. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : FontoJr : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : Godric : .
Legenda . : Elacsc : .
Legenda . : Vitckari : .
Legenda . : Redlizze : .
Revisão . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S15E20 "Pendrick's Planetary Parlour"
Viver no mundo moderno é servir de testemunha
para um milagre revelado.
Há pouco tempo, a informação
se movia na velocidade de um navio.
Agora ele se move na velocidade da luz.
Através de uma rede de telégrafo
que abrange o globo.
Uma carta escrita em Toronto
pode ser impressa em Nova Iorque,
bem como as imagens.
Agora, imagine fazer tudo isso
no conforto da sua casa,
sem a necessidade de um operador de telégrafo.
Enviar uma mensagem para um amigo
em outro continente...
e receber uma resposta em segundos.
Impossível, vocês diriam?
Mas a tecnologia já existe.
Tudo o que foi preciso para fazê-lo
foi alguma imaginação e um pouco de dinheiro.
Podemos dizer, muito dinheiro.
Este é o portal Pendrick.
É uma janela para um mundo que chamamos
Sala Planetária de Pendrick.
Por favor, um passo à frente. Não sejam tímidos.
Parece que estou recebendo uma mensagem.
Olhem isso, é nosso diretor de operações,
Garth Trent, de sua casa em Parkdale, Ontário.
Outra mensagem.
Essa parece ser da França.
É meu amigo Jacques de Paris.
Bonjour, Jacques.
Ça va bien?
Outra mensagem. Do sr. Cormac,
um dos nossos usuários aqui em Toronto.
Você está enviando preocupação?
Acho que já temos o suficiente disso.
Ou devemos nos preocupar com...
O que está acontecendo?
Deus! O sr. Cormac está sendo assassinado
diante de nossos olhos.
Struthers!
- O que devo fazer? - Ligue para a delegacia quatro.
Diga para vir o detective Murdoch.
Sim, senhor.
Senhor, tudo que ela disse foi
que todos testemunharam uma morte
que aconteceu do outro lado da cidade.
Do outro lado da cidade? Então por que estamos aqui?
Porque foi aqui que eles testemunharam o assassinato.
- Como pode ser? - Senhor...
quando James Pendrick está envolvido...
Detetive Murdoch. Policial Crabtree.
Obrigado por virem tão rápido.
James Pendrick.
Acho que você conheceu Ernest Harding.
Sim. Você criou uma versão
da Máquina Diferencial de Babbage.
Máquina Analítica, na verdade.
Muitas vezes as pessoas cometem esse erro.
A máquina do sr. Harding é um componente integral
do meu último empreendimento.
E o que é esse empreendimento, James,
E como isso envolve assassinato?
Pode ser mais fácil mostrar do que contar.
O que diabos é este dispositivo?
Imagens e texto são processados pelo computador
e transmitidos para receptores,
conectados a uma rede.
Chamamos isso de telegrafia celular.
Recuperei a transmissão do assassinato.
Está gravado?
Todas as nossas transmissões são gravadas
em uma bobina de fio magnético.
O que estou vendo aqui?
Elétrons, Murdoch.
O que estou vendo nesta imagem
e, mais importante, quem é este?
Seu nome é Vincent Cormac.
Ele erai um participante do nosso face space.
Face space?
Quando um grupo de pessoas se reúne
em uma conversa mútua, chamamos de chat space.
Quando transmitem imagens, chamamos de face space.
É apenas marketing.
E quão bem você conhece este sr. Cormac?
Não conheço. Ele foi escolhido ao acaso para participar.
Ele era um professor de matemática.
Eu o encontrei algumas vezes.
"preocupe, estou enviando."
Meio enigmático mas, claramente, ele estava sob pressão.
Um aviso, talvez?
Por Deus!
Senhor, isso poderia ser uma farsa?
Possivelmente.
Onde isso aconteceu? Temos que ir até lá.
Garth Trent, nosso diretor de operações,
teria essa informação. Fazia parte do face space.
- Struthers! - Pois não, senhor?
Contatou o sr. Trent?
Ele telefonou. Está a caminho.
Ótimo. Obrigado.
E agora?
Senhor, parece o sorriso do Gato Risonho.
