. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : FontoJr : .
Legenda . : Vitckari : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : Elacsc : .
Legenda . : Lyanna : .
Legenda . : Andmachado : .
Legenda . : Godric : .
Legenda . : Redlizze : .
Revisão . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S15E19 "Brother Can You Spare a Crime"
Olá?
Há alguém aí?
Alguém em casa?
O que é isso?
A bala entrou no ombro dela,
mas não saiu.
Creio que esteja alojada em algum lugar do peito.
Nenhum outro ferimento?
Não que eu veja, não.
Parece que o ferimento a bala a matou.
Sangramento arterial talvez enchendo os pulmões.
É claro, farei uma autópsia completa.
Assim que puder, por favor, sra. Hart.
Cavalheiros?
Uma bagunça. Possível indicação de roubo?
Talvez ela tenha interrompido o intruso,
ele entrou em pânico, disparou?
Tudo por um pouco de prata.
Perdão.
Lamento muito pela sua perda.
Posso, por favor, falar com sua filha?
O que, agora?
Prometo que serei breve.
Sinto muito pela sua perda, srta. Chambers.
Eu sou o detetive Murdoch.
Você pode contar o que aconteceu?
Eu saí para jantar com Albert.
E quando cheguei em casa foi quando encontrei Opal...
deitada lá.
Albert?
Um...
cavalheiro amigo meu.
Havia mais alguém em casa quando você voltou?
Ninguém.
Meu irmão, Eugene, chegou logo depois de mim.
Opal nem deveria estar em casa.
Ela deveria se encontrar com sua melhor amiga, Henrietta.
E ela havia cancelado esse encontro?
Não faço ideia do que aconteceu.
Onde elas deveriam estar?
Elas estavam indo ver um filme.
Ela estava tão ansiosa por isso.
Não é o bastante, detetive?
Só tenho mais algumas perguntas.
Não, não há necessidade.
Eu sei quem matou minha Opal.
- Você sabe? - É claro.
Quem?
Um desses sem-teto lá fora.
Desde que eles chegaram
não tivemos mais noites tranquilas.
Na semana passada, a casa ao lado
foi arrombada por um sem-teto.
Joias foram roubadas.
Acredito que eles chamaram a polícia?
É claro. Eles não fizeram nada.
Tenho certeza que investigaram cuidadosamente.
"Investigaram". De que grande ajuda isso foi.
Esses são homens perigosos, detetive.
Eles vêm em trens, causam problemas.
Eles não são bons, nenhum deles.
A porta dos fundos foi arrombada,
Veja você mesmo. É óbvio que um deles fez isso.
E vocês tiveram algum motivo
para interagir com algum deles?
Apenas Opal.
Ela tinha um coração mole com os menos afortunados.
Ela se voluntariava...
para alimentá-los...
Um deles deve ter...
- Eu disse que era uma má ideia! - Mãe, sente-se.
Você sabe se algo foi levado?
Não que eu saiba.
Havia isso, no aparador.
Obviamente não é um dos nossos.
Certo. Eu pediria que ninguém tocasse em nada.
Nossos policiais vão tirar as digitais.
Um dos porta-retratos se foi.
Aquele com a foto que tiramos na viagem
- para as Cataratas do Niágara. - Não.
Eu adorava esse porta-retrato. Foi um presente.
Era prata de lei verdadeira.
Algo mais?
Bem, vamos ter que olhar mais a fundo.
Eles mataram nossa filha por um porta-retrato.
É melhor você cuidar disso, detetive,
antes que mais alguém decente se machuque.
E morar no parque torna essas pessoas indecentes?
Não.
Isso os torna vagabundos indolentes.
Sei que não estarão à altura do seu padrão,
mas espero que goste.
Tenho certeza que estão maravilhosos.
Então...
sobre o que você quer falar comigo?
Como vai você?
Bem. Por que você pergunta?
Por nada.
As estações estão mudando.
Isso pode baixar o ânimo.
Sim.
Eu sei por mim mesma,
em tempos de inquietação,
não existe nada pior do que ficar em casa sozinha.
Eu não...
Eu tenho muitos convites para compromissos sociais,
caso eu decida aceitá-los.
E tem decidido aceitá-los?
Não chamei você aqui para...
falar sobre calendários sociais.
Eu tenho uma proposta para você.
