. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E16 "In the Company of Women"
Então você leu o livro de George?
- Eu li. - E o que você achou?
Pode ser honesta.
Bem, eu diria que é uma coisa rara
ver um homem expressar seus sentimentos
tão livremente.
William é, geralmente, tão fechado quanto um marisco.
- Sinto muito. - Não sinta.
É o jeito dele.
Minha mãe ficaria chocada se soubesse
que vou a um lugar como a srta. Harper.
Sua mãe? Eu teria sido deserdada.
Julia Ogden, como pode desperdiçar seu dinheiro
em tal indulgência.
Srta. Cherry.
Dra. Ogden.
Nem tente. Ainda está trancado.
É impossível, tenho hora marcada.
Como todas nós. Talvez seja o dia errado.
É improvável que todas nós cometamos o mesmo erro.
Não pode estar fechado.
A própria sra. Harper vai visitar o salão hoje.
Uma mulher muito talentosa.
Este é o décimo salão dela.
Ela começou como menor aprendiz
- e acumulou um impress... - Estou ciente disso.
E pretendo entrevistá-la.
Então, não veio arrumar o cabelo?
Eu sou uma mulher muito ocupada.
- Sou uma jornalista. - Presumi
que esse fosse o motivo da entrevista.
- A srta. Newsome é advogada. - Bom para você.
Acredito que temos um amigo em comum.
George Crabtree.
Sim.
- Vocês estão saindo, não estão? - Estamos.
Eu aconselho você a se cuidar com ele.
Perdão?
Bem, ele falou muito
sobre querer começar uma família.
Não que eu estivesse interessada.
E, então, ele me trocou por uma dançarina de cabaré.
Ela era baixa.
Diferente de você.
É verdade que não sou mediana.
Bem, você está certa sobre isso.
Senhoras, acho que nossos compromissos
foram cancelados.
A vítima é a senhorita Ramona Keating,
proprietária do salão.
Parece que ela foi morta ontem à noite.
Em breve, poderei fornecer uma hora mais específica.
Obrigada.
Claro. Mas eu estava falando com o detetive Irwin.
Então, você veio ver a vítima
para arrumar o cabelo, doutora?
Isso está certo.
Isso é progresso, não é?
Antes, só atrizes e prostitutas
visitavam cabeleireiros.
Bem, não somos nenhuma delas.
Parece que a srta. Keating
foi atingida na cabeça com um objeto pesado.
Parece que o balcão veio ao seu encontro.
- Perdão? - Sente o cheiro de bebida nela?
Sim, mas segundo sua amiga, a sra. Davis,
- a srta. Keating não bebia. - Ela bebeu ontem à noite.
Então, entrou no tônico capilar, derramado ali no chão.
Já vi isso antes, vou ver novamente.
Acredita que tenha sido um acidente?
Simples assim.
Srta. Hart, o que acha do ângulo de impacto?
É consistente com uma queda.
Então, não acredita que foi atingida ou empurrada?
Como sabe, terei que examinar as feridas no necrotério
antes de estimar a intensidade do impacto.
- É claro. - O que, só poderei fazer
quando essa conversa tiver terminado.
E aí está.
O que está acontecendo?
Srta. West, lamento muito ter que lhe dizer isso.
A srta. Keating está morta.
O quê? Como?
Eles acreditam que foi um acidente.
Entendo.
E suponho que ainda vai querer arrumar o cabelo?
Bem, não...
Vou deixá-las resolverem isso.
Tenham um bom dia.
O que está fazendo?
A srta. Keating morta ou não, não muda o fato
que a srta. Harper vai inspecionar o salão hoje.
Vou precisar arrumar o lugar.
Há tônico capilar aqui no chão.
Caiu ontem durante o serviço?
Se caísse, eu teria limpado imediatamente.
Então, por que estaria aqui?
Não posso imaginar.
Se a srta. Keating foi, na verdade,
atingida ou empurrada,
o assassino poderia ter derramado o tônico no chão
para criar a aparência de um acidente.
Acredita que ela foi assassinada?
Eu não acredito que ela não foi.
Você e seu marido devem ter vidas muito sofridas.
Suspeitando assim de todo mundo.
Olhe, Margaret, estou muito ocupado.
Você pode ter o que quiser.
Você quer um o quê?
De que tamanho?
Quantas pessoas espera que venham
a esse nosso pequeno baile?
Bill não virá, não pode vir?
Audrey...
tudo se resolverá, Margaret.
Olhe, tenho que desligar, estou muito ocupado.
Vou encontrar um. Tchau.
Puta merda.
