. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : FontoJr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : Elacsc : .
Legenda . : Vitckari : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : Godric : .
Legenda . : Redlizze : .
Revisão . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S15E21 "Devil Music"
Eu vou te dizer como
eu vou te dizer como
Matar um homem matar um homem
Eu vou te dizer como eu vou te dizer como
Eu vou te dizer como
Matar um homem matar um homem
Vou te dizer cinco maneiras de matar um homem
Posso... Você gostaria de outra?
Outra bebida.
Sim, obrigado.
Este homem é incrível.
Bater nele com força e apagar suas luzes
Eu amo essas letras.
Obrigado.
Você sempre tem as melhores ideias.
Horatio entra em 15 minutos, onde ele está?
Um tiro no coração
Afogado em bebidas fortes
Faca na garganta
Para acabar com ele mais rápido
Eu vou te dizer como
Matar um homem matar um homem?
Eu vou te dizer cinco maneiras de matar um homem
Bravo!
- Muito legal! - Obrigado.
Obrigado pela gentileza.
Incrível!
Onde está Horatio?
O hotel Imperial Muskoka oferece canoagem,
pesca, tênis?
Santo Deus!
Eu só quero descansar e por meus pés para cima.
Sim, justamente por isso reservei essas férias para nós.
Um pouco de descanso antes da chegada do bebê!
Bem, obrigado, William. Eu só não consigo decidir
se devo levar todos ou nenhum desses livros.
Que tal um meio termo? Traga dois.
"O Livro Completo do Bebê"...
é bastante ambicioso.
George Bernard Shaw o recomenda.
Bem, então.
Detetive William Murdoch.
Alô, senhor.
Sim, estarei lá.
William!
Temos que estar em um trem em três horas.
Sim, isso não vai demorar muito, eu prometo.
À primeira vista,
este homem estava do lado perdedor de uma briga.
Ele foi esfaqueado,
espancado, estrangulado.
Um tiro no coração
Afogado em bebidas fortes...
Está tentando nos dizer algo, detetive?
Eu ouvi sobre esse assassinato,
ontem à noite.
Mas em uma música.
Eu estava no bar ontem à noite
E o artista, curiosamente chamado de Lead Belly...
Espere, Watts. Lead Belly?
Sim, senhor. Um guitarrista contratado
- para tocar no meu bar. - Que bar?
É um novo estabelecimento, onde os clientes
podem ouvir música contemporânea.
Sim. Ontem ele cantou uma música chamada
"Cinco maneiras de matar um homem."
Esse é o nome de uma música?
E essas cinco maneiras foram representadas aqui.
Foram realmente.
Interessante.
Também encontrei isso no corpo.
O que eles são?
- Eu não faço ideia. - São palhetas.
Que uma vez adicionadas ao bocal
de, digamos, um saxofone ou um clarinete,
elas vibram para criar o som único do instrumento.
Certo. E você viu esse homem tocar ontem à noite?
Acredito que ele estava programado para tocar,
mas não apareceu.
Se me dão licença, vou começar a autópsia
antes que ele esfrie.
Sim, obrigado, sra. Hart.
Comigo, detetive. Eu sei o caminho para o bar.
A entrada do estabelecimento é um pouco difícil de localizar,
mesmo à luz do dia.
Saia
Moisés
Saia
Das terras do Egito
Diga
A todos os faraós
Que deixem meu povo
Ir
Louvado seja o Senhor, srta. Bright!
Você é cristã!
Eu cantava quando criança.
Igreja Batista Africana, todos os domingos de manhã,
Voltando para casa em Africville.
Essa é, exatamente, a minha história.
Exceto que era a capela Turner em Oakville.
Sinceramente, porém...
cantar esses hinos...
era a parte favorita de ir a igreja.
Como pode dizer que o que cantamos
não se encaixa no bar?
Srta. Jacobs, não é sobre se encaixar,
é sobre negócios.
Essa música rag é tão popular agora.
- Não para mim. - Não?
Então não vou te pegar nos fundos dançando
espanando os rodapés.
Continue!
Desculpe a interrupção. Você é a dona?
Srta. Cassiopeia Bright.
Como posso ajudá-los, senhores?
Detetive Murdoch, polícia de Toronto.
Gostaríamos de fazer umas perguntas
sobre um saxofonista que contratou recentemente.
Creio que seja este homem no seu folheto?
Esse é o saxofonista que contratei esta semana.
Saxofone alto, correto?
- Sim. - E ele...
tocou aqui esta semana?