Bem, uma espécie de favor.
Como você sabe, eu trabalho no dispensário,
uma clínica médica para mulheres.
E, bem, na minha condição,
simplesmente não posso trabalhar as horas que costumava,
e então...
bem, resumindo, eu preciso de ajuda.
Quer que eu ajude você em uma clínica?
Nada que você não saiba fazer.
Organizar arquivos, ajudar com novas mães,
mulheres que estão grávidas.
Você tem experiência nessas áreas.
Acho que tenho.
Seria uma posição voluntária, é claro.
Você pode trabalhar o tanto que você quiser.
O que você acha?
Bem...
sim.
Sim, acho que eu gostaria disso.
Que bom! Isso é maravilhoso.
Ninguém em casa?
Aparentemente não.
- Problema? - Não, só tendo dificuldade
em contatar um amigo.
Talvez seu amigo não queira ser contatado.
Considerei isso. Mas em primeiro lugar,
nada parece ter precipitado tal mudança na atitude,
e em segundo lugar,
não se pode dizer quem está telefonando
quando o telefone toca.
- Desculpe por perguntar. - Ainda,
talvez ele tenha escolhido se libertar
do fardo de seu telefone completamente.
Senhor!
Falei com a vizinha do lado.
Ela viu um sem-teto indo de porta em porta
por volta das 20h.
Certo. Vamos fazer um esboço deste homem imediatamente.
- Ela não o viu direito, senhor. - Sem-teto, foi?
Há um acampamento perto da casa dos Chambers.
Está dando ao bairro alguns problemas.
Aquele lugar tem sido uma pedra no sapato da cidade há meses.
Vamos fazer uma visita a eles.
Bom dia. Detetive Murdoch, polícia de Toronto.
Você poderia responder algumas perguntas?
Com licença.
Eu sou o detetive Llewelyn Watts.
Eu não fiz nada.
Eu só gostaria de fazer algumas perguntas.
Não tenho nada a dizer.
Meu Deus.
Olá.
Não exatamente receptivos.
Esse tipo de pessoa não liga para a lei.
Posso ajudá-los, companheiros? Estão perdidos?
Não. Somos policiais.
O que vocês querem?
Detetive Murdoch. Procuramos alguém
que visitou uma casa ontem à noite,
logo ali.
Por quê?
Foi a cena de um assassinato.
Um assassinato?
Isso é uma coisa e tanto.
E já que estamos sem sorte,
um de nós deve ter cometido, certo?
- Qual é o seu nome? - Hank Herman.
Sou meio que responsável por aqui.
É sério?
Consegue fazer essas pessoas falarem conosco, não é?
Ninguém aqui vai falar com policiais.
Acreditamos que o assassino pode ter roubado alguns itens
da cena do crime,
mais notavelmente, um porta-retrato de prata.
Não sei nada sobre isso.
Você sabe de alguém aqui que possua de uma arma?
Eu não permito armas aqui.
E essas pessoas escutam você, não é?
Pode ter certeza que escutam.
Precisamos revirar este lugar.
Vamos voltar e buscar os rapazes.
Bem, isso dificilmente agradará a comunidade.
Eles são criminosos. Não precisam gostar de nós!
O único crime que podemos provar é de não terem um abrigo.
Uma dessas pessoas matou alguém, Watts.
Eu não vou esperar até que decidam se entregar.
Senhor.
Aquela mulher parece familiar.
Acho que ela trabalha no Scott's Dinner,
- se não estou enganado. - Acho que tem razão.
Adelaide?
A garçonete da lanchonete?
Sim, sou eu.
Não foi demitida, ou foi?
Não. Ainda trabalho lá.
Diariamente, na verdade.
Então...
O que faz aqui? Trabalho voluntário?
Eu...
perdi a minha casa.
A lanchonete não paga muito bem.
Mas as pessoas aqui são bondosas, então...
não é tão ruim.
Viraremos cada barraca até acharmos os itens roubados.
Tem certeza que queremos fazer isso?
Tem uma ideia melhor, Watts?
É como revistar cada casa da vizinhança.
Não temos motivo para revistar uma pessoa
- a menos que seja suspeita. - O assassino é sem-teto,
- são todos suspeitos. - Cremos que seja.
Talvez a ameaça de uma busca extensa
possa motivá-los a conversar conosco.
