. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : FontoJr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : Godric : .
Legenda . : Elacsc : .
Legenda . : Andmachado : .
Legenda . : Vitckari : .
Revisão . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S15E22 "Sweet Amelia"
Droga!
Eu disse para não mexer nisso, Henry.
Eu digo que não é justo.
O que não é justo?
Por que ele tem folga?
O detetive Murdoch? Bem, ele acabou de ter um bebê.
Ele não teve um bebê, a dra. Ogden teve.
Eu tive folga quando Jordan nasceu?
Bem, Higgins, você tinha ajuda de babás.
Eles podem pagar uma babá.
Olhe eu. Voltei a trabalhar no dia seguinte ao nascimento.
Sem folga para o bom e velho Henry Higgins. Sem folga.
Mas você pediu uma folga, Higgins?
O inspetor ficaria feliz em vê-lo pelas costas.
E por que se preocupar? George e eu crescemos sem pai.
Isso não é muito tranquilizador, detetive.
- Bom Deus! - O que é isso?
Rapazes!
Não estou aqui para machucá-lo, George Crabtree.
Estou aqui para me entregar à sua custódia.
- Não é a última chamada. - Não são oito horas.
Estou procurando um homem.
Aposto que está.
Bem, você veio ao lugar certo, querida.
Seu nome é Alan Farrow.
Bem, está olhando para ele.
Então, o que posso fazer por você?
Você pode me dizer onde meu filho está.
Não sei de que diabos está falando.
Robert Brackenreid.
Me disseram que você sabe onde ele está.
Bem, você está mal informada.
Eu sou a esposa de um inspetor.
Nada de mal me acontecerá se eu atirar em você.
Então...
onde está meu filho?
Amélia.
- Não se mexa. - Não vou me mexer.
Eu não vou! Eu me rendo.
Eu sinto muito por tudo que eu fiz.
Estou terrivelmente, terrivelmente arrependida.
Onde está Dorothy?
Ela desapareceu semanas atrás. Eu...
cheguei em casa das compras em uma terça-feira.
E isso, quero dizer, poderia ser uma quarta-feira.
Não...
era, definitivamente, uma terça-feira.
Poderíamos continuar?
Talvez direto ao ponto.
Minha irmã desapareceu!
Ela se foi! Levou todos os seus pertences.
Mas não é com ela que precisa se preocupar, é comigo.
Por que eu acreditaria em você?
Qual é o seu jogo aqui, Amelia?
Não há nenhum jogo, George.
Eu quero pagar pelos meus pecados.
Agora, me ponha na cadeia, eu imploro.
- Deixe-me apodrecer. - Levem-na, rapazes.
Obrigada.
Não tão brutos.
Ei.
Olá, senhora.
Senhora.
Perdoe-me, senhora.
Posso?
Senhor...
há muitos assentos em outros lugares.
Me desculpe. Você está...
está sugerindo que este lugar está ocupado?
Bem... não,
mas você não precisa se amontoar.
Você não gostaria de mais espaço?
Não, se eu me sentar em outro lugar,
qualquer um pode se sentar ao meu lado.
Uma criança gritando...
um velho fétido. Ninguém quer isso.
Bem, então, pode se sentar, já que precisa.
Obrigado.
Mas cuide de seus modos.
Por que não me contou isso ontem à noite?
Era tarde.
E ela se entregou, Effie. Finalmente acabou.
Duvido disso.
Ela está tramando algo.
Se está, não imagino o quê.
Que bem faz para ela ir para a prisão?
Talvez esteja genuinamente arrependida.
Acredita mesmo nisso, George?
Ele tem o diabo encarnado nela.
Está mais para... uma mente perturbada.
Eu que o diga.
Ela não dirá onde Dorothy está?
Só que ela desapareceu.
Effie, veja, ela se rendeu.
Acabou.
Nosso pesadelo pode ter acabado, George,
mas o de Amelia está só começando.
Já disse que lamento. O que mais você quer?
Então Deus me ajude, vou processar você
em toda a extensão da lei.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que você será bem velha
quando sair da prisão.
Isso não é um jogo.
- Onde está sua irmã? - Eu não sei!
Já disse, ela me abandonou. Não tenho ninguém.
Talvez se tiver sorte, ache uma amiga na prisão.
Não gosto de você.
O sentimento é mútuo.