Uma vez na noite daquela segunda.
- E então, se mandou. - Se mandou?
Depois de discutirmos sobre pagamento adiantado,
eventualmente eu cedi e ele não apareceu
para tocar uma segunda vez.
Por quê? Ele está com algum problema?
Foi encontrado morto esta manhã.
Eu...
achei que ele tinha saído da cidade.
A última vez que viu o sr. Colman,
Os dois discutiram sobre dinheiro e ele desapareceu.
Ele estava sozinho?
Ele saiu com Huddie Lead Belly,
meu outro musico da mesma noite.
Falando no diabo.
Chérie!
Por que estão falando meu nome?
Esses senhores querem falar com você.
Se terminaram comigo, tenho coisas para fazer.
Sr. Lead Belly,
qual é a sua relação com Horatio Colman?
Quem você chama de Horatio eu chamo de Blue.
Nos conhecemos há tempos.
Viajando, tocando em tavernas
e bailes de fim de semana por todo o país.
Por quê? Onde ele está?
Bem, lamentamos informar
que ele foi encontrado morto esta manhã.
- Deus, Deus! - Eram amigos?
Mais como irmãos e primos!
A srta. Bright disse que
foi a última pessoa a vê-lo na segunda à noite.
Sim... eu estava aqui.
Bebemos um pouco,
saímos pela cidade, bebemos mais.
E o resto da noite foi um mistério para mim.
Vi sua atuação noite passada
Cantou uma música impressionante chamada
"Cinco maneiras de matar um homem"?
Ele roubou sua garota da sua cama?
Você tem todo o direito
De vê-lo morto
Quando acordei ontem de manhã,
estava na minha cabeça, não me deixava.
Entendam uma coisa, amigos.
Quando as musas chamam, eu ouço.
Só deixei sair na noite passada.
Simples assim?
Sim. Tenho feito músicas
desde que eu era menor que uma formiga.
E as musas, como as chama, foram explícitas
sobre as cinco maneiras de matar um homem?
Foi como se saísse de um sonho, sabe?
Muitas imagens borradas e tal.
Sr. Lead Belly...
como conseguiu esse lábio cortado?
Não sei, senhor.
A verdade é que eu estava mais bêbado que um gambá.
Quem sabe o que fiz?
Acho que sabe mais do que está dizendo.
A música se chama "5 maneiras de matar um homem".
E todos foram evidenciados no corpo.
De acordo com a sra. Hart, sim.
E esse Lead Belly escreveu a música ontem?
Alega que as musas falam com ele.
É possível o assassinato ter ocorrido
antes de ele cantar a música?
Depois descartou o corpo antes de ir ao palco.
Em plena luz do dia? Parece arriscado.
Watts, pegue este panfleto com a foto da vítima
e cheque a área em que o acharam.
Alguém deve tê-lo visto na noite da sua morte.
Certo. Só gostaria de tê-lo visto no palco.
Algo incomodando você, Murdoch?
Não consigo acreditar que o sr. Belly...
"Sr. Belly?"
Não sei direito como chamá-lo.
Então chame-o de sr. Belly.
Cantou uma música descrevendo cinco maneiras específicas
de matar um homem diante de uma plateia
de 50 pessoas, que podiam identificá-lo
como o assassino do homem achado morto
na manhã seguinte.
Não faz sentido algum.
Você disse que ele havia bebido?
Bebeu tanto que nem se lembra de como voltou para o bar.
Acontece com os melhores.
Um bom exemplo é Winston Churchill.
Churchill não se lembra porque não matou ninguém.
Quando se bebe muito, Murdoch,
qualquer coisa pode acontecer.
O álcool pode mostrar uma nova face sua
que você não sabia da existência.
Pode ser uma amante cruel.
Isso me dá uma ideia.
Minha certidão de nascimento na Louisiana diz "Ledbetter".
Mas eu acho que "Lead Belly" soa bem melhor.
Bem, quando se é artista,
é bom ter um nome atraente.
Isso não me prejudicou como autor.
Espere aí. Você escreveu um livro?
Fala sério!
Olha só, Shakespeare... peço desculpas.
Escute, dou esse livro a você, se me contar uma coisa.
- Diga. - É da Louisiana, certo?
- Nascido e criado. - Então, conhece o Rio Vermelho?
Você já viu o Monstro do Pântano?
O Rougarou?
Com certeza, Crabtree. Com certeza.
A criatura sugadora de sangue
com corpo de homem e cabeça de lobo?