O que foi, senhor?
Vou ter que fazer Margaret parar de ler.
- Nada de bom vem disso. - Por que diz isso?
Ela convidou metade do bairro
para um Hangi em nossa casa.
- Um Hangi... - É um Hangi...
- É... - Uma maneira tradicional
de cozinhar carne. Sim. Originária dos Maori,
povos indígenas da Nova Zelândia.
É maravilhoso. Cava um buraco...
Droga, Murdoch, há algo que você não saiba?
Deve haver algumas coisas.
Um quarteirão mais a leste e o caso
teria ficado em sua jurisdição.
- Julia. - De que se trata?
A dona do salão de beleza que frequento,
morreu em circunstâncias misteriosas.
Você vai a um salão de beleza?
Sim. E eu não sou nem prostituta nem atriz.
Pode imaginar isso?
Quem é o responsável pela investigação?
- Um detetive Irwin... - Não.
mas não acho que ele esteja levando a sério.
Gostaria que investigasse, William.
Espere.
Não vamos passar por cima da delegacia três.
- Mas senhor... - Você me ouviu, Murdoch.
Há mais atrito do que eu posso lidar.
Agora, se me derem licença...
Bem, na falta de outras evidências,
receio ter que ouvir o inspetor.
Então é isso?
Eu disse: "na falta de outras evidências".
Eu disse a ela que podia limpar.
- Depois que tirei fotos. - Não para seus leitores.
Se fosse assim, teria feito com o corpo ainda aqui.
Então para quem elas são?
Detetive Murdoch.
William não tem permissão para investigar.
Esta é a jurisdição do detetive Irwin.
É uma pena.
Sim. Ele é um idiota.
Já reportei seus casos antes.
Estamos combatendo pelo menos
três prisões impróprias feitas por ele.
William dará uma olhada
se pudermos lhe dar um motivo.
Então, sugiro que encontremos um.
Notei que a sacola de depósito bancário
estava no balcão.
Vazia.
A srta. West, certamente, está interessada no lugar.
De fato, ela está.
E onde está a sra. Davis?
Ela saiu logo depois de você.
Lá está ela.
Matilda Harper.
Ele é incomum. Um tipo, realmente.
Único na terra, eu diria.
E o que aconteceu?
Ele apenas fugiu, eu deveria estar de olho nele
e ele simplesmente fugiu.
E você está falando de um porco, correto?
Atley. Sim. Ia ao High Park para uma exposição.
Quero levá-lo à Feira de Inverno este ano,
mas agora, ele se foi.
- O que tem aí, Watts? - Porco desaparecido.
Entendo.
Vocês são policiais, certo? Não deveriam ajudar?
Bem, você está com sorte.
O detetive Watts é o nosso melhor homem.
Detetive Watts, vai ajudar esse garoto
a encontrar seu porco, não é?
Seria um prazer,
embora você seja o detetive superior aqui.
Bobagem, bobagem.
Resolver um caso assim o ajudará a subir.
Tudo bem, filho.
Você estava a caminho do High Park?
Caminhando. Não nos deixaram entrar no bonde.
Foi uma confusão quando tentei entrar com ele.
Não gosto de Toronto.
O povo não é muito amigável aqui.
Que tragédia terrível.
Ramona era uma das minhas favoritas
garotas Harper.
Ela tinha uma verdadeira paixão pela beleza feminina.
- Você não concorda, Alice? - Ela tinha, senhora.
Se me permite, ela repetia o seu lema todos os dias.
"Pessoas charmosas são feitas. Não nascidas."
Esta loja superou minhas expectativas,
Estou certa de que foi devido ao esforço de Ramona.
Não consigo imaginar alguém querendo matá-la.
Encontramos uma sacola de depósito e ela estava vazia.
Poderia ter sido um assalto?
Ela pode ter feito um depósito ontem à noite?
Não fez. Na verdade, eles disseram
que ela não esteve no banco nos últimos dias.
Dada a renda que ela reportava ao meu escritório,
a sacola de depósito teria uma boa quantia.
Quem saberia sobre isso?
Ela tinha um noivo.
Eles terminaram há algum tempo.
Ele vinha incomodá-la de vez em quando.
E qual era o nome dele?
Eu não sei.
Ramona o conheceu quando trabalhava
em um antigo emprego:
a casa de Jasper Quinlan.
Como eu e muitas de minhas garotas,
a srta. Keating era doméstica antes de abrir o salão.
Talvez seus empregadores conheçam esse entregador.
Então, vamos.
Não querem contar à polícia?
Não neste momento.
