 00:49:31,100 --> 00:49:33,600 mas não de Avi Schmigel. 705 00:49:33,700 --> 00:49:36,100 Li seu artigo no trem. 706 00:49:36,120 --> 00:49:38,800 Eu pensei, rapaz, ela sabe escrever. 707 00:49:38,850 --> 00:49:42,800 Perdão, meu pai nunca me ensinou iídiche. 708 00:49:44,500 --> 00:49:48,400 Você é jornalista? Tenho uma grande história. 709 00:49:53,700 --> 00:49:56,800 E disse: "Limpe!" 710 00:50:08,300 --> 00:50:12,300 Não mencione Wiesenthal. Temos que ganhar este julgamento. 711 00:50:12,800 --> 00:50:13,790 Nós? 712 00:50:14,700 --> 00:50:16,500 Você nunca esteve no gueto. 713 00:50:17,200 --> 00:50:20,200 Meu pai é natural da Lituânia. 714 00:50:20,300 --> 00:50:22,600 Ninguém da sua família sobreviveu. 715 00:50:22,700 --> 00:50:25,100 É por isso que disse "nós". 716 00:50:29,600 --> 00:50:31,100 Sou um homem simples 717 00:50:31,120 --> 00:50:35,100 e a única coisa que sei é que Murer merece... 718 00:50:35,150 --> 00:50:37,560 morrer mil vezes! 719 00:50:37,640 --> 00:50:40,700 -É claro, mas legalmente... -A prisão... 720 00:50:41,200 --> 00:50:46,300 é uma punição muito branda para este genocida. 721 00:50:46,320 --> 00:50:50,650 Melhor uma condenação do que viver feliz na fazenda dele. 722 00:50:54,080 --> 00:50:56,000 Ele não vai. 723 00:50:58,160 --> 00:51:00,060 "Olho por olho." 724 00:51:01,400 --> 00:51:04,340 "Dente por dente." 725 00:51:04,900 --> 00:51:07,500 Mesmo assim, o que você ganharia? 726 00:51:09,400 --> 00:51:10,880 Justiça. 727 00:51:10,900 --> 00:51:13,390 E tomar o lugar dele na prisão? 728 00:51:13,410 --> 00:51:17,600 É melhor ser réu do que vítima. 729 00:51:17,700 --> 00:51:20,750 Murer não é realmente importante. 730 00:51:20,800 --> 00:51:23,900 Precisamos registrar seus crimes na história. 731 00:51:23,920 --> 00:51:26,600 Em todos os países e, sobretudo, no país do réu. 732 00:51:26,680 --> 00:51:31,960 Talvez não importe para você. Para mim, Murer é tudo. 733 00:51:32,160 --> 00:51:35,760 -Eu entendo que... -Não acho que você entenda! 734 00:51:36,700 --> 00:51:39,600 -É contraproducente. -Já tem sua história. 735 00:51:40,100 --> 00:51:41,800 E é exclusiva! 736 00:52:20,100 --> 00:52:22,940 "Olho por olho." 737 00:52:23,020 --> 00:52:25,700 Mas Murer não tem 80 mil olhos. 738 00:52:25,880 --> 00:52:28,390 Os filhos dele estão no tribunal. 739 00:52:28,560 --> 00:52:33,460 E soube que eles estão zombando das testemunhas lá. 740 00:52:35,440 --> 00:52:37,820 Eles vão parar de rir... 741 00:52:38,560 --> 00:52:43,100 quando eu apunhalar o pai na frente deles. 742 00:52:43,200 --> 00:52:46,500 As crianças não fizeram nenhum mal. 743 00:52:46,620 --> 00:52:50,060 Meus filhos também não! 744 00:52:54,560 --> 00:52:58,560 Eu acreditava que se trabalhássemos, 745 00:52:59,260 --> 00:53:01,240 eles nos deixariam viver. 746 00:53:04,100 --> 00:53:06,120 A culpa não é sua. 747 00:53:14,820 --> 00:53:16,140 Sim, é. 748 00:53:17,300 --> 00:53:21,670 Me acovardei. Eu o proibi de se unir aos partisans. 749 00:53:22,080 --> 00:53:24,960 De qualquer modo, ele teria sido morto. 750 00:53:25,200 --> 00:53:27,600 É melhor morrer lutando... 751 00:53:27,700 --> 00:53:30,600 do que Murer matá-lo como um cachorro. 752 00:53:30,620 --> 00:53:33,600 Você não pode mudar o que aconteceu, 753 00:53:33,700 --> 00:53:37,200 mas pode fazer a coisa certa agora. 754 00:53:39,000 --> 00:53:43,600 -E sabe qual é essa "coisa certa"? -Sei, testemunhar. 755 00:53:43,700 --> 00:53:46,800 E ajudar a condenar Murer! 756 00:53:46,900 --> 00:53:49,120 Não podemos raptar todos os Eichmanns. 757 00:53:49,240 --> 00:53:51,520 -Mas os filhos não devem... -Não me importo com eles! 758 00:53:51,620 --> 00:53:55,900 Se alguém é atacado como judeu, tem de se defender como judeu! 759 00:53:56,120 --> 00:54:01,240 O que você faz aqui reflete-se em todos nós. 760 00:54:01,320 --> 00:54:03,840 Não é sua batalha pessoal, Leon. 761 00:54:27,100 --> 00:54:29,260 É tudo história, garota. 762 00:54:30,900 --> 00:54:32,960 Lá se vai sua história. 763 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 Veja. 764 00:54:41,560 --> 00:54:44,200 "Sr. Lackner, nº do processo 218." 765 00:54:44,320 --> 00:54:46,420 Hochreiner, nosso lobisomem. 766 00:54:46,600 --> 00:54:49,000 Perdão, 219-IV. 767 00:54:50,520 --> 00:54:53,560 -A testemunha está presente? -Sim, está aqui. 768 00:54:53,880 --> 00:54:54,916 Ótimo. 769 00:54:58,620 --> 00:55:01,230 Então, chamem a próxima testemunha. 770 00:55:01,640 --> 00:55:03,518 Sr. Heinz Lackner. 771 00:55:03,700 --> 00:55:08,100 Desconheço maus-tratos ou execuções no gueto. 772 00:55:08,200 --> 00:55:10,600 Qual era sua função em Vilna? 773 00:55:10,800 --> 00:55:13,600 Chefe de Gabinete e chefe do Departamento Político. 774 00:55:13,620 --> 00:55:17,090 Você foi cadete em Krössinsee, como o Sr. Murer? 775 00:55:17,100 --> 00:55:18,500 Nos conhecemos lá. 776 00:55:18,550 --> 00:55:21,900 E dividiu um apartamento com o réu em Vilna. 777 00:55:22,400 --> 00:55:23,360 Afirmativo. 778 00:55:23,400 --> 00:55:28,400 Qual a sua opinião acerca do massacre de Ponary? 779 00:55:31,000 --> 00:55:34,300 Só soube pelos jornais depois da guerra. 780 00:55:37,600 --> 00:55:42,500 Sim, tínhamos um coche branco, é verdade. 781 00:55:42,600 --> 00:55:45,300 Mas, pelo que me lembro, 782 00:55:45,600 --> 00:55:48,100 só foi usado após a extinção do gueto. 783 00:55:48,120 --> 00:55:49,350 Para poupar combustível. 784 00:55:49,360 --> 00:55:51,390 Por favor, tente se lembrar exatamente 785 00:55:51,400 --> 00:55:54,200 de quando este ominoso coche branco foi usado. 786 00:55:55,100 --> 00:55:57,980 Pensando melhor, tenho certeza 787 00:55:58,000 --> 00:56:01,600 de que foi após Bruno Kittel ter assumido o comando. 788 00:56:01,620 --> 00:56:03,600 Você tem absoluta certeza? 789 00:56:04,900 --> 00:56:09,900 -Não antes do outono de 1943? -Sim, tenho certeza. 790 00:56:09,920 --> 00:56:13,800 Ou seja, depois que meu cliente deixou Vilna. 791 00:56:13,960 --> 00:56:15,080 Afirmativo. 792 00:56:15,300 --> 00:56:19,000 Portanto, o fato de que várias testemunhas afirmaram... 793 00:56:19,100 --> 00:56:22,200 ter visto o Sr. Murer dirigindo um coche branco pelo gueto... 794 00:56:22,210 --> 00:56:24,980 Deve ter havido um erro de identidade. 795 00:56:25,000 --> 00:56:30,700 Isso está parecendo como se você fosse o homem do coche branco! 796 00:56:30,800 --> 00:56:34,760 Peço ao promotor que se abstenha de fazer comentários polêmicos. 797 00:56:42,440 --> 00:56:48,880 Ambos fomos condenados injustamente a 25 anos. 798 00:56:50,400 --> 00:56:54,300 Jamais ouvi um comentário depreciativo dele 799 00:56:54,320 --> 00:56:56,980 sobre judeus, russos ou justiça. 800 00:56:57,000 --> 00:57:00,200 Já discutiu com o Sr. Murer sobre o tempo dele em Vilna? 801 00:57:00,250 --> 00:57:02,800 Sim, repetidas vezes. 802 00:57:03,200 --> 00:57:07,100 Como já falei, ficamos amigos na prisão. 803 00:57:07,200 --> 00:57:10,100 Conversávamos sobre tudo. 804 00:57:10,400 --> 00:57:13,800 Incluindo as coisas ruins que acontecem na vida. 805 00:57:14,600 --> 00:57:18,200 Ele mencionou algo sobre atirar em judeus no gueto? 806 00:57:18,240 --> 00:57:19,071 Nunca. 807 00:57:21,600 --> 00:57:25,600 Me permite acrescentar uma palavra? 808 00:57:28,700 --> 00:57:31,800 Tive a oportunidade de examinar os arquivos, 809 00:57:32,500 --> 00:57:37,800 e li por que Franz havia sido condenado. 810 00:57:38,200 --> 00:57:40,800 Não havia nada sobre fuzilamentos. 811 00:57:40,900 --> 00:57:44,400 Franz foi condenado por ter requisitado 812 00:57:44,420 --> 00:57:47,700 máquinas e mantimentos para o exército alemão. 813 00:57:47,720 --> 00:57:51,100 Lembro que a testemunha está obrigada a dizer a verdade. 814 00:57:51,120 --> 00:57:52,940 Só posso dizer o que vi. 815 00:57:53,000 --> 00:57:57,100 Temos relatos idênticos de testemunhas oculares, 816 00:57:57,100 --> 00:58:01,100 de que o Sr. Murer foi condenado pelo assassinato de soviéticos. 817 00:58:07,000 --> 00:58:09,060 Qual é a reputação do réu? 818 00:58:09,140 --> 00:58:11,100 Se perguntar a qualquer pessoa, 819 00:58:11,120 --> 00:58:13,950 ninguém dirá nada de negativo sobre a família Murer. 820 00:58:14,000 --> 00:58:17,240 Como chefe de polícia, você teve contato com o Sr. Murer, certo? 821 00:58:17,250 --> 00:58:18,400 Correto. 822 00:58:18,500 --> 00:58:20,900 Participei de investigações após a guerra, 823 00:58:20,920 --> 00:58:24,400 e, na minha opinião, as acusações eram infundadas. 824 00:58:24,450 --> 00:58:27,700 Este não foi seu 1º contato com o Sr. Murer, certo? 825 00:58:27,800 --> 00:58:32,079 Mas você estava alocado em Vilna, não? 826 00:58:32,520 --> 00:58:33,780 Afirmativo. 827 00:58:33,880 --> 00:58:37,500 Mas não tive nenhum contato com o Sr. Murer 828 00:58:37,580 --> 00:58:40,060 durante meu cargo em Vilna. 829 00:58:40,160 --> 00:58:42,060 Mas vocês se conheciam. 830 00:58:42,440 --> 00:58:44,760 Dois estirianos no exterior? 831 00:58:45,200 --> 00:58:46,460 Entendo. 832 00:58:47,900 --> 00:58:52,400 Qual era a reputação do Sr. Murer entre os habitantes do gueto? 833 00:58:52,860 --> 00:58:54,030 Reputação? 