George...
peça para ela parar de ser tão horrível.
Bem, eu esperava que não chegasse a isso, mas...
pode, por favor, contatar essa pessoa?
Obrigada!
O que ela deu a você?
- Um número de telefone. - E vai ligar para ele?
Bem, eu... Effie...
não importa o que ela fez, ela tem direitos.
Entendo completamente como se sente.
Acho que não.
- Effie, ela não está bem. - George, eu sei!
Mas ela não deveria sair vagando livre pelas ruas.
Problemas no paraíso?
Espero que não por muito tempo.
Eu diria que Amelia precisa de tratamento,
não de prisão.
Bem, tente falar isso para Effie.
Cachorro...
Canis Lupus.
Gato...
Felis Catus.
Burro... Equus Africanus Asinus.
Rabanete... Raphanus sativus.
Veja, querida,
tudo nesse mundo tem seu propósito.
Nada é aleatório.
Percebe que ela não faz ideia do que você está falando?
Não é verdade, Julia. Creio firmemente
que ela entende em um nível primitivo
Não pode falar sério, William.
Ela é um bebê.
Suas necessidades são satisfeitas
com toque e nutrição.
Além do que, ela está dormindo.
O subconsciente está trabalhando duro.
Não aprendeu nada com nosso amigo, o dr. Freud?
Por favor, você disse
que as ideias dele eram besteira.
- Esqueceu? - Algumas têm mérito.
As crianças sugam o que está a seu redor.
Por que não equiparíamos nossa filha
com todas as ferramentas para se destacar?
Todas elas.
Bem...
eu a acordaria antes de tudo.
Se puder, obrigado.
Ela tem sede de sangue, inspetor.
- Nunca vi Effie assim. - Bem, não pode culpá-la.
Ela foi sequestrada e posta em uma árvore.
Senhor, tirou folga quando teve seus filhos?
Quando era um pai novo, deixou de trabalhar?
O quê? Não.
Que tipo de homem faz isso?
É exatamente o meu ponto.
E o que os pais fazem afinal,
exceto abrir a conta bancária de seu filho?
Embora, talvez eu devesse estar mais envolvido.
Se eu fosse você, Higgins, não ligaria.
Você deve ser tão inútil com crianças como é aqui.
O que há essa manhã?! Maldita Piccadilly Circus?
Coloque na bandeja.
Eu vou te dizer uma coisa.
Não perdi um dia na delegacia
quando meus rapazes eram crianças. Nem um dia!
A propósito, algum de vocês viu minha esposa esta manhã?
Estava do lado de fora e saiu sem dizer nada quando acordei.
Não senhor.
Eu também não a vi.
Não, não? Obrigado.
Entendo. Então...
poderia dizer ao sr. Strange
que Llewellyn Watts ligou?
É L-L-E...
Não, não, não. São dois L.
Bem, quatro ao todo.
Com um Y.
Você aí! Devolva.
Eu disse, devolva!
Um bom conselho é ouvir a senhora.
Vá embora.
Acredita nisso?
Isso é uma pistola.
Parece do exército.
Claro que parece.
A mesma entregue a mim na Guerra dos Bôeres.
É do meu marido.
Sim. Eu deveria saber.
Claro, uma mulher igual você seria casada.
As boas são, de fato...
sempre tomadas.
Bem, ele deveria ir para...
bem, ele deveria ser enviado para...
- Sérvia. - Sérvia.
Mas a papelada se misturou eles o mandaram para a Sibéria.
Cavalheiros.
Bom dia. Inspetor Thomas Brackenreid.
Como podemos ajudá-la, senhora?
Pode me levar à minha cliente, srta. Amelia Ernst.
Você é uma advogada?
Telefonei para um advogado?
Homem esperto. E agora estou aqui.
- E qual é seu nome? - Edwina Walmsley.
- E você acusou a srta. Ernst? - Ainda não.
Então, eu gostaria de conversar com ela.
E você deve ser George Crabtree?
Sim.
Entendo.
Inspetor, gostaria desse homem removido
de qualquer envolvimento neste caso.
- Você gostaria? - Você concorda?
É claro que não.
Isso será devidamente reportado.
Não vou deixar essa pobre mulher ser presa sem lutar.
O policial Crabtree escoltará você até ela imediatamente.
Claro que ele vai.
Podemos?
