. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : FontoJr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : Godric : .
Legenda . : Elacsc : .
Legenda . : Lyanna : .
Revisão . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S15E01 The Things We Do For Love Part 1
Anteriormente em Murdoch Mysteries.
Minha mãe me contou sobre você.
Sua mãe. Onde ela está?
Ela está morta.
Qual foi a última vez que viu seu pai?
Você é ele, não é?
Eu sou.
Vou pedir Effie em casamento.
Comprei o anel e tudo mais.
- Cadê Effie? - Não sei.
Está mentindo! Diga-me!
Solte minha irmã, George!
- Você? - Ela me obrigou.
- Ela está mentindo. - Tudo bem, talvez eu esteja.
A srta. Fulford pôs os brincos no tambor com o corpo.
Para fazer parecer que estava morta.
Mas as digitais dela estão na tampa.
Onde está Harry?
Ele foi ao banheiro.
O que houve?
Anna Fulford pode ainda estar viva.
Julia, ele se foi.
Rua Saint-Mathieu, 75, Montreal.
Bom dia, senhor. Este está disponível?
Número 75, rua Saint-Mathieu.
- Você é da polícia? - Sim.
Finalmente.
- Começou há cerca de uma hora. - Você falou.
Falei para pararem, mas me ignoraram;
provavelmente nem conhecem o idioma.
Não sei o que diabos eles estão fazendo,
mas certamente não é seguro.
Vocês aí.
O que estão fazendo?
Por favor, faça silêncio.
Vocês não podem fazer isso.
Por favor.
Estamos nos despedindo de nossa filha.
- Sua filha? - Sim.
Sua alma agora está em sua jornada.
O homem que a matou está dentro de casa.
Ele está vivo.
- Você é policial? - Sim.
Então, ele agora é sua responsabilidade.
Agora, por favor, deixe-nos com nossa dor.
Tudo bem.
Você está bem?
Eu quero aqueles dois presos.
Eles parecem querer o mesmo para você.
Por quê?
Eles dizem que você matou a filha deles.
Eu matei?
Ela é minha esposa!
Eu não fiz isso!
Agora, tire-os da minha propriedade.
Onde está sua esposa?
Eu não sei. Pergunte a eles!
Eles parecem pensar que ela está morta.
Talvez eles estejam certos.
E, por que você diz isso?
Não a vejo há dias.
E então, você queimou o corpo da sua filha?
É nossa religião.
E altamente irregular.
O xintoísmo exige que o corpo seja cremado.
Tínhamos medo de que não fosse permitido.
Você provavelmente está certo.
E vocês dizem que o marido a matou?
Sim.
E, por que dizem isso?
Ele batia nela. Muitas vezes.
Ela tentou deixá-lo. Muitas vezes.
E...
ele também teve esposa antes de Minori.
Ele também a matou.
- Você tem prova disso? - Eu sei.
Por favor, não a perturbe.
Suas cinzas precisam ser devolvidas ao solo.
Claro. Ela é sua.
Obrigada.
E você?
O que vai fazer
para que nossa filha tenha justiça?
- Bom dia! - Bom dia.
- Você é vizinho? - Sim.
Estou procurando a mulher que vive aqui.
Ela foi embora.
Partiu com outra mulher.
Você sabe com quem?
Eu sou o detetive Murdoch da polícia de Toronto.
Havia um garotinho com ela?
Não.
Há muita flores aqui.
Ela trabalhava em uma floricultura.
Dizia que as flores a faziam feliz.
Algo mais?
Um outro homem veio aqui.
Ele procurava por ela e pelo garoto.
- E? - Ele era bem menos...
gentil que você.
George!
Você ainda parece tão surpreso.
É uma boa surpresa?
O que você fez com Effie?
Effie, Effie, Effie.
É sempre Effie, Effie, Effie.
Effie teve que ir embora, George.
Você não entende? Ela não era certa para você.
Sabe, eu já fui casada.
Eu não sabia disso.
Jurei que nunca mais faria isso.
Bem, isso foi antes conhecer o Sr. Crabtree.