Conte-me tudo!
Bem, antigamente, minha mãe...
Ele não lembra de nada que aconteceu naquela noite,
porque bebeu demais.
Bem, é um caso provável de automatismo.
Automatismo?
É raro, mas no caso de intoxicação profunda,
atos abomináveis podem ser cometidos
e não se tem ciência do que aconteceu.
Tenho esperança de que, se hipnotizá-lo,
ele conseguirá se lembrar do que aconteceu naquela noite.
Há tempo para fazer apenas isso antes de partirmos.
Se perdermos o trem, a carruagem não nos esperará.
Certo, tudo bem.
- Sr. Belly. - Me chame de Lead Belly.
Sr. Lead Belly.
Está é a doutora Julia Ogden.
Ela gostaria de hipnotizá-lo na esperança de desbloquear
suas memórias de segunda à noite.
Espere aí. Hipnose?
Isso parece um vodu da Louisiana.
Bem, garanto a você que é totalmente seguro
e só irá demorar alguns minutos.
É isso ou passará uma noite preso.
A escolha é sua.
E, ao sair do bar, o que vê?
É noite.
E há neve,
como pequenas estrelas caindo no chão.
E aonde foi depois?
Não sei.
Volte para aquela noite.
O que vem à sua cabeça?
Uma dama.
Que tipo de dama?
É uma dama em uma garrafa marrom.
Uma dama em uma garrafa marrom?
E há um arco-íris ensanguentado.
A dama está machucada? O Horatio está lá?
Vejo um cachorro.
Que tipo de cachorro?
O mais louco que já vi.
Um cachorro preto de três cabeças.
Meu Deus, que país gelado.
E o que mais? O que mais vê?
Não sei.
Acho que isso é tudo que conseguiremos dele.
Arco-íris ensanguentado, dama na garrafa marrom,
cachorro de três cabeças? O quê?
- Cérbero, senhor. - Cérbero, senhor?
Senhor, Cérbero!
Senhor... Cérbero.
O cão de três cabeças do submundo.
Bem, há algo lá,
mas não consegui desbloquear.
Ele se lembra da noite em questão,
mas sem detalhes.
Então não estava completamente bêbado?
Bem, sim e não.
Como assim, doutora?
Bem, acho que todos sabemos como é
tomar uns drinques a mais antes de dormir.
Pode não se lembrar de toda a noite,
mas há fragmentos de imagens
girando em sua mente no dia seguinte.
Então, há vezes em que não se lembra
de nada da noite. Isso nunca é bom.
Bem, felizmente, ele se lembra um pouco.
Então, o que fazemos agora?
Bem, nós precisamos partir para nossa viagem,
mas acho que se refizesse seus passos daquela noite,
a resposta pode se apresentar.
Eu espero por você na porta.
Ou ele mesmo matou o homem
ou ele testemunhou.
Senhor, talvez se acompanhasse
o sr. Lead Belly enquanto refizesse seus passos
por Toronto naquela noite,
pudesse ajudá-lo a se lembrar.
Então está dizendo que a melhor chance que temos
é levar o sujeito para beber.
Eu estou dizendo que deveria acompanhá-lo.
Você não precisa, necessariamente, beber.
Murdoch, in vino veritas.
Sempre me serviu bem antes,
não há razão para não me servir bem esta noite.
Aproveite sua viagem.
Certo, companheiro, vá e pegue o músico,
e coloque suas roupas civis.
Nós temos algumas investigações para fazer!
Senhor, excelente!
Às vezes, esse trabalho tem benefícios imprevistos.
Vamos perder o serviço do jantar.
Tenho certeza que chegaremos a tempo.
Estou ficando com fome!
Talvez nos sirvam o jantar em nossos quartos.
Bem, espero que sim!
Nós ficaremos bem.
Não!
William, isso não pode estar acontecendo!
Eu...
Sinto muito por isso, senhor e senhora.
Tenho uma roda quebrada e nada para consertá-la.
Então, aguentem firme,
e eu volto assim que puder com alguma ajuda.
Espere, espere. Vai simplesmente nos deixar?
Está congelando!
Bem, tem estado mais frio, mas vou dizer uma coisa.
Há uma cabana que uso na estrada.
Não é Xanadu,
mas sou conhecido por escrever algumas cantigas por lá.
Cantigas?
Escrevi uma música ou duas no meu tempo.
Certo. Bem, obrigado, senhor...
Sawyer. Thomas Sawyer.