Então, peguei o primeiro trem.
Seu filho tem sorte de ter tal devoção.
Eu agradeço por dizer isso.
Bobby é um bom menino, na verdade.
Nós podemos resolver isso.
O que seu marido aconselha?
Prefiro não falar sobre ele, se não se importar.
É claro.
Ele lavou as mãos de sua própria carne e sangue.
Como alguém pode fazer isso está além de mim.
Mas Thomas...
ele é tão teimoso.
Tenho certeza que não é um homem mal.
Ele está apenas sofrendo.
Vocês dois estão.
Bem, ele é difícil quando quer ser.
Não vai ceder se não servir a ele.
De qualquer forma...
não importa.
O importante é achar meu filho antes que seja tarde demais.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
Em algum lugar em Windsor.
Eu tenho um nome.
Jimmy Seaton.
Conheço esse nome.
Ouça, eu conheço a cidade.
Também sei onde encontrar o Jimmy.
Obrigada, sr. Appleby.
Me chame de Charlie.
Não vou chamar.
E eu não preciso da sua caridade.
Posso cuidar de mim mesma.
Estou vendo.
Mas seria sensato ter alguém para cuidar de você.
E também não estou interessado em sua caridade.
Espero ser pago.
25 dólares para procurar, 50 se encontrar.
Por que quer me ajudar?
Você é a esposa de um veterano.
Eu preciso de dinheiro.
Senhor...
temos um acordo.
Bem, eu posso tentar a pousada na estrada.
Podem ter algo.
Bobagem.
Eu não colocaria você no frio.
Esse aqui servirá
até que outro quarto esteja disponível.
Muito gentil, Margaret.
Obrigado.
Está tarde.
Começamos de novo pela manhã.
Devo lhe dizer, Margaret...
admiro sua determinação.
A força que precisou para fazer essa viagem sozinha.
Não é nada.
Qualquer mãe faria o mesmo.
Eu não tenho tanta certeza.
É uma mulher especial, Margaret Brackenreid.
E se fosse minha esposa, nunca perderia você de vista.
Bem...
ele nem sabe que eu parti.
Ele, certamente, teria proibido.
Então, é uma mulher que pensa por si mesma.
Sim.
Sim...
acho que sou.
Amelia contratou um advogado?
Por que você não disse? Eu poderia ter feito algo.
Bem, não ontem à noite, não poderia.
Tentei poupar você do estresse desnecessário.
Pare de me tratar como se não pudesse lidar
com más notícias, George!
Que enlouquecedor.
Da última vez que verifiquei, os rapazes ficavam por aqui.
Como vai, Jimmy?
Appleby. O que você quer?
Essa é a Margaret.
Procuramos o filho dela.
Que diabos eu tenho a ver com isso?
Não devo nada a você, nem a ela.
Seu filho tem um nome?
- Bobby Brackenreid. - Nunca ouvi falar.
Só um minuto.
Seu primo é Johnny Meade, não é?
- O que ele tem a ver com isso? - Ele é um velho amigo.
Ele disse que eu poderia contar sempre com você.
Roger Shipley disse que poderia contratar um novo homem.
Shipley?
A oficina perto de Stanley.
A última vez que vi Roger, estava com um cara estranho.
Pode ser o seu garoto.
Vamos, rapazes.
Você acha que é Bobby?
Poderia ser.
Obrigada.
É muita gentileza sua ajudar, mas...
por que está fazendo isso?
Eu gosto de você, Margaret...
você é uma boa mulher.
E espero que encontre seu filho e coloque juízo nele.
Você tem filhos?
Eu tinha.
Se meu filho estivesse conosco, teria a idade de Bobby.
Você perdeu um filho.
Eu sinto muitíssimo.
Margaret, vou ver o nosso amigo Roger.
Para onde vou não é lugar para uma dama.
Eu vou com você.
- Bobby é meu filho! - Não, você não pode.
Vou contar a você tudo o que eu descobrir.
Vejo você hoje a noite.
O que é isso, então?
Bom dia, senhor.
William tem falado sem parar sobre aprendizado visual.
Ele acha que Susannah é o bebê mais inteligente do mundo.
Sinceramente, é loucura.
Está tudo bem?
Não consigo encontrar Margaret.
O quê? Minha nossa.
O que aconteceu?
Direi a vocês quando encontrá-la.
