. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E18 "The Future is Unwritten"
A morte do sr. Parker não ficará impune.
Vamos descobrir quem fez isso com ele.
Ela não está sentada em nossas celas?
Suspeitar não é saber.
Não é, Murdoch?
Senhor.
Foi um bom policial.
Onde estava o corpo dele?
Vou enviá-lo para sua família em Pittsburgh.
Ainda não.
Preciso que a dra. Ogden dê uma boa olhada.
Ele será liberado assim que terminarmos.
Vejo que me indiciou formalmente.
Indiciei.
Simplesmente porque não gosta de mim.
O que penso sobre você não tem a ver
com isso ou aquilo.
Eu sou um policial.
Agora...
se pudermos discutir os eventos
da última terça-feira à noite.
Não. Eu não vou dizer nada
até minha advogada chegar.
Ela deve estar aqui em breve.
Entendo.
Bem, então eu suponho que teremos que esperar.
Senhor, a advogada da srta. Hart está aqui.
Srta. Newsome...
entre.
Detetive Murdoch, vi o caso contra a srta. Hart.
Parece não haver provas suficientes para indiciá-la.
- Não compartilho essa opinião. - Isso está claro.
Srta. Newsome, é o seu primeiro caso criminal?
Não tenho certeza de que isso importe.
Bem, receio que você não terá um bom começo.
A srta. Hart assassinou um bom homem.
Eu não fiz isso.
Que motivo eu teria para matar o sr. Parker?
É isso que pretendo descobrir.
Srta. Hart, você cometeu vários crimes
desde que chegou aqui.
Está na hora de pagar por eles.
Detetive.
Srta. Newsome.
Você entende que estou apenas fazendo meu trabalho.
É claro. Assim como eu.
Entendo que a dra. Ogden
fará outra autópsia no sr. Parker.
Ela ainda tem competência.
É claro. Eu gostaria de estar presente.
- Como quiser. - Obrigada.
- Detetive? - Sim?
Teve notícias de George?
Não. Por quê?
Ele me escreveu todos os dias em sua turnê.
- Está indo muito bem. - Que bom.
É maravilhoso.
Mas não tive notícias dele nos últimos três dias.
Tenho certeza que ele está bem.
Às vezes, George pode ficar preocupado.
Eu sei.
Espero que tudo isso
possa terminar com um mínimo de rancor.
É claro.
Ambos temos nosso trabalho a fazer.
Effie.
Acha que algo aconteceu com George?
Tenho certeza que não é nada.
Vou perguntar por aí.
Obrigada, Henry.
Minha mãe era uma prostituta.
O que você está fazendo?
Ela era minha mãe.
Se era isso que ela era...
talvez...
seja isso que eu também sou.
Você não gosta de mim?
Eu não sou bonita?
Você é linda mas isso é...
você não quer isso, Amelia.
Não!
Foi para isso que nasci.
Essa é quem eu sou.
Isso é o que eu quero.
- Você não quer. - Pode me amar, George.
Não posso. Eu amo outra pessoa.
- Você está mentindo de novo? - Eu juro.
Eu juro, é o meu amor. Effie.
Eu a amo.
É das minhas pinturas que estamos falando.
- E você, era para estar morto. - E, obviamente, ele não está.
Então, diga-nos porque não devemos jogá-lo na cadeia.
Nenhum desses homens comprou minhas pinturas.
- Elas estavam emprestadas. - Por quê?
Eles eram pessoas de destaque.
Achei que se vissem minha arte em suas casas,
- isso levaria a vendas. - Mas não levou.
- Infelizmente, não. - Até você morrer.
Você quer me falar sobre isso?
Eu fui um fracasso. Estava desanimado.
Eu desapareci por um tempo.
E eu denunciei o desaparecimento.
Sinceramente, não sabia onde ele estava.
E você foi dado como morto.
- Pelo visto. - E suas pinturas valorizaram.
Isso não fazia parte de um plano.
Simplesmente aconteceu.
A escassez de um item aumenta o seu valor.
Fiquei completamente surpresa com isso.
Então, tentei recuperar as pinturas de Philipe.
E eles negaram.