Poderia ser o ícone do assassino.
Ícone?
Seu símbolo representativo.
Nossos usuários têm usado ícones
ao invés dos seus rostos.
Vim o mais rápido que pude.
Detetive Murdoch, nosso diretor de operações, Garth Trent,
e filho do nosso investidor principal.
É um prazer. Suponho que saiba onde isso aconteceu.
O endereço do sr. Cormac é na rua Agnes, 247.
Senhor, é onde fica a pensão da sra. Beazley.
É virando a esquina.
Quem é você?
Margaret Brackenreid. Estou aqui para ajudar.
Brackenreid.
Conheço esse nome.
Meu marido é inspetor de polícia.
Eles procuravam pelo Bobby.
E encontraram-no.
Como...
É no número 13.
Sr. Cormac? É a polícia.
Então, não é uma farsa.
Não.
Senhor.
Dê uma olhada nisso.
O que é isso?
Bem, ele era um matemático.
Mas isso parece mais de uma natureza diagramática.
George, notifique a sra. Hart de que temos uma vítima,
traga a máquina do sr. Cormac para a delegacia,
- e tire uma foto disso. - Senhor.
Muito bem, George.
Pode copiar para o meu quadro negro
exatamente como está na foto?
Senhor, eu estava de saída para a pensão da srta. Beazley
para pegar digitais e colher depoimentos.
Deixe comigo. Rua Agnes, não é?
Obrigado.
Já conseguiram acessar a máquina?
- Ainda não. - Iremos resetar a senha.
O que tem aí dentro?
Tomara que as últimas transmissões do sr. Cormac.
Pode enviar uma mensagem para qualquer um no mundo?
Se tiverem um portal, sim.
Atualmente temos mil máquinas.
Queremos chegar no milhão. E depois no bilhão.
Não tem pouca ambição, James.
Quero unir o mundo, inspetor.
A livre troca de ideias entre os pessoa e pessoas.
Só quero enviar uma mensagem sem falar com ninguém.
Senhor, pode ser muito mais do que isso.
Digo, se qualquer um pode mandar mensagem para qualquer um,
então, supõe-se que qualquer um pode mandar mensagem...
para todos!
Livros poderiam ser transmitidos.
Jornais, placares de esportes.
Se imagens pudessem ser transmitidas,
o que o impediria de navegar pelo catálogo da Eaton,
e fazer o seu pedido diretamente do portal Pendrick?
George, dificilmente as pessoas leriam um livro
- desse dispositivo. - O que mais você vê?
Por que não uma universidade global?
Frequentaria de qualquer lugar,
uma casa na árvore, um farol, uma tenda.
Venha trabalhar para mim.
Mas senhor, já tenho emprego.
- Vou dobrar seu salário. - Ei!
Você está certo, Tom. Vou triplicar.
Pense nisso, sr. Crabtree.
Consegui acesso.
- Não entrei em 2 seções. - O que? Por quê?
O sr. Cormac parece ter reconfigurado sua máquina
para impedir o acesso.
Eu preciso anular suas instruções.
Você pode imprimir no papel o que você tem até agora?
Agradeço que tenha vindo me buscar.
Com licença, sra. Farrow.
O que sabe sobre meu filho?
- Você? - Bobby
Bobby Brackenreid.
Eu... nunca ouvi falar dele.
- Você o mencionou pelo nome. - Margaret!
Agora não.
Você deve estar muito animado.
- É esse o sentimento, não? - Não é?
Bem, eu não sei, Effie. É uma grande mudança.
Mudança definitiva.
E então, você sabe, há...
a minha amizade com o detetive Murdoch.
Tenho certeza que sua amizade vai sobreviver.
Vai ter que se acostumar a chamá-lo de William.
Acho que nunca vou fazer isso.
De acordo com o registro de transmissão,
a comunicação anterior do sr. Cormac
foi às 14h34.
Diz: "não se preocupe. Estou enviando agora".
Se o assassino conseguiu enviar seu próprio ícone,
Então ele provavelmente era um usuário da sala.
Ícone?
Bem, eu falei com todos
na Pensão do sr. Cormac, ninguém viu nada.
Mas seu vizinho ouviu alguém passar pela porta dele às 14h30.