Exatamente. Engraçado como o homem certo
pode mudar a opinião de uma mulher.
Eu diria que é para os dois lados.
De fato.
Um pouco de coragem líquida?
Dorothy, você é um demônio.
Eu sou isso.
OK.
À amizade.
A srta. Newsome gosta de beber, mas já sabia disso, George.
Ela não é boa para você.
Mulheres liberadas adoram umas beberagens,
- então, não demorou muito. - Não é nada boa para você.
- Ela é uma mulher grande. - Oh, não.
Por um tempo, pensei ter dado muito a ela.
- Se vocês a machucaram... - Por favor, George.
- Sente-se. - Estava viva quando a deixamos.
Como ele está agora depende apenas dela.
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.
Vamos dar o fora daqui.
- Então, quando vamos fazer? - Em breve.
Terá que fazer seus preparativos, George.
Não importa que eu não a ame?
Não, mas você vai amar!
Depois de me conhecer melhor.
Quero tudo de acordo, em uma igreja.
- Ouviu isso, George? - Sim, ouvi.
E George?
Apenas duas pessoas nesse mundo
sabem onde a srta. Newsome está.
Conte a alguém e iremos para o túmulo
sem contar a ninguém onde achá-la.
Isso é loucura.
A estrada para o amor verdadeiro nunca segue uma linha reta.
Você realmente é a poetisa da família.
É um dia cheio, mas não devo chegar muito tarde.
Parece que este é o certo.
Bom.
Tudo assinado.
Obrigada.
Vejo você à noite.
Não faça nada que eu não faria.
Espero que Freddie tenha chegado a ela,
mas não encontrei Anna.
E quanto a Harry?
Ele esteve no apartamento, mas nenhum sinal dele.
Eles estão seguros?
Certamente espero que sim.
Você está bem, William?
Tanto quanto o esperado.
Você vai encontrá-la, William.
Tenho certeza, os dois.
É claro.
E o que fará quando os encontrar?
Garantirei que estejam seguros.
É claro.
William, tenho que ir.
Eu te amo, Julia.
Eu também. Adeus.
Doutor?
Tem um paciente que quero que veja.
- Um dia de folga? - Só um, senhor.
Notou todas as mesas vazias?
- É importante. - Não acho que eu possa.
Então, eu me demito.
Espere aí, Crabtree.
O que é tão importante?
Senhor, é um assunto pessoal e prefiro não falar.
Pode folgar, se precisa.
Obrigado.
Thomas, o que está acontecendo?
Onde está Bobby?
- Não sei. - Está procurando?
Claro que estou!
Bem, certamente não é o que parece.
Parece que você está aí sentado
enquanto nosso filho está em perigo!
Você acredita neles, não é?
Acredita que nosso filho é um assassino?
Policial, preciso que busque informações
sobre um sr. Jack Larkin.
- Não posso. - Seria de grande ajuda.
Já disse que não posso.
- George? - O que é?
O que está errado?
Não posso falar sobre isso.
Talvez eu possa ajudar.
Na verdade...
talvez possa.
Gosto das chances dos Blues. São um time forte.
Está brincando? Para a copa Grey?
- É como chamam? - É acabaram de anunciar.
Acha que os Blues vão ganhar do Canoe Club?
- Eles têm uma boa chance. - 50 centavos...
Falei para ficar longe do meu filho!
- Venha aqui! - Eu fiquei, Tom!
- Não minta. - Senhor.
Fique fora disso, policial!
Mandou um homem atacá-lo.
Não fiz isso. Tire suas mãos de mim.
Eu tiro quando acabar com você!
Solte-me agora, ou mando prender você
por atacar um colega policial.
Colega policial?
Você não é nem perto disso.
O chefe de polícia veio até a mim,
e deu uma advertência, à qual eu obedeci.
Diferente de você e de seu filho,
não tenho problemas em viver de acordo com as regras.
Quem é o homem que atacou meu garoto?
- Sei lá! - O diretor disse
que você o colocou na mesma cela
Eu prendi o cara!