834 00:58:59,800 --> 00:59:03,270 Bem, nunca tive reclamações dele. 835 00:59:03,350 --> 00:59:06,900 Envolveu-se na operação dos passes de trabalho amarelos? 836 00:59:06,920 --> 00:59:09,940 Não, só soube após a guerra. 837 00:59:10,060 --> 00:59:11,320 E Ponary? 838 00:59:11,620 --> 00:59:12,780 Ponary? 839 00:59:13,800 --> 00:59:18,000 -Ah, você quis dizer "Ponar". -Sim, sim! Ponar. 840 00:59:18,100 --> 00:59:20,600 O massacre de Ponary! 841 00:59:20,800 --> 00:59:23,850 Só fiquei sabendo depois da guerra. 842 00:59:23,900 --> 00:59:29,390 Esses assuntos eram ultrassecretos e, como um simples soldado... 843 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 Ora, Sr. Watzka, por que tanta modéstia? 844 00:59:33,300 --> 00:59:35,800 Você era oficial da Schutzpolizei! 845 00:59:35,820 --> 00:59:38,200 E não sabia nada de nada? 846 01:00:08,800 --> 01:00:10,800 Pare de se preocupar. 847 01:00:10,820 --> 01:00:14,100 Meu pai também ficava retraído em casos complicados. 848 01:00:14,200 --> 01:00:16,890 Quando defendeu o assassino de uma criança, 849 01:00:16,900 --> 01:00:18,700 ele recebeu ameaças de morte. 850 01:00:18,750 --> 01:00:22,600 "-Vamos matar sua familia!" -Sim, eu sei. 851 01:00:23,200 --> 01:00:28,200 Seu pai foi o maior advogado de todos os tempos. 852 01:00:28,300 --> 01:00:30,600 -Claro. -Ele costumava falar: 853 01:00:30,760 --> 01:00:35,860 "Tenho que esvaziar o copo por completo..." 854 01:00:36,060 --> 01:00:40,120 -Até ao fundo! "-Até o fundo!" 855 01:00:40,260 --> 01:00:42,940 "Até o...", sim! 856 01:01:02,360 --> 01:01:05,820 Temos seguro contra danos a vidros? 857 01:01:37,400 --> 01:01:42,200 Agora lerei o testemunho juramentado de Franz Engelmann. 858 01:01:42,800 --> 01:01:46,200 -Como oficial... -...do exército alemão, 859 01:01:46,500 --> 01:01:51,700 requisitei trabalhadores de Vilna no outono de 1942. 860 01:01:53,100 --> 01:01:56,100 Quando os trabalhadores chegaram, 861 01:01:56,300 --> 01:02:00,300 fiquei tão perplexo com a condição física deles, 862 01:02:00,700 --> 01:02:04,100 que imediatamente contactei o responsável. 863 01:02:05,200 --> 01:02:07,900 E era Franz Murer. 864 01:02:09,100 --> 01:02:14,150 Exigi que ele aumentasse a cota de comida para eles. 865 01:02:14,700 --> 01:02:17,400 O Sr. Murer negou isso categoricamente... 866 01:02:17,700 --> 01:02:20,000 e respondeu severamente: 867 01:02:20,300 --> 01:02:23,000 “Não tenho batatas para os judeus." 868 01:02:23,200 --> 01:02:27,100 "Se alguém não pode trabalhar, atire nele." 869 01:02:29,600 --> 01:02:33,400 Nunca tratei nada com o Sr. Engelmann, 870 01:02:33,420 --> 01:02:36,800 e não sei dizer porque ele afirmou isso. 871 01:02:36,900 --> 01:02:40,200 Parece ser um caso de identidade equivocada. 872 01:02:40,220 --> 01:02:43,800 Senão, devo presumir que esta é uma insinuação maliciosa. 873 01:02:43,820 --> 01:02:45,800 Por qualquer motivo. 874 01:02:46,000 --> 01:02:48,850 Em todo o caso, não sou anti-semita. 875 01:02:48,900 --> 01:02:53,380 Este é um memorando, datado de 7/4/1942, 876 01:02:53,500 --> 01:02:57,400 referente aos trabalhadores judeus. Passo a citar: 877 01:02:57,700 --> 01:03:02,100 "O judeu é nosso inimigo e responsável pela guerra." 878 01:03:02,200 --> 01:03:06,400 "Portanto, não há diferença entre os judeus." 879 01:03:06,440 --> 01:03:10,100 "-São todos iguais". -Reconhece esta declaração? 880 01:03:10,200 --> 01:03:11,316 Não. 881 01:03:12,520 --> 01:03:14,400 Esta é a sua assinatura? 882 01:03:17,840 --> 01:03:20,180 Certamente não escrevi isso. 883 01:03:20,280 --> 01:03:23,398 Foi redigido pelo gabinete distrital. 884 01:03:23,600 --> 01:03:25,590 Talvez pelo próprio Hingst. 885 01:03:25,610 --> 01:03:28,890 Como seu auxiliar, tive que assiná-lo. 886 01:03:28,910 --> 01:03:31,100 E quanto ao teor? 887 01:03:31,150 --> 01:03:35,200 Não reflete minhas opiniões pessoais. Foi a época. 888 01:03:35,300 --> 01:03:38,620 Havia uma guerra, tínhamos que obedecer. 889 01:03:39,680 --> 01:03:44,760 Todos os que já serviram sabem do que estou falando. 890 01:03:45,100 --> 01:03:48,950 E qual é a sua opinião pessoal sobre essa questão? 891 01:03:50,200 --> 01:03:56,350 É lamentável que as pessoas pensassem assim na época. 892 01:04:05,200 --> 01:04:08,380 Estive no Sindicato de Agricultores e conversei com Wallner, 893 01:04:08,420 --> 01:04:10,500 que lhe envia especiais saudações. 894 01:04:10,600 --> 01:04:12,876 Levei para ele uma torta Malakoff, 895 01:04:12,900 --> 01:04:16,310 porque ele quase devorou-a da última vez que nos visitou. 896 01:04:16,500 --> 01:04:20,800 Sabia que você e seus bolos estão me irritando? 897 01:04:21,000 --> 01:04:22,900 Homens são pegos pelo estômago... 898 01:04:23,000 --> 01:04:25,820 Wallner reuniu-se com o chanceler Gorbach, 899 01:04:25,900 --> 01:04:28,550 e ele está inteiramente do nosso lado. 900 01:04:28,600 --> 01:04:31,500 Não me preocupo com o nosso lado, 901 01:04:31,700 --> 01:04:34,950 mas o ministro da justiça está muito vermelho. 902 01:04:35,000 --> 01:04:38,900 O doberman vermelho é na verdade um poodle rosa por dentro! 903 01:04:39,200 --> 01:04:42,200 Wallner já me disse isso várias vezes. 904 01:04:42,280 --> 01:04:45,120 -E ontem o correspondente da APO... -APA! 905 01:04:45,400 --> 01:04:48,100 Agência de Imprensa da Áustria. 906 01:04:48,160 --> 01:04:50,914 Uma pessoa encantadora. Um patriota. 907 01:04:51,380 --> 01:04:54,860 Parece que o ministro da justiça está sob muita pressão, 908 01:04:54,940 --> 01:04:57,340 devido ao seu passado comunista. 909 01:05:00,860 --> 01:05:04,000 -Muito bem redigido. -Obrigado. 910 01:05:08,840 --> 01:05:11,640 Para quem normalmente não bebe... 911 01:05:15,320 --> 01:05:17,391 Um bom judeu não bebe. 912 01:05:18,920 --> 01:05:21,910 -Quem disse que sou um bom judeu? -Eu disse. 913 01:05:22,560 --> 01:05:24,470 Um uísque duplo para mim. 914 01:05:25,520 --> 01:05:29,240 Este é o Sr. Nowak. Repórter do Jornal dos Trabalhadores. 915 01:05:29,380 --> 01:05:31,980 Acalme-se. Ele é um dos mocinhos. 916 01:05:32,080 --> 01:05:35,230 -Quem disse que sou um dos mocinhos? -Eu disse. 917 01:05:35,520 --> 01:05:38,880 -Seu pai foi morto em Mauthausen. -Judeu? 918 01:05:39,220 --> 01:05:40,470 Comunista. 919 01:05:41,060 --> 01:05:43,430 E quanto ao juiz? 920 01:05:43,580 --> 01:05:46,880 -Descobriu algo sobre esse Peyer? -Nada. 921 01:05:47,000 --> 01:05:49,800 Posso acionar minhas fontes. 922 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 Você fala alemão? 923 01:05:57,540 --> 01:06:01,510 "Estreita amizade entre Líder do ÖVP e Genocida" 924 01:06:02,560 --> 01:06:04,700 Se o seu jornalista continuar... 925 01:06:04,860 --> 01:06:09,500 insistindo na filiação de Murer ao ÖVP, 926 01:06:09,760 --> 01:06:11,960 teremos que fazer uma declaração 927 01:06:12,040 --> 01:06:15,060 sobre o passado nazista do seu secretário de Estado Rösch. 928 01:06:15,200 --> 01:06:18,800 Concordamos em não instrumentalizar esse caso 929 01:06:18,820 --> 01:06:21,580 para fins políticos, certo? 930 01:06:21,620 --> 01:06:26,400 Você sabe que a equipe editorial do jornal é independente, não? 931 01:06:28,600 --> 01:06:34,300 Tudo o que posso fazer é tentar falar com o jornalista. 932 01:06:35,000 --> 01:06:39,540 Certas histórias têm que ficar no passado. 933 01:06:39,620 --> 01:06:42,500 Sobretudo quando seu telhado é de vidro. 934 01:07:26,880 --> 01:07:29,120 No inverno era pior. 935 01:07:30,040 --> 01:07:32,020 E em 1942 fez muito frio. 936 01:07:32,200 --> 01:07:35,511 Ninguém sobrevive com 125 gramas de pão por dia. 937 01:07:36,000 --> 01:07:38,231 A fome é implacável. 938 01:07:38,520 --> 01:07:42,992 Sua vida gira em torno de conseguir comida. 939 01:07:44,240 --> 01:07:47,540 Qualquer gripe se converte em pneumonia. 940 01:07:49,020 --> 01:07:53,760 Mas a matança sistemática era o objetivo da raça superior. 941 01:07:53,880 --> 01:07:57,180 Sr. Kagan, por favor, forneça informações específicas 942 01:07:57,280 --> 01:08:00,180 sobre o réu. Não divague. 943 01:08:00,680 --> 01:08:01,900 Eu já entendi. 944 01:08:03,640 --> 01:08:06,712 Mas não estou divagando. É importante entender... 945 01:08:06,840 --> 01:08:09,320 que tínhamos de contrabandear para sobreviver. 946 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 Prossiga, por favor. 947 01:08:11,340 --> 01:08:14,540 Eu e meu pai caminhamos para o gueto, 948 01:08:14,820 --> 01:08:18,000 e lá está ele parado na entrada. 949 01:08:24,760 --> 01:08:28,460 Sempre que Murer ou Weiss apareciam no gueto, 950 01:08:28,540 --> 01:08:30,620 todos morriam de medo! 951 01:08:32,680 --> 01:08:35,220 Havia 2 tipos de membros da raça superior. 952 01:08:35,320 --> 01:08:37,980 Murer pertencia aos que gostavam de matar. 953 01:08:38,060 --> 01:08:41,700 Peço novamente ao Sr. Kagan que evite declarações genéricas. 954 01:08:44,680 --> 01:08:46,480 Eu vi Murer... 955 01:08:46,880 --> 01:08:49,160 e imediatamente joguei fora a lenha. 