Ela trabalhou para nós por um tempo.
Foi nossa empregada. Não sei mais nada sobre ela.
Não sabe nada sobre o homem que ela estava vendo?
Como meu marido disse, era nossa empregada.
Um nome. Qualquer coisa?
Seria de muita ajuda.
Havia um tal de Langer
que aparecia de tempos em tempos.
Não sabe mais sobre isso?
O que estão fazendo, exatamente?
Investigando as circunstâncias
da morte da srta. Keating.
Isso não é assunto para a polícia?
É. Só estamos ajudando.
Sabia que os porcos são animais muito limpos?
Mais que muitas das pessoas que conheço.
Ainda assim, tentar levá-lo em um bonde
parece imprudente.
- Temos que encontrá-lo. - E vamos.
Atley é mais que um porco. Gosto muito dele.
Como assim?
As pessoas acham feiras divertidas,
e são, mas este porco é meu futuro.
Uma fita azul aumenta o preço de...
- seu animal? - Não é assim.
Uma boa exibição nessa feira
pode consolidar minha reputação como criador.
Imagino que este Atley é um espécime raro?
Não existe nenhum mais raro.
O futuro da minha família depende de achá-lo.
Aqui foi onde o perdi.
Entendo.
Alguma sugestão de como rastrear
um bicho como Atley?
Você é o policial.
Certo, sim.
Sim.
Já falei com o sr. Langer.
Você acredita que pode ter sido um crime.
O sr. Langer disse que não fala
com a srta. Keating há 2 anos.
E, tem um álibi para noite passada.
Um crível?
Crível, se não respeitável.
Estava no Hotel Ford com uma mulher
- a noite toda. - O nome da mulher?
Srta. Fern Franklin.
E os policiais confirmaram com a srta. Franklin?
- Sim. - É bom saber.
Mas achamos que pode ter sumido dinheiro do salão.
Houveram outros roubos na vizinhança ultimamente?
Nenhum relatado. Bom dia, senhoras.
O álibi de Langer exclui o suspeito mais óbvio.
Mas o dinheiro ainda está sumido.
Infelizmente, não é o suficiente
para eu abrir uma investigação,
especialmente em outra jurisdição.
Ainda assim, poderia ser a chave.
Se seguir a linha de pensamento do Inspetor.
Que é?
Siga o dinheiro.
E quanto à sua linha de pensamento, William?
Se parece suspeito, geralmente é.
Agora, tenho que ir, senhoras.
Boa tarde.
Talvez a srta. Keating tenha visto um roubo
e foi morta por causa disso.
As feridas não sugerem luta.
Com o negócio prosperando,
pode ter havido outro motivo.
O que quer dizer?
Quanto vale esse lugar?
E quem fica com ele se ela morrer.
Srta. Harper?
Eu recebo candidatos.
Quando alguém adequado aparecer,
oferecerei a ela a franquia.
Meu Deus. Olhe essas flores.
- Perdão? - Estão uma desgraça.
Deixe-me pegá-las.
Por que o vaso está seco?
- Ainda não botei água. - Você as comprou?
Sim.
Quando?
Estávamos aqui quando chegou.
Só trouxe uma história
sobre um bonde atrasado.
Quando trouxe essas flores?
Chegou atrasada, srta. West?
Ou chegou na hora com as flores.
E saiu após matar sua chefe
e roubar o dinheiro?
Somos apenas você, eu e a srta. Harper.
Conte-nos o que aconteceu.
Sei que acham que quem roubou o dinheiro,
matou a srta. Ramona, mas juro que não a feri!
Seu bonde não atrasou, não é?
Não.
Cheguei na hora, às 8 horas.
E trouxe as flores com você.
E pegou o dinheiro da sacola de depósito.
Nunca deveria ter feito isso.
Minha mãe está sendo despejada
e não podemos pagar o seu aluguel.
Estávamos desesperadas.
Então, o dinheiro ainda estava aqui
após a srta. Keating ser morta.
O roubo não teve nada a ver com a morte.
Eu juro que não feri Ramona.
Estou tão envergonhada.
Diga o que viu assim que entrou.
Trouxe as flores.
Sim,
coloquei-as no vaso.
Estava carregando-as para a pia
quando vi o corpo.
Por que não ligou para a polícia imediatamente?
Era o que eu pretendia fazer.
O que a impediu?
Estava uma bagunça.
Não queria que a polícia ou a srta. Harper
- vissem o salão daquele jeito. - Que tipo de bagunça, querida?
Ela cheirava a álcool.
A polícia disse o mesmo.