Não o coloquei na cela.
Não sou o culpado por isso, Tom.
Seu filho tem o sangue de 2 homens mortos nas nãos.
Acho que está na hora de cuidar de seus próprios problemas.
Achei que ela era uma boa mulher.
E o que a fez pensar que não era?
Tinha acabado de contratá-la.
Trabalhou 3 dias.
Paguei a ela uma semana adiantado.
- Para onde ela iria? - Não me importo.
Não perguntei isso.
Ela falou algo sobre visitar um policial em Toronto.
Imagino que seja ele?
E ela não voltou por razão nenhuma?
Pelo que sei, ela foi a Toronto e nunca voltou.
Obrigado.
Quatro dólares.
Perdão?
Se a vir, ela me deve 4 dólares.
Nem tudo cresce em árvores.
- Obrigada. - De nada.
Freddie Pink, eu presumo.
Uma palavra...
e dirá adeus ao garoto.
Ou o garoto diz adeus a você primeiro.
Sua escolha.
Bem, certamente queimaram alguma coisa.
A família não disse que os restos eram sagrados?
Disseram. Mas temos um trabalho a fazer não?
Tem como saber se este osso
é do corpo da filha deles?
Não sou mágica, mas duvido que estejam mentindo.
E por que isso?
Sei reconhecer uma mentira, detetive.
Não tenho dúvida que sim, sra. Carmichael.
Bem, se isso é tudo
tenho uma reserva que devo manter.
Se não importa que eu diga,
não pude deixar de notar uma confiança no seu andar.
Seus problemas amorosos acabaram?
Estão nos finalmentes.
Invejo você.
Ela talvez esteja com outra mulher.
Detetive Murdoch, não posso ajudá-lo.
Esta é uma cidade muito populosa.
Mas você pode me emprestar dois guardas.
Meus homens têm suas obrigações.
Senhor, a Mão Negra está atrás dela.
Então ela já está morta.
Não creio que seja o caso.
Anna Fulford é muito esperta.
Esperteza não se sobrepõe à brutalidade.
Eu acredito que seja o contrário.
Então a sua experiência com a Mão Negra é limitada.
Com licença, senhor.
Você é o detetive William Murdoch?
- Sou. - Meu Deus!
É uma honra.
Tenho estudado os seus feitos com muito interesse.
É uma honra.
Obrigado.
Posso ajudá-lo.
O seu inspetor disse...
Ele não se importa comigo. Nem vai notar.
Por favor, talvez até me ache útil.
Só para ser o seu guia.
Ou já conhece bem a cidade?
A sua ajuda cairia bem.
Então você a terá. Vamos achar o seu amor perdido.
- Ela não é o meu amor perdido. - Enfim, vamos encontrá-la.
William Murdoch!
Eu digo, traga a família primeiro.
Não o sr. Larkin?
Por que razão você faria isso?
Um pressentimento ruim.
Não é o bastante.
Descubra se há verdade no que a família diz.
Estão dizendo que ele é um assassino.
Só isso não o torna um.
Novidades sobre o seu filho, inspetor?
Só muitas pessoas o chamando de assassino.
Também quer condená-lo, Watts?
Tem certeza? Ele está por um fio.
A doença dele é incurável.
Está dizendo que a cirurgia não trará resultados?
Não significativamente.
Ele e a sua esposa Beatrice são pessoas decentes.
São amigos estimados deste hospital
e ajudaram os pobres a terem acesso à saúde.
Se conseguir com que tenham mais algum tempo juntos,
quero que faça o possível.
Talvez eu consiga aliviar a pressão do seu crânio.
A técnica do doutor Cushing tem tido sucesso,
mas não irá curá-lo.
Então faça isso.
E torçamos para um milagre.
Você é a cirurgiã?
Sim, sou eu.
E irá ajudar o meu marido?
Farei o possível.
E os homens que a estão perseguindo
são de Toronto?
Sim, mas têm comparsas aqui.
Com certeza.
Eu garanto a você, Montreal não é tão pura
quanto os governantes dizem.