956 01:08:49,440 --> 01:08:51,660 Eu disse a meu pai: "Deixe a carne, 957 01:08:51,780 --> 01:08:55,600 Murer vai nos matar se encontrá-la." 958 01:08:56,200 --> 01:08:57,830 Meu pai respondeu: 959 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 "Jacob, tudo... 960 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 ...tudo ficará bem." 961 01:09:09,640 --> 01:09:11,400 As pessoas à nossa frente 962 01:09:11,480 --> 01:09:14,000 passavam pelo portão sem serem revistadas. 963 01:09:16,760 --> 01:09:19,540 Então, ouço a voz de Murer: "Fora da fila!" 964 01:09:19,660 --> 01:09:20,840 "Fora da fila!" 965 01:09:20,920 --> 01:09:25,430 Após um tempo, ousei me virar, sem chamar a atenção. 966 01:09:27,600 --> 01:09:29,080 E, de repente, 967 01:09:29,280 --> 01:09:33,440 o velho Kagan sai da fila e começa a correr. 968 01:09:34,760 --> 01:09:37,540 Nunca vi alguém correr tão rápido. 969 01:09:39,600 --> 01:09:42,630 Então, Murer sacou sua pistola! 970 01:09:44,040 --> 01:09:47,000 Me joguei no chão porque tive muito medo. 971 01:09:48,700 --> 01:09:50,320 Então... 972 01:09:51,080 --> 01:09:55,100 vi o filho de Kagan prestes a correr até seu pai. 973 01:09:55,240 --> 01:09:58,060 Meu pai correu o mais rápido que pôde, 974 01:09:59,660 --> 01:10:02,120 mas não conseguiu ir muito longe. 975 01:10:03,400 --> 01:10:05,880 Murer dispara sem pestanejar. 976 01:10:08,000 --> 01:10:09,630 Meu pai cai. 977 01:10:11,360 --> 01:10:15,840 Tento alcançá-lo, mas sou contido. 978 01:10:19,900 --> 01:10:22,080 Meu pai jaz na neve. 979 01:10:22,120 --> 01:10:24,900 Sangue! Meu pai ainda está se contorcendo. 980 01:10:33,900 --> 01:10:36,310 Mas não posso ir até ele. 981 01:10:45,200 --> 01:10:47,700 Murer disse: "Tire-o daqui!" 982 01:10:48,300 --> 01:10:52,500 A bala raspou seu coração. Ele morreu duas horas depois. 983 01:10:53,600 --> 01:10:56,340 Exijo a pena de morte para este homem! 984 01:10:56,350 --> 01:10:58,350 Para o assassino do meu pai! 985 01:10:58,500 --> 01:11:00,980 Por favor, acalme-se. 986 01:11:01,300 --> 01:11:05,300 Lembre-se: a pena de morte foi abolida na Áustria. 987 01:11:05,500 --> 01:11:07,500 É permitida apenas pela lei marcial. 988 01:11:12,100 --> 01:11:14,450 O uniforme de Murer era pardo, 989 01:11:14,500 --> 01:11:16,800 com uma braçadeira com a suástica. 990 01:11:17,100 --> 01:11:19,900 O tribunal possui documentos relativos a outro caso, 991 01:11:19,920 --> 01:11:21,890 em que o condenado Martin Weiss... 992 01:11:21,920 --> 01:11:23,880 -Eu conheço Weiss! -Martin Weiss... 993 01:11:23,900 --> 01:11:25,690 que cumpre prisão perpétua, 994 01:11:25,700 --> 01:11:28,500 após ser considerado culpado de um crime 995 01:11:28,520 --> 01:11:31,250 cometido na entrada do gueto em 1942. 996 01:11:31,300 --> 01:11:34,400 Um homem foi baleado enquanto tentava escapar. 997 01:11:34,500 --> 01:11:37,620 Conheci Murer e Weiss. Não são nada parecidos. 998 01:11:37,650 --> 01:11:39,600 Você realmente acredita, Sr. Advogado, 999 01:11:39,900 --> 01:11:42,700 que um filho esqueceria o rosto do homem 1000 01:11:42,800 --> 01:11:45,700 que matou seu pai diante de seus próprios olhos? 1001 01:11:46,700 --> 01:11:49,600 Eu o reconheceria entre centenas! 1002 01:12:28,600 --> 01:12:31,350 Às vezes, só nos resta rezar. 1003 01:12:32,700 --> 01:12:35,000 Se ao menos eu conseguisse. 1004 01:12:45,900 --> 01:12:47,800 Rezar sempre ajuda. 1005 01:12:48,500 --> 01:12:52,100 Deus entende e perdoa tudo. 1006 01:12:55,600 --> 01:12:57,700 Até mesmo um assassino? 1007 01:13:03,400 --> 01:13:05,630 Quando a guerra acabou, 1008 01:13:07,100 --> 01:13:09,300 eu era um Werwolf. (milícia nazista) 1009 01:13:09,400 --> 01:13:13,240 Tinha 17 anos e queria ser um herói alemão. 1010 01:13:13,360 --> 01:13:14,840 Eu entendo! 1011 01:13:15,520 --> 01:13:17,240 Mas eu não. 1012 01:13:25,100 --> 01:13:28,400 Uma vez, me ordenaram que atirasse nas pessoas. 1013 01:13:30,100 --> 01:13:31,900 No começo, pensei... 1014 01:13:34,800 --> 01:13:36,900 que eles eram inimigos. 1015 01:13:38,000 --> 01:13:39,280 Mas... 1016 01:13:40,800 --> 01:13:42,680 ao vê-las paradas diante de mim... 1017 01:13:42,700 --> 01:13:46,100 -Você morreria se tivesse recusado! -Não! 1018 01:13:46,700 --> 01:13:49,350 Pauli Ferstl disse: "Não posso fazer isso!" 1019 01:13:49,400 --> 01:13:52,580 Nós o chamamos de covarde e traidor, e o ameaçamos. 1020 01:13:52,600 --> 01:13:54,300 Mas nada lhe aconteceu. 1021 01:13:54,500 --> 01:13:58,640 Até São Pedro negou Jesus 3 vezes! 1022 01:13:58,740 --> 01:14:01,840 Mas Pedro não atirou 3 vezes. 1023 01:14:05,800 --> 01:14:09,000 Se ao menos eu tivesse apontado para o lado. 1024 01:14:10,700 --> 01:14:14,000 Tive medo que descobrissem minha covardia. 1025 01:14:14,100 --> 01:14:17,300 Você tinha 17 anos, e em uma guerra! 1026 01:14:17,350 --> 01:14:20,180 Ouça, meu irmão morreu na Rússia... 1027 01:14:20,200 --> 01:14:23,400 Isso não ajuda. Sei o que fiz. 1028 01:14:25,100 --> 01:14:28,600 E agora estou naquele tribunal e tenho que julgá-lo! 1029 01:14:28,900 --> 01:14:31,800 Todos temos de cumprir nosso dever! 1030 01:14:46,600 --> 01:14:48,840 Nos últimos dias, ouvimos testemunhos 1031 01:14:48,850 --> 01:14:52,250 de vários ataques alemães à população local. 1032 01:14:52,300 --> 01:14:54,700 O oposto também aconteceu? 1033 01:14:54,720 --> 01:14:59,750 Sim, em janeiro de 42 houve um levante armado no gueto. 1034 01:14:59,800 --> 01:15:03,700 Guerrilheiros comunistas, mas tiveram pouco apoio. 1035 01:15:03,800 --> 01:15:05,240 Houve prisões. 1036 01:15:05,300 --> 01:15:08,600 Estes guerrilheiros então se uniram ao Exército Vermelho. 1037 01:15:08,650 --> 01:15:11,580 Portanto, nem todos em Vilna eram pacíficos. 1038 01:15:11,600 --> 01:15:15,100 Exato, os judeus de Vilna 1039 01:15:15,120 --> 01:15:19,800 atacaram alemães em frente a um cinema em 1941. 1040 01:15:19,900 --> 01:15:22,200 Naquela época, houve uma emboscada. 1041 01:15:22,250 --> 01:15:28,400 Em seguida, você matou 5 mil de nós em Ponary! 1042 01:15:28,420 --> 01:15:30,960 -Por favor, retirem esse homem. -5 mil! 1043 01:15:31,080 --> 01:15:34,440 Malditos! Soltem-me! 1044 01:15:34,520 --> 01:15:38,280 Ele é um assassino! Um assassino! 1045 01:15:40,000 --> 01:15:43,100 Sr. Murer, as inspeções eram necessárias 1046 01:15:43,120 --> 01:15:45,200 para a segurança do gueto? 1047 01:15:45,220 --> 01:15:47,700 Quando alguem corria, tinha algo a esconder. 1048 01:15:47,800 --> 01:15:51,200 Comida ou arma. Os guardas não tinham como saber. 1049 01:15:51,220 --> 01:15:54,500 Você pode, digamos, agir "por reflexo". 1050 01:15:54,600 --> 01:15:56,690 Está realmente afirmando... 1051 01:15:56,700 --> 01:16:01,300 que os tiros na entrada do gueto foram atos de legítima defesa? 1052 01:16:06,920 --> 01:16:08,000 Obrigada. 1053 01:16:20,500 --> 01:16:24,100 O juiz Peyer foi membro do NSDAP. 1054 01:16:24,300 --> 01:16:28,300 E condenou desertores à morte no último ano da guerra. 1055 01:16:28,400 --> 01:16:30,900 Foi suspenso do cargo após 1945. 1056 01:16:31,000 --> 01:16:36,000 As peripécias para reintegrá-lo dariam um romance policial. 1057 01:16:37,500 --> 01:16:39,790 Considero o Sr. Murer, 1058 01:16:39,900 --> 01:16:42,980 tanto profissionalmente quanto em termos de caráter, 1059 01:16:43,000 --> 01:16:44,920 um homem excepcional. 1060 01:16:46,300 --> 01:16:50,300 Depois do meu pai, não há ninguém que eu respeite mais. 1061 01:16:50,400 --> 01:16:55,400 De acordo com meus registros, você foi o professor do réu. 1062 01:16:55,420 --> 01:17:00,600 Logo percebi que seria um aluno brilhante e aplicado. 1063 01:17:00,800 --> 01:17:04,200 Pode nos contar algo sobre a vida familiar do réu? 1064 01:17:04,300 --> 01:17:06,900 Ele cresceu em circunstâncias modestas, 1065 01:17:07,000 --> 01:17:09,140 numa família de 13 irmãos. 1066 01:17:09,800 --> 01:17:12,780 É verdade que o jovem Sr. Murer 1067 01:17:12,800 --> 01:17:17,750 foi aceito em Krössinsee por sua recomendação? 1068 01:17:17,800 --> 01:17:19,400 Foi por mérito próprio. 1069 01:17:19,420 --> 01:17:24,100 Para quem não sabe, Krössinsee era um dos três centros... 1070 01:17:24,120 --> 01:17:28,300 onde os futuros líderes nazistas adquiriam instrução. 1071 01:17:28,320 --> 01:17:31,200 O judiciário austríaco cedeu à pressão 1072 01:17:31,220 --> 01:17:33,380 e extraditou Franz à União Soviética, 1073 01:17:33,400 --> 01:17:35,600 onde o condenaram a trabalhos forçados! 1074 01:17:35,620 --> 01:17:39,500 Espere um pouco! Ele retornou à Áustria após 6 anos. 1075 01:17:39,520 --> 01:17:42,200 Desde então tem sido acusado e perseguido! 1076 01:17:42,600 --> 01:17:47,600 Infindáveis boatos de que ele teria trazido ouro de Vilna. 1077 01:17:47,700 --> 01:17:49,100 É tudo mentira! 1078 01:17:49,900 --> 01:17:52,260 Franz Murer é um idealista. 1079 01:17:52,300 --> 01:17:55,700 Tem alguma suspeita sobre quem espalhou esses boatos? 1080 01:17:55,760 --> 01:17:57,160 Sim, tenho. 1081 01:17:57,300 --> 01:18:00,300 É notório que Wiesenthal, o caçador de nazistas, 1082 01:18:00,320 --> 01:18:02,950 está por trás dessa campanha de difamação. 1083 01:18:03,520 --> 01:18:04,660 Sr. Eberdorfer. 1084 01:18:04,760 --> 01:18:06,580 Doutor Eberdorfer. 1085 01:18:06,720 --> 01:18:09,952 Perdão. Dr. Eberdorfer. 1086 01:18:10,600 --> 01:18:15,480 Houve manifestações populares quando ele foi preso. 