Vocês duas têm trabalhado juntas.
Você tem uma ideia de onde ela poderia ter ido?
Bem, ela se interessou por um paciente
que ela atendeu no hospital.
Foi bastante incomum.
Ela estava muito reservada sobre isso.
Isso pode ter alguma coisa a ver?
Possivelmente.
Você pode me dizer mais alguma coisa?
O nome...
Donna Farrow vem à mente.
Você reconhece esse nome?
Obrigado.
Tenho certeza que ela vai ficar bem.
Vai precisar de minha ajuda, senhor?
Não, Murdoch, esse é um assunto pessoal.
Certo, é melhor eu ir embora. Obrigado pelo chá.
Bom dia.
Sua cliente cometeu
atos de violência verdadeiramente repreensíveis.
Rapto, confinamento involuntário.
Ela ameaçou suas vítimas com uma faca e uma arma.
Juro a você, srta. Walmsley,
Amelia enfrentará graves consequências.
Nunca mais verá a luz do dia.
Posso apenas dizer que sou uma grande admiradora sua.
Estar aqui nesta sala com você é uma grande honra.
Eu sinto muito... Desculpe-me?
Se não fosse por você,
talvez eu não estivesse onde estou hoje.
Sua coragem como a primeira advogada
a se formar na Universidade de Toronto
me inspirou de maneiras que você não pode imaginar.
Obrigada.
De nada.
No entanto, srta. Newsome, você não tem um caso.
Como? É claro que tenho um caso.
George Crabtree mentiu para a minha cliente.
Pego na mentira!
Esqueça o que a Srta. Ernst disse antes.
Amelia retirou a confissão.
Está louca?
Passou muito tempo com ela, srta. Walmsley!
O que houve entre Amelia Ernst, e George Crabtree
foi por insistência do sr. Crabtree.
Ele a enganou. Ele queria se casar com ela.
Amelia está no seu direito
de acusar o sr. Crabtree por quebra de promessa.
O barman disse que você falou com minha esposa.
Sobre o que vocês falaram?
Não falei com ela. Ela foi direto ao Farrow.
Puta merda.
Onde está aquele vagabundo?
Não sei. Sua esposa apontou uma arma para ele.
- Uma arma? - Eu vi, claro como o dia.
Alguma ideia do que ele disse a ela?
Mandou-a para Windsor, eu acho.
Algo sobre seu filho.
Aqui, um por minha conta.
Boa noite, policial.
Esta prisioneira pediu para falar comigo.
- Ninguém me avisou. - Por favor...
sou uma advogada. Eu serei rápida.
Cinco minutos.
- Você deveria estar aqui? - Eu faço as regras.
Você tem certeza disso?
George se meteu em apuros por causa disso.
Ele não é quem finge ser, Effie. Você verá.
Você tem alguma ideia das promessas que ele fez?
As mentiras que ele vomitou?
Ele mente naturalmente.
Você é a mentirosa, Amelia.
Você não está enganando ninguém.
Você acha que é melhor do que eu?
Acha que ele não vai deixar você também?
Bem, vamos conferir novamente em seis meses.
- Comparar notas. - Parece bom.
Pelo menos eu saberei onde encontrar você.
O que, exatamente, George disse a você
que você acha tão enganoso?
Só que era amor eterno.
Que eu era dele, a única.
O absurdo habitual.
- Absurdo? - Claro.
Mas quem pode culpá-lo?
Ele é apenas um homem, ele não sabe o que faz.
Os homens são tão inconstantes, não são?
Eu não preciso dizer isso a você.
E não vamos esquecer a querida Emily Grace...
a mulher com quem George teria casado
se não tivesse falhado em ganhar sua afeição.
Quando eu acabar com você,
nenhum juiz vai deixar você andar livre.
Não depois do que você fez.
É apenas uma questão de tempo.
Afaste-se dela!
Como ousa falar com a minha cliente
sem a presença da advogada dela?
Você terá sérios problemas se não for cuidadosa.
É a sua cliente que precisa se cuidar.
Você deve ser cuidar também,
se sabe o que é bom para você.
Bobby?
Você não deveria estar aqui sozinha, senhora.
A menos que seja o que quer.
Apenas me deixem em paz! Parem!
Por favor! Parem. Eu dou o que quiserem, apenas parem!