Ouviu? Pode ser qualquer um.
Bem, se era o assassino,
foi meia hora antes do assassinato.
E se o vizinho não ouviu sinal de perturbação,
então, era alguém conhecido do sr. Cormac.
Sucesso? Cheguem perto, talvez tenhamos algo aqui!
Consegui acessar algumas das seções bloqueadas.
Maldito seja. Ele está nu.
Não me admira manter isso escondido.
Desculpe interromper.
Detetive, inspetor, podemos conversar?
Senhores, como vocês sabem, há seis anos eu...
retive informações durante uma investigação.
Na época, era para proteger Edna Garrison e seu filho.
Mas me disseram que por causa disso...
eu nunca seria detetive.
Ainda é assim?
Não posso dizer honestamente que não é, Crabtree.
Certo. Bem, aprecio sua honestidade, senhor.
George...
os empreendimentos do sr. Pendrick
raramente dão certo.
Sim, estou ciente disso.
E eu agradeço a ambos por tudo o que fizeram por mim.
Teria sido o última vez que o vi.
- Destruindo uma estante. - Concordo.
Sr. Pendrick.
Se a sua oferta ainda estiver de pé,
eu aceito.
Maravilhoso. Estou tão feliz.
Harding, conheça o novo diretor de desenvolvimento criativo.
- Bem-vindo, sr. Crabtree. - Obrigado.
- Parabéns, George. - Vou sentir sua falta.
Mas nunca ouviu isso de mim, amigo.
Nossa perda é o ganho deles. Boa sorte.
Quem me dera fosse eu saindo.
Certo. Uma cerveja, então, para comemorar.
Esta noite não, Crabtree. Temos um caso para resolver.
Vamos discutir isso.
Higgins, quando terminar?
Eles me fazem fazer o seu trabalho também.
Certo. Bem...
outra hora, então, e...
boa sorte com o caso.
Certo, então.
Então, Cormac estava negociando com pornografia?
Não apenas pornografia.
havia conversas sobre relações adúlteras
e prostituição.
Não era apenas um professor de matemática.
Não quero que a Sala Pendrick seja associada
com este tipo de negócio. Há algo que possamos fazer?
É a sequência decon-recon.
O quê?
Por razões de segurança as mensagens são embaralhadas,
com um simples algoritmo. É isso.
Como Cormac conseguiu?
Ele descobriu. Ele é matemático.
Não devíamos ter dado a ele um portal.
Ele teve acesso a todas as transmissões,
todas as conversas privadas.
- Um voyeur, então? - Talvez.
Então, por que ele só gravava as transmissões
potencialmente danosas para os remetentes?
Ele os estava chantageando.
Inferno. Eis o seu motivo, Murdoch.
Bom Deus!
As pessoas enviam isso umas às outras?
Assumem que as transmissões são privadas.
Tenho uma foto ou duas que eu enviaria a você.
Você acha que ele estava reunindo tudo isso
com propósito de chantagem?
Ele gravava essas separadas das outras transmissões.
Do que se tratavam?
Coisas mundanas.
Gatos.
Fotos de gatos. Piadas sobre gatos.
E Cormac não era o único, quase todo mundo.
Que estranho. Me pergunto porquê.
George terá uma teoria.
Como se sente quanto a isso?
Me sinto?
Desejo a ele toda sorte em sua nova empreitada.
Vocês ainda serão amigos William.
Bom dia, detetive.
Ficou aqui a noite toda?
Estamos só empacotando.
Ganhamos acesso à última seção bloqueada.
Imprimi todo o conteúdo.
- Uma cifra? - Não uma cifra.
Mas um tipo de código.
Mas para que codificar em primeiro lugar?
Talvez temesse que já que ele espionava os outros,
os outros poderiam espioná-lo?
- O que aconteceu? - Alguém está controlando
- a máquina. - Como?
Não sei, mas está apagando o gravador!
Rápido, tire da tomada!
Quer me dizer que o intruso não apenas espiona
nossas transmissões no face space,
mas tem acesso às próprias máquinas?
Por isso toda máquina é protegida por senha.
Senha?
Uma chave secreta, um código
conhecido só pelo usuário.
Então, alguém sabe a senha do sr. Cormac,
Possivelmente o assassino.