- Concorda com isso? - Bem, não, Watts.
- Mas é o meio para um fim. - Senhores?
Henrietta Stiles está aqui.
Era a amiga que Opal ia ver quando foi morta.
Srta. Stiles?
Você e Opal Chambers eram amigas?
Melhores amigas. A conheço desde sempre.
Ela era tão bondosa.
Sempre disposta a ajudar o próximo.
Lamento muito a sua perda.
Isso não teria acontecido se ela tivesse me encontrado.
Então, nunca chegou a encontrar com Opal?
Devíamos nos encontrar às 19h00.
Quando eu estava para sair, ela me ligou cancelando.
- Ela deu alguma justificativa? - Não.
E o seu paradeiro pode ser verificado?
Sim, claro.
Estava em casa com a minha avó terminando um crochê.
Opal tinha um amante?
Alguém a paquerava?
Ninguém que eu saiba.
Sabe de alguém que poderia machucá-la?
Nunca. Opal era a garota mais bondosa.
Não consigo pensar em alguém que guarde rancor dela.
Mas ela frequentava o acampamento sem-teto, correto?
Sim.
Ela falava que eram boas pessoas,
mas que não tinham muita sorte.
Ela mencionou alguém em particular?
Alguém que sentia ser perigoso?
Achava que todos tinham boa fé.
Ela confiava tanto neles...
veja onde isso a levou.
Muito bem, rapazes.
Vamos entrar lá e revirar tudo
até acharmos os itens desaparecidos.
Procuramos um porta-retrato de prata,
um pente banhado a ouro e talheres prateados.
E se eles resistirem, senhor?
Iremos contê-los e revistá-los.
Mãos à obra.
Policial, pegue leve com a garota.
O que significa isto?
Já tentei conversar com vocês.
Precisamos encontrar esses itens
- para vermos se estamos certos. - Por favor, parem!
Eu... sei onde o porta-retrato está.
- Sei quem a pegou. - Sabe?
- Quem foi? - Vou mostrar a vocês.
Só peça que seus homens parem.
- Parem, rapazes! - Parem!
Então, quem estou procurando?
Eddie Stone. É conhecido por ser violento.
Eu o vi tentando vender um porta-retrato de prata.
Sua barraca é por ali.
Você vai encontrá-lo, se tiver sorte.
Espere um momento, senhor.
Cataratas do Niágara.
"Para a mamãe, com amor."
Senhor, é o porta-retrato que procuramos.
Peguem-no!
Alguém o pare!
Pare! Peguem-no!
Pegamos ele, não é?
O que querem de mim?
Algumas coisas que estão em sua posse.
- Larguem as minhas coisas! - Suas coisas?
Você roubou isso. Tirou de uma cena de crime.
- Eu não peguei! - Veja pelo lado bom, querido.
Ao menos passará a noite
com um teto sobre sua cabeça.
Isso foi encontrado em sua posse.
Agora, como adquiriu isso?
Como eu vou saber?
Eu nunca tinha visto isso antes.
Você alegou antes que essas eram suas coisas.
Sr. Stone...
acredito que você roubou isso
da casa dos Chambers perto do acampamento.
E depois de roubá-lo, você assassinou Opal Chambers.
Eu não roubei nada.
E, com certeza, não matei ninguém.
Tudo bem.
Onde você estava duas noites atrás?
Sábado?
Eu entrei em uma briga de bar.
Que horas?
Não sei. Tipo, oito?
Nove?
Pode perguntar ao policial que me prendeu.
Você foi preso?
Passei a noite toda nas celas.
Posso confirmar isso ligando para a delegacia.
Vá em frente.
Então você pode me despir
e eu mostro minhas costelas machucadas.
É a única razão porque eu não lutei mais.
É verdade. Ele esteve preso a noite toda.
Então, temos a pessoa errada?
Como conseguiu o porta-retrato roubado?
Ele diz não ter ideia de como conseguiu.
Talvez tenha roubado de outra pessoa
e não quer admitir?
Roubou de alguém do acampamento.
Alguém lá é nosso assassino.
Verificou as digitais de Stone?
Não combinam com nenhuma das encontradas nos Chambers.
- E a luva? - Não consegui vinculá-la
a ninguém no acampamento.
Quem a largou provavelmente eliminou a outra.