Eu voltarei.
Então, já viu esse homem antes?
Claro. Ele nunca tinha comido um pretzel!
Gostou tanto que comprou dois.
E isso foi há duas noites?
De fato.
Ele começou a se gabar sobre ter montes de dinheiro
queimando um buraco em seu bolso.
Então, eu o coloquei na direção do Tipsy Ferret.
Um lugar bom para separar um homem de seu dinheiro.
- Eu não sei! - Obrigado.
Vamos, vocês dois.
Com licença, viu esse homem ontem à noite?
Bem, esta não é a noite que eu tinha em mente.
- O que é tudo isso? - Diferente de um artista,
detetives não definem seus horários.
Viu esse homem ontem à noite?
Fique à vontade para fazer outros planos.
Certeza que o cavalheiro com quem você viajou
adoraria vê-lo.
Você está certo, Byron adoraria.
- Mas vou vê-lo amanhã. - Byron.
Tenho muitos amigos, Llewellyn.
A variedade é o tempero da vida
que dá a ela todo o seu sabor.
Você acha que pode me conquistar com poesia?
Eu conquistei antes.
Qual é.
Eu estou aqui.
Nós estamos juntos.
Deixe-me ajudá-lo com o seu caso.
Lembra dosaxofonista que não apareceu ontem à noite?
Acontece que ele foi assassinado
do mesmo jeito da música que ouvimos.
- Meu Deus. - Preciso achar alguém
que o tenha visto antes disso.
Empolgante.
- Salud! - Certo.
Sim! É isso.
Tudo bem, tudo bem, agora está bom.
O que é isso?
Não gosto do sabor da cerveja. É muito amargo.
Por isso sempre carrego açúcar comigo
- para dar uma adoçada. - Açúcar!
Talvez você seja um assassino.
Acabou de assassinar uma boa cerveja!
Charlie, ele fez uma coisa dessas naquela noite?
Nada tão ruim, não.
Era bom demais para beber uma garrafa de uísque aberta.
Ele exigiu que eu abrisse uma nova.
Não tomo bebida de uma garrafa com o lacre rompido.
Não quero ser envenenado!
Então, abri uma nova garrafa para Sua Majestade aqui,
ele não demorou para beber tudo.
E quando chegou a hora de pagar,
teve toda uma história sobre ter sido roubado.
Eu nunca enganei um barman na minha vida.
Se me chamar de mentiroso, vou dar um nó no seu rabo.
- Certo, calma. - O que aconteceu depois?
Joguei ele pela porta dos fundos.
Durante todo o tempo ele fez bastante barulho.
Tudo bem, obrigado. Vamos dar uma olhada lá atrás.
Espere um segundo, eu ainda espero ser pago.
Deixou uma conta e tanto, não vou me prejudicar por isso.
Bem, bem, bem. Veja isso.
Louvada seja Marie Laveau!
Espere um minuto. Senhor.
Veja.
"Charity". Isso pode ser uma prova.
Não pagou... É melhor cuidar do que fala.
Isso deve cobrir tudo, Charlie.
Que desperdício!
Senhor!
Deve ser isso.
- Isso é o que, Crabtree? - Cérbero.
O cão de três cabeças.
Devemos entrar?
Olá? Olá?
Eu sabia que você voltaria, aquariano.
Você ainda está com aquela proteção que te dei?
É isso aqui?
Suponho que isso prova que esteve aqui, mas...
quando?
Por volta da hora das bruxas.
Eu lembro, porque pude sentir a magia saindo dele
logo que ele passou por aquela porta.
- Que horas é a hora das bruxas? - Por volta das três, senhor.
Os vizinhos estão sempre aprontando alguma bobagem,
me mantendo acordada com as festas deles!
Ela sabe que somos tiras. Vamos, rapazes, por aqui!
Vai!
O que é esse lugar?
Dê um palpite, Crabtree.
Cartões! Fichas! É um covil de apostas!
Estamos vendo você. Fique de pé.
Você reconhece esse homem?
Sim.
Um vencedor de algumas noites atrás.
Assim que ele entrou, um fã deu um dólar para apostar,
depois que recusei a aceitar o anel como garantia.
Disse que ele era algum tipo de músico.
Ele estava aqui e se deu bem. O que aconteceu depois?
Ele estava ganhando muito...
cantando músicas...
os clientes adoraram.
Mas, então, ele parou
assim que outro homem entrou mais tarde naquela noite.
- Era esse homem? - Sim.