Terei que levar a máquina de volta ao QG
e analisá-la.
Certo, então.
Comece.
Meu Deus. Não sei.
Quais são minhas opções?
George Crabtree, eu presumo.
- Sim, nos conhecemos ontem. - Não por nome.
Melody Struthers, assistente instrutora de máquina.
Não sei o que isso significa.
Significa que eu escrevo os códigos para as máquinas
e o professor Harding leva o crédito.
Esta costumava ser a mesa dele.
Estou lá, na seção de operações.
Trabalharemos juntos.
Você vem com ideias brilhantes
e eu explico em detalhes chatos
porque não vão funcionar.
Bem, parece muito com meu antigo emprego.
Senhor?
Achei que o prof. Harding tinha levado isso
de volta para o QG.
Não é a de Cormac. É nossa.
Nossa?
- Por que nós... - É o futuro, não é?
Senhor, eles são comprovadamente inseguros.
Temos uma senha. Venha aqui. Venha logo!
Guarde para você: é "wednesday".
O time! Futebol. Sheffield.
Sim, sim, sim. Ninguém nunca vai adivinhar isso.
Olhe isso!
Alguém enviou uma foto de um gato
pendurado em um varal.
Muito genial!
Senhores. Falei com os usuários da sala
que o sr. Cormac espionou.
Todos têm álibis, exceto o homem nu da fotografia.
Ele está na sala de interrogatório.
- Vestido, senhor. - Bom. Certo.
Henry, copie isso para a minha lousa
exatamente como está escrito, por favor.
Sim, senhor.
Muito bom.
Minha nossa.
Esta é a porta da frente.
Sim. As imagens se renovam a cada seis segundos.
Que tal isso?
E o que é tudo isso?
Cada luz representa uma célula,
cada piscada representa uma transmissão,
987 máquinas transmitindo
para 40 células em três continentes.
E os custos de transmissão para o exterior?
Transmitimos em unidades de sete bits,
o que permite uma velocidade muito alta.
E quem são seus usuários?
Voluntários, principalmente. Alguns aleatórios.
Alguns especificamente escolhidos.
Bem-vindo sr. Crabtree.
Disse ao pessoal da frente, agora estou dizendo a você.
Nenhum contato com Pendrick ou Harding até novo aviso.
É sobre o assassinato de Cormac?
Isso não é da sua conta.
Você não é mais um policial.
Onde você conseguiu isso?
Você transmitiu isso?
Enviei para uma amiga.
É por isso que estou aqui?
Você está aqui porque está sob suspeita
do assassinato de Vincent Cormac.
Eu não sei nada sobre isso.
Os dados desta imagem foram encontrados na máquina dele,
acreditamos que para fins de extorsão.
Acredite no que quiser.
Eu não o matei.
Margaret?
Donna Farrow?
Margaret, isso é informação pessoal!
Ela sabe algo sobre Bobby.
Ela disse que o encontraram.
Quem o encontrou?
Não sei! Mas eu preciso descobrir.
Pode ser algo que você não queira ouvir, Margaret.
Está preparada para isso?
Eu preciso saber.
Eu sou mãe dele.
Senhor. Está tudo feito.
Muito bom.
Existe um padrão aqui em algum lugar.
Se você diz, senhor.
Há uma espécie de simetria aí.
E este é quase um palíndromo
exceto pelo "A",
e pelo "N".
A...
N.
A, Ponto, Traço,
N, Traço, Ponto.
Cada metade é o espelho da outra em código morse.
É isso!
Henry, converta esta sequência inteira em código morse.
Precisamos fazer uma representação visual disso.
Precisaremos de uma grade,
de aproximadamente 65 quadrados por 28.
E nos campos, em vez de inserir pontos e traços,
irá então colorir o quadrado ou deixá-lo em branco.
- Sim, senhor. - Vou pegar um papel.
Boa sorte.
Sim. Obrigado.
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM.
RECUPERAR MENSAGEM?
DEKEGACIA #4 ESTÁ NA SALA PENDRICK
TODOS TEMOS UM ENDEREÇO
O MEU É HIGGINS-NEWSOME
MAS O INSPETOR MONOPOLIZA O USO.