Há outra possibilidade.
Podem ter intencionalmente colocado o porta-retrato
na frente de sua barraca.
Acha que armaram para ele.
Bem, ele é um criminoso conhecido.
Fácil nos convencer que alguém como ele seria culpado.
Foi Herman que nos levou ao sr. Stone.
Devia ter outra conversa com ele.
Margaret.
Essa é toda a papelada para lidar hoje.
Não sabia que eram tão ocupadas.
Vai ser uma grande ajuda para nós.
Precisam me ajudar.
Estive acordada a noite toda.
Ela não tem se alimentado e não para de chorar!
Deve haver algo errado.
Tudo bem. Faremos alguns testes
e veremos o que está ela tem.
Ela vai ficar bem, não vai?
Com certeza não precisa se preocupar,
e vamos dar-lhe fórmula infantil nesse ínterim.
Mentir para a polícia não é um delito pequeno.
Não sei do que está falando.
O Sr. Stone estava na cadeia
quando o porta-retrato foi roubado.
Há uma boa chance que o porta-retrato
tenha sido colocado entre seus pertences.
E já que você o apontou para nós,
ou é uma grande coincidência,
ou você armou tudo.
É hora de dizer a verdade, sr. Herman.
Aquele homem é violento.
Ganhou alguma grana há algumas semanas,
nada além de problemas desde então.
Atacou um homem na semana passada,
quase o matou!
Se procura um assassino, ele é seu homem.
Então, presume que ele seja culpado
com base apenas em seu caráter.
Somos gente boa aqui.
Exceto por ele!
Então, colocou o porta-retrato na frente da barraca dele?
Eu só queria que ele fosse embora.
Onde você conseguiu?
- O quê? - O porta-retrato!
Um homem chamado Reed.
Ele compra e vende todo tipo de coisa
fora daquele velho açougue.
Então, como uma loja de penhores?
Sim, só que sem a loja.
Quando vi o porta-retrato em posse dele,
foi aí que eu tive a ideia.
Certo. Bem, vamos falar com ele.
Mas, além disso, você falsificou provas
numa investigação de homicídio.
Você vem conosco.
Quanto tempo leva para revirar este lugar
e prender alguém por assassinato?
Por favor, deixe-me fazer meu trabalho.
Não está fazendo seu trabalho rápido o suficiente.
Minha Opal está morta
e um desses sem-teto que a matou
está andando livremente.
- Foi esse que a matou? - Ele é apenas uma testemunha.
Como sabem que ele não pulou em um vagão e saiu da cidade?
Não sabemos, sr. Chambers.
A melhor coisa que pode fazer é ir para casa
e nos deixar encontrar quem fez isso.
SCOTT'S DINNER
Rapazes.
Donuts?
Com licença.
- Você é o dono desse lugar? - Sim.
Alguém já lhe atendeu, senhor?
Não vim fazer pedidos.
Vim discutir o tipo de salário
que você paga que não dá nem para arcar
com as despesas de aluguel.
E quem disse algo assim?
Não é da sua conta.
Bem, não é problema meu.
Tenho bocas para alimentar.
Então não se importa que seus funcionários
não consigam nem pagar para comer onde trabalham?
Não faz diferença se eu me importo.
Não consigo aumentar o salário deles.
E é isso!
Sr. Reed, é você?
Quem pergunta?
Detetive Llewelyn Watts e detetive William Murdoch
- da delegacia de Toronto. - Eu não sei de nada.
Eu não perguntei nada.
Na verdade, queríamos saber onde você achou isso.
Me parece familiar.
Sim, isso é meu.
Alguém deve ter roubado.
Apenas nos diga onde o achou.
Sim, foi...
Morris Graves. Dei um par de botas por ele.
Fiz um bom negócio.
Onde podemos achar esse sr. Graves?
Geralmente, ele fica no beco
atrás dos verdureiros, virando a esquina.
- Certo. - O quê?
Esperem aí! Esse porta-retrato é meu!
Eu troquei de forma justa!
Sr. Graves?
Escutem...
se for sobre a barraca de vegetais,
só peguei o que rolou para a rua.
É sobre uma mulher chamada Opal Chambers.
- Você a conhece? - Não.
Reconhece isso?
Não.
Foi roubado da srta. Chambers.