Sim, assim que o vencedor o viu,
ele começou a gritar!
Gritando o que, exatamente?
"Você roubou meu dinheiro!" ele continuou gritando.
E pegou uma garrafa para lutar com ele.
Ele a esvaziou primeiro, eu gostei, já que a bebida...
não é barata.
- Meu tipo de camarada. - O que você fez?
Então, eu disse, "Fora! Quer xingar, vá em frente.
Mas nada de briga! Vão lá para fora!"
Por ali?
Sim.
Não vá a lugar nenhum.
Nada disto me faz lembrar nada.
Senhor, veja isso.
Pode ser sangue seco, ou sujeira.
Está muito escuro para ver.
Então, você sai pela cidade,
se divertindo, tomando alguns drinques.
A certa altura, procura sua carteira
e percebe que foi roubado.
É quando seu amigo entra,
você acha que foi ele quem o roubou.
Mas isso... isso faz você ver vermelho.
E você tem um péssimo temperamento.
Vocês dois saem para resolver isso como homens,
Mas seu amigo, Blue...
não bebeu tanto quanto você
e acerta uma boa em você.
Isso explicaria o lábio rachado.
Mas você...
você é o tipo de cara que paga na mesma moeda.
Você dá uma na mandíbula e, antes que ele revidasse,
você bate com esta garrafa, matando ele.
Fim da luta, amigo morto.
Isso faz sentido mesmo.
Não, acho que não foi isso que aconteceu.
Como você pode ter certeza?
Quando você foi hipnotizado, mencionou uma garrafa marrom.
Bem...
Pegue-o, vá!
Vá atrás dele! Vamos, Crabtree!
Pare! Lead Belly! Pare!
Lead Belly!
Crabtree, coloque as algemas nele!
Espere, espere, espere!
Eu estive aqui antes.
Claro, você esteve.
Juro pela vida da minha mãe.
Estive aqui neste edifício há duas noites.
Agora, se eu estiver mentindo...
me prenda.
Mas este edifício...
eu conheço.
Senhor, já que estamos aqui...
não custa dar uma olhada.
Certo. Bem, fique de olho nele.
Vamos.
Sim essa sou eu.
Sou Charity.
Agora, lembra de fazer companhia a este senhor aqui?
Lambuzou seu lábio com mel e nos divertimos.
Me senti como Florence Nightingale.
Bem, obrigado por isso, senhorita.
E quando ele chegou, como ele estava?
Estava coberto de sangue?
Não. Um pouco amarrotado.
Mas isso era de se esperar naquela hora da noite.
Mais ou menos que horas foi isso?
Por volta das 4h30.
Ele disse que ganhou algum dinheiro jogando dados e...
mal podia esperar para gastá-lo comigo.
Então, depois, você rabiscou o seu nome
nesta nota de quatro dólares.
- Por quê? - Bem, ele...
ficou até as oito da manhã e...
me pagou generosamente por isso.
Sabia que ele provavelmente não lembraria meu nome,
bêbado como estava.
Além disso...
todos merecem um pouco de caridade.
Bem, obrigado por sua ajuda.
Vamos deixá-la voltar para os seus...
- clientes. - Senhora.
Tenha uma noite agradável.
Obrigada, inspetor e..
sinta-se à vontade para vir a hora que quiser.
- Senhor! Vamos? - Sim.
Ora, vamos.
Acha que eu escapei de ser isca de jacaré na Louisiana
para ser enforcado por matar alguém?
Simplesmente não faz sentido.
Pode ter recebido caridade naquela Cathouse,
mas essa generosidade não se estende
à delegacia quatro.
Ouça, alguns de nós caem mais rápido do que outros.
Mas eu não tenho nada a ver
com colocar Blue em contato com o criador.
Sou músico, não um assassino!
Descobrimos a pista do cachorro de três cabeças
com uma visita à taróloga,
então, essa memória voltou.
Ainda não temos nada sobre o arco-íris
ou a dama na garrafa marrom.
Tem algo a mais para nós?
Não tenho. Sinto muito.
Eu também sinto.
Sem provas, não podemos inocentá-lo.
Receio que vai voltar para cela. Leve-o embora, Crabtree.
Espere, calminha.
Crabtree, eu não matei ninguém!
- Eu sei. - Não faz sentido.
Temos que voltar lá, deve haver algo.
Assim. Isso deve ajudar.
Obrigada, William.
Julia?
Elas estão vindo mais rápido, William.
Certo... precisamos tirá-la daqui.