1087 01:18:16,400 --> 01:18:19,940 Os Murers são uma família altamente respeitada. 1088 01:18:20,040 --> 01:18:23,520 Você foi membro do NSDAP, Sr. Eberdorfer? 1089 01:18:23,640 --> 01:18:26,360 -Sou muito jovem para isso. -É verdade que... 1090 01:18:26,580 --> 01:18:29,620 ...em 1944, aos 16 anos, 1091 01:18:29,700 --> 01:18:32,400 estava na lista de filiação ao Partido? 1092 01:18:32,900 --> 01:18:34,050 É possível. 1093 01:18:34,100 --> 01:18:36,400 Não entendo a relevância disso. 1094 01:18:36,420 --> 01:18:40,150 No caso de testemunhas que não fornecem informações relevantes, 1095 01:18:40,200 --> 01:18:41,680 exceto para falar... 1096 01:18:41,700 --> 01:18:44,800 do comportamento exemplar do Sr. Murer no passado, 1097 01:18:44,820 --> 01:18:46,600 acho lícito questionar 1098 01:18:46,620 --> 01:18:49,950 a legitimidade do testemunho delas. 1099 01:18:52,460 --> 01:18:54,000 Sim, procede, 1100 01:18:54,140 --> 01:18:57,000 sou irmã do homem injustamente acusado. 1101 01:18:57,100 --> 01:19:00,940 -Por favor, senhora. -Deve ter sido em 1950. 1102 01:19:01,080 --> 01:19:03,740 Meu marido era guarda prisional na época. 1103 01:19:04,220 --> 01:19:07,710 Em Murau, 2 refugiados pularam de um trem, 1104 01:19:07,800 --> 01:19:10,960 a fim de escapar da extradição para Israel. 1105 01:19:11,060 --> 01:19:14,780 Um deles me pediu uma bacia e ficou repetindo... 1106 01:19:14,920 --> 01:19:17,520 que era judeu. Eu disse: 1107 01:19:17,660 --> 01:19:21,140 "Não precisa ficar repetindo isso, nota-se só de olhar." 1108 01:19:21,540 --> 01:19:26,440 Quando ouviu meu nome de solteira, disse: "Murer!" 1109 01:19:26,600 --> 01:19:31,040 "Conheci um Murer. Franz Murer, da Lituânia." 1110 01:19:31,320 --> 01:19:32,700 Ele nos contou sobre... 1111 01:19:32,800 --> 01:19:35,200 um julgamento espetaculoso contra ele. 1112 01:19:35,300 --> 01:19:40,100 O judeu achava que Murer era um homem decente. 1113 01:19:40,700 --> 01:19:44,500 Durante o julgamento, nada de negativo foi dito sobre ele. 1114 01:19:44,700 --> 01:19:47,800 Apenas 2 testemunhas disseram algo ruim sobre ele. 1115 01:19:47,900 --> 01:19:51,600 Uma vez, meu irmão arrancou o chapéu da cabeça de alguém. 1116 01:19:51,700 --> 01:19:53,280 E da outra vez, ordenou... 1117 01:19:53,300 --> 01:19:56,350 rispidamente a algumas pessoas que estavam com frio, 1118 01:19:56,400 --> 01:19:57,900 para se mover. 1119 01:19:58,200 --> 01:20:00,950 Nada além disso foi dito. 1120 01:20:01,500 --> 01:20:06,500 "Um homem tão decente", o judeu ficava repetindo. 1121 01:20:20,700 --> 01:20:23,950 (Gabinete do Ministro da Justiça, Christian Broda) 1122 01:20:24,020 --> 01:20:28,360 Então, o recém-absolvido lobisomem Hochreiner apareceu no tribunal. 1123 01:20:28,440 --> 01:20:31,790 -Mal pude acreditar. -Bem, o bando se mantém unido. 1124 01:20:32,120 --> 01:20:33,710 Diga-me, Nowak, 1125 01:20:34,140 --> 01:20:36,600 há quanto tempo nos conhecemos? 1126 01:20:36,820 --> 01:20:38,400 Desde 1931, 1127 01:20:38,500 --> 01:20:42,200 quando você quase acabou com uma reunião da KJV. 1128 01:20:42,400 --> 01:20:45,840 Um novato da elite tentando ensinar aos gorilas operários 1129 01:20:45,850 --> 01:20:47,700 como começar a revolução. 1130 01:20:47,800 --> 01:20:51,750 E você era a voz genuína dos trabalhadores de Viena. 1131 01:20:51,800 --> 01:20:53,680 Permaneci fiel aos meus princípios, Broda. 1132 01:20:53,700 --> 01:20:56,500 Só aqueles que mudam permanecem fiéis a si próprios. 1133 01:20:56,600 --> 01:21:00,300 Disse o camaleão e mudou do nazismo para o austrianismo. 1134 01:21:01,200 --> 01:21:04,800 A propósito, você sabia que o juiz Peyer 1135 01:21:04,820 --> 01:21:07,500 filiou-se ao NSDAP em 1938? 1136 01:21:07,900 --> 01:21:11,300 Pelo menos ele não era um ilegal em 1933. 1137 01:21:12,350 --> 01:21:16,850 Alguém que permaneceu fiel a si próprio mudando. 1138 01:21:17,000 --> 01:21:20,480 Um promotor reiteradamente ludibriado pela defesa. 1139 01:21:20,500 --> 01:21:24,390 Conheço Schuhmann, é um ótimo jurista. Ele irá longe. 1140 01:21:24,410 --> 01:21:28,000 Com aqueles jurados, ele só conseguirá a absolvição. 1141 01:21:28,020 --> 01:21:30,400 O próximo fiasco após Hochreiner! 1142 01:21:30,450 --> 01:21:32,850 Por que não se livra dos Tribunais do Júri? 1143 01:21:32,900 --> 01:21:36,000 E juízes com segredos obscuros? Dão sentenças melhores? 1144 01:21:36,200 --> 01:21:38,540 Sou a favor dos Tribunais do Júri. 1145 01:21:38,600 --> 01:21:41,620 O judiciário deve espelhar o povo. 1146 01:21:41,700 --> 01:21:45,300 Então, você aceita entregar um genocida de lambuja? 1147 01:21:45,800 --> 01:21:50,240 Brandt na Alemanha, e depois uma Áustria socialista 1148 01:21:50,250 --> 01:21:53,700 como um centro nervoso ao lado da Suécia e Dinamarca. 1149 01:21:53,720 --> 01:21:56,400 Esse é o futuro. Uma oportunidade histórica. 1150 01:21:56,410 --> 01:21:59,900 Você já falou de oportunidade histórica e revolução. 1151 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 E, em vez disso, vieram os nazistas. 1152 01:22:02,500 --> 01:22:04,980 Pela 1ª vez, a social-democracia... 1153 01:22:05,000 --> 01:22:09,500 pode chegar ao poder em toda a Europa através de eleições. 1154 01:22:09,600 --> 01:22:13,580 Não deixarei que Murer ou Wiesenthal destruam isso! 1155 01:22:13,600 --> 01:22:17,000 Bem-vindo à Nova Era: de mãos dadas com os velhos nazistas. 1156 01:22:17,100 --> 01:22:20,280 Se quisermos mudar a Áustria, temos de vencer as eleições. 1157 01:22:20,300 --> 01:22:21,680 Portanto, infelizmente, 1158 01:22:21,700 --> 01:22:24,400 teremos que angariar votos de ex-nazistas. 1159 01:22:24,440 --> 01:22:25,160 Perdão? 1160 01:22:25,500 --> 01:22:29,300 Quem não suja as mãos não faz negócios na política. 1161 01:22:29,320 --> 01:22:33,200 O direito familiar e penal modernos importa mais para mim do que... 1162 01:22:33,210 --> 01:22:35,200 Do que Friedl Rabowsky e todos os outros? 1163 01:22:35,210 --> 01:22:37,500 -Já os esqueceu? -Não esqueci nada! 1164 01:22:38,300 --> 01:22:39,960 Estive na resistência. 1165 01:22:40,000 --> 01:22:43,200 Fiquei com a corda no pescoço. Não digo isso só por falar. 1166 01:22:43,280 --> 01:22:46,300 -Seu pai não esteve em Mauthausen... -Deixe-o fora disso! 1167 01:22:54,280 --> 01:22:57,870 Seu pacto com o diabo voltará para assombrá-lo, acredite. 1168 01:22:58,060 --> 01:23:00,000 Talvez, Mefistófeles. 1169 01:23:01,240 --> 01:23:05,320 Negar a realidade do povo e apenas moralizá-lo, 1170 01:23:05,400 --> 01:23:07,676 te deixará politicamente estéril. 1171 01:23:07,880 --> 01:23:11,580 O problema nazista será resolvido, mais cedo ou mais tarde, 1172 01:23:11,660 --> 01:23:13,400 de modo biológico. 1173 01:23:13,480 --> 01:23:16,680 Só tome cuidado com a corda dos novos nazistas. 1174 01:23:16,880 --> 01:23:19,580 Moralizar não é um problema para eles. 1175 01:23:20,480 --> 01:23:22,640 E você deve se questionar 1176 01:23:22,720 --> 01:23:26,020 se seus artigos bem-intencionados são a solução. 1177 01:23:26,320 --> 01:23:29,430 Os aplausos dos intelectuais liberais de esquerda 1178 01:23:29,500 --> 01:23:33,550 não irão nos ajudar em nada com a classe trabalhadora. 1179 01:23:33,700 --> 01:23:35,990 É aí que as eleições são decididas. 1180 01:23:36,100 --> 01:23:39,000 E não em cafés elegantes. 1181 01:23:44,500 --> 01:23:47,500 Convenhamos, com Böck defendendo você, 1182 01:23:47,600 --> 01:23:50,600 -é uma aposta segura. -Com este Jacob Kagan, 1183 01:23:50,700 --> 01:23:55,300 Böck ficou perdido. Ali tropeçamos. 1184 01:23:55,400 --> 01:23:59,300 -Os jornais veem diferente. -Exceto dos comunistas. 1185 01:23:59,320 --> 01:24:01,580 E quem lê o Jornal dos Trabalhadores? 1186 01:24:01,600 --> 01:24:04,400 Certamente nenhum membro do júri de Graz. 1187 01:24:05,700 --> 01:24:09,550 Mas quanto ao Kagan, notei que o júri acreditou nele. 1188 01:24:09,600 --> 01:24:12,140 Meu julgamento terminou com uma absolvição definitiva. 1189 01:24:12,150 --> 01:24:15,700 E as coisas pareciam muito piores, Franz. 1190 01:24:15,800 --> 01:24:19,650 Meu processo ocorreu 3 meses após a morte de Hitler. 1191 01:24:19,700 --> 01:24:22,900 Sequer pude argumentar que seguia ordens. 1192 01:24:23,100 --> 01:24:26,800 Eu juro, você sairá daqui como um homem livre. 1193 01:24:26,850 --> 01:24:28,800 Senão, comerei meu chapéu! 1194 01:24:32,480 --> 01:24:34,820 Martin Weiss vai testemunhar. 1195 01:24:37,020 --> 01:24:38,540 Como assim? 1196 01:24:39,500 --> 01:24:42,700 A corte alemã o condenou à prisão perpétua. 1197 01:24:45,000 --> 01:24:47,050 Ele já está em Graz. 1198 01:24:47,100 --> 01:24:50,500 E Böck o preparou devidamente. 1199 01:25:04,120 --> 01:25:05,390 Sr. Weiss, 1200 01:25:05,500 --> 01:25:10,600 está cumprindo prisão perpétua na prisão de Straubing, certo? 1201 01:25:11,040 --> 01:25:12,360 Sim, exato. 1202 01:25:12,400 --> 01:25:15,850 Poderia falar mais alto? Tenho uma sequela de guerra. 1203 01:25:15,900 --> 01:25:21,800 Você foi condenado, entre outros crimes, pelo massacre de Ponary. 1204 01:25:21,900 --> 01:25:23,120 Sr. Advogado, 1205 01:25:23,200 --> 01:25:27,400 o incidente em Ponary está fora do escopo deste processo. 