E pouco tempo depois, estava em sua posse.
Eu não roubei.
Aquela mulher deu isso para mim.
Está dizendo que uma mulher deu isso para você.
Sim...
disse que seria mais útil para mim do que para ela.
Mulher gentil.
Ela deu mais alguma coisa para você?
Não.
Onde, exatamente, ela deu isso para você?
Na casa dela.
Você estava...
dentro da casa dela?
às 18h00?
Não sei, acho que sim.
Como foi parar dentro da casa dela?
Eu fui procurar por comida e roupas,
indo de porta em porta como sempre faço.
E aquela mulher abriu a porta para mim.
Certo. O que aconteceu depois?
Ela me deu o porta-retrato e eu fui embora.
Ela ainda estava viva quando foi embora.
O quê?
A srta. Chambers foi assassinada.
Acreditamos que quem pegou esse porta-retrato
- é seu assassino. - Ela...
ela está morta?
Vejam, eu não sei de nada sobre assassinato.
Eu não fiz nada!
Vamos levá-lo ao acampamento e revistar suas coisas.
Não, vocês pegaram o cara errado. Eu não...
Então não tem com o que se preocupar.
Nós achamos esses itens
na barraca do sr. Morris.
Reconhecem alguma coisa?
Não sei. Mãe?
Não. Nada disso é nosso.
- Srta. Chambers? - Não, eu...
Desculpe, detetive.
Ela certamente está muito emotiva.
E você é?
Albert Jones...
companheiro da Vera.
Sim.
É a escova dela.
Está tudo bem.
O cabelo dela ainda está nele.
Tem certeza?
Sim.
Isso significa que é ele.
Você encontrou quem fez isso.
Ainda não temos certeza.
Ele é o ladrão, ele é o assassino.
Dei isso a ela em seu aniversário de 16 anos.
Eu deveria estar lá. Eu...
eu deveria tê-la salvado.
Tudo bem, pai. Tudo certo.
- As algemas estão apertadas! - Vai tirá-las em breve,
assim que estiver na cela.
Morris!
Sr. Chambers?
- Se você não é capaz, eu sou. - Não!
Aguente!
Chamem um médico!
- Certo, senhor! - O que é que você fez?
Ele está morto.
Por que você fez isso?
Você pode dizer que não faria o mesmo?
Eu não faria!
Você não pode tomar a lei em suas próprias mãos!
Tem que fazer o certo por sua família.
Nós o estávamos prendendo!
Você só ia fazer mais algumas perguntas inúteis.
- Construindo um caso. - E então?
E se você não pudesse provar?
Agora ele pagou.
Agora acabou.
Provavelmente será enforcado por isso, sr. Chambers.
Eu não me importo.
Vai ser difícil condená-lo.
Ele terá a simpatia do júri.
Ele atirou em um homem em público
Sem remorso.
Um homem que matou sua filha.
O tipo de homem que todo mundo teme.
Mesmo assim.
Há perguntas que permanecem sem resposta.
Tais como?
Não encontramos nenhuma arma do crime.
Então, ele jogou em algum lugar.
Ninguém se lembra dele ter uma arma.
Não muda quase nada.
Vá descobrir e feche o caso.
Sua resistência não vai ajudar no seu caso.
Tire as mãos de mim! Não vou a lugar nenhum.
Higgins. O que está havendo?
Essa mulher foi pega roubando um carrinho de frutas, senhor.
Isso é verdade?
Fui demitida.
O chefe disse que eu estava causando problemas.
Eu tinha que comer.
Prometo, não vou fazer isso de novo.
Puta merda.
Leve-a ao meu escritório, Higgins
Dê-lhe algo a comer e deixe-a ir.
Senhor.
Certo, ouçam!
A partir de hoje, ninguém da delegacia quatro
entrará no Scott's Dinner.
Senhor, é terça-feira de peru.
Ninguém. Entendido?
Senhor.
Receio que seu bebê não esteja aceitando a fórmula.
Ela corre o risco de ficar desnutrida.
O que faço?
Bem, ela tem que comer.
Então, podemos precisar alimentá-la à força.
Você não a segura há um tempo.
Você gostaria antes de alimentá-la?
Está bem. Apenas, por favor, ajude-a.
A bala perfurou seu coração,
matando-o instantaneamente.
Obrigado, sra. Hart.