Mas a srta. Keating não bebia.
Isso é parte do que deixa tudo tão misterioso.
Não queria que ninguém achasse
que ela morreu bêbada.
Então escondi as garrafas de bebida.
Garrafas de bebida?
Sim,
estavam no chão junto com panos sujos.
Pus embaixo da pia
atrás dos produtos de limpeza.
Os panos estão molhados com álcool.
Alguém estava fazendo uma bomba incendiária.
Acha que Ramona flagrou um incendiário?
Por que alguém iria querer por fogo
em um salão de beleza?
É uma pergunta muito boa.
Bem, supondo que a srta. Keating veio ao salão
depois do jantar na noite passada
e pegou um suposto incendiário em ação.
Talvez ele a tenha matado temendo ser descoberto.
Um encontro acalorado,
durante o qual ele a ataca ou ela cai.
Estão atrasadas. Já tenho razões
para suspeitar de crime.
Além da tentativa de incêndio?
Com os achados da legista tenho razões para acreditar
que a srta. Keating não era o que aparentava.
Quais foram os achados do legista?
Não há porque se incomodarem, senhoras.
Assumiremos daqui. Bom dia.
Creio que devemos visitar o necrotério.
O detetive Irwin disse que você tem razão
para suspeitar de crime.
Desculpe, dra. Ogden,
mas qual é a sua jurisdição no caso?
A vítima era uma conhecida.
Quero saber o que ocorreu.
Poderá ler nos jornais
junto com todo mundo.
Perdão?
Parece ter chegado a suas conclusões pela cena.
Srta. Hart, não tinha a intenção de passar por cima de você.
Se sente que o fiz, peço desculpas.
O detective Irwin tem meu relatório.
É decisão dele compartilhar ou não.
Fiz algo que a ofendesse, srta. Hart?
Não mesmo.
- Mas deixe-me ser clara. - Por favor.
Este não é mais seu necrotério,
para ir e vir quando quiser
Eu o dirijo agora.
Ajudei a colocá-la aqui, srta. Hart,
não faça que eu seja quem irá tirá-la.
Se fosse você, não sei se tentaria isso.
Deixou o necrotério com um mau relacionamento?
Parece que sim.
É uma pena.
Estou curiosa para saber o que mudou
a ideia do detective Irwin sobre o caso.
Por acaso, olhei o arquivo.
Effie, isso é totalmente impróprio.
Conte-me tudo.
A maior parte, era o que esperávamos.
Inconclusivo quanto a se
a srta. Keating foi atingida ou caiu.
- O quê? - Ela não bebeu.
Torna a queda menos provável.
Sim. E tem algo mais.
A srta. Keating tinha tido um filho.
Nunca ouvi a srta. Keating mencionar uma criança,
- e você, srta. Harper? - Não mesmo.
O relatório não especifica quando a criança nasceu.
- Onde está o bebê? - E quem é o pai?
Srta. Cherry, havia alguma indicação de filhos
ou família no testamento dela?
Não. A srta. Keating auto-financiou o salão
e não tinha dívidas.
E conseguiu o dinheiro trabalhando para os Quinlans?
Empregadores generosos.
Pelo menos compartilham mentes desconfiadas.
Uma advogada e uma jornalista.
Não estou surpresa.
Costumo conhecer as criaturas somente após a morte.
- Desculpe. - Mas, se fosse encontrado?
Quanto o animal pesa?
Cerca de 225 quilos, senhor.
225 quilos,
e tentou levá-lo em um bonde?
Em torno de 135 kg de carne para levar para casa.
Se não está sendo abatido em casa, tentaria o Forte.
Acha que ele está morto?
Morto ou a caminho.
Mas ele ganhou um prêmio.
Será posto em leilão. E receberá um bom preço.
- Se ouvir algo... - Eu aviso.
Não é o único procurando um animal desse tamanho.
Recebi um chamado do seu chefe,
ele procura por um porco.
Toda a polícia está procurando por ele?
Acho que tem outras intenções.
Um tipo de forno da Nova Zelândia.
Um Hangi.
Faz tempo desde que participei de um desses.
Tenho que voltar ao trabalho, Louise.
- Despedida é doce amargura. - De fato.
Bem na hora. Deixe-me apresentar minhas amigas.
Dra. Ogden, srta. Newsome,
esta é o meu noivo, o sr. Teddy Davis.
Prazer em conhecê-lo, sr. Davis.
Igualmente, doutora. Srta. Newsome.
Louise falou tanto sobre as duas.
Eventos lamentáveis.
Sim, devemos retomar às nossas perguntas.