1206 01:25:27,440 --> 01:25:29,079 Sim, meritíssimo. 1207 01:25:30,200 --> 01:25:32,980 Sr. Weiss, acha que é possível... 1208 01:25:33,050 --> 01:25:36,900 que o Sr. Murer, com um alto cargo em Vilna, 1209 01:25:37,000 --> 01:25:40,950 -desconhecia as execuções? -O assunto era ultrassecreto! 1210 01:25:41,050 --> 01:25:43,090 E digamos que, naqueles dias, 1211 01:25:43,100 --> 01:25:46,100 quando dava-se a sorte de não estar envolvido, 1212 01:25:46,120 --> 01:25:49,100 -você nem queria saber. -Como assim "sorte"? 1213 01:25:49,200 --> 01:25:51,290 O que você quis dizer com "sorte"? 1214 01:25:51,300 --> 01:25:55,100 Se você fosse responsável por questões de segurança como eu, 1215 01:25:55,800 --> 01:25:57,400 era muito azar. 1216 01:25:57,450 --> 01:26:00,680 E a alegação de apropriação indébita de que o Sr. Murer 1217 01:26:00,700 --> 01:26:03,900 está sendo acusado, resultaria em execução sumária. 1218 01:26:04,000 --> 01:26:06,450 Para esse crime não havia clemência. 1219 01:26:06,500 --> 01:26:10,900 Ninguém deve presumir que não havia regras ou ordem no gueto. 1220 01:26:11,000 --> 01:26:15,600 -Mas essas coisas aconteciam, não? -Sempre há maçãs podres no cesto! 1221 01:26:16,000 --> 01:26:19,272 No entanto, devo enfatizar que... 1222 01:26:19,540 --> 01:26:22,960 a virtude e a decência prevaleciam na Wehrmacht. 1223 01:26:23,040 --> 01:26:25,720 Wulff Zawadzki acusa o Sr. Murer 1224 01:26:25,820 --> 01:26:28,180 de liderar a operação dos passes amarelos, 1225 01:26:28,260 --> 01:26:31,620 sendo assim, responsável pela morte de 5 mil judeus. 1226 01:26:31,680 --> 01:26:33,340 Não é verdade. 1227 01:26:33,460 --> 01:26:36,200 As responsabilidades eram rigidamente divididas. 1228 01:26:37,020 --> 01:26:40,550 O gueto era um Estado dentro de um Estado. 1229 01:26:40,820 --> 01:26:44,320 Havia sua própria força policial, sua própria jurisdição, 1230 01:26:44,720 --> 01:26:47,440 sua polícia secreta, seu sistema de saúde, etc. 1231 01:26:47,800 --> 01:26:49,720 Tudo dirigido por judeus. 1232 01:26:49,840 --> 01:26:53,754 O Sr. Murer seria o "prefeito" do gueto. 1233 01:26:53,860 --> 01:26:55,960 Ele limitava-se a administrá-lo. 1234 01:26:56,120 --> 01:26:59,670 Shimon Trabski relatou uma inspeção na entrada do gueto, 1235 01:26:59,760 --> 01:27:02,240 durante a qual Murer supostamente atirou num judeu 1236 01:27:02,340 --> 01:27:04,240 porque usava botas de cano alto. 1237 01:27:04,300 --> 01:27:07,000 Certamente um caso de identidade trocada! 1238 01:27:07,100 --> 01:27:10,990 O Sr. Israel Szelubski relatou que seu filho foi açoitado. 1239 01:27:11,100 --> 01:27:14,500 É improvável que o Sr. Murer envolveu-se em tal punição. 1240 01:27:14,560 --> 01:27:17,700 Uma testemunha, um certo Selig Shmilewitz... 1241 01:27:17,800 --> 01:27:20,340 Sim, repito: as inspeções eram... 1242 01:27:20,520 --> 01:27:22,270 Esta testemunha declarou... 1243 01:27:22,380 --> 01:27:26,340 que o Sr. Murer ordenou que uma menina fosse baleada. 1244 01:27:26,400 --> 01:27:28,280 Outro caso de identidade trocada. 1245 01:27:28,300 --> 01:27:30,100 Agora, o caso Kagan. 1246 01:27:30,120 --> 01:27:32,700 A testemunha forneceu um relato vívido... 1247 01:27:32,720 --> 01:27:34,490 de como balearam seu pai 1248 01:27:34,500 --> 01:27:36,850 diante dele numa inspeção na entrada, 1249 01:27:36,900 --> 01:27:40,200 ao tentar contrabandear carne para o gueto. 1250 01:27:40,300 --> 01:27:43,600 Quando esse evento teria supostamente ocorrido? 1251 01:27:44,280 --> 01:27:48,840 -No inverno de 1942. -Parece-me familiar. 1252 01:27:49,360 --> 01:27:51,900 O Sr. Murer não participou disso. 1253 01:27:52,040 --> 01:27:53,940 Como pode ter tanta certeza? 1254 01:27:54,000 --> 01:27:56,280 Alguém já foi condenado por este ato. 1255 01:27:56,380 --> 01:27:57,780 Como tem tanta certeza? 1256 01:27:57,800 --> 01:28:00,500 Porque eu fui condenado por este ato. 1257 01:28:04,800 --> 01:28:06,860 Então, é possível que... 1258 01:28:06,900 --> 01:28:10,400 a testemunha o tenha confundido com o Sr. Murer? 1259 01:28:10,640 --> 01:28:12,540 Suponho que sim. 1260 01:28:13,500 --> 01:28:16,340 Você participou desse tiroteio na entrada do gueto? 1261 01:28:16,350 --> 01:28:17,190 Sim. 1262 01:28:17,800 --> 01:28:22,080 Tínhamos ordens estritas, e meu juramento militar... 1263 01:28:22,140 --> 01:28:23,840 Já ouvimos isso dezena de vezes. 1264 01:28:23,920 --> 01:28:28,780 Então, se você assassinou o pai de Jacob Kagan, 1265 01:28:28,880 --> 01:28:33,120 por que o nome da vítima não consta da sua condenação? 1266 01:28:33,240 --> 01:28:35,780 Lembro ao Sr. Weiss que está sob juramento, 1267 01:28:35,800 --> 01:28:39,400 e perjúrio pode aumentar o tempo de prisão. 1268 01:28:39,500 --> 01:28:40,540 Então? 1269 01:28:40,620 --> 01:28:43,880 Não posso responder, mas foi um caso muito semelhante. 1270 01:28:43,960 --> 01:28:46,200 Sim, semelhante mas não idêntico! 1271 01:28:46,840 --> 01:28:50,080 Obrigado, meritíssimo. Sem mais perguntas. 1272 01:29:18,060 --> 01:29:19,500 Sr. Schmigel? 1273 01:29:26,120 --> 01:29:30,360 Era 15 de setembro de 1942. 1274 01:29:30,920 --> 01:29:33,840 Meu filho e eu trocamos roupas de cama 1275 01:29:33,920 --> 01:29:38,260 por carne, manteiga e 5 kg de batata. 1276 01:29:41,080 --> 01:29:43,420 Ao chegarmos na entrada, 1277 01:29:43,540 --> 01:29:45,960 percebi novos guardas se aproximando. 1278 01:29:48,520 --> 01:29:50,780 Era tarde demais para voltar. 1279 01:29:51,880 --> 01:29:53,360 Levantaria suspeita. 1280 01:29:56,640 --> 01:29:59,140 Dirigi uma oração ao céu. 1281 01:30:00,900 --> 01:30:03,240 Passei sem dificuldade, 1282 01:30:03,860 --> 01:30:08,240 mas um guarda parou meu filho. 1283 01:30:11,340 --> 01:30:13,310 Ele era um menino corajoso. 1284 01:30:14,400 --> 01:30:16,750 Ele escondeu muito bem. 1285 01:30:19,760 --> 01:30:23,660 Mas depois de eu soltar um suspiro de alívio, 1286 01:30:24,700 --> 01:30:27,100 algumas batatas caíram no chão. 1287 01:30:29,920 --> 01:30:31,300 "Venham!", disseram. 1288 01:30:33,300 --> 01:30:36,120 E fomos até o escritório do comissário. 1289 01:30:41,120 --> 01:30:44,120 Para o Murer em pessoa. 1290 01:30:44,660 --> 01:30:47,430 Ele me xingou de ladrão, 1291 01:30:47,640 --> 01:30:49,632 de judeu porco! 1292 01:30:50,680 --> 01:30:54,640 E me espancou até quebrar meus dentes. 1293 01:30:55,640 --> 01:30:59,793 "Não sabe ensinar seu filho a obedecer?" 1294 01:31:00,000 --> 01:31:01,630 Pedi desculpas. 1295 01:31:03,920 --> 01:31:05,760 Aí ele disse: 1296 01:31:08,320 --> 01:31:14,960 "Vou te ensinar uma lição que nunca mais esquecerá." 1297 01:31:16,600 --> 01:31:17,900 Meu filho... 1298 01:31:19,800 --> 01:31:22,420 teve que se ajoelhar, 1299 01:31:24,440 --> 01:31:28,560 com as mãos atrás da cabeça. 1300 01:31:28,880 --> 01:31:29,996 Assim. 1301 01:31:33,040 --> 01:31:36,500 Meu filho não demonstra medo. 1302 01:31:36,740 --> 01:31:38,420 Ele olha para Murer... 1303 01:31:38,960 --> 01:31:41,880 diretamente nos olhos. 1304 01:31:51,840 --> 01:31:53,274 Murer... 1305 01:31:54,720 --> 01:31:56,800 saca sua arma, 1306 01:31:58,020 --> 01:32:01,430 e acho que ele só queria assustá-lo, mas... 1307 01:32:03,000 --> 01:32:05,160 ele apertou o gatilho. 1308 01:32:09,560 --> 01:32:11,880 Ele o matou... 1309 01:32:15,000 --> 01:32:16,840 ...diante dos meus olhos. 1310 01:32:24,280 --> 01:32:27,800 Eles o carregaram para fora. 1311 01:32:28,880 --> 01:32:32,380 E aí Murer me jogou um trapo... 1312 01:32:32,840 --> 01:32:34,194 e disse: 1313 01:32:36,040 --> 01:32:37,520 "Limpe!" 1314 01:32:39,540 --> 01:32:40,950 "Limpe!" 1315 01:32:42,820 --> 01:32:44,900 "Limpe!" 1316 01:32:48,360 --> 01:32:51,040 "Limpe!" 1317 01:33:12,140 --> 01:33:15,280 Sabe dizer a cor do uniforme que o homem vestia? 1318 01:33:18,540 --> 01:33:19,720 Pardo! 1319 01:33:21,040 --> 01:33:23,200 Ainda posso vê-lo na minha frente, 1320 01:33:23,600 --> 01:33:25,720 assim como ele está sentado ali agora. 1321 01:33:25,880 --> 01:33:29,700 Já houve uma condenação em um caso semelhante. 1322 01:33:29,800 --> 01:33:32,680 -O Sr. Martin Weiss... -Eu conheço muito bem! 1323 01:33:32,760 --> 01:33:37,200 Ele ordenou que minha esposa doente fosse levada até Ponary, 1324 01:33:37,280 --> 01:33:39,100 onde a executaram. 1325 01:33:41,100 --> 01:33:45,520 Um tem olhos castanhos, o outro, azuis. 1326 01:33:46,440 --> 01:33:48,460 Não tem como confundi-los. 1327 01:33:48,580 --> 01:33:52,380 Por que você se apresentou só agora, após todos esses anos? 1328 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 Por que não logo depois da guerra? 1329 01:33:58,560 --> 01:34:01,060 É possível que certos grupos 1330 01:34:01,160 --> 01:34:05,080 tenham pedido que você testemunhasse? 1331 01:34:07,140 --> 01:34:11,840 Li em um jornal judeu que Murer fora preso. 1332 01:34:11,960 --> 01:34:16,420 E qual é o nome desse ominoso jornal judaico? 1333 01:34:17,560 --> 01:34:19,020 Não me recordo. 1334 01:34:19,200 --> 01:34:22,380 Você costuma ler jornais cujos nomes não sabe? 1335 01:34:22,480 --> 01:34:26,630 Não leio jornais. Meu vizinho sabia que sou de Vilna. 