O crime é muito organizado aqui.
- Estou sabendo. - E ninguém se bica
entre os membros da Mão Negra e da família Falcone,
diferentemente do que fazem-no acreditar.
Acreditar em quê?
Que são uma família grande e feliz.
Garanto a você, é bem longe disso.
Um "Vaporzinho"?
Como é?
É um cachorro-quente cozido no vapor.
É meio que uma iguaria aqui.
Eu passo. Obrigado.
Você é quem sabe. Vou querer um.
Melhor, quero dois. Hoje é um dia promissor.
Você dizia sobre os Falcone...
- O quê? - "Ninguém se bica..."
Claro! Eu me distraí com a comida.
Falcone, o mais velho, era respeitado.
Seu filho só é tolerado por causa do sobrenome.
Acho que a organização ficaria feliz se ele desaparecesse.
Isso poderá ser útil.
Por isso lhe passei essas informações, senhor.
É bom!
Você estava trabalhando quando meu filho escapou.
Você quer dizer, quando ele matou um homem?
O que aconteceu?
Os dois conversaram naquele dia.
Então, brigaram ao chegarem no pátio.
Que tipo de conversa?
Como posso saber?
Talvez meu filho estivesse se justificando.
Todo homem lá acha que suas ações são justificadas.
Mas nem todos resolvem os problemas com isto aqui.
Essa foi a arma usada pelo seu filho.
Onde ele a conseguiu?
Foi ele quem fez.
Pirralhinho esperto.
Ambos acabaram na enfermaria,
mas seu filho não estava tão machucado.
Ele dominou o responsável pelo plantão e escapou.
- Entendo. - Como eu disse...
pirralhinho esperto.
Eu sei. Ouvi da primeira vez.
Era importante que ela fosse cremada em casa.
Por quê?
Para que o kami dela seja libertado para os outros mundos.
- Kami? - A alma dela.
Entendo.
Não espero que você...
entenda.
Não. Eu entendo completamente.
Existem outros mundos além da nossa compreensão.
O que meus pais fazem aqui?
Eu tinha algumas perguntas.
Deixe-os ir. Não fizeram nada de errado.
Não é exatamente verdade.
Aparentemente eles agrediram o sr. Larkin.
Apenas para entregá-lo a você. Ele matou minha irmã!
A filha deles.
Por que ele não está aqui em vez deles?
Não tenho nenhum motivo para trazê-lo.
Ele já fez isso antes, sabe.
Pelo menos uma vez.
Srta. Catherine Wilson, sua primeira esposa,
desapareceu misteriosamente e agora minha irmã.
- Nós não sabemos... - Ele a brutalizava, senhor.
Ela tentou deixá-lo muitas vezes.
Queríamos levá-la para casa.
Ele não permitia.
E agora ela está morta.
Poderia, por favor, deixar meus pais sofrerem em paz?
Onde está a srta. Fulford?
Não sei.
Por favor...
não minta para mim.
Se você está com o menino, sabe onde ela está.
Essa é uma suposição ridícula.
Você é uma mulher muito bonita,
então, eu gostaria que continuasse assim.
Eu quero que você saiba que...
nada disso é pessoal.
Eu só tenho um trabalho a fazer.
Minha mãe não fez nada de errado.
Não cabe a mim decidir, garoto.
Bem, eu não sei como vocês se meteram nisso tudo,
mas eu sei...
que você sabe mais do que está dizendo.
Não quero ter que matar vocês dois,
mas se for preciso, eu matarei.
Faça o que quiser conosco.
Mas não somos seu maior problema.
Não, meu verdadeiro problema é Anna Fulford.
Não, não é.
É William Murdoch.
E você vai ter que se livrar dele.
Não tenho desavença com ele.
Ele certamente tem com você.
Você está mantendo seu filho em cativeiro.
Onde quer chegar?
Eu posso trazê-lo para você.
Se deixar eu e o menino sairmos.
Eu estou bonita?
- Está bonita como uma foto. - Que tipo de foto?
Você. Está pronta?
Eu estou?