Você teve sorte de não se machucar.
Qualquer deslize da mão...
Sim, suponho que ambos, Watts e eu,
tivemos a nossa quota de "passar de raspão".
Algo mais?
Nada que me parecesse estranho.
Ele era bastante saudável,
tinha todos os dentes intactos,
Alguns arranhões aqui e ali.
Eu notei uma mancha vermelha em sua camisa.
Pensei que fosse uma lesão pré-existente, mas...
era apenas uma mancha de comida.
Que tipo de comida?
Um molho de algum tipo? Talvez uma sopa.
Sopa?
Se eu fosse chutar, diria tomate.
Uma mancha de sopa no sr. Graves
combinando com o tipo de sopa
que foi servida na casa dos Chambers?
- Sim. - Significa?
Significa que ele pode ter tomado sopa na casa.
E daí?
Um pouco incomum, senhor.
Um homem rouba uma casa e senta para uma tigela de sopa.
E ele alega que ela lhe deu o porta-retrato.
Junto com outros itens.
Então, é possível que seja verdade
que ela o convidou para entrar.
Comer sopa não é um sinal revelador de inocência.
Ele poderia tê-la matado e depois se servido.
As digitais dele foram encontradas aqui,
assim como na mesa de jantar.
E o corredor de onde veio o tiro?
Não!
Isso é realmente necessário?
Perdi minha filha e agora meu marido.
Por favor! Eu só quero paz.
Isso não vai demorar muito, eu garanto.
Lamentamos muito pela sua perda.
O balcão da cozinha e depois...
novamente aqui nessa moldura.
A porta da frente?
Digitais foram encontradas na maçaneta externa
e na maçaneta interna.
Nada mais?
Não.
Se alguém fosse invadir,
provavelmente seria porque a porta estava trancada.
Eles teriam quebrado o vidro...
alcançado dentro...
- e as digitais do sr. Graves... - Deviam estar na tranca.
- Elas não estão? - Elas não estão.
Ele não invadiu, a janela já estava quebrada.
Isso também pode ter acontecido depois do fato.
Então, acha que ela o deixou entrar,
deu a ele um pouco de sopa, e entregou
uma fronha cheia de prata e o mandou embora.
- Bem... - E de alguma forma,
ela acabou sendo baleada e a janela quebrada.
Como você explica tudo isso?
Bem, senhor, eu não consigo ainda.
Realmente acredita que outra pessoa a matou?
Possivelmente.
Talvez eles tenham a arma,
porque ainda nem temos a maldita arma do crime.
Detetive?
Acho que vai concordar que algo está faltando.
Então, decidi revisitar nossas evidências.
E?
Eu tive uma ideia. Sobre a arma do crime.
Ainda não a encontramos.
Não.
Mas nós temos isso.
A arma que sr. Chambers usou para matar o sr. Graves.
A arma do sr. Chambers.
Logo, estaria dentro da casa do Sr. Chambers...
Na hora do assassinato da Opal. Mas você não acha...
O calibre foi o mesmo nos dois disparos.
Vamos imaginar, só por um momento,
que o Sr. Graves não invadiu a casa dos Chambers,
e não cometeu o assassinato.
Seria, então, possível...
Que o assassino usou a mesma arma.
Preciso que dê uma olhada nas estrias dessas balas.
Sim, elas combinam.
A mesma arma foi usada para matar os dois.
O assassino está naquela casa.
Alguém da família cometeu o assassinato?
Acreditamos que sim.
Ainda acho que o sem-terra pode ter entrado na casa
e encontrado a arma. É possível.
Ela ainda estaria na casa no momento.
Senhor, estava escondida em uma gaveta fora da vista.
As digitais do Sr. Graves foram achadas
por todo o andar principal, mas não na gaveta em questão.
É possível que tenha sido convidado a entrar, numa hora,
mas que o assassinato tenha ocorrido após ele sair.
De quem eram as digitais na gaveta?
Estava borrado, mas apenas familiares.
Eu estava examinando as provas e notei algo.
O que parecia ser um pingente
que Opal Chambers usava em volta do pescoço
é, na verdade, um medalhão.
Que há de significativo nisso?
Bem, medalhões, geralmente, tem algo dentro deles.
Esse tem a letra "A" dentro dele.
O que isso representa, então?