Negaram inclusive me conhecer.
Eles negaram que as pinturas não eram de sua propriedade.
E as pinturas continuaram subindo de valor.
Significava que eu não era mais um fracasso.
- Eu estava rico. - Não sem as suas pinturas.
Elas eram nossa propriedade.
Estávamos apenas pegando de volta o que era nosso.
Eu não acho que esses dois são os criminosos aqui.
Você concorda?
Eu gosto do jeito que você pensa.
Obrigado.
Tudo parece estar em ordem.
E aqui que o fenol foi injetado.
Qualquer um poderia tê-lo feito.
Qualquer pessoa com acesso.
Fenol está disponível em todo hospital e morgue da cidade.
Por que ela não mentiu, se a causa da morte
- era algo que a implicaria? - Porque eu estava com ela.
Eu teria notado.
Entendo.
- Dra. Ogden. - Sim.
Passaram oito horas entre o sr. Parker
ser encontrado até chegar ao necrotério.
Isso é incomum?
Com certeza houve uma razão.
Mas você diria que foi incomum?
Effie, eu não ligo para o seu tom.
Se houve um atraso na entrega do corpo,
- William teve suas razões. - Tenho certeza que sim.
Mas levantarei essa discrepância se isso for a julgamento.
Obrigada por me deixar observar.
Quero uma cópia da autópsia.
Você vai tê-la.
- Watts? - Pegamos os nossos ladrões.
Mas não os verdadeiros.
Pare com os enigmas, Watts, não tenho tempo para isso.
Acho que as pessoas cujas pinturas foram roubadas,
de fato as roubaram antes disso.
- De quem? - Do artista.
Ele não está morto?
Aparentemente, ele desapareceu e foi dado como morto.
Na verdade, ele estava tentando recuperar
- suas pin... - Watts, basta.
Resolva isso e ajude o Murdoch.
É claro.
E o que você tem feito, Higgins?
Anda dirigindo aquele maldito táxi?
Estou tentando encontrar George Crabtree.
Está em uma turnê de autógrafos.
Não segundo a srta. Newsome. Não tem notícias dele
há mais de três dias.
- Onde o viram por último? - Belleville, senhor.
- Já foi na estação de trem? - Não.
Droga.
Venha comigo, Higgins.
- Sim, eu lembro dele. - Você lembra?
Me deu um de seus livros.
Algo mais que possa nos dizer?
Ele saiu com uma mulher.
- Você tem certeza? - Sim,
e ela era uma graça.
Muita areia para o caminhão dele.
Obrigado.
- Bem, isso está resolvido. - Está?
Ele está passando a perna na Effie, senhor.
Acontece quando se é um escritor.
Eu devia tentar isso.
Isso não parece com Crabtree.
Quem sabe que mal se esconde
no coração dos homens, senhor.
Então, quem vai contar para a srta. Newsome?
Você é parente dela.
E você está preparado para declarar no tribunal
que viu essa mulher com o falecido.
- Estou. - E que eles saíram juntos?
Eu não sei.
Bem, você disse que a viu comprando bebidas para ele.
Eles estavam juntos. Não lembra quando saíram?
Eu encerrei meu turno. Saí antes deles.
Quem fechou o bar naquela noite?
Meu assistente, Jeffrey. Jeffrey.
Você viu esse homem?
Sim.
E essa mulher?
- Sim. - Tem certeza?
Não temos muitos deles aqui. Tenho certeza.
Certo. Então eles estiveram aqui.
Você os viu sair juntos?
Não. Ela saiu primeiro.
E o homem?
Foi abordado mais tarde por outro cara. Saíram juntos.
Pode descrevê-lo?
Homem branco. Parecia legal.
Pegou o nome dele?
Um tipo de presidente.
- Lincoln? - Sim, é isso.
O que libertou os escravos.
- É do jeito que é. - Não aceito.
Fui ao escritório da promotoria,
já decidiram. Solte-a.
- Sr., tenho evidência. - Mas não o suficiente.
A coroa não prosseguirá com a acusação
de um oficial da cidade com o que tem.
- Mas... - Apenas faça, Murdoch.