- Vou mostrar o que eu quero. - Se encostar nela de novo,
você não vai sair daqui.
Teste-me.
- Você está bem? - Sim, sim.
De agora em diante, não faça nada sem mim.
- Certo? - Sim.
Vamos.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Estou procurando alguém que pode estar aqui.
O nome é Brackenreid, Margaret.
Posso ver seu registro de hospedes?
Sinto muito, senhor.
Veja, há poucos hotéis respeitáveis no centro da cidade
e verifiquei as listas de todos. Sei que ela está aqui.
Preciso obter um mandado?
- Obrigada. - Prontinho.
- Margaret. - Thomas!
O que está fazendo aqui?
- Não é o que parece! - Quem é você?
- Pode se acalmar? - Quem é ele?
Esse homem salvou minha vida.
Está me ajudando a achar Bobby.
- Não é bem-vindo em nada disso. - Espere um minuto.
Charlie conhece alguém que pode saber onde Bobby está.
Ele pode me dizer o que sabe e ir embora.
Continue, então... fale!
Acha que pode me deixar de fora,
virar as costas para seu filho e depois me dizer o que fazer?
Eu cuido disso, Margaret.
Você não cuidou e não vai cuidar.
Eu paguei a Charlie por sua ajuda.
Sinto muito, Thomas,
mas Charlie fica.
- Tudo bem. - O que diabos, William?
Se eu mostrar a ela imagens nesses cartões,
disser a ela a palavra e a linguagem de sinais,
em breve ela será capaz
de me dizer exatamente o que quer
sem dizer uma palavra.
Ela está apenas piscando, William.
Mas por que não equipar nossa filha
com as ferramentas necessárias
para que não haja limite para o que ela pode realizar?
C para círculo.
Círculo.
Espero que ela também seja acusada de porte de armas.
A srta. Ernst será indiciada em todas as quatro acusações.
Bem, isso nos agrada, não é, policial?
Sim.
Quando é o julgamento?
Oito semanas a partir de hoje.
Tão longe?
Enquanto isso, a srta. Ernst e sua advogada
solicitaram que ela fosse transferida
para outra instalação
enquanto ela aguarda a acusação.
- Solicitaram? - Para onde ela irá?
O Instituto Correcional Woodmere.
Bem, se não há mais nada?
- Obrigada, senhor. - Senhor.
Bom dia.
Bem, isso é uma boa notícia...
não é?
Sim, é sim.
Você mentiu para mim.
- Margaret. - Ele é nosso filho, Thomas!
Poderia ter ido atrás dele, mas em vez disso
decidiu que não valia a pena encontrá-lo.
Já pensou que Bobby levaria uma vida melhor
se não o levássemos de volta?
Ele irá para a prisão, Margaret.
Você é o pai dele.
Isso honestamente escapou de você?
Eu devia jogar você por aquela janela.
Desculpe se passei do limite,
mas, de homem para homem, nada aconteceu.
- Nós não somos tão diferentes. - Sim, nós somos.
Para começar, não me pegaria em um hotel
- com a esposa de outro. - Nós somos militares.
Ambos criamos um lar.
Ambos pais de filhos.
- Isso não nos torna iguais. - Ela ama o seu menino.
E você também.
E, para sua sorte, ainda tem uma chance com Bobby.
Eu não vou ver meu menino novamente, nunca.
Por que isso?
É uma história para outro dia, se estiver bem.
Tudo bem.
Mas não pense que vai se safar disso tão facilmente.
Para sua sorte, ela está no outro quarto.
Deveria intensificar isso, irmão.
Você está a poucos passos de perder sua esposa.
Thomas!
Certo.
Eu odeio interromper isso...
mas tenho de ir ver alguém da polícia local.
- Agora? - Um velho amigo meu.
Ele pode saber algo sobre Bobby.
- Sim, eu o vi por aqui. - Onde?
Eu não sei onde ele poderia estar.
Alguma ideia?
Bem, ele foi visto com um encrenqueiro local,
Roger Shipley.
Você conhece esse tal de Shipley?
Sim, ele é conhecido por aqui.
Uma ficha desagradável.
Seu Bobby continua com ele,
então, ele está indo por um caminho escuro.
O que é tudo isso?
Você pode nos desculpar?
Você me seguiu?
Bobby não está melhor do que estava.
Ele está junto da turma errada.