O nome do pai dela é Arnold.
Droga, Murdoch, é um medalhão.
- Provavelmente, um amante. - Obrigado, Watts.
A amiga afirmou que ela não estava namorando ninguém.
Talvez a amiga dela tenha mentido.
Inspetor!
Estou feliz em vê-lo aqui.
Não estou aqui para jantar.
Só vendo se algum dos meus homens
está gastando seu dinheiro aqui.
Bem, pode ter certeza que não.
Desde que os clientes pararam de vir,
meu negócio caiu tremendamente.
Não é uma sensação agradável, é?
Vou contratar Adelaide de volta, está bem?
Nem deveria ter sido demitida, para começar.
Você está certo.
Por favor.
Meus homens retornarão com uma condição.
- O quê? - Aumente o salário da Adelaide.
- Concordo. - E o resto da equipe também.
- Eu não acho... - Eu não negocio!
Não paga a seus empregados
o suficiente para terem um teto decente para morar.
Não é certo.
- É um acordo. - Bom.
E bom dia para você.
Srta. Stiles...
na última vez que nos falamos,
você não foi totalmente honesta comigo.
Sou uma pessoa muito honesta.
Minha família pode atestar isso.
Quem é "A"?
"A"?
Isso pertencia à srta. Chambers.
Poderia ser de qualquer um.
Bem, eu acho que, como uma melhor amiga,
a srta. Chambers não lhe contou tudo.
Sei que se eu tivesse um inimigo, ou...
um amante secreto...
eu certamente revelaria isso ao meu melhor amigo.
Se realmente quer saber...
O "A" é de Albert.
Sim.
Aquele Albert.
Amante de Vera.
A srta. Chambers estava vendo Albert
pelas costas da irmã?
Jurei que não contaria a ninguém, mas...
ela está morta agora.
Estava com Vera Chambers na noite do assassinato, certo?
Sim. Estávamos no Parkwood Bowling e Dining,
na zona leste da cidade.
Você visitou algum outro lugar naquela noite?
O que você quer dizer?
Você se encontrou com mais alguém?
Não.
Não?
Nem Opal Chambers?
Por que me encontraria com Opal Chambers?
Não faz sentido.
Talvez porque você estava saindo com ela.
Pelas costas de sua irmã.
Eu não sei onde você ouviu isso,
mas posso garantir que é mentira.
Sr. Jones, sabemos que é verdade.
Eu estava apaixonado por Opal.
Então, você a encontrou naquela noite?
Liguei para Opal no início da noite...
Disse a ela para me encontrar no parque por volta das 19h00.
Eu queria terminar com ela porque eu não podia...
mais fazer isso.
Eu amo Vera.
Acabou de dizer que amava a irmã dela.
Bem, eu amo as duas. Eu...
Obviamente, eu tinha que parar com isso.
Então, em vez de se encontrar com Henrietta naquela noite,
foi você que ela foi ver?
Sim.
Depois que terminei com ela, fui me encontrar com Vera.
Opal estava tão perturbada.
Ela correu para casa chorando, eu...
E você a seguiu?
Seguir? Por que eu deveria?
Se está sugerindo que tive culpa na morte dela,
você está enganado.
Talvez ela tenha ameaçado expor o caso?
- Não podia deixar acontecer. - Não foi isso.
Ela não. Ela estava com o coração partido, mas eu...
eu nunca machucaria Opal.
Por favor, eu juro para você. Eu não sei o que aconteceu
depois que Opal chegou em casa, mas eu não estava lá.
Sei que tudo isso parece bastante assustador,
mas vai ser rapidinho...
- Ela está se alimentando? - Ela está, sim.
Obrigada.
Eu estava perdendo a esperança.
Ela já está parecendo mais saudável.
Alguns bebês não aceitam a mamadeira.
Eles precisam do toque humano.
Você gostaria de tentar segurá-la?
Ela chora quando eu a seguro.
Eu não sei o que estou fazendo.
Você é a mãe dela.
É tudo que ela precisa.
Confie em mim. Você vai ficar bem.
Boa menina.
Estes são os dias que você nunca vai esquecer.
Valorize-os.
Era mesmo uma traição?
Seu álibi sugere que ele não teria tido tempo
de seguir a srta. Chambers até sua casa e matá-la.