Então, vamos levar ao pé da letra
e deixar um criminoso livre?
Sim, é assim que funciona.
Fala isso apesar do que ocorreu com Parker.
Seria sábio parar de falar agora, Murdoch.
Obrigada.
Um homem bom morreu por sua causa.
Não tive nada a ver com isso.
O que pode me contar sobre este sr. Lincoln
que Parker perseguia.
Não sei nada sobre ele.
Se não se importa, tenho trabalho a fazer.
Parabéns por sua primeira vitória, srta. Newsome.
A evidência é, no mínimo, circunstancial.
Circunstancial mas não menos contundente.
Então, acabou?
Não.
Longe disso.
Leve-o para o hospital.
Já passou desse ponto, senhora.
Apenas faça, por favor.
ARTISTA POPULAR ENCONTRADO VIVO
O que querem?
Como o sr. MacAuley parece estar vivo,
estamos aqui para reaver as pinturas dele.
Elas não pertencem a ele.
Falamos com ele recentemente.
Ele disse que pertencem.
Ele é um mentiroso.
Ele disse que emprestou essas pinturas.
Eu as comprei.
Excelente, deixe-nos ver a nota de compra
- e iremos embora. - Não tenho
- que fornecê-la a você. - O homem o acusa de roubo,
você diz que comprou.
Uma nota de compra resolve o assunto.
Não houve nota de compra.
O acordo foi um aperto de mãos.
Um que o sr. MacAuley discorda.
O que está fazendo?
Preparando para devolver ao dono.
Pegue isso e verei você no tribunal.
Faça como quiser, sr. Ferdinand,
e o tribunal verá um rico dono de galeria
roubando pinturas de um artista pobre.
Devolva-os e a questão será esquecida.
Acha que algo aconteceu com o sr. Crabtree?
Não disse isso.
Se tiver, aumentará as vendas do primeiro livro.
Mas não fará muito pelo segundo.
Notou alguma mulher atraente nas leituras?
Mulher atraente. Em leitura de livro?
Isso é um paradoxo.
Muito bom. No entanto,
George Crabtree foi visto
com uma mulher atraente quando chegou a Toronto.
E, desde então, desapareceu.
- George sortudo. - E não sabe nada
sobre uma mulher com um interesse incomum
em George Crabtree.
- Havia cartas. - Cartas?
Muitas delas.
Tinha uma leitora que escrevia quase todo dia
Tenho algumas, se quiser.
Quero.
As enviarei.
Ela estava desesperada para falar com George.
- Sobre o quê? - A mãe dela.
Ela o acusou de roubar a história dela.
Achou isso incomum?
Nenhum pouco.
Autores são sempre acusados
de roubar histórias dos outros.
De fato, a maioria rouba.
Quando não são acusados de roubo
eles recebem sugestões dos leitores.
Eles acham que sabem o que é melhor.
- Tenho uma ideia. - Que ideia?
Nós...
vamos tornar tudo...
melhor.
Não se mexa.
Não, Amelia, não faça isso!
- Não faça o quê? - Largue isso!
Não vou ferir você, George Crabtree.
Para isso que era a faca.
Agora...
vamos consertar as coisas.
Você escreverá uma história para mim.
Que faça justiça à memória da minha mãe.
Achei que queria a verdade.
Podemos escrever nossa própria verdade, não?
Parabéns.
Soube que declararam você inocente.
De um crime que você cometeu.
É uma acusação sem base.
Armaram para mim. Usando fenol.
Talvez quisesse ver se ainda tinha isso em você.
Sempre foi mestre em duplicidade.
- Dê o fora. - Acho que vou ficar
por aqui algum tempo, criança.
Talvez seja a hora de renovarmos
nossa antiga parceria.
Você tem morfina, codeína, cocaína...
Você tem sua própria loja de doces aqui.
São para testes científicos.
E para mais que isso.
O governo tornará várias dessas coisas em ilegais.
Foi o que ouvi.
Então haverá um grande mercado para isso.
Podemos faturar horrores.
Como nos velhos tempos.
Os velhos tempos passaram.
- Não passaram. - Passaram para mim.
Acho que não, Violet.