Ainda há um cavalo na carruagem,
eu poderia desamarrá-lo e ir até...
O quê? Não!
Não vai a lugar nenhum...
Com base na minha análise do conteúdo do estômago,
ele morreu por volta de 7h00 de terça-feira.
Há uma laceração de trauma contundente
atrás da cabeça.
O golpe quebrou um osso na base do crânio,
o que resultou em vazamento de fluido espinhal, e sangue
de sua cavidade nasal.
Parece que ele esteve em uma briga.
Olhos enegrecidos e nariz sangrando
são resultado da lesão da medula espinhal pelo golpe.
- Meu Deus! - Depois que foi atingido,
ele parou de respirar.
O cérebro não recebeu oxigênio.
Ele poderia estar morto antes de cair no chão.
Pobre coitado.
Achei que acreditasse que ele morreu mais tarde,
- na terça à noite. - Eu acreditava.
No entanto, ele foi encontrado de bruços em um beco.
Mas quando fui estabelecer a lividez fixada,
o sangue havia se acumulado na parte de trás.
Então, ele foi atingido, caiu de costas,
morreu e o sangue se acumulou bem aqui.
Ele foi morto em algum lugar e jogado no beco.
A lividez não mente.
Então, Lead Belly estava dizendo a verdade.
Porque ele ainda estava doando para caridade
quando o sol estava nascendo.
Bem, senhor, não acho que foi doação,
eu acho que eles estavam... sim, é claro!
Bem, então, suponho que a questão é,
onde estava Horatio naquela manhã?
Eu... encontrei alguém que identificou Horatio
e vocês nunca vão adivinhar onde ele foi e quando.
Bem, não nos deixe em suspense, Watts.
O indivíduo que entrega jornais todos os dias
exatamente na mesma hora e na mesma rota
lembra-se de ver Horatio vivo
por volta das cinco horas na manhã de terça-feira.
- Para onde ele estava indo? - De volta ao bar.
Parece que precisamos conversar com a srta. Bright.
Obrigado, sra. Hart.
Bem, não é o Imperial Muskoka,
mas deve servir bem.
Bem, pelo menos está quente.
Isso... dóí?
William, fui baleada três vezes,
tive raiva, fui enterrada viva.
Isso é muito pior.
Estou com homem mais inteligente e capaz do país.
Eu vou guiá-lo através dos passos
para termos nosso bebê.
Tem certeza de que isso é inteligente?
Não se preocupe, William.
Eu sou uma médica, afinal.
Senhor!
Veja isso.
Macacos me mordam.
É um arco-íris ensanguentado.
Aqui...
Foi onde Horatio encontrou seu criador.
Com certeza é sangue.
Inspetor Brackenreid!
Bom dia, srta. Bright.
Obrigada, srta. Jacobs. Pode ir descansar agora.
O que estão fazendo aqui?
Receio que seu músico foi morto aqui mesmo.
- Isso é um absurdo. - Mesmo?
O cheiro de pólvora
saindo desta arma diz o contrário.
- Eu nunca sequer atirei. - Veja.
Está faltando uma bala.
Como explica isso, srta. Bright?
Combina.
Tiramos isso do corpo de Horatio.
E sua explicação não é convincente.
Eu nunca apontei essa arma para ninguém.
Talvez...
Horatio tenha aparecido no seu bar,
depois de beber muito.
Ele ainda estava bravo com a discutição sobre dinheiro
e você não estava feliz por ele sair
sem cumprir o contrato.
Agora, talvez... ele tenha se exaltado um pouco,
porque ele estava bêbado.
Mas você...
acertou-o na cabeça com uma garrafa de bebida.
E para ter certeza, atirou nele também.
Por dinheiro?
Por uma apresentação perdida?
Não, inspetor, estou dizendo a verdade
quando digo que não vi aquele homem de novo
depois de conversar com ele na segunda a noite.
Você tem que acreditar em mim.
Infelizmente para você, srta. Bright,
eu acredito em evidências.
Há sangue em seu bar, a bala combina com sua arma
e a linha do tempo se encaixa.
Srta. Bright.
Eu odeio fazer isso, mas estou prendendo você
pelo assassinato de Horatio Colman.
- Policial! - Espere...
- Leve-a para a cela. - Espere!
Temos outro suspeito, mas por precaução,
você deve ficar em Toronto por enquanto.
Não sei, Crabtree.
Antes de vir para o seu país,
ouvi dizer que este lugar se chama: "Toronto a Boa".