Eu os declaro marido e mulher.
Isso é tão especial.
Acredito que consegui aliviar substancialmente a pressão.
Ele deve acordar logo.
Obrigada, doutora.
Então, foi um sucesso?
Tanto quanto poderia ter sido, sim.
Poderei leva-lo para casa?
Sinceramente, ainda não sei.
Mas acredita que ele vai acordar?
Acredito.
Então, vamos acreditar
em um milagre de cada vez, certo?
Obrigada, doutora.
Andrew...
é a Beatty.
Estou aqui ao seu lado, certo?
Agora e sempre.
Não é a primeira mulher na sua vida
com fim infeliz, certo?
Sou apenas um homem que viveu uma vida trágica.
Você demorou para chegar aqui, Jones.
- Desculpas. - Jack, você está bem?
Do que se trata?
A srta. Day está preparada para dizer
que estava com sr. Larkin nos três dias
antes do sumiço de sua esposa.
Quer dizer, antes que sua esposa fosse morta?
Fui levado a crer que não havia corpo.
Como não havia corpo para Catherine Wilson.
Pelo que sei, Catherine entrou no Lago Ontario
com um saco de pedras na bolsa.
Lamentei demais a sua morte.
Então, a fonte dessas acusações
que você lançou sobre meu cliente,
se baseia em um monte de cinzas
e nos delírios de alguns asiáticos?
Eles nunca quiseram que a filha casasse com um gaijin.
Eles me chamaram assim.
Então...
por que casou com ela?
Eu fui seduzido.
Essas mulheres são demônios.
Como é que você foi encontrado em sua residência?
Eu estava com Eliza nas duas noites anteriores.
Ele estava.
E eu pretendia tornar esse arranjo permanente.
Ficamos muito felizes.
E, quando cheguei em casa,
eles já haviam iniciado aquele incêndio horrível.
O rapaz me pegou de surpresa e me nocauteou.
E agora estou aqui enfrentando acusações ridículas.
Nós tínhamos o direito de apresentar queixa.
Mas eu entendo que eles estão de luto.
Portanto, se me deixar ir, o assunto pode ser encerrado.
Ainda vão acusar meu cliente?
- Bem... - Não, não vamos.
Obrigado.
Esta mulher...
ela significa algo para você, certo?
- Ela é a mãe do meu filho. - Sua esposa?
Não.
Assunto mal resolvido. Sem ofensa.
Eu a salvei da Mão Negra uma vez.
Mas então reneguei um acordo que não queria cumprir.
Desde então, ela está na mira deles.
Por algum motivo, ela voltou para Toronto.
Por que ela faria isso?
Talvez para eu conhecer meu filho,
ou ela não tinha outro lugar para ir.
- Posso ser ousado? - Claro.
Há algo que você não está me contando.
- Há? - Bem...
você mencionou outra mulher para o meu inspetor.
- Quem é ela? - Freddie Pink.
A detetive.
Você a conhece?
Todo policial em Montreal conhece Freddie Pink.
E não favoravelmente.
Como ela está envolvida em tudo isso?
Quando eu soube o paradeiro da srta. Fulford,
entrei em contato com Freddie Pink.
Ela e eu nos conhecemos faz tempo.
É mesmo?
Não desse jeito.
Se você está dizendo.
Eu enviei a srta. Pink para encontrá-la e escondê-la.
Acredito que ela tenha feito as duas coisas.
E o garoto?
Isso eu não sei.
Vamos encontrá-los.
Se a srta. Fulford estivesse morta, já saberíamos.
O mesmo com o garoto.
A Mão Negra não tem vergonha de mostrar o seu poder.
Cada morte é um aviso aos outros
de que eles não devem ser desafiados.
E você?
Está disposto a desafiá-los?
Verdade e justiça, senhor.
Não há vocação mais nobre.
Andrew nunca achou isso muito másculino,
mas sei que ele amava o cheiro.
É lindo.
Adquirimos no Tibete três anos atrás.
Foi uma viagem maravilhosa.
Parece que foi há uma vida.