Então, que tal conseguir um pouco disso para mim?
Fico com tudo que você conseguir.
E, não se preocupe.
Farei que a divisão seja amigável.
O ferimento de saída do sr. Kingman
não foi feito por uma bala.
Foi criada.
Grosseiramente, mas sim.
Embora seja difícil concluir acuradamente,
dada a deterioração do corpo,
é possível que a bala tenha sido extraída.
A srta. Hart disse que não achou bala no corpo.
Então a srta. Hart é, provavelmente, mentirosa.
Obrigado, Julia.
Ainda precisa de mim?
Não quer ver a prisão dela?
Eu trouxe a srta. Hart para cá.
Não tenho estômago para testemunhar a sua queda.
Se importa?
Faz diferença?
Não, suponho que não.
Bem,
parece que evitou uma acusação de assassinato.
Quer dizer, fui acusada, por engano, de um crime
que não cometi e fui liberada.
Isso não é evitar. É justiça.
Estranho ouvir isso de seus lábios.
Não sei como ser mais clara,
mas não matei o sr. Parker.
Tendo a acreditar em você.
Mas não significa que não cometeu um crime.
Pedi a exumação do corpo do sr. Kingman.
Creio que adulterou evidências da morte dele.
Pode acreditar no que quiser.
A dra. Ogden confirmou.
Entendo.
Planeja seguir com isso?
Seus dias no necrotério acabaram, srta. Hart.
Bem, se for assim,
também acaba a liberdade da sua mulher.
Tenho prova que ela administrou
uma dose fatal de morfina a um paciente
sob seus cuidados.
Uma srta. Cooper, se me recordo.
O que Julia fez, dificilmente pode ser considerado o mesmo.
Talvez devamos deixar o tribunal decidir.
Ela lhe fez uma cortesia.
Deu-lhe uma chance.
É tudo verdade e sou grata.
Por isso deixo o que acontecerá a ela
em suas mãos.
Prendeu a srta. Hart?
Não consegui localizá-la.
Tenho certeza que logo a encontrará.
William, acho que devo voltar à Universidade
para terminar minhas obrigações.
Sim,
provavelmente é o melhor.
É lindo.
Estou feliz que gostou.
O que acontecerá depois?
Ela encontrará a filha?
Por que não deixo você em suspense?
O que quer dizer?
Me deixe ir.
Envio o resto para você.
George...
onde vai com esses seus pés?
Tem que ficar aqui para eu tomar conta de você.
Apure e acabe a história da minha mãe.
Não posso. Não posso mais ficar aqui.
As pessoas vão me procurar.
Então, é melhor você se apressar.
Estou ansiosa para ver o desenrolar.
Edwards.
- Queria me ver? - Temos um progresso.
Parece que as pinturas do sr. MacAuley
continuaram a se valorizar.
Aparentemente, a publicação do jornal
e os furtos estimularam a vontade de tê-las.
Ficou sabendo pelo "afeminado"?
Isto aqui é um Pouilly-Fumé, safra de 1890.
Uma safra muito boa.
- Por resolver seu 1º caso. - Não quero.
Não gosta de vinho?
Não gosto de gente da sua laia.
E qual laia seria?
Da vergonha.
E não é só isso.
E se estiver procurando o seu amigo de ontem...
Ele está nas celas da delegacia um.
- Henry! - Srta. Newsome.
- Novidades sobre o George? - Não.
Aconteceu algo com ele.
Na estrada ou em algum lugar.
Não se preocupe, srta. Newsome,
acredito que ele esteja em Toronto.
Então, onde ele está? Ele está bem?
Não deve ser nada, mas...
ele saiu da estação de trem com uma mulher.
Ainda estamos procurando.
Uma mulher...
entendo.
Bem, de qualquer modo, encontre-o.
Então, quer que eu rasgue isso agora
ou depois que sair da minha sala?
Nenhum dos dois, senhor.
Tenho intenção de me demitir.
Isso é ridículo!
Não, não é.
Senhor, se eu perseguir a srta. Hart,
ela irá revelar que dra. Ogden
foi responsável por um assassinato.
Um ato de piedade.