ELE ESTÁ VOLTANDO. ATÉ MAIS.
1. ESCREVER MSG 2. LER MSG 3. ENDEREÇOS...
MURDOCH/STN4/CT
OI
OI WILLIAM.
Não.
OLÁ SENHOR. COMO VAI O CASO?
MENSAGEM ENVIADA.
QUICKIEPEDIA
Boas vindas atrasadas, sr. Crabtree.
- Como está se acomodando? - Muito bem, obrigado.
Está tudo bem, senhor?
Eu não sou um cavaleiro, não há senhores aqui.
Me chame de James.
Quickiepedia?
Sim. Eu estou pensando...
uma compilação de todo o conhecimento humano
escrita e editada pelos próprios usuários da sala.
Conhecimento de especialistas, disponível para todos?
E rapidamente.
É engenhoso.
Você reacende minha fé, sr. Crabtree.
Senhor! Venha ver isso.
Eu escrevi o código morse como você pediu.
Parece um sorriso.
Henry, traga o sr. Pendrick.
Sim, senhor.
Qual é a função do sorriso do Gato Risonho?
Figurativamente, ou literalmente?
Porções de informação,
se enviadas em uma sequência específica,
vai fazer alguma coisa.
O que essa sequência faz?
Bem, enviado como código, pode ser um endereço,
ou um conjunto de instruções para a máquina.
Mas uma imagem transmitida é só isso,
não tem valor codificado.
E se enviássemos essa sequência como texto?
Vamos tentar.
Vamos precisar usar, inspetor.
Não agora, eu receio.
Estou negociando com um príncipe nigeriano.
O quê?
Ele está prestes a ser derrubado
e quer esconder sua fortuna no Canadá.
Está disposto a me pagar R$5.000 como taxa de consultoria.
A célula de origem é de Niágara.
Você quer dizer Nigéria.
Não, Niágara, como nas quedas.
Parece ser algum tipo de golpe.
Que diabos. Então quem é?
Não sei ainda. Estão mascarando a identidade.
Tudo bem.
Primeira sequência.
Seis, Cinco...
Cinco, Cinco...
E mais sete Cincos.
Sim. E... um Nove.
NÃO É UMA SEQUENCIA VALIDA.
- Próxima. - Zed, dez Cincos e depois Três.
Estamos na máquina de outra pessoa.
De quem?
Um homem chamado Milton Jarvis.
Mas sua última transmissão foi...
há dois meses.
Espere um minuto.
Alguém está tentando entrar.
- Milton Jarvis? - Não.
Outra pessoa.
Operadora, chame o QG de Pendrick.
Execute uma varredura na célula 7, unidade 23.
Quero saber quem está transmitindo.
Estamos realizando uma varredura.
Sim, sim.
Obrigado. Muito bom. Pode gravar.
A célula originária
veio de um homem chamado Sam Waters.
- Não é o homem nu? - De fato, senhor.
Agora temos mais do que apenas um motivo.
Precisamos trazer o sr. Waters e confiscar sua máquina.
Imagine que você pudesse digitar...
"receita de sopa de galinha"
e encontrasse varias receitas
compartilhadas por vários usuários.
Essa informação seria armazenada
em máquinas individuais,
às quais não temos acesso.
Sim, imagine que cada usuário
tenha acesso a uma máquina Pendrick
dedicada apenas a armazenamento.
Você manda sua receita de sopa de galinha, eu envio a minha.
Todos nós subimos nossas receitas
e lá elas ficam armazenadas,
para o acesso de qualquer usuário,
a qualquer momento.
Precisaríamos de conexões dedicadas,
endereços dedicados,
um índice automatizado para permitir pesquisas mais rápidas.
Então, é possível?
Sim, é possível.
Armazenamento dedicado?
O fio magnético é barato.
A terra é barata. A energia é barata.
Vejo enormes custos iniciais sem lucros definidos.
- Sim, mas certamente benéfico! - Para quem?
Humanidade.
Esse é exatamente o tipo de pensamento sonhador
que vai destruir o investimento do meu pai.
Diga-me como isso pode gerar dinheiro.
Bem, vai melhorar a sala. Você vai vender mais máquinas.
Eu não vejo assim.