Doutora, ele está confortável?
Se ele não está mostrando sinais de sofrimento,
então, não está com dor agora.
Obrigada.
Acho que nunca estamos preparados, estamos?
Para dizer adeus?
Ao amor da nossa vida.
Não, acho que não estamos.
Sobre o que quer conversar?
Não fizemos nada de errado.
Vivemos do lado certo da lei agora, Inspetor.
Cidadãos modelo.
Preciso que vocês encontrem meu filho.
Ele fugiu da prisão.
Ouviram falar sobre isso?
Podemos perguntar por aí.
E o que ganhamos com isso?
A mesma quantia novamente, se o encontrarem ileso.
Não podemos prometer isso.
Não pedi uma promessa.
Se o acharem, tragam-no para mim,
para mais ninguém, entenderam?
Não precisamos envolver a lei nisso, certo?
Não banque o espertinho comigo, raio de sol.
O que descobriu, Georges?
Como é?
O que você... descobriu?
Guiseppe Leone, o capo da Mão Negra,
planeja receber dois visitantes de Toronto esta noite.
Ele não está feliz com isso.
- Os Falcones. - O jovem Falcone...
e o seu braço direito, Anthony Pucci.
Faz algum sentido eles terem achado Anna Fulford?
Eles vieram sozinhos, então, diria que não.
E Frank Rhodes?
Quem é ele?
Ele é um assassino que trabalha para os Falcones.
Continua adicionando nomes à lista, senhor, eu...
Este homem. Se o vir, fique longe.
Ele é muito perigoso.
Estamos nadando em um mar de homens perigosos.
Perdão pela figura de retórica.
Você não tocou no seu bolo.
Bem...
esse será o pequeno ninho de amor perfeito.
Por enquanto.
Eu cumpri minha parte no acordo.
É mais que um acordo.
É um juramento!
Em frente a Deus Todo-Poderoso.
É uma promessa de amor eterno!
Você prometeu que pegaria a Effie.
Não até você comer seu bolo.
Harry!
Harry, pare!
Harry!
Harry. É o bastante, pare!
Bom trabalho, garoto.
Agora vamos.
Certeza que têm que colocar o papo em dia.
Nunca mande uma mulher fazer o trabalho de um homem.
- Anna está segura? - Olá para você também!
Coloquei-a em um trem para Nova Iorque.
Ela deve esperar lá por instruções.
Tenho uma amiga em quem confio com ela.
Sinto ter metido você nisso.
Não sinta! Foi ideia minha.
- Sua ideia? - Achei que seria esperto
para tirar nós três dessa.
Então, onde vamos morar?
Eu gosto da cidade,
mas devo admitir que sou mais para um rato do campo.
Mas acho que devemos ficar na cidade por um tempo.
Para que suba alguns degraus...
no seu trabalho.
Mas nossos filhos estarão seguros aqui?
A cidade é um lugar tão perigoso.
O que você acha?
Não tenho qualquer opinião sobre isso.
Bem, temos tempo.
E precisamos de tempo, não é, Georgie?
Acho que é muito para assimilar.
- Quando Dorothy vai chegar? - Ela vai voltar!
Em breve.
Tenho certeza.
E eu não me preocuparia, George.
Sobre nós, quero dizer.
Muitos casamentos amorosos
nasceram de circunstâncias estranhas.
Sim, tenho certeza.
Quem sabe? Talvez cheguemos em um ponto
onde minha esposa não precise me manter na mira de uma arma?
Sua esposa?
Eu amo ouvir isso.
Sra. George Crabtree.
- Olhe aqui... - Pare aí!
Sente-se.
Você o liberou?
Não temos bases sólidas para prendê-lo.
- Ele matou minha irmã. - Não há provas.
- É óbvio. - Se fosse, haveriam provas.
- Faça seu trabalho. - Estou tentando.
Mas, por agora, tive que soltá-lo.
A lei requer razoáveis...
Então, é um escravo da lei.
Não em todos os casos.
Mas nesse você é?
Como eu disse, tive que soltá-lo.