1336 01:34:27,440 --> 01:34:31,000 -E me trouxe pra ler. -E quem você contatou? 1337 01:34:31,100 --> 01:34:33,120 Havia um número de telefone, 1338 01:34:33,700 --> 01:34:35,150 para o qual eu liguei 1339 01:34:35,280 --> 01:34:37,320 E de quem era esse número? 1340 01:34:37,420 --> 01:34:39,700 De alguma organização, creio eu. 1341 01:34:39,880 --> 01:34:42,240 Talvez do Congresso Sionista Mundial? 1342 01:34:45,060 --> 01:34:47,800 O que o Congresso Sionista Mundial... 1343 01:34:47,860 --> 01:34:50,780 tem a ver com a veracidade do testemunho do Sr. Schmigel? 1344 01:34:50,900 --> 01:34:52,900 Ele está na folha de pagamento deles! 1345 01:34:53,000 --> 01:34:54,860 -Sim! -Isso mesmo! 1346 01:34:54,920 --> 01:34:58,180 Considero altamente relevante conhecer as circunstâncias 1347 01:34:58,280 --> 01:35:00,600 em que testemunhas aparecem de repente 1348 01:35:00,700 --> 01:35:04,380 e lembram-se de coisas que têm mantido há decadas em segredo! 1349 01:35:14,360 --> 01:35:16,960 Acabamos de receber a notícia 1350 01:35:17,040 --> 01:35:19,780 de que nosso Papa João XXIII faleceu. 1351 01:35:19,960 --> 01:35:22,320 Rezamos juntos o Pai-Nosso. 1352 01:35:23,720 --> 01:35:26,640 "Pai Nosso que estais nos Céus..." 1353 01:35:27,300 --> 01:35:29,240 "...perdoai-nos as nossas ofensas" 1354 01:35:29,420 --> 01:35:32,120 "assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido," 1355 01:35:32,320 --> 01:35:34,640 "e não nos deixeis cair em tentação," 1356 01:35:34,720 --> 01:35:38,120 "mas livrai-nos do Mal." Amém! 1357 01:35:38,360 --> 01:35:39,476 Bom apetite. 1358 01:35:40,140 --> 01:35:42,400 -Você é protestante? -Pagão. 1359 01:35:42,480 --> 01:35:46,660 Não acredito nele. Me parece mais um espetáculo. 1360 01:35:46,800 --> 01:35:49,100 Este não é um tema apropriado à mesa. 1361 01:35:49,460 --> 01:35:51,350 É melhor ficar calada. 1362 01:35:51,500 --> 01:35:55,900 -Me permito expressar minha opinião... -Minha opinião: fique calada. 1363 01:35:55,920 --> 01:35:57,760 Modere o tom, por favor! 1364 01:36:03,380 --> 01:36:05,780 Matar pessoas tudo bem, 1365 01:36:06,720 --> 01:36:08,670 contanto que o tom esteja certo. 1366 01:36:12,680 --> 01:36:13,840 Bom apetite. 1367 01:36:24,660 --> 01:36:27,220 Ficarei feliz quando isso acabar. 1368 01:36:37,000 --> 01:36:39,470 Não sei o que fazer, vovó. 1369 01:36:41,540 --> 01:36:44,180 Só queria saber como está o clima entre os jurados. 1370 01:36:44,620 --> 01:36:48,900 Tudo corria bem até os depoimentos de Kagan e Schmigel. 1371 01:36:49,920 --> 01:36:53,620 Agora o clima mudou. Tenho certeza quanto a três. 1372 01:36:54,160 --> 01:36:57,600 -Mas os demais... -Pode acabar 5 a 3 contra Murer? 1373 01:36:57,720 --> 01:36:59,300 Infelizmente sim. 1374 01:36:59,740 --> 01:37:02,940 Julius Kloiber é o maior problema. 1375 01:37:03,080 --> 01:37:05,380 Está agitando as coisas contra Murer. 1376 01:37:07,320 --> 01:37:09,391 Nosso jovem Julius, 1377 01:37:10,680 --> 01:37:12,100 um Judas. 1378 01:37:14,400 --> 01:37:16,540 E o jurado suplente? 1379 01:37:25,860 --> 01:37:27,060 Sra. Murer. 1380 01:37:35,920 --> 01:37:41,480 Sra. Murer, como esposa do réu, você não é obrigada a depor. 1381 01:37:41,680 --> 01:37:44,354 -Quero testemunhar, meritíssimo. -Ótimo. 1382 01:37:45,000 --> 01:37:48,440 Você visitou seu marido na Lituânia? 1383 01:37:48,520 --> 01:37:52,040 Sim, visitei meu marido em Vilna por 3 semanas, 1384 01:37:52,280 --> 01:37:54,180 mas não estivemos no gueto. 1385 01:37:54,300 --> 01:37:58,300 Percebi que ele tinha boa popularidade lá. 1386 01:37:58,500 --> 01:38:01,500 Porque ele sempre foi muito criterioso. 1387 01:38:01,700 --> 01:38:04,280 Fico irritada quando certas pessoas... 1388 01:38:04,300 --> 01:38:08,200 alegam que ele enviou malas cheias de ouro para casa. 1389 01:38:12,960 --> 01:38:14,520 Em Vilna, 1390 01:38:15,160 --> 01:38:18,780 300 testemunhas depuseram a favor do meu marido. 1391 01:38:19,180 --> 01:38:23,160 Fui pessoalmente convidado a depor no processo em Vilna. 1392 01:38:23,560 --> 01:38:28,980 Murer foi condenado por matar cidadãos soviéticos. 1393 01:38:29,440 --> 01:38:34,720 Ele foi condenado à pena máxima como principal responsável. 1394 01:38:34,800 --> 01:38:39,520 Todos sabem como os russos trataram o nosso povo. 1395 01:38:40,840 --> 01:38:44,000 Mas teria esperado 25 anos por ele. 1396 01:38:46,200 --> 01:38:50,380 E quando ele, enfim, retornou em 1955, 1397 01:38:50,400 --> 01:38:51,900 foi o dia... 1398 01:38:54,000 --> 01:38:55,980 mais feliz da minha vida. 1399 01:38:56,000 --> 01:39:01,400 Sua fama praticamente o levou a ocupar um cargo público. 1400 01:39:02,200 --> 01:39:06,200 E quando tudo parecia melhorar, este Sr. Wiesenthal... 1401 01:39:06,210 --> 01:39:09,700 começou a causar problemas e a espalhar calúnias! 1402 01:39:10,400 --> 01:39:13,790 É de se estranhar que o governo austríaco permita... 1403 01:39:13,800 --> 01:39:16,300 a ação de uma organização privada de linchamento, 1404 01:39:16,310 --> 01:39:19,260 que recorre a agências secretas para sequestrarem pessoas. 1405 01:39:29,160 --> 01:39:32,160 Quantas vezes já te pedi para não ir ao tribunal? 1406 01:39:32,280 --> 01:39:35,920 E você sempre aparece. Está na galeria todos os dias. 1407 01:39:36,060 --> 01:39:39,240 Por que está tão interessada no caso Murer? 1408 01:39:44,040 --> 01:39:46,220 Você ainda não viu isso. 1409 01:39:52,680 --> 01:39:54,780 Eu não aguento mais! 1410 01:39:55,160 --> 01:39:56,440 A Áustria é... 1411 01:39:56,560 --> 01:39:59,380 Já sei, tudo é melhor na Holanda, não só o queijo. 1412 01:39:59,480 --> 01:40:03,480 Böck fez de você um idiota. Você parecia um novato! 1413 01:40:03,560 --> 01:40:07,320 -Até você me apunhala pelas costas! -Não, eu quero te apoiar. 1414 01:40:07,540 --> 01:40:10,380 -Böck está numa posição inferior. -Sim, mas a opinião pública... 1415 01:40:10,480 --> 01:40:12,820 Isso não determina o resultado de um julgamento! 1416 01:40:12,920 --> 01:40:16,440 Não consegue entender que há uma enorme carga de estresse? 1417 01:40:16,500 --> 01:40:19,400 Não estamos em Haia. Estamos em Graz! 1418 01:40:19,560 --> 01:40:22,180 Sim, cidade da revolta popular! 1419 01:40:22,260 --> 01:40:26,160 Já chega! Você não entende a mentalidade de nossos jurados. 1420 01:40:26,240 --> 01:40:28,540 -Todos perderam alguém na guerra. -E daí? 1421 01:40:28,600 --> 01:40:32,520 E daí nada! É um fato! Apenas um fato. 1422 01:40:36,640 --> 01:40:38,630 -Boa noite. -Olá. 1423 01:40:46,780 --> 01:40:49,580 Não acha que já exigiu demais dele? 1424 01:40:57,700 --> 01:40:59,540 Eu entendo sua situação. 1425 01:40:59,940 --> 01:41:02,030 Você era muito jovem na época. 1426 01:41:02,260 --> 01:41:05,940 E é por isso que eles o mantiveram fora disso. 1427 01:41:06,540 --> 01:41:11,020 Ninguém mencionou seu nome na época. No processo 48. 1428 01:41:12,040 --> 01:41:15,550 Não acha que está devendo algo? 1429 01:41:24,380 --> 01:41:28,060 Não posso absolver o Murer. Eu me entregaria antes. 1430 01:41:28,300 --> 01:41:31,040 Não posso ignorar minha consciência! 1431 01:41:44,200 --> 01:41:48,200 Quando o Sr. Murer afirma que não sabia de nada, 1432 01:41:48,600 --> 01:41:51,300 ele tenta fugir da responsabilidade. 1433 01:41:51,520 --> 01:41:54,720 Desacreditar o que eles viram Murer fazer... 1434 01:41:55,040 --> 01:41:58,660 significaria violentar a avaliação das evidências. 1435 01:42:00,780 --> 01:42:02,820 Sim, é verdade... 1436 01:42:03,780 --> 01:42:07,460 que algumas testemunhas erraram e se confundiram. 1437 01:42:07,560 --> 01:42:11,500 Mas rejeitar todos os testemunhos apresentados 1438 01:42:11,620 --> 01:42:15,320 seria leviano e inescrupuloso. 1439 01:42:15,660 --> 01:42:17,300 Franz Murer... 1440 01:42:17,980 --> 01:42:22,180 era conhecido e temido por todos em Vilna. 1441 01:42:23,160 --> 01:42:25,914 E a confusão nesses 2 casos, 1442 01:42:26,080 --> 01:42:29,360 em que Leon Schmigel presenciou a morte do filho 1443 01:42:29,440 --> 01:42:32,960 e Jacob Kagan assistiu à execução do pai, 1444 01:42:33,040 --> 01:42:35,120 pode ser absolutamente descartada. 1445 01:42:35,200 --> 01:42:39,000 Testemunhar a execução de seu próprio filho... 1446 01:42:39,080 --> 01:42:43,780 nunca seria esquecido, muito menos o criminoso. 1447 01:42:43,810 --> 01:42:48,300 Eu acredito que o depoimento dessas testemunhas 1448 01:42:48,900 --> 01:42:51,300 é sem dúvida suficiente... 1449 01:42:51,400 --> 01:42:56,300 para reconhecer a culpa de Murer. 1450 01:43:00,020 --> 01:43:02,680 Nos últimos dias... 1451 01:43:02,700 --> 01:43:07,200 ouvimos dezenas de testemunhas narrando os crimes terríveis 1452 01:43:07,300 --> 01:43:10,700 que foram cometidos em Vilna, 1453 01:43:10,710 --> 01:43:16,000 enquanto o réu, Franz Murer, esteve encarregado do gueto. 1454 01:43:16,100 --> 01:43:20,000 A defesa tentou reiteradamente minimizar seu papel, 1455 01:43:20,100 --> 01:43:22,200 mas os fatos contradizem isso. 1456 01:43:22,220 --> 01:43:25,560 Ele não era apenas um funcionário seguindo ordens, 1457 01:43:25,580 --> 01:43:28,300 não, ele regia o gueto! 