A polícia está sendo negligente. De novo.
Minha garota profissional.
Bem, então vou deixá-las. Bom dia, senhoras.
Ele parece adorável.
Ele tem um bom emprego e boas maneiras.
Vamos nos casar em breve.
Dado que o apresentou como seu noivo,
foi o que pensei.
O conheci enquanto investigava pistas para uma história.
Jura?
Teddy adora que eu trabalhe.
Ele disse que admira quem consegue se sustentar.
Isso é uma forma de dizer
que ele não quer pagar as contas.
Acho ótimo que tenha encontrado alguém
que dá valor a você.
Obrigada, Julia.
O casamento será bem simples.
Nós não gostamos de casamentos pomposos.
Sem querer ofendê-la, dra. Ogden.
Um casamento assim parece ótimo.
Por que eu ficaria ofendida?
Vi fotos do seu casamento nas colunas sociais.
Na verdade, nas duas.
Você e George têm planos de se casarem?
Ainda não discutimos isso.
Não me surpreende.
Sem ofensas, mas antes de Teddy
achava que casamento era sinal de fracasso.
Talvez você pudesse interrogar a empregada
enquanto falamos com os Quinlans?
Com certeza, sra. Murdoch...
Você está agindo um pouco como ele.
Só estou sendo eficiente e profissional.
A srta. Keating trabalhou com vocês por 5 anos?
Sim, antes de sair para abrir o salão.
É possível que tenha ficado grávida
e tenha dado a luz aqui?
Ela não poderia ter escondido isso de nós.
Teria sido impossível.
Sra. Quinlan, faz ideia de como Ramona
conseguiu juntar o dinheiro para abrir o salão?
Suponho que ela tenha guardado.
Ela nunca pediu para que fossem fiadores?
Lamento não poder ajudá-las, senhoras.
Levo vocês até a porta. Por aqui.
Ramona e eu fomos próximas por um tempo.
- E o que mudou? - Ela se envolveu
com a patroa, não é?
Sempre estavam escondidas pelos cantos,
conversando enquanto eu trabalhava.
- Que horror! - E não é tudo.
A sra. Quinlan enviou Ramona
para limpar a casa de verão.
Mesmo ela tendo sido limpa um mês antes.
Ramona foi enviada para limpar a casa sozinha?
Pode apostar que foi o que ela menos fez.
Deve ter ficado na varanda bebendo chá gelado.
Que diabos está fazendo?
Não sei onde coloquei o meu bloco de notas.
Que ótima jornalista...
A estadia dela na casa do lago
foi no terceiro mês de gravidez.
Vocês falaram que a sra. Quinlan negou saber da criança.
Ela poderia estar mentindo.
Sarah Davis era amiga da srta. Keating.
E daí?
A sra. Davis era enfermeira
especializada em obstetrícia.
Leve-a ao salão.
Ela sempre dando ordens.
Normalmente aqui é onde fazemos uma pausa no dia
e nos atualizamos com as fofocas.
Está bem, vou falar o que estamos pensando.
O sr. Quinlan seduziu a srta. Keating.
A história mais antiga do mundo.
Então a mandaram sozinha para o interior
para que desse a luz.
Descobri algo.
Fui para a casa de verão com Ramona.
Sabe quem é o pai da criança?
Não poderia dizer.
Não poderia ou não vai dizer?
Não vou falar mal dos mortos.
O que aconteceu com a criança?
Foi tudo muito triste.
O bebê nasceu morto.
Não acho que a srta. Keating chegou a se recuperar.
Ela ficou desesperada,
bebeu um pouco além da conta, escorregou e caiu...
O salão ia bem. Ela parecia feliz...
O bom humor é uma máscara para o que está embaixo.
- Há algo que queira dividir? - Não.
Não, de forma alguma.
Senhoras. Podem estar certas sobre Jasper Quinlan.
- O que descobriu? - Fui até o Dominion Bank
e dei um jeito de saber sobre as contas dos Quinlans.
Tenho um informante, nem perguntem.
Muito bem.
Em agosto de 1906,
houve um saque de 600 dólares.
Foi na época em que o bebê nasceu.
E um pouco antes da srta. Keating abrir o salão.
Na minha profissão, chamam esse valor de "suborno".
Devemos visitar novamente os Quinlans?
Talvez devêssemos contar para o det. Murdoch.
Eu gostaria de ter certeza antes de envolvê-lo nisso.
Acho que ela quer ver se consegue resolver sozinha.
Mais um.
Sr. Quinlan.
Como posso ajudá-la?
Vou direto ao ponto.