Bem, tudo bem. Tenho certeza que James verá.
James!
Certo, entendi. Você teve a...
conversa de que "somos uma equipe".
As equipes têm hierarquia.
James pode ser o dono, mas eu sou seu chefe.
Você vai se dirigir a mim como sr. Trento.
E, a propósito, nada de comer em sua mesa.
Temos um refeitório para isso.
Como ele sabia que eu estava comendo na minha mesa?
Homens pequenos se concentram em coisas pequenas.
Seu pai legou-lhe seus interesses nesta empresa.
Lucro imediato é tudo o que importa para ele.
Isso foi transmitido
no momento da morte do sr. Cormac.
É uma representação binária disso.
Ele também contém uma sequência que fornece acesso direto
para a máquina de um Milton Jarvis,
a quem nós pesquisamos
e está morando no exterior atualmente.
Representação... binária?
Não me faça de bobo, sr. Waters!
Você está ligado ao assassinato de um homem
a quem você tinha motivo para matar.
Eu não tinha motivo. Você entendeu errado.
Cormac não estava tentando me extorquir.
Estávamos tentando pegar o homem que estava me extorquindo.
Há cerca de um mês, recebi uma cópia
da fotografia que enviei
e uma mensagem pedindo 500 dólares
ou então a fotografia iria se tornar pública.
No dia seguinte, recebi uma mensagem do sr. Cormac.
Ele estava monitorando minhas transmissões.
Disse que o homem que estava me extorquindo
teve acesso às nossas máquinas.
Nós o chamávamos de sr. X.
Cormac queria minha ajuda para enganá-lo.
Eu concordei.
Por isso ele foi assassinado.
Você acredita que por este sr. X?
Cormac disse que estava perto
de descobrir a identidade dele.
Encontrou um modo de rastreá-lo. Compilou provas.
Mas precisava escondê-las
onde o sr. X não pensaria em olhar.
Na máquina de um homem morando no exterior.
E por que o sorriso do Gato Risonho?
Precisávamos de um código que o sr. X não adivinhasse.
E por que transmiti-lo durante a apresentação do sr. Pendrick
aos seus investidores?
Eu não faço ideia.
Ele me enviou num chat space meia hora antes.
02h34.
Sua última transmissão foi para você.
NOVA MENSAGEM. ABRIR MENSAGEM?
LEMBRA DO TELE-FACSIMILI?
ABRIR MENSAGEM?
"Você poderia ser o Gato Risonho?
porque acontece que eu encontrei você.
Curioso?
Encontre-me no banco em frente ao QG de Pendrick."
É possível...
que Vincent Cormac foi morto às 14h34...
mas seu assassinato foi transmitido...
26 minutos depois?
Acha que foi isso que aconteceu?
Isso explicaria a lacuna no gravador primário.
É possível?
Precisaria editar a gravação diretamente,
transferindo o conteúdo para outro gravador,
encontrar um modo de alinhar o texto e a imagem...
Armazenados separadamente.
E então, teria que voltar manualmente
o mecanismo de tempo no gravador secundário.
Você precisaria de acesso físico à máquina.
Quanto tempo levaria?
10 minutos?
Eu conseguiria em cinco.
Ele foi morto 26 minutos antes?
Acredito que sim.
Por que se dar ao trabalho de fazer parecer que foi morto
durante a apresentação de Pendrick?
Tenho pensado muito nisso
e só consigo pensar em uma razão.
Ele queria um álibi.
Que melhor álibi que estar na companhia de todos
assistindo o assassinato sendo cometido diante de seus olhos?
Incluindo todos os participantes da demonstração a investidores.
Acontece que a pensão da srta, Beasley
fica a apenas dois quarteirões do QG de Pendrick.
Levaria 10 minutos,
restando 16 minutos para chegar, apertar mãos, ser visto.
É apertado.
Mas abre um novo campo de suspeitos em potencial.
Às 2h34, eu estava encantando os investidores.
O professor Harding pode atestar isso.
Na verdade, não posso.
Fui desviado por assuntos relacionados a Babbage
e cheguei à apresentação pouco antes das 15h.
Babbage? O inventor do motor analítico?