1458 01:43:28,400 --> 01:43:30,980 Dos 80 mil judeus em Vilna, 1459 01:43:31,000 --> 01:43:34,200 também conhecida como a "Jerusalém do Norte", 1460 01:43:34,280 --> 01:43:38,500 somente 600 sobreviveram a este reinado de horror. 1461 01:43:39,680 --> 01:43:43,870 E o Sr. Murer garante... 1462 01:43:44,420 --> 01:43:47,240 que não teve qualquer envolvimento. 1463 01:43:49,800 --> 01:43:52,700 Ouvimos testemunhas de todo o mundo, 1464 01:43:52,800 --> 01:43:56,380 que comprovaram que o Sr. Murer não é só... 1465 01:43:56,400 --> 01:43:59,100 moralmente responsável pelos crimes, 1466 01:43:59,120 --> 01:44:02,100 mas ele também os perpetrava, 1467 01:44:02,120 --> 01:44:05,300 e esse é o propósito deste processo! 1468 01:44:07,460 --> 01:44:09,240 Gostaria de mencionar aqui, 1469 01:44:09,540 --> 01:44:12,950 que a acusação poderia ter convocado mais testemunhas, 1470 01:44:13,200 --> 01:44:18,753 mas ou foram contatadas tarde demais, por erro organizacional, 1471 01:44:18,960 --> 01:44:22,360 ou por falta de subsídio e portanto, 1472 01:44:22,480 --> 01:44:24,420 não puderam comparecer. 1473 01:44:26,000 --> 01:44:30,200 Surgiram contradições nos depoimentos 1474 01:44:30,280 --> 01:44:33,260 das acusações numeradas entre 1 a 17. 1475 01:44:33,400 --> 01:44:35,440 Por isso recomendamos ao júri 1476 01:44:35,580 --> 01:44:37,760 que vote inocente para tais acusações. 1477 01:44:37,900 --> 01:44:41,040 Isso envolve a Acusação 4, Acusação 9, 1478 01:44:41,200 --> 01:44:44,340 Acusação 13, Acusações 14 e 15. 1479 01:44:44,820 --> 01:44:49,940 Em relação às outras Acusações, 1, 2, 6 e 16, 1480 01:44:50,260 --> 01:44:53,540 a acusação considera que há provas robustas para justificar 1481 01:44:53,640 --> 01:44:55,280 um veredicto de culpado, 1482 01:44:55,520 --> 01:44:58,640 embora alguns assuntos sejam motivo de dúvida. 1483 01:44:58,880 --> 01:45:04,160 Para essas acusações, deixaremos que o júri decida. 1484 01:45:04,460 --> 01:45:06,560 Com relação a sete das acusações, 1485 01:45:06,680 --> 01:45:08,680 a quantidade de provas é tão esmagadora, 1486 01:45:08,840 --> 01:45:12,760 que recomenda-se ao júri considerar o réu culpado. 1487 01:45:13,000 --> 01:45:16,380 Isso envolve as Acusações 3, 5, 1488 01:45:16,520 --> 01:45:21,580 Acusação 7, Acusações 8, 10, 11 e 17. 1489 01:45:22,220 --> 01:45:27,340 Nestes casos, o testemunho foi inequívoco e sem contradição, 1490 01:45:27,700 --> 01:45:32,540 de modo que a defesa não pôde questioná-lo. 1491 01:45:32,720 --> 01:45:33,540 Obrigado. 1492 01:46:29,460 --> 01:46:31,380 "A Áustria é livre." 1493 01:46:33,980 --> 01:46:36,240 Já se passaram 8 anos, 1494 01:46:36,400 --> 01:46:38,820 desde que finalmente pudemos celebrar. 1495 01:46:39,160 --> 01:46:42,920 E o pesadelo da ocupação nazista chegou ao fim. 1496 01:46:43,280 --> 01:46:47,160 Mas como foi nesse dia, 15 de maio de 1955, 1497 01:46:47,320 --> 01:46:51,910 para aqueles que foram proibidos de voltar para casa? 1498 01:46:53,280 --> 01:46:57,560 Que ainda enfrentava um futuro incerto nos campos soviéticos? 1499 01:46:58,420 --> 01:47:01,540 “A Áustria é livre..." 1500 01:47:03,020 --> 01:47:07,540 ...soou muito diferente para eles. 1501 01:47:09,920 --> 01:47:13,390 Esta frase significou o fim do cativeiro... 1502 01:47:13,940 --> 01:47:15,620 e do sofrimento. 1503 01:47:19,700 --> 01:47:21,200 Franz Murer, 1504 01:47:21,900 --> 01:47:24,140 filho de um fazendeiro da Estíria, 1505 01:47:25,060 --> 01:47:27,240 teve um destino infeliz. 1506 01:47:28,820 --> 01:47:33,360 Como soldado, cumpriu seu dever igual a milhares de outros. 1507 01:47:34,920 --> 01:47:38,140 "A Áustria é livre." Para ele, isso significava... 1508 01:47:38,280 --> 01:47:40,820 voltar para sua casa e sua família. 1509 01:47:42,340 --> 01:47:44,740 Administrar sua fazenda. 1510 01:47:46,020 --> 01:47:49,110 Viver com sua própria gente. Em paz. 1511 01:47:50,180 --> 01:47:53,830 Quem já esteve preso, sabe o que isso significa. 1512 01:47:57,620 --> 01:48:01,260 E depois, quando as coisas começaram a melhorar, 1513 01:48:02,240 --> 01:48:04,150 novas acusações, 1514 01:48:05,360 --> 01:48:07,160 denúncias, 1515 01:48:08,140 --> 01:48:10,500 e então um judiciário... 1516 01:48:11,340 --> 01:48:13,820 que cedeu à pressão. 1517 01:48:16,880 --> 01:48:22,060 O contribuinte austríaco desembolsou mais de 75 mil xelins, 1518 01:48:22,220 --> 01:48:25,100 para que testemunhas judias dos EUA, 1519 01:48:25,160 --> 01:48:28,600 Israel e de outros países pudessem vir depor aqui. 1520 01:48:30,840 --> 01:48:33,780 E elas contaram histórias ultrajantes. 1521 01:48:36,440 --> 01:48:38,780 Mas uma coisa ficou clara. 1522 01:48:39,020 --> 01:48:43,630 As testemunhas estavam sob forte influência. 1523 01:48:44,900 --> 01:48:47,900 A sua argumentação se sustenta? 1524 01:48:50,040 --> 01:48:50,860 Não. 1525 01:48:52,800 --> 01:48:55,900 Ficou óbvio que as testemunhas mentiam. 1526 01:48:56,800 --> 01:49:00,180 Ao contrário, nós nos tornamos testemunhas aqui, 1527 01:49:00,200 --> 01:49:02,300 testemunhas de uma conspiração. 1528 01:49:02,320 --> 01:49:05,120 Uma conspiração contra Franz Murer. 1529 01:49:06,560 --> 01:49:08,358 A própria acusação admitiu 1530 01:49:08,440 --> 01:49:12,740 a falta de confiabilidade das suas testemunhas, 1531 01:49:12,880 --> 01:49:15,240 e perguntou ao mesmo tempo, 1532 01:49:15,460 --> 01:49:18,020 se é possível que tantas testemunhas 1533 01:49:18,140 --> 01:49:21,520 estivessem equivocadas ou conspirando. 1534 01:49:22,540 --> 01:49:25,400 Eu digo "sim". Elas estão equivocadas. 1535 01:49:25,600 --> 01:49:28,000 Atrocidades acontecem em todas as guerras. 1536 01:49:28,010 --> 01:49:30,500 Isso não pode ser negado ou encoberto. 1537 01:49:30,520 --> 01:49:32,110 Guerra é guerra. 1538 01:49:32,800 --> 01:49:34,490 Mas não se deve esquecer 1539 01:49:34,500 --> 01:49:36,800 o que as próprias testemunhas judias presenciaram. 1540 01:49:36,840 --> 01:49:42,800 Havia gangues de judeus armados em Vilna... 1541 01:49:43,100 --> 01:49:45,080 que faziam emboscadas... 1542 01:49:45,100 --> 01:49:48,500 e serviam aos interesses do Exército Vermelho. 1543 01:49:48,900 --> 01:49:53,400 A imagem de "vítima inocente" deve portanto ser questionada. 1544 01:49:54,000 --> 01:49:56,700 Mas a questão aqui não é atribuir culpa pela guerra. 1545 01:49:56,800 --> 01:49:59,980 Aqui um indivíduo está sendo julgado... 1546 01:50:00,020 --> 01:50:03,900 por algo que ele não fez. 1547 01:50:04,500 --> 01:50:06,980 Mostrei como as testemunhas mentiram, 1548 01:50:07,000 --> 01:50:09,790 e me surpreende que a promotoria 1549 01:50:09,800 --> 01:50:13,000 não tenha tomado medidas contra elas por perjúrio. 1550 01:50:13,100 --> 01:50:17,700 E quando o promotor afirma que um pai é incapaz de mentir, 1551 01:50:17,800 --> 01:50:21,800 após testemunhar a execução do seu próprio filho, 1552 01:50:22,420 --> 01:50:24,580 eu devo objetar. 1553 01:50:27,620 --> 01:50:29,300 Ele mentiu. 1554 01:50:30,620 --> 01:50:35,560 Para os judeus, era irrelevante quem cometeu o assassinato. 1555 01:50:35,760 --> 01:50:39,260 Seu inimigo é um homem de uniforme alemão, 1556 01:50:39,360 --> 01:50:42,020 seja marrom, verde ou preto. 1557 01:50:42,120 --> 01:50:47,420 A ideia de culpa coletiva ressoa em todos de modo subliminar. 1558 01:50:48,240 --> 01:50:51,310 Lembro-me das minhas observações introdutórias. 1559 01:50:51,520 --> 01:50:55,340 A Áustria foi a primeira vítima de Hitler! 1560 01:50:55,400 --> 01:50:59,580 Franz Murer é oferecido aqui como bode expiatório, 1561 01:51:00,200 --> 01:51:03,820 alvo da vingança de interesses estrangeiros. 1562 01:51:03,960 --> 01:51:07,200 Contudo, meritíssimo, membros do júri: 1563 01:51:07,380 --> 01:51:10,320 “A Áustria é livre!" 1564 01:51:10,460 --> 01:51:12,940 Concentre-se nos fatos, 1565 01:51:13,040 --> 01:51:15,920 em vez de evidências fabricadas e preconceitos. 1566 01:51:24,860 --> 01:51:27,560 Por esta razão, peço aos jurados... 1567 01:51:29,360 --> 01:51:31,900 que absolvam meu cliente de todas as acusações. 1568 01:51:32,600 --> 01:51:35,760 Só pode haver um veredicto neste caso: 1569 01:51:36,540 --> 01:51:38,020 Inocente. 1570 01:51:39,340 --> 01:51:40,980 De todas as acusações. 1571 01:51:52,400 --> 01:51:55,800 O truque da "Áustria é livre" pode sair pela culatra, não? 1572 01:51:55,810 --> 01:51:59,900 -Pareceu funcionar com o júri. -E não só eles. 1573 01:51:59,920 --> 01:52:02,380 Aposto 50 xelins na absolvição. 1574 01:52:02,400 --> 01:52:04,900 Ainda que os jurados votem pela absolvição, 1575 01:52:04,920 --> 01:52:07,900 o tribunal anularia o veredicto. 1576 01:52:10,240 --> 01:52:14,140 -A aposta continua. -Murer vai pra casa livre. 1577 01:52:14,860 --> 01:52:17,600 Você ainda tem algo que me pertence. 1578 01:52:17,760 --> 01:52:20,150 Não se preocupe, a faca é muito boa. 1579 01:52:20,280 --> 01:52:24,020 Mal consigo morder uma maçã, graças ao Sr. Murer. 1580 01:52:24,140 --> 01:52:27,840 E o que Murer começou, meu dentista terminou. 1581 01:52:27,940 --> 01:52:30,180 E cobrou $100 por isso. 1582 01:52:31,280 --> 01:52:32,880 Não se preocupe Leon, 1583 01:52:33,240 --> 01:52:35,180 você fez a coisa certa. 