Mentiu para nós, sr. Quinlan.
Sobre a gravidez. E sobre ter fornecido
ajuda monetária para a srta. Keating.
Não pode provar isso.
Posso porque fui ao seu banco.
Não há nada errado em financiar
um empreendimento de uma adorada criada.
Pode ser que sim. Mas há algo errado
em ter um filho fora do casamento
e subornar a mulher para ficar calada.
- Não fiz nada disso. - Então o que fez?
- Não é da sua conta. - Não tem problema, Jasper.
Meu marido não é o pai da criança da srta. Keating.
Está tudo bem...
- Patrick Langer era o pai. - Entendo.
Ramona não queria que ele soubesse da criança.
Ela tinha medo da sua reação.
E ela queria abrir o próprio negócio.
Isso não seria possível se ela fosse mãe solteira.
Exatamente.
E sobre o dinheiro?
Foi um presente meu e de Jasper.
Em agradecimento a algo que ela nos deu.
Ela deu o seu bebê.
Assim, estamos para sempre em dívida com ela.
Ramona sabia que Jasper e eu
queríamos ser pais, mas não podíamos.
Tentamos por anos...
Faz ideia de como é?
Sim.
Então...
quando Ramona ficou grávida,
e sabia que não poderia ficar com o sr. Langer...
Pediu que ficássemos com o seu bebê.
Para que o pai não soubesse?
Ele era um homem terrível.
Tenho certeza que ainda é.
E fez com o que a sra. Davis o registrasse como natimorto.
Foi o melhor para todos.
Dra. Ogden, ninguém pode saber disso.
Especialmente o pai da criança.
Não posso prometer nada.
Se ao tentar descobrir...
- como Ramona morreu... - Por favor, não!
Prometi para Ramona que Patrick Langer
nunca iria descobrir que tem um filho.
Ela o achava capaz de machucar a criança.
Qual o nome da criança?
Henry.
E ele é um querido.
Por favor...
vai manter o segredo de Ramona?
Excelente! Vai limpá-lo em quanto tempo?
Por quê?
O detetive Watts?
Certo. Bem...
Veremos. Obrigado.
Watts!
Inspetor?
É ou não é verdade que você é judeu?
É a minha herança.
Então o que quer com o meu porco?
Ele não é kosher.
Não estou entendendo.
Jack Walker pegou um porco
para o Hangi da minha esposa.
- Então, um Hangi é... - Eu sei o que é.
Por que todos sabem o que é um Hangi?
Ele encontrou o Atley?
Acha que o Walker pegou o seu porco?
Poderia ser o que desapareceu. Que seria dele.
Estou preparando ele para a feira de Ontário.
Bem, filho, agora ele é meu.
Se eu não levá-lo para casa,
minha esposa vai comer o meu fígado.
E isso não é nada bom.
- O quem tem aí? - Ramona mentiu para mim.
Disse que fazia anos que não via o sr. Langer.
Mas veja isto.
Pagamentos regulares todos os meses.
- Para "PL"? - Patrick Langer. Tenho certeza.
Ramona fazia pagamentos mensais
para Patrick Langer.
- Por quê? - Não sei.
Seja qual for o motivo, ele mentiu para a polícia.
Disse que não via a srta. Keating há dois anos.
Se mentiu sobre isso, deve ter mentido sobre o álibi.
Caso contrário, não haverá motivos
para falarmos sobre o bebê.
Qual o nome da mulher com quem ele estava?
Fern Franklin.
E você tem certeza disso?
Não tenho certeza de nada.
Mas o exame mostrou que Ramona Keating
não havia ingerido álcool.
Então, ela não encheu a cara e escorregou.
Mas você encontrou evidência de álcool.
Cheio de trapos dentro.
Estavam usando as garrafas como bombas.
Foi o que você sugeriu.
Irwin te contou?
Sim. Ao mesmo tempo que disse que a minha esposa
deveria "cuidar da sua vida".
E o que você respondeu?
Acho que disse que ela fazia justamente isso.
Devo continuar com isso?
Qual o motivo para não continuar?
A criança.
Se o pai souber da existência
talvez possa reivindicá-lo.
Faz sentido.
E não sei se o detetive Irwin daria conta do recado.
Então, o assassino de Ramona Keating,
se houver um, poderá ficar livre.
Mas há outra coisa.
E o que é?
Quem pode dizer que este sr. Langer
estava onde dizia que estava?
Não esteve com a srta. Franklin?
Esteve, mas não na noite que a srta. Keating foi morta.
Ela mentiu para a polícia! Por quê?