Então, você será responsável pelo que acontecer.
Sr. Nakamura!
Você disse que tinha algo.
Boas notícias.
Seu filho está vivo.
- Onde ele está? - Não temos certeza.
Um cara de confiança
disse tê-lo visto entrando no trem na Union.
- Para onde ele estava indo? - Ele foi para o oeste.
O trem vai até Vancouver.
Mais alguma coisa?
Sim, mas pode não ser o que quer ouvir.
Prossiga.
Seu filho matou aquele homem na prisão.
E ele não teve vergonha de contar isso.
Bem...
quando se quer afastar as pessoas,
você finge ser um homem perigoso.
Sim, claro, inspetor.
Deve ter sido isso mesmo.
Há uma chance de eu conseguir salvar seu marido.
Jesus.
Há um tumor perto da glândula pituitária dele
e talvez eu consiga removê-lo.
Então remova.
É uma operação que eu nunca fiz antes.
Poucos já fizeram.
É um procedimento muito arriscado.
O que você faria?
A decisão não é minha.
Eu entendo.
Mas o que você faria?
Tendo a escolha entre a morte certa do meu marido
e uma chance dele sobreviver,
pouco importaria se fosse pequena, eu arriscaria.
Então colocarei minha fé em você.
O garoto está seguro?
Se Rhodes o quisesse morto, já teria vindo matá-lo.
Ele pode estar aguardando mais instruções.
Ou as recebendo agora.
Nada disso é culpa sua.
- Sinto como se fosse. - Bom, não é.
Gostaria de nos ajudar a sair daqui?
E esse é o último?
Sim.
E o sr. Carmichael está de acordo com tudo isso?
A assinatura dele está bem ali.
Claro que ele está.
Bem...
parabéns, sra. Carmichael.
Você é agora uma mulher rica.
A casa dos Carmichael sozinha vale mais...
Estou ciente do quanto ela vale.
Bem, se já encerramos, eu devo ir.
Tem mais uma coisa.
Gostaria de retornar para meu nome de batismo.
Não sou mais a sra. Arthur Carmichael.
Sou a sra. Violet Hart.
Como quiser.
Eu quero.
Preciso de sua ajuda, sra. Hart.
Meu Deus!
- Detetive Watts? - Sim?
Ela ainda está viva.
A única que teve sorte, aparentemente.
Temo ter más notícias.
Parece que os poderosos não têm interesse no detetive.
Eles querem a srta. Fulford.
Essa é a pessoa que estou procurando.
Não estou falando com você.
Onde ela está?
Eu estava procurando por ela também.
Ela é um pássaro esquivo, não é?
Três pessoas à sua procura e ela se esquivou de todos.
- Onde está o garoto? - Agora, Harry!
Vocês dois fazem um bom time.
Suponho que sim.
- Effie! - George!
- Você está bem? - Sem se tocarem! Sente-se.
É um homem casado agora.
Casado?
George...
do que elas estão falando?
Agora eu sou a sra. George Crabtree.
Que dia absolutamente maravilhoso!
A Juliette's fez uma promoção que foi escandalosa.
Marcel trará o jantar mais tarde.
Chateaubriand para dois.
Pensei que gostaria de dividir comigo.
E muito obrigado por assinar aqueles papeis.
Estou começando a achar
que somos parceiros nesse casamento,
como se estivéssemos chegando a algum lugar.
Você me fez tão feliz.
O que pretende fazer comigo?
Te entregar para a polícia de Montreal.
Não vai resolver nada.
Sou apenas a bala.
Falcone é a arma.
E o que ele vai fazer é achar outra bala.
Vou pegar ele também.
Sim.
Sim!
E então um dia você vacila
e a mulher e o menino morrem.
Não precisa ser assim.
Você me ajuda...
e eu ajudo você.
Por que eu confiaria em você?
Eu sou um mercenário à venda, nada mais.
Falcone é quem tem a rebarba sob a sela.
Cancelarei o contrato pela minha liberdade.
Deveria me escutar, detetive.
Sou a sua melhor chance.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com