1584 01:52:40,520 --> 01:52:43,200 Se houver alguma dúvida sobre as instruções, 1585 01:52:43,320 --> 01:52:44,960 agora é a hora de perguntar. 1586 01:52:45,020 --> 01:52:50,020 Do contrário, analisarei cada uma das perguntas do tribunal 1587 01:52:50,280 --> 01:52:54,560 e depois deixarei-os a sós até que tomem sua decisão. 1588 01:52:58,340 --> 01:53:01,320 -Primeira Acusação. -Perdão! 1589 01:53:07,340 --> 01:53:08,480 Não posso. 1590 01:53:14,780 --> 01:53:17,350 Me declaro impedido. 1591 01:53:26,920 --> 01:53:31,472 Nomear um jurado suplente fará com que o processo recomece! 1592 01:53:31,540 --> 01:53:34,560 Senhores, por favor. Não estamos num curso de direito. 1593 01:53:36,100 --> 01:53:40,480 Um novo julgamento resultaria num atraso inaceitável. 1594 01:53:40,640 --> 01:53:43,240 Se entrarmos nesta zona cinzenta, 1595 01:53:43,320 --> 01:53:46,800 a legitimidade do julgamento poderia ser contestada. 1596 01:53:46,920 --> 01:53:50,360 O promotor exploraria esse erro processual, e então... 1597 01:53:50,780 --> 01:53:53,080 Chegaremos a um acordo com ele. 1598 01:54:33,700 --> 01:54:38,000 Na minha qualidade de presidente do júri, 1599 01:54:38,340 --> 01:54:42,280 declaro aberta as deliberações sobre o jurado suplente. 1600 01:54:42,760 --> 01:54:45,060 -Um ramalhete? -Um buquê. 1601 01:54:45,160 --> 01:54:47,910 -É aniversário da minha esposa. -Estamos sem nada. 1602 01:54:48,280 --> 01:54:50,420 Vaso de flores ou coroa fúnebre. 1603 01:54:50,960 --> 01:54:53,420 Não sei o que está havendo hoje. 1604 01:55:20,060 --> 01:55:22,820 Bem, temos 3 votos "não". 1605 01:55:26,760 --> 01:55:30,420 Quem vota "culpado"? 1606 01:55:46,760 --> 01:55:49,340 Maria, está falando sério? 1607 01:55:49,400 --> 01:55:51,700 Desde quando nos tratamos pelo "1º nome"? 1608 01:55:57,440 --> 01:55:59,380 Agora está em suas mãos. 1609 01:56:48,780 --> 01:56:53,700 Solicito que o júri declare seu parecer. 1610 01:57:06,520 --> 01:57:08,460 Réu, por favor, levante-se! 1611 01:57:21,800 --> 01:57:25,780 "15:00h. Esta é a Rádio Austríaca com as últimas notícias." 1612 01:57:26,000 --> 01:57:29,600 "O tribunal do júri de Graz acaba de proferir um veredicto 1613 01:57:29,610 --> 01:57:32,240 contra Franz Murer após 10 dias de julgamento." 1614 01:57:32,250 --> 01:57:34,980 "O estírio acusado de homicídio na guerra de Vilna... 1615 01:57:35,000 --> 01:57:38,800 foi absolvido de todas as acusações." 1616 01:57:39,000 --> 01:57:40,360 Ótimo! 1617 01:57:40,500 --> 01:57:45,400 "Em 12 acusações, o júri votou unanimemente pela absolvição." 1618 01:57:45,700 --> 01:57:47,660 "Apesar das várias testemunhas, 1619 01:57:47,780 --> 01:57:50,500 a promotoria não convenceu o júri 1620 01:57:50,580 --> 01:57:52,050 da responsabilidade de Murer." 1621 01:57:52,140 --> 01:57:55,680 "A defesa aludiu a uma campanha controlada externamente..." 1622 01:57:55,760 --> 01:57:57,120 contra Franz Murer." 1623 01:57:57,240 --> 01:58:01,480 "A promotoria solicitou a anulação da sentença, 1624 01:58:01,560 --> 01:58:04,500 alegando erros processuais." 1625 01:58:04,800 --> 01:58:06,890 "O veredicto foi apertado." 1626 01:58:06,960 --> 01:58:10,600 "O júri votou 4-4 em duas acusações de homicídio." 1627 01:58:10,900 --> 01:58:14,080 "Conforme o código de processo penal austríaco, 1628 01:58:14,160 --> 01:58:16,440 o empate resulta na absolvição." 1629 01:58:17,100 --> 01:58:21,300 "Espera-se que o recurso seja concedido 1630 01:58:21,400 --> 01:58:24,000 e que Franz Murer permaneça sob custódia." 1631 01:58:24,160 --> 01:58:27,380 A petição da promotoria é indeferida. 1632 01:58:28,040 --> 01:58:32,420 Uma vez que não há risco de fuga do Sr. Franz Murer, 1633 01:58:32,520 --> 01:58:34,900 ele deve ser libertado imediatamente." 1634 01:59:31,820 --> 01:59:35,180 Seu argumento final foi memorável. 1635 01:59:35,640 --> 01:59:38,030 Cortou para o júri. 1636 01:59:38,340 --> 01:59:40,440 Dirigiu-se a cada um. 1637 01:59:40,600 --> 01:59:42,340 Igual a Hollywood. 1638 01:59:44,160 --> 01:59:47,480 Por que desistiu da maioria de suas testemunhas 1639 01:59:47,580 --> 01:59:49,020 em seus argumentos finais? 1640 01:59:49,120 --> 01:59:52,272 Para concentrar tudo nas duas acusações principais. 1641 01:59:52,440 --> 01:59:56,840 Alguém que se equivocou em 12 acusações, 1642 01:59:56,860 --> 01:59:59,480 pode se equivocar nas outras duas. 1643 01:59:59,640 --> 02:00:02,360 Do que está reclamando? Você ganhou o caso, 1644 02:00:02,480 --> 02:00:05,430 -Não é o que importa? -Só por curiosidade. 1645 02:00:05,580 --> 02:00:07,420 De um advogado para outro. 1646 02:00:08,680 --> 02:00:10,400 O que aconteceu? 1647 02:00:11,960 --> 02:00:16,510 Cumpro o meu dever e continuarei a cumpri-lo. 1648 02:00:16,800 --> 02:00:20,100 Mas nem sempre somos senhores das nossas decisões. 1649 02:00:28,300 --> 02:00:31,700 Você foi brilhante lá. Vamos deixar as coisas assim. 1650 02:00:32,600 --> 02:00:35,100 Claro, como sou idiota. 1651 02:00:35,500 --> 02:00:37,400 Uma ordem de Viena? 1652 02:00:40,720 --> 02:00:42,790 Tem meu respeito, Sr. Procurador. 1653 02:00:42,900 --> 02:00:45,140 Seus erros foram muito fidedignos. 1654 02:00:45,300 --> 02:00:49,220 Viena sempre subestima os estados austríacos. 1655 02:00:56,660 --> 02:01:00,840 Se eu fosse você, sairia pelos fundos. 1656 02:01:01,380 --> 02:01:06,340 Senão, pode deparar-se com alguns israelitas irados. 1657 02:03:00,800 --> 02:03:03,660 Sinto muito por tudo. 1658 02:03:04,100 --> 02:03:06,100 Só queria dizer isso. 1659 02:03:37,680 --> 02:03:38,680 Entre! 1660 02:03:39,440 --> 02:03:41,720 -Doutor! -Olá! 1661 02:03:44,020 --> 02:03:46,660 Trouxemos uma coisinha para você. 1662 02:03:46,820 --> 02:03:48,900 Desculpe, não posso. Diabetes. 1663 02:03:48,920 --> 02:03:50,950 Mas acho que o menino vai gostar. 1664 02:03:51,000 --> 02:03:53,800 Você tinha muita certeza do veredicto. 1665 02:03:53,820 --> 02:03:54,880 Certeza absoluta! 1666 02:03:54,890 --> 02:03:57,460 E sabemos a quem agradecer. 1667 02:03:57,520 --> 02:04:00,680 Jamais convenceríamos esse júri sem você. 1668 02:04:00,700 --> 02:04:03,080 Se você não tivesse certeza da inocência de Franz... 1669 02:04:03,100 --> 02:04:04,400 Inocência? 1670 02:04:04,700 --> 02:04:06,800 De onde tirou essa ideia? 1671 02:04:12,920 --> 02:04:13,980 Aqui! 1672 02:04:14,880 --> 02:04:17,030 -Não se esqueça disso. -Obrigado. 1673 02:04:19,000 --> 02:04:21,920 Só fiz o que qualquer advogado faria. 1674 02:04:23,440 --> 02:04:25,760 Apenas cumpri meu dever. 1675 02:04:28,740 --> 02:04:30,760 Meu marido não é um assassino! 1676 02:04:33,280 --> 02:04:37,580 Chegará o dia em que meu irmão agradecerá seu sacrifício. 1677 02:04:39,360 --> 02:04:42,430 Não fomos nós que começamos a guerra. 1678 02:04:42,800 --> 02:04:45,700 E ela ainda não acabou, Dr. Böck. 1679 02:05:05,740 --> 02:05:06,760 Muito obrigado! 1680 02:05:09,280 --> 02:05:11,140 -Obrigado! -Muito bem! 1681 02:06:01,400 --> 02:06:04,420 Ainda bem que não terei de comer o meu chapéu. 1682 02:06:04,520 --> 02:06:06,000 Obrigado, Richard! 1683 02:06:11,900 --> 02:06:13,560 Então, Franz... 1684 02:06:13,740 --> 02:06:17,380 me diga o que aconteceu em Vilna. 1685 02:06:21,560 --> 02:06:23,110 Seja franco, Franz. 1686 02:06:23,300 --> 02:06:25,950 Você realmente teve um caso com a Srta. Freese? 1687 02:07:04,300 --> 02:07:08,320 Wiesenthal tentou reabrir o julgamento até a sua morte. 1688 02:07:08,420 --> 02:07:11,320 Porém, Murer nunca mais pisaria em um tribunal. 1689 02:07:11,420 --> 02:07:14,280 Em 1974, seu caso foi formalmente encerrado. 1690 02:07:14,400 --> 02:07:17,260 Naquele mesmo ano, Hochreiner, o Lobisomem, 1691 02:07:17,360 --> 02:07:19,680 foi eleito prefeito de St. Michael 1692 02:07:19,800 --> 02:07:22,260 graças aos votos dos Partidos FPÖ e SPÖ. 1693 02:07:22,380 --> 02:07:25,280 Em 1975, Broda, em um governo puramente socialista, 1694 02:07:25,340 --> 02:07:27,280 aprovou suas leis modernas. 1695 02:07:27,380 --> 02:07:30,340 Franz Murer morreu em 1994, cercado da sua família 1696 02:07:30,440 --> 02:07:33,280 em sua casa na Áustria (Gaishorn am See). 1697 02:07:34,840 --> 02:07:37,780 SuB_VersioN League of Legends 1698 02:07:37,940 --> 02:07:40,840 "Mir lebn eybik" 1699 02:07:41,860 --> 02:07:45,760 # Nós vamos resistir, o mundo está em chamas 1700 02:07:46,660 --> 02:07:51,740 # Resistiremos, mesmo sem um centavo 1701 02:07:52,340 --> 02:07:57,580 # Em desafio a todos os nossos inimigos, 1702 02:07:57,680 --> 02:08:02,940 # que nos difamam: 1703 02:08:03,260 --> 02:08:08,000 # Nós vamos resistir, aqui estamos 1704 02:08:08,140 --> 02:08:12,780 # Resistiremos a cada dia 1705 02:08:12,960 --> 02:08:17,820 # Queremos viver e continuar vivendo 1706 02:08:18,000 --> 02:08:23,800 # E sobreviver aos tempos difíceis! 1707 02:08:24,000 --> 02:08:28,380 # Mir lebn eybik, es brent a velt # 1708 02:08:28,740 --> 02:08:31,820 ("Vamos Resistir", canção composta por Lejb Rosenthal... 1709 02:08:31,900 --> 02:08:34,780 em 1943 no gueto de Vilna) 1710 02:08:35,820 --> 02:08:39,720 FOTOGRAFIAS DOS JUDEUS DE VILNA ANTES DA GUERRA