O sr. Langer contou a ela que fez um roubo naquela noite.
- Ela concordou em ser o álibi. - Por quê?
Algumas mulheres farão de tudo por um homem.
Ele disse que a amava.
Acha que ele fez esse roubo?
- Claro que não. - Ótimo.
Porque sabemos onde ele mora.
Ainda bem que você está aqui.
Sra. Quinlan, o que foi?
Patrick Langer veio na casa do vizinho
fingindo ser um entregador.
- Tem certeza que era ele? - Sim.
Os vizinhos o mandaram para nossa casa.
- Ele tocou a campainha. - Não deixaram ele entrar?
Mandei a Greta não atender e ele foi embora.
E se ele descobriu sobre o bebê e veio procurar por ele?
Louise, pode descobrir se a entrega era verdadeira?
Precisamos achar provas irrefutáveis contra Langer.
- E rápido. - Agora mesmo, chefe.
Maldição!
Pode alimentar a vizinhança e ainda sobra.
Posso dizer adeus?
Maldição.
Você seria um campeão.
Iria arrasar na feira de inverno.
Você é como um rei.
Dizem que esta feira de inverno será reconhecida pela rainha.
Uma Feira de Inverno Real. Vai ser algo para se ver.
Se quer fazer Hangi direito, use carneiro.
Essa é a carne certa.
Garoto, tire ele daqui.
É sério, senhor?
Vá antes que eu mude de ideia.
Você é um bom homem, Tom.
Diga isso para Margaret.
É aqui.
Ele está apagado.
Não deve ser difícil.
Já vi o William fazer isso várias vezes.
Julia Ogden, você não para de me surpreender.
É mais difícil do que parece.
Julia.
Não é o mesmo tipo de garrafa usada para fazer bombas?
Parece que sim.
Sangue.
Achou sua evidência irrefutável.
Ele ainda está desmaiado Chamamos a polícia?
Acho que não será necessário.
Sr. Langer.
Ele está morto.
Ele ingeriu cianeto.
Ou fizeram parecer isso.
Bom trabalho. Não deveriam tê-lo feito,
mas tiveram sorte.
Obrigada... Eu acho.
Então, Langer matou Ramona Keating
- e, depois, suicidou-se. - É o que parece.
É uma conclusão precipitada.
Vejamos. Temos o aparato para construir uma bomba,
prova de que ele vigiava a casa de Quinlan,
uma carta de suicídio e uma luva ensanguentada.
O que mais vocês precisam?
Senhoras, se não se importam, esta é uma cena de crime.
Graças aos nossos esforços.
- Não vou desapontá-la. - Sei que não.
Anseio contar para minha família.
Obrigada.
Está dando uma chance para ela.
Isso é magnânimo, srta. Harper.
Quem melhor para cuidar do salão.
Ela conhece o negócio melhor que ninguém.
Ela também roubou de uma mulher morta.
As condições de vida delas causam decisões equivocadas.
Vou ficar de olho nela.
Obrigada por resolver o assassinato da Ramona.
- Foi uma honra conhecê-la. - Igualmente. Obrigada.
- Passar bem. - Você também.
Com ambos mortos nós nunca saberemos
porque Ramona pagava a Peter Langer.
Ainda assim o detetive Murdoch ficará contente.
Não tenho tanta certeza.
Tudo parece limpo e organizado.
Você roubou isso da cena do crime?
Eu coletei evidência para executar um teste.
Sim, eu roubei.
O que está fazendo aqui?
Você não dorme, srta. Hart?
Estou fazendo um teste sanguíneo.
Percebi. Mas por que no meu escritório?
Por favor, é importante. Não tenho tempo para...
Vou reportar isso para meu superior...
Você admite ter um superior. Isso é um progresso.
Vou embora daqui em um minuto.
É relacionado ao caso do detetive Irwin?
É um caso meu.
Me deixe em paz.
- O sangue não combina. - Tem certeza?
Certeza absoluta.
De onde veio o sangue na luva de Langer?
Eu não sei.
Também tenho novidade.
Pediram para o sr. Langer fazer a entrega nos Quinlan.
Então era uma entrega verdadeira
e não uma desculpa para chegar perto da criança?
Sim, é isso.
Um homem foi à mercearia
e encomendou um pacote para entregar nos Quinlan.
- Ele deu um nome? - Não.
E pagou em dinheiro, então não há registros.
Se o sr. Langer não foi à casa dos Quinlan de propósito,
então, a garrafa de bebida e as luvas
podem ter sido plantados por quem fez a encomenda.