Confirmamos que eles estavam no Parkwood Bowling e Dining.
Bem, foi alguém na casa.
E as digitais na arma?
O sr. Chambers a usou para matar nosso suspeito
após o assassinato inicial.
Só encontramos as digitais dele.
- E se checarmos de novo? - Não, fomos minuciosos.
Quaisquer digitais anteriores foram apagadas completamente.
Verificamos as digitais da arma...
mas não as das balas.
Então?
Todas as digitais nessas balas...
são do Sr. Chambers.
Não é surpresa.
Talvez ele seja o assassino.
Exceto nessa.
De quem é a digital?
Vera Chambers. Irmã de Opal.
Srta. Chambers.
Gostaríamos de falar sobre o assassinato
de sua irmã, Opal chambers.
O que está acontecendo? O que fazem aqui?
Encontramos sua digital
no invólucro de bala na arma do seu pai,
a mesma arma que foi usada para matar a sua irmã, Opal.
Você atirou uma vez, matando-a.
Em seguida, colocou-a de volta na gaveta da mesa do corredor,
Mas não antes, de substituir a bala
para que ninguém desconfiasse.
Mentiras!
Porque estão fazendo isso? Minha filha é inocente.
- Deixe estar, mãe. - Não!
Acabaria voltando para mim.
- Vera! Não! - Mãe!
Isso não é uma prova. Só porque tocou em uma bala?
Acredita que outra pessoa disparou aquela arma?
Certamente sim! Não pode ter sido ela.
Eu concordo.
A srta. Chambers foi vista na companhia do sr. Jones
na hora do assassinato, e ela não voltou para casa
até pelo menos uma hora após o ocorrido.
- Então foi ele, o sem-terra. - Sim!
Possivelmente.
Mas eu duvido muito
que ele conseguisse achar a arma
onde ela estava escondida. Além disso, não acredito
que a srta. Chambers o ajudasse a encontrá-la.
É claro que ele não ajudou. Do que está falando?
Não disparou aquela arma, não é, srta. Chambers?
Mas substituiu a bala usada.
Estava protegendo alguém?
O que você está dizendo?
Quem matou minha filha?
Quem você está protegendo?
Não sei do que estão falando!
- Vera? - Eu...
Fui eu. Fui eu. Ela estava me protegendo.
Conte-nos o que aconteceu.
Naquela noite, cheguei mais cedo em casa.
Não era para ela estar em casa.
Ouvi ruídos.
Pensei que fosse um sem-teto nos roubando.
Eu peguei a arma.
Com os recentes assaltos, fiquei assustado.
Eu tinha certeza! Eu só...
eu só queria detê-lo!
Quando, finalmente, me aproximei do corpo,
percebi que era Opal.
Nem tive tempo para pensar.
Até que Vera chegou.
Tentamos fazer parecer uma invasão.
Ela só tentou me proteger.
Sinto muito, mãe.
Parece ter mesmo um toque mágico!
Não é magica,
apenas experiência e senso comum.
Bem, obrigada, Margaret.
Pobre mulher, parecia incapaz de segurar seu bebê
antes de você a ajudar.
E pensar que eu ia realizar
um procedimento médico bastante difícil.
O prazer foi meu.
Tenho que admitir, estou com medo
de quando este bebê nascer.
Sei ser uma médica...
não uma mãe.
Ninguém sabe o que fazer.
Você apenas faz.
Suponho que sim.
Bem, se precisar de ajuda, estarei por aqui.
Obrigada, Margaret.
Eu é que agradeço.
Esta procurando o sr. Strange?
Correto. Não consegui encontrá-lo.
Ele partiu há alguns dias.
Partiu para onde?
Não sei.
Ele e seu amigo colocaram a bagagem na carruagem e...
partiram.
Seu amigo?
É claro, seu amigo.
Jovem.
Mais jovem que você.
Obrigado.
Aí está você.
Tudo está bem quando acaba bem.
Não sei como agradecer.
Talvez eu consiga economizar
para ter minha própria casa.
É o mínimo que você merece.
- O de sempre? - Sim, por favor.
Já faz algum tempo.
- Serão 25 centavos. - Vinte e cinco centavos?
Salários sobem, preços sobem.
É assim que funciona.
Cobertura de geleia.
- Por minha conta. - Sim!
Dessa vez.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com