Mas, mesmo assim, é assassinato.
Se eu não puder trabalhar imparcialmente
ou sob compromisso, então é melhor eu sair.
Você não pode se demitir.
Não posso mudar a minha crença.
E não colocarei Julia em risco.
Lamento, senhor.
Seu amigo me colocou aqui na noite passada.
Informou os outros sobre quem e o que eu era.
- Vou te tirar daqui. - Não!
Deixe-me lidar com isso.
Você não pode ser envolvido.
Ele já suspeita de mim.
Deixe que suspeite.
Contarei para quem quiser ouvir
que você não caiu nas minhas investidas.
Você é um policial, Llewelyn.
Não jogue isso fora.
E ele não discutiu isso com você?
Ele não disse nada.
Achei que vocês eram daqueles casais
que conversaram sobre tudo. Sem segredos.
Não sei se existem pessoas assim.
William é muito reservado.
E você é o contrário.
Todos temos segredos, inspetor.
Erros que cometemos...
Felizmente, às vezes, ganhamos uma segunda chance.
Consegue fazê-lo mudar de ideia?
Esquecer esse problema.
Ele é o melhor policial com quem já trabalhei.
William não é daqueles que mudam de ideia.
Mas talvez eu possa ajudar.
Gostou?
Gostei.
Mas é um conto de fadas.
Achei que fosse isso que você queria.
Queria uma mãe que me amasse.
Não que me abandonasse.
Amelia, você não sabe da situação dela.
Talvez isso tenha sido o melhor.
A verdade é...
que sou a filha de uma promíscua.
Ninguém se importa comigo
da forma que a mãe se preocupa com a criança...
na sua história.
Eu me importo com você.
- É mesmo? - Sim, é verdade.
Acho que você é uma boa pessoa.
Sua mãe também era.
Acho que...
aquelas mulheres, as prostitutas, minhas tias,
eram pessoas muito boas
que só queriam sobreviver.
Queriam sobreviver aqui da forma que podiam.
Algumas delas só conheciam essa forma.
Olhe, deixe-me ir, e...
prometo que não direi nada.
Vou proteger você.
Por quê?
Porque sei como se sente.
Nós fomos abandonados.
Nós buscamos conforto nas histórias.
Mas é isso que elas são.
Sim, mas elas podem ser maravilhosas.
Digo, a sua mal começou.
Olhe, não direi nada. Prometo.
Vá e escreva a sua história.
Mas e...
o seu pé quebrado?
Sou um homem desastrado.
Tropecei em um pódio.
Essa é a minha história.
Jack Walker está preso na delegacia 1.
Sob qual acusação?
Indecência.
Bem, não sei o que posso fazer.
Ele é um homem bom, inspetor.
Se ele é culpado do que é acusado,
minhas mãos estão atadas.
Então, me indicie.
Como é?
Sou tão indecente como Jack Walker.
Me indicie.
Você não devia ter me falado isso.
Bem, eu falei.
Caramba, Watts.
Jack Walker não deve ser perseguido
só por ser um ser humano. Nem eu.
Inspetor, fica a seu critério decidir o que é certo.
Necrotério.
Estarei aí.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
William...
o inspetor me contou da sua intenção de se demitir.
Você desistiria de tudo por mim?
Com certeza.
Mas você não me contou.
Você não deixaria que eu fizesse.
Me convenceria a ficar.
Por isso estou lhe dando isto aqui.
Violet Hart não tem nada contra mim agora.
- Você roubou isso? - Não me pergunte.
De agora em diante,
qualquer acusação que Violet Hart
faça contra mim, não terá provas.
Agora, William,
tenho que voltar para London.
Há assuntos lá que precisam ser resolvidos.
Obrigado, Julia.
Não, William, eu é que agradeço.
Morfina, codeína, cocaína...
Você tem sua própria loja de doces aqui.
Então, que tal conseguir um pouco disso para mim?
Fico com tudo que você conseguir.
Pode me ligar com o dispensário?
Olá, Jacob. Aqui é Violet Hart do necrotério.
Preciso pedir novamente alguns suprimentos.
Houve uma inundação aqui ontem à noite, e...