Tentando culpar Patrick Langer pelo assassinato da Ramona.
E quem tentou culpar ele deve saber
que ele é o pai do filho da Ramona.
Mas ninguém sabe do bebê a não ser os Quinlan,
a sra. Davis, e nós mesmas.
Srta. Cherry, contou para alguém?
Estou ofendida com sua pergunta.
É possível que alguém tenha lido no seu diário?
Esqueci de dizer, eu o encontrei.
Escreveu o endereço dos Quinlan no seu diário?
- Acho que sim. - Pode me mostrar?
- Aqui. - Rua Birchgate, 126.
- Isso é um oito. - É um seis.
- É um oito..
126 é o endereço
que o sr. Langer foi por engano.
O homem que fez a encomenda viu o seu diário.
- Impossível. - Ele estava perdido.
É verdade. Você notou o desaparecimento nos Quinlan.
Logo depois de encontrar Teddy.
Vou falar com ele para esclarecer isso.
Bom dia, garotas.
Que motivo o noivo de Louise teria
para machucar Ramona?
É uma ótima pergunta.
O sr. Langer matou Ramona e suicidou-se?
Qual o sentido disso?
Ele sabia sobre o bebê?
Eu não sei.
Bem, acho que isso é uma benção.
Garotas, venham comigo
para ver um homem ter o que merece.
Me apresentei ao chefe do Teddy como noiva dele
- e sabem o que ele disse? - Não.
Que deve ser uma surpresa para a esposa dele.
- Seu noivo é casado? - Já fazem 3 anos.
Espero que ele seja suspeito de assassinato. Quero ele preso.
Ele mora aqui.
- Talvez seja melhor... - Talvez nada!
- Louise. - Seu duas-caras safado.
Por favor, posso explicar.
Ótimo. Também tenho perguntas.
As quais responderei assim que sairmos daqui.
- Theodore, o que foi? - Sra. Davis.
- Você é... - Esposa do Theodore.
O que está fazendo aqui? O que elas fazem aqui?
Sendo direta, o seu marido é um adúltero.
- Isso é uma mentira. - Temo que não.
E eu sou "a outra" dessa história.
Theodore?
- Posso explicar. - Eu tenho perguntas
sobre as mortes da srta. Keating e Patrick Langer.
Mortes? O que isso tem a ver com...?
Posso explicar!
Ligue para a Delegacia 4.
Uma jornalista investigativa que não investigou o noivo.
Cale-se.
Malditas bicicletas...
Esse foi o maior que conseguiu encontrar?
- São bons. - Sabia que você iria gostar.
O que fará com o Atley se ele não ganhar a Feira de Inverno?
Falar com o sr. Walker sobre abatê-lo.
Para você não se afeiçoar com animais?
Ele é uma carteira ambulante.
Tenho que ir ao parque para a última rodada.
Vou com você.
Saiam do caminho! Obrigado.
Saiam do caminho.
Atley!
Inspetor! Detetive! Parem-no.
Deixem-me ir!
- O que está acontecendo? - Eu explico depois.
Quer ajudar o garoto achar o animal?
Não. Acho que estou do lado do porco.
Eu posso explicar.
O sr. Davis tinha um caso com Louise Cherry
enquanto era casado com a sra. Davis.
Ainda bem que não gastamos em presente de casamento.
Por que ele queria incendiar o Salão?
Lá a srta. Cherry e a sra. Davis poderiam se encontrar,
ele sabia que ambas tinham horário no dia seguinte.
Ele tinha medo que as duas conversassem.
A srta. Keating flagrou-o e foi morta,
então ele plantou provas para incriminar o sr. Langer.
Como era marido da parteira da srta. Keating
ele conhecia bem a situação.
Ele sabia que Langer tinha motivos e iriam culpá-lo.
Excelente trabalho, detetive Ogden.
Eu aprendi com o melhor.
Quer almoçar conosco?
O inspetor tem carne de carneiro de sobra.
Parece que não foi muito bem.
Tentador, mas tenho um compromisso urgente.
Alice.
Garotas, bem vindas.
Um prazer vê-la, srta. Harper.
Ainda bem que pôde ficar.
Só o tempo de ajudar a srta. West
a botar tudo em ordem.
- Se precisarem de algo... - Nós avisamos.
Sabem...
os homens podem ficar com seus clubes e charutos.
Mas é magnífico ter um lugar na cidade
onde posso desfrutar a companhia de mulheres.
Esse lugar é um santuário.
Srta. Cherry, sinto muito sobre Teddy.
Eu não.
Nós merecemos homens que nos mereçam.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com