Margaret, vamos para casa. Ele não quer ser encontrado.
Temos que deixá-lo ir. Você sabe disso.
Eu não vou para casa com você sem ele.
Por que você simplesmente não volta para a sua bebida?
Alguém vai encontrá-lo em breve.
Prometo.
Dói, não é?
Obrigada.
Desculpe estragar seu jantar, George Crabtree,
mas temos um encontro!
Não se mexa!
Posso tirar o molho do fogão?
É perigoso deixar uma panela no fogo.
Sim, se apresse.
Não tente nada.
Quando Effie voltar
para uma de suas visitas pecaminosas...
ela terá o prazer de saber o que temos reservado
para o senhor...
George Crabtree.
Aqui...
Margaret...
eu sei onde Bobby está.
Você sabe?
Quando saí esse tarde, fui a um lugar na rua Stanley.
Um lugar para beber em uma oficina de automóveis.
Acho que Bobby pode estar lá com Roger e seus companheiros.
- Você encontrou Bobby? - Não, falei que pode estar lá.
Agora, posso te levar lá agora, se você...
se você estiver pronta.
Preciso encontrar Thomas.
Não...
Se seu filho vir seu marido, ele vai fugir.
Em primeiro lugar, é um policial.
Ele pode ser um cara legal, mas...
tem um temperamento.
Bobby sabe que ele está... que ele desistiu dele.
Mesmo assim, preciso dizer a ele.
Você e eu, não somos policiais.
Você é a mãe dele.
Se alguém pode fazê-lo aparecer, é você.
- Não sei. - Depois de falar com ele,
você pode decidir o que quer fazer junto com ele.
Não posso fazê-lo voltar para casa, e nem você,
mas posso dar a chance que você está procurando.
Você confia em mim?
Eu vou com você.
Eu só preciso que me dê um momento.
Tudo bem.
Vamos, Margaret.
Vamos encontrar seu filho.
THOMAS, VENHA PARA A OFICINA NA RUA STANLEY. BOBBY ESTÁ LÁ.
Quem, em sã consciência, iria a uma leitura de poesia?
Você podia expandir sua mente.
- Pode valer a pena. - Vocês viram George?
Não o vi, mas acabei de chegar.
Meio tarde, não é?
Bem, acabei de deixar Jordan com Ruth.
Precisava de uma pausa. Acho que eu merecia.
A paternidade pode ser um trabalho árduo.
Algo não está certo com a advogada de Amelia.
Quer dizer, além do fato de ser advogada de Amelia?
Vou procurar George.
Posso ser útil?
Se puder investigar a srta. Walmsley,
- eu ficaria muito grata. - Bem, e eu?
Apenas... fique alerta, Henry.
George?
George Crabtree está em boas mãos.
No entanto, não te insultaremos com garantias
de que será devolvido em um pedaço só.
E isso depende inteiramente de você.
Estábulo Livery número 64. Venha sozinha.
Telefonista!
Telefonista, delegacia quatro, por favor.
Amelia é louca.
Está indo por um caminho muito perigoso aqui.
Desculpe, mas você não sabe do que está falando.
- E está errado sobre Amelia. - Não, não estou.
Olha, me deixe ir, e nós dois podemos sair daqui.
Juro que vai me agradecer depois.
Ninguém vai a lugar nenhum esta noite, George Crabtree.
Dorothy?
Onde está Amélia?
Ela está morta.
O que você está falando?
- Deixe-me falar com ela. - Não, não entendeu, seu tolo?
Amelia se foi há semanas.
Foi a pior coisa que eu já vi.
Por que deveria acreditar?
- Por que acreditar no que diz? - Por favor, mostre a ele.
Vamos.
Sinto muito.
Bem...
sabe o que dizem, a curiosidade matou o rato.
Não acho que seja esse o ditado.
Sim?
Bem, é perto o suficiente.
Vamos.
FRÁGIL
Aqui está.
Vá!
Bobby...
eu só quero conversar.
Não precisa voltar para casa, se não é isso que você quer.
Eu só preciso saber se você está bem.
Isso é tudo.
Talvez devêssemos ir.
Ele não está aqui.
Tem certeza disso?
Mãe, por favor, vá para casa.
Eu não vou.
- Não sem você. - Não tão rápido!
O que está acontecendo?