Já te ligo.
Estes assentos estão livres?
Estou esperando alguém.
- Ainda? - Não pode guardá-los!
- Assuntos policiais. - Mas está bebendo!
Quer ver o distintivo?
Aí está você.
- Senhor? - Deixe para lá.
Então...
agora você pode ir atrás dela.
Parece que sim.
Nervoso?
Roubamos evidência para nosso propósito.
Me faz pensar se somos melhores que ela.
Bem, vou deixá-lo refletir sobre isso, Murdoch.
Estou com outras preocupações.
Tais como?
Watts me contou que joga no outro time.
Você não parece surpreso.
Olhe...
me incomodou ter que expulsar o detetive Scott da polícia.
Não quero fazer isso novamente.
Não é tão fácil seguir as regras.
Não banque o espertinho, Murdoch.
É só uma afirmação, senhor.
E é algo com que ambos estamos lidando.
Você é George Crabtree?
- Sim, sou eu. - O famoso George Crabtree?
O próprio.
- Pode me dar um autógrafo? - Sim, claro.
- Qual o seu nome? - Lizzie Drake.
"Para Lizzie Drake,
do famoso...
George Crabtree."
Muito bem.
Aqui, Lizzie. Agora preciso que vá,
tenho que fazer um truque.
- George? - Meu pé! Meu tornozelo!
- Você está bem? - Estou cego de dor! Quem é?
- Higgins, quem você pensa... - Higgins!
- O que aconteceu? - Graças a D...
Higgins, eu fui abduzido. Por vários dias!
- Por uma bela mulher? - O quê?
Estive procurando você.
Soubemos que fugiu com uma bela mulher.
Não fugi, Higgins. Fui sequestrado.
Onde ela está agora?
Ela se foi.
Saiu da cidade. Não adianta procurar.
George, somos só nós aqui.
Higgins, só me ajude a voltar
para a delegacia. Sério.
Às vezes você realmente pensa mal de mim.
- Um penny por seus pensamentos. - Como?
Você parece estar preocupada com muita coisa.
E estou.
Não quer se abrir?
É uma viagem longa.
Se quer saber a verdade,
estou indo partir o coração de um jovem rapaz.
Sortuda.
Há muito tempo não parto o coração de ninguém.
- Não queria chegar nesse ponto. - Ninguém quer.
Estou perdidamente apaixonada por um homem.
Ele faria tudo por mim. E eu por ele.
Que pena.
Pena?
As vezes fazer a coisa certa é tão triste.
Se os superiores souberem que não fiz nada,
serei despedido.
Então seja despedido.
E sua irmã?
Encontraremos um modo de ajudá-la.
Talvez possa ser pedreiro ou algo assim.
Pedreiro? Não sou um maldito italiano.
Então encanador.
Eles ganham mais dinheiro que policiais.
Thomas, eu casei com você pelo homem que você é.
Um homem que faz o que é certo.
Watts é um bom homem, ele não merece isso.
Então conserte a situação.
Obrigado, Margaret.
Mas é difícil de acreditar, não é?
Detetive Watts?
Thomas, estava na cara.
Às vezes, você é tão ingênuo.
Vejam quem voltou!
O herói conquistador retornou.
- O que aconteceu? - Senhor,
fui sequestrado por uma fã.
Quase não consegui escapar com vida.
- É mesmo? - George.
- Effie. - Que bom que está bem.
Um momento.
Só um momento.
- Julia? - Preciso falar com você..
Está tudo bem?
Sim, tudo certo.
Tudo certo.
Estávamos... Quando você se foi...
Não precisa.
Eu só queria dizer
que vai ter que terminar as aulas sozinho.
Precisam de mim em casa.
Julia...
Por favor, dr. Dixon, divirta-se.
- Você fez o que eu pedi? - Não.
Então melhor fazer.
Não. Já fiz tudo o que podia por você.
No nosso acordo nunca houve uma hora
em que você deu as ordens.
Mas essa hora chegou.
- Então está livre? - Saia daqui.
Saia da cidade. Me deixe em paz.
Vejam só, te dão um escritório
e isso sobe à sua cabeça.