Sim. Mas, nesse caso,
- é o nome da minha cachorra. - Babbage está bem?
Ela se perdeu de novo.
- Ela está ficando velha. - Céus.
Então, você não tem um álibi?
Não, eu não tenho.
Eu, com certeza, poderia ter matado o Sr. Cormac,
mudado a gravação
e chegado à apresentação dos investidores.
Mas gostaria de salientar que não o matei.
Não tenho nada para lhe dizer.
Sei que você sabe sobre o meu filho.
É assunto do meu marido
e ele não gosta que eu fale.
Disse que encontraram Bobby.
- E eu já falei demais. - Por favor.
Eu sou a mãe dele.
Só quero saber se ele está vivo.
- Por favor. - Ele está vivo.
Pelo menos estava quando o encontraram.
Onde? Onde ele está?
Onde...
Você é o Gato Risonho.
Acho que isso faz de você o gato curioso?
Você me deixou esperando.
Bem, você está aqui agora.
Sente-se.
Vamos conversar.
O que significa o sorriso do Gato Risonho?
Nada. Era uma isca.
Uma isca?
Alguns meses atrás,
percebi um espreitador em um dos face spaces.
- Um espreitador? - Invasor.
Participante não convidado.
Então, fiz uma varredura e o peguei.
Acontece que era Vincent Cormac.
A vítima do assassinato.
Mas logo descobri que Cormac
tentava descobrir a identidade de um homem
que ele chamava de sr. X,
que podia invadir máquinas individuais.
Por que não foi ao sr. Pendrick com isso?
Porque...
o sr. X acessou informações armazenadas em máquinas
que não estão ligadas à sala.
Então, ele trabalhou para as empresas Pendrick.
Pelo que eu sei...
pode ser o próprio Pendrick.
Foi aí que eu disse:
"Srta. Struthers, deve falar com..."
Sim, claro, claro.
Bem, obrigado a ambos por terem vindo.
George, por favor, nos dê licença.
Certo. Sim.
Sim, claro.
- Srta. Struthers. - Sim.
Por favor, me ajude a entender esse negócio da "isca".
Eu não estava procurando o homem
que apareceria para me encontrar.
Eu estava procurando o homem
que apareceria para ver
quem iria aparecer.
Para se encontrar com você.
Mas se o plano era enganar o assassino
para reagir ao símbolo do crime que ele cometeu...
O símbolo era apenas para chamar a atenção dele.
Era essa frase que iria prendê-lo.
"Você poderia ser o Gato Risonho
porque acontece que eu encontrei você."
Eu não entendo.
Não é para você entender.
Mas o sr. X entenderia.
Como assim?
As primeiras letras de cada linha formam a senha
que ele usava para invadir as máquinas individuais.
Uma senha universal?
Funciona em todas as máquinas.
E como você conseguiu essa senha?
Nós o enganamos para transmiti-la.
Por isso Cormac enviou a foto do Gato Risonho.
Bem, não foi para Sam Waters?
Não. Foi tudo um truque para convencer o sr. X
que estávamos atrás dele.
Sabíamos que ele estaria lendo a máquina de Sam.
Sabíamos que testaria os códigos que Cormac transmitiu.
E quando os códigos não dessem acesso às máquinas,
ele seria forçado a usar a senha universal dele.
Sim. Eu estava gravando o tempo todo.
Assim que transmitiu a senha, nós conseguimos.
Depois, você usou esse enigma para forçá-lo a se expor.
Sim.
Mas ele não mordeu a isca.
A isca?
Por que essa sequência?
Pode ser aleatório.
As chances de alguém digitar essa sequência exata
seria uma em um trilhão.
Uma cifra, talvez, senhor?
Talvez.
Pode ser somente adiantar ou voltar uma letra para cada.
Então:
B, a, b, b, a...
G. A,b,c,d.
E. Senhor!
Cabbage!
Babbage!
Muito bom.
George... me desculpe.
Henry! Traga o professor Harding!
Essa é a sua senha?
Sim.
Como... Como você...
Funciona como uma chave universal.
Nos concedeu acesso a todas as máquinas que testamos.
Você a projetou desse jeito
para ter acesso a outras máquinas
para fins de extorsão.
O sr. Cormac descobriu e você o matou.