Estou dando o que você queria...
uma chance de falar com seu filho.
E uma gentileza que eu nunca tive.
Pelo menos você pode dizer adeus.
Eu te amo.
Não tanto quanto eu te amo.
Amelia, espere, espere! Espere!
Eu ainda não escrevi nada da sua história!
- Há tanto para escrever... - Eu não sou Amelia, seu idiota.
E eu não acredito em finais felizes.
- Dorothy, não, não! - George!
- Não! - George!
Por que você tinha que fazer isso?
Estávamos nos divertindo, srta. Newsome.
Eu sabia que era você!
Eu deveria saber quando falou de Emily Grace!
Você é louca, Dorothy!
George!
- Eu sabia que era você! - Não, não sabia!
- Não vai se safar disso! - Pare aí mesmo! Está presa!
Não vai morrer sozinha afinal!
- George deve estar com ela. - Cale-se!
Estou tentando ajudar, me deixe ir,
se quer que ele viva.
Deixe-o balançar, Effie!
George! Diga algo. Fala alguma coisa por favor!
Por favor, não vou me perdoar se você morrer assim!
Por favor! Por favor!
- Eu te amo, George Crabtree. - Ele não vale a pena, Effie.
Eu te amo. Eu te amo, George Crabtree.
George, aguente!
George?
Effie? Não muito apertado!
Como você pôde?
- Largue a arma! - Que bom. Você está aqui.
Não tinha certeza sobre você.
- Mandei largá-la. - Por que eu deveria?
Minha vida é inútil agora.
Seu filho matou meu único filho.
- Seu filho? - Christopher cumpria pena.
Estava quase em condicional
quando Bobby o espancou até mata-lo.
Seu filho atacou! Teria me matado...
- Cale a boca! - Mentiu para mim
esse tempo todo?
Sinto muito, Margaret. Você é uma mulher notável.
Não queria enganá-la,
mas seu garoto matou meu garoto.
Você entende?
Robert Brackenreid.
Bobby estava apenas se defendendo.
Por favor, Charlie!
Qual é a utilidade de dois meninos mortos?
Cala a sua boca!
Estou avisando! Largue a arma, ou eu atiro!
Não!
- Margaret! - Mãe!
Vá e peça ajuda.
Bobby, vá chamar um médico, mexa-se!
E é melhor você voltar!
Pressione isso.
Thomas.
Eu sinto muito.
Você tem sorte de ela estar viva.
Eu não quis machucá-la.
- Lamento pelo seu filho. - Sim.
Isso não o traz de volta.
Eu sei, mas nem matar o meu menino.
Levem-no embora, rapazes.
Feito. Vamos.
Vocês não vão parar de me perseguir, vão?
Você é nosso filho.
Perseguiria você até os confins da terra.
- Você não precisa. - Eu não tenho uma escolha.
É hora de você voltar para casa.
- Eu farei o que puder. - Ir para casa e ser preso?
O primeiro foi um acidente.
O segundo foi legítima defesa.
Ouça-me, filho.
Se continuar fugindo, estará sempre desconfiado.
Por favor, Bobby.
Eu não posso perder você.
Tudo bem.
Só não faça nada disso novamente.
Por favor.
Bom menino.
Milo.
Llewellyn, o que está fazendo aqui?
Bem, eu soube que esse era o lugar
para ver Milo Strange.
Achei que seria útil um pouco de poesia.
Algo errado?
Não, não. Eu...
só não estava esperando você.
Bem, já que você não me convidou.
Mas você convidou outra pessoa?
- Apenas um novo admirador. - Entendi.
Eu tenho muitos.
Eu...
não tenho dúvidas de que você tem.
Sinto muito, Llewellyn.
Achei que estava claro.
Eu vou ligar para você.
Sim, é claro. Certamente.
Dorothy virá atrás de você.
Tenha cuidado.
Ela vai?
Ela me ama e ela vai voltar.
Acho que não, srta. Walmsley.
- Ela estava usando você. - Ela me ama, seu tolo!
Vocês verão!
Quer saber, George?
Acho que está na hora de nos casarmos.
- Effie? - Dorothy virá atrás de nós,
casados ou não.
Acho que devemos enfrentá-la juntos.
O que você diz?
Eu digo sim.
Assistindo isso o dia todo?
Eu não consigo ver como algo bom pode vir disso.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com