Você não manda em mim.
Srta. Hart.
Inspetor.
Eu acabei de matar John Lincoln.
Eu estou me entregando.
O que ela disse sobre as circunstâncias?
Ela confessou estar envolvida com esse Lincoln há alguns anos.
Parece que não eram negócios completamente legais.
Que surpresa.
Independente disso, ela disse que Lincoln
tentou envolvê-la em negócios escusos.
Ele a atacou e ela revidou.
Ela alega auto-defesa?
Ela não alega nada.
Ela só me contou o que aconteceu.
Você ocultou evidências no assassinato de Walter Kingman?
- Sim. - Por quê?
Para me proteger.
Por que não nos contou?
Não sabia o que fariam comigo.
Você adulterou evidências no caso
que quase pôs John Brackenreid na cadeia?
Sim. Mas não sabia que isso prejudicaria seu filho.
Eu sinto muito.
Eu achei que era a única maneira de seguir em frente.
Por que diz isso?
Quando pedi à dra. Ogden o cargo de legista ela negou.
Por que não esperou a sua hora?
O legista de London não tem nenhum treinamento.
Em Kingston é um policial aposentado.
Eu tinha educação e experiência e fui passada para trás.
Quando um homem me ofereceu o que eu queria, eu aceitei.
Foi errado.
Você sabia que era errado e continuou fazendo isso.
- Por quê? - Medo de perder o que tinha.
Tinha medo de voltar a ser o que eu era.
- Liberou meu prisioneiro. - Liberei.
Sabe o que ele é?
Um bom açougueiro.
Sabe que tem outro açougueiro trabalhando nesta delegacia.
Você é um detetive novato, não é?
- Sim. - Se quiser continuar aqui
é melhor esquecer este assunto.
Posso botar você para fora ainda hoje.
Você é conivente com as ações deles.
É assunto deles, não nosso.
Feche a porta quando sair.
E bata da próxima vez.
Queria me ver?
Eu tenho uma pergunta.
Quem entre nós nunca pecou?
Acho que ninguém.
- Não. - Ela terá uma segunda chance.
Senhor?
Não sabemos como é a vida da Srta. Hart.
Ela violou a lei.
Todos nós violamos a lei.
Se quiser seguir com o caso, não vou te impedir.
Mas acho que não deveria.
Isso está longe de ser "dentro das regras".
Às vezes as regras precisam ser mudadas.
E esta é a verdade.
Você estava certo em deixá-la ir.
Espero que tenha dado paz a ela.
Eu só queria que ela soubesse
que o futuro não está escrito.
É um sentimento lindo, George.
Eu estaria mentindo se dissesse
que ela não se jogou para cima de mim.
- É claro que sim. - Mas eu resisti...
Por que "é claro que sim"?
Que mulher não quer dormir com um escritor famoso?
É isso que sou para você, srta. Newsome,
apenas mais furo no seu cinto?
Não seja bobo, George,
não uso cintos.
O que você usa?
Eu uso espartilho.
Espartilho?
Achei que você era uma mulher moderna.
Eu sou muito moderna, George Crabtree.
Cintos, espartilhos...
Vamos nos livrar disso?
Vamos pedir a conta?
Você está seguro?
Mais seguro que nunca.
Edwards não tem provas contra Watts ou Jack Walker.
Quem bom. Não quero perder nosso açougueiro.
Minha bengala...
Um presente para um homem de honra.
Meu sincero... Meu profundo respeito.
Boa escolha.
Espero que não estejam tristes por te perder em London.
Eles vão se virar.
William...
Sim?
Preciso contar algo a você.
Eu quase me envolvi com o dr. Dixon.
Quase?
Eu pensei nisso.
Mas não se envolveu?
Não.
- E não quer no futuro? - Não.
Então acho que o assunto morre por aqui.
Não está chateado?
Eu já pensei em outras mulheres,
não sou um santo.
E não espero que seja uma santa.
Mas tenho uma pergunta.
Eu vou respondê-la.
Os lençóis ainda estão frios.
O que vamos fazer a esse respeito?
Tenho algumas ideias.
Eu também.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com