Depois, você atrasou a transmissão do assassinato
para fornecer um álibi a si mesmo.
Não há seqüência de substituição.
Não, eu tentei isso.
A sequência de fluxo contrário? Não.
Está na própria máquina.
Está em todas as malditas máquinas.
O que diz sobre as acusações, sr. Harding?
Eu fiz isso. Fui eu!
Isso é uma confissão?
Sr. Harding! Sr. Harding, pare!
Sr. Harding!
Professor, o que você está fazendo?
10 anos atrás, descobri um homem
chamado Karl Schreyer usando meu computador,
então instalei uma senha na própria máquina.
Quando mudamos para a nova interface,
as senhas tornaram-se elétricas e esqueci tudo sobre isso.
- Era... - Uma porta dos fundos.
Para cada máquina que já construímos.
Foi assim que ele conseguiu entrar.
O sr. X?
Quem?
Como ele conseguiu a sua senha?
Senhor...
acho que sei como.
Acho que ele observou o sr. Harding inserindo-a
em sua própria máquina.
Há um fotossensor no teto acima da minha mesa,
que era a mesa do prof. Harding.
- Fotossensor? - Uma câmera
capaz de transmitir imagens em tempo real.
- Para quem? - Garth Trent.
Ele a usou para me espionar.
Na verdade, por isso ele não mordeu a isca
da armadilha da srta. Struthers. Ele me observava pela câmera.
O sr. Trent participou de sua apresentação, não é?
Ele a sugeriu.
Achando que daria a ele o álibi perfeito.
Espere!
Trent estava transmitindo de Parkdale.
Ele não poderia ter matado Cormac
e chegado ao face space.
E se ele não estivesse?
E se ele não estivesse em Parkdale?
E se estivesse no quarto do sr. Cormac o tempo todo?
Poderia ter retransmitido a transmissão do face space
da máquina de Cormac.
Vamos ver a transmissão do face space.
George.
Quadro-negro.
Ele nunca saiu do quarto de Cormac.
Certo. Vamos prender o maldito.
Uma confissão poderia poupar-lhe da forca.
O que você quer saber?
Como sabia que a senha do prof. Harding
era universal?
Eu não sabia.
Eu só queria invadir a máquina de Harding.
Então, obteve a senha dele.
E quando obtive,
descobri que tinha invadido a máquina errada.
Mas a senha ainda funcionou.
Funcionou em todas as máquinas que eu testei.
Por que, sr. Trent?
Você tinha tudo.
Você tinha uma participação na empresa.
Meu pai desperdiçou minha herança
construindo mil portais do Pendrick.
Não acreditava mais no empreendimento?
Eu nunca acreditei!
Pendrick não tem cabeça para lucros.
Tudo o que importa para ele é o progresso.
Então, encontrou outro jeito.
Eu acessava todos os segredos.
Poderia ter feito milhões.
Fiquei impaciente. Eu...
eu queria testar.
E ao fazer isso, atraiu a atenção
da única pessoa que poderia localizá-lo.
Era ele ou eu.
Vai fechar a empresa?
Imaginei um mundo melhor, sr. Crabtree.
Construí uma ferramenta que deveria nos unir.
Em vez disso, foi usurpada por criminosos e charlatões.
Cometi o erro de pensar
que as pessoas são melhores do que são.
Bem, realmente sinto muito, sr. Pendrick.
Eu também sinto muito.
Fiz você largar seu emprego e destruí seus sonhos.
De modo algum. Embora tenha apreciado a oportunidade,
no final, sou só um policial.
Lamento que não tenha dado certo, Crabtree.
Senhor.
Acho que meu antigo emprego não está mais disponível?
É o seguinte, meu amigo,
já promovemos Baker a policial de segunda classe.
Mas, felizmente, temos vaga
para policial de primeira classe.
Paga menos que Pendrick,
mas é um bom aumento perto do que ganhava antes.
Também consultamos o chefe de polícia.
Se eu e o inspetor redigirmos cartas de recomendação,
eles dispensarão a proibição.
Você não será detetive este ano ou no ano que vem.
Mas a porta não estará mais fechada para você.
Bem-vindo de volta, George.
Bom estar de volta, senhores.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com