Não tem sido bom para mim até agora.
Bem, o inspetor está agindo com muita cautela agora.
A propósito...
Eu trouxe isso para você.
Stella! Você está ótima.
Agora que terminei a autópsia completa,
tenho visão mais clara do que aconteceu com Horatio Colman.
Bem, continue, sra. Hart.
Apesar da facada no peito,
não havia sangue nos pulmões.
E enquanto ele cheirava fortemente a uísque,
parecia ter sido derramado em sua boca, mas não engolido.
E as ligaduras no pescoço?
Aplicadas após o golpe.
Se olhar aqui, a pele está em carne viva,
mas não há sangue presente.
Porque ele já estava morto.
Há várias horas ou mais, eu arriscaria.
Este homem estava morto muito antes de ser baleado,
esfaqueado, sufocado ou afogado em bebida.
Como diz a música.
Então, quem o matou
escondeu corpo até que pudesse despejá-lo
protegido pela escuridão?
Enquanto isso...
ouviu "cinco maneiras de matar um homem"
e usou as outras quatro maneiras para incriminar o cantor.
Estavam armando para Lead Belly.
- Certo. - Sra. Hart.
DELEGACIA 4
Srta. Bright.
Onde estava entre oito horas e meia noite
- na terça-feira à noite? - Em meu bar.
Eu estava no show,
assistimos a apresentação de Lead Belly às dez,
e então Ezra e eu voltamos para a casa dele.
E você saiu do bar logo após esse show?
Ficamos para fechar.
Ver os clientes irem embora.
E saímos por volta de meia-noite.
E ficaram juntos a noite toda?
A senhoria dele pode atestar isso.
Obrigado, policial. Isso é tudo.
Ezra Steele confirmou o álibi dela.
Ficaram juntos a noite inteira na casa dele.
E agora?
Estamos de volta à estaca zero, sem nenhum suspeito.
Quem mais teria motivos
para matar um músico de fora da cidade?
Bem, o processo de eliminação diz que...
tem que ser alguém que estava no bar de manhã cedo,
teve acesso à arma
e ouviu a música.
Certo, Crabtree.
Precisamos voltar à cena do crime.
Obrigado.
O problema foi resolvido.
Não sei com o que está preocupada.
O que me preocupa é qualquer atenção desnecessária
da polícia de Toronto no meu negócio.
Limpei uma bagunça para salvar seu parceiro da forca.
Não se arrisque por ninguém além de mim.
Sim, chefe.
E por favor, não aja como se tivesse feito isso por mim.
Havia muitas outras mulheres com quem poderia se meter
mas tinha que ser justo essa!
Eu cometi um erro.
Empurre!
Não quero fazer isso, William.
Você está indo tão bem, Julia.
Mas, por favor, continue respirando
E eu só preciso de mais um empurrão.
Mais um empurrão.
Você conseguiu!
É uma menininha!
O que eu faço agora?
Graças a Deus!
Bem, celebre o momento!
Parabéns!
Vamos para casa.
Digamos que o ataque tenha acontecido aqui.
Horatio é atingido por trás e ele cai aqui.
Ele está no chão com sangue em toda parte.
Lead Belly entra aqui após uma noite na Cathouse.
O sol está nascendo, e ele vê o sangue.
Com o arco-íris refletido nele.
Mas ele ainda está tão bêbado que...
o que ele vê, não é registrado.
Tudo o que ele quer fazer é desmaiar.
O que ele faz, na cama improvisada
que a srta. Bright preparou no fundo do salão.
No momento que ele acorda, inspirado,
não tem ideia que escreveu sobre o assassinato do amigo.
Mas como ele não viu o assassino?
E quem poderia estar no mesmo lugar o tempo todo
sem ser notado?
A senhora na garrafa marrom.
Bem, olá.
O ritmo da carruagem deve estar fazendo ela dormir.
Surpresa você não estar dormindo
depois da noite que tivemos.
Eu simplesmente não consigo parar de olhar para ela.
Eu não posso acreditar que ela está aqui.
É oficial, William.
Você é o pai de uma garotinha.
Eu posso...
segurá-la?
Eu só... eu odiaria acordá-la.
Tudo bem.
Não esqueça de segurar a cabeça dela.
Sim, sim.
Eu não ia querer machucá-la.
Isso não é possível.
Você poderia usar esse tempo para ler seu livro.
Sei que não tivemos todo o tempo que pensamos que teríamos.
Tem razão, é uma boa ideia.
Há tanta coisa que tenho que contar a você.
Contos fantásticos, histórias inacreditáveis.
Sua mãe está...
dormindo.
Mais uma vez, sua mãe teve a ideia certa.
Você o matou e incriminou o amigo dele. Por quê?
Ele fez de mim uma pecadora, senhor.
Ele fez?
Ele fez que eu, uma boa cristã, caísse.
Perdesse minha graça aos olhos do meu Deus.
Como um músico viajante mancha uma mulher
tão virtuosa quanto você?
Sou feita de carne e osso, senhor.
E fui fraca frente aquela música intoxicante
que ele tocava.
Eu me entreguei a ele na manhã de terça-feira,
contra a minha fé.
Por isso você o matou.
Eu o matei porque depois, ele me jogou dois dólares
como se eu fosse uma Dalila qualquer.
Mal lembro de tirar a garrafa da minha bolsa
e a atacá-lo.
Não queria matá-lo,
mas ele estava morto.
E foi aí que você escondeu o corpo.
Levei o corpo para dentro do armário.
Sabia que ninguém olharia ali até descobrir o que fazer.
Naquela noite, ouvi a canção.
O Senhor proverá quando precisares.
Quando o policia encontrou o corpo,
poderiam prender outro pecador.
E você estava bem vendo um homem inocente
enforcado por um crime que você cometeu?
Inocente?
Ele é o instrumento do diabo.
Cantando sobre assassinatos.
Eu estaria fazendo a obra do Senhor
retirando-o desta terra.
É aí que você se engana, mocinha.
Foi só porque você matou seu amigo
que ele se inspirou a escrever essa canção.
E você... usar as palavras dele
para cometer mais indignidades no corpo
- foi o que nos levou até você. - No.
Não acredito nisso.
Maneiras profanas levam ao castigo justo.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Ele me perdoará pelo que fiz para proteger a minha virtude.
Não creio que verá Deus para onde vai.
Não há nada para se aprender
com o segundo coice da mula, Crabtree.
Essa será a última vez que verei o interior da prisão.
Bem, digo uma coisa. Com o seu talento,
vejo que é uma estrela em ascensão.
Sabe? Consegui uma ou duas canções com isso.
Mas creio que estou pronto para experiências mais felizes.
De fato! Sabe, eu o invejo
por escrever canções assim.
Levei séculos para escrever um livro!
Bom, espero que voltaremos a nos ver, algum dia.
Sabe uma coisa? Venha comigo até a Louisiana.
Você é um autor. Se pode escrever uma historia,
ao certo pode escrever uma musica.
Que tal eu fazer uma viagem e você me levar ao Mardi Gras?
- Eu sempre quis ir. - Caramba!
A terça-feira gorda não chegará tão rápido.
Cuide-se, Crabtree.
Viagens seguras, Llead Belly.
Sabe, passo maior parte da minha vida trabalhando,
não é muito comum que meus amigos
conheçam esse meu lado.
Obrigado por ontem à noite, Milo.
Seu trabalho é intrigante.
Tenho um apreço pelo que faz, Llewelyn Watts.
Atrevo-me a dizer que deixou meu trabalho...
divertido?
Agora, está a fim de uma noite
que não inclua um cadáver essa noite?
Bem, por mais fantástico que isso pareça,
vou passar a noite com Byron, lembra?
Sim, é claro.
Byron, como pude esquecer?
Estou aqui com você agora.
O que importa com quem passo a noite?
O diabo me obrigou a fazer isso.
Os olhos dela, Júlia.
Não consigo parar de olhar para os seus olhinhos.
Excelente, achei que era só eu.
Sentiu o cheiro da cabeça dela?
Eu só... não consigo largar dela.
Posso segurá-la agora?
O que foi?
Júlia Ogden, você é tão linda.
O que tenho é privação de sono.
Também estou imensamente feliz.
Não posso acreditar que esse dia chegou.
Posso ser parcial, mas acho que ela é perfeita.
Nem um pouco parcial. Eu nunca vi um
- um bebê mais perfeito. - Eu sabia!
Que nome deveríamos dar a ela?
Estava pensando...
Muskoka!
William, não.
O que, pense na história que poderíamos contar
para constrangê-la nos jantares.
Estava pensando...
Susannah seria adorável.
Não consigo pensar em uma maneira melhor
de homenagear minha irmã, Júlia.
Isso é...
Obrigado.
Bem-vinda ao mundo...
Susannah Murdoch.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com