. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : exande : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E14 "Rigid Silence"
Aqui, motorista.
Não há nada mais bonito que Kingston no outono.
Era a capital do Canadá, você sabia?
Sim, William, você pode ter mencionado.
Certo, então.
Que tal uma parada para o almoço?
Conheci um ótimo lugar da última vez que estive aqui,
com o nome de algum tipo de animal.
Julia, não devemos demorar.
Somos esperados na prisão.
Toda viagem com você é um "passeio" a trabalho?
Achei que você queria ver Kingston comigo?
Sim, não apenas a penitenciária.
Margaret! Eu não esperava você.
Tentei telefonar, mas fui desconectada
depois de apenas um toque.
Não sei o que está acontecendo.
As atendentes da Bell Telephone entraram em greve.
Como esperam que alguém viva sem telefone?
Nós conseguimos por centenas de anos.
Milhares, na verdade.
No entanto, estou farta disso.
Bem, até agora Bell se recusou a negociar.
De fato, eles enviaram trabalhadores substitutos
do escritório de Montreal.
Não consegui entender nada do que a garota disse.
Provavelmente era francês, Margaret.
Essa é a língua delas.
Na verdade, fomos enviados
ao piquete para manter a paz.
As grevistas querem impedir
que as substitutas entrem no prédio.
Quero o serviço de volta, Thomas.
Não consegui conversar com Audrey.
É um milagre você ter sobrevivido.
Agora, se me der licença, querida,
tenho trabalho a fazer. Tchauzinho.
Agradeço por nos conceder
essa oportunidade, sr. Kelleher.
Não é um procedimento padrão,
mas trabalhamos na mesma linha, não é mesmo?
O prisioneiro está na solitária no momento.
Acalmem-se, vocês.
O que aconteceu?
Uma briga com um de nossos guardas.
Quatro dias no isolamento. Pão e água apenas.
A briga deve ter sido bem séria?
Ele chamou a guarda de idiota ignorante.
Francamente, ele é. Mas temos regras.
Sem desrespeito com os guardas
sob nenhuma circunstância.
Só você, detetive.
Senhora, este não é um lugar para você.
Acho que posso me cuidar.
Mesmo assim. Só há espaço para um.
Por favor, fique com a nossa convidada.
Obrigado por vir.
Chefe de polícia Giles.
Estou longe disso agora, Murdoch.
Preciso da sua ajuda.
Houve um assassinato.
Um assassinato?
Um dos nossos presos,
um homem chamado Jimmy Donovan,
supostamente cometeu suicídio.
E você não acredita que seja esse o caso?
A cela dele
ficava a duas portas da minha.
Eu o ouvi gritar.
Ele gritou: "Pare".
E então eu ouvi pouca coisa mais.
Não é a atitude de alguém com intenções suicidas.
De fato.
Donovan não era do tipo suicida.
Homicida seria uma descrição melhor.
Quem você acredita que o matou?
Há muitos conflitos aqui
entre os católicos e os protestantes.
E Donovan era Orange até a raiz.
Acredita que um Católico é responsável?
É possível.
O tempo acabou, detetive.
Só mais um momento.
O vice-diretor Kelleher está ciente de suas suspeitas?
Não, não.
O vice-diretor é um Católico
e houve muitas reclamações de que ele favorece os seus.
Kelleher me disse que você está aqui
porque chamou um guarda de idiota ignorante.
Isso é verdade?
Que ele é um idiota
ou que o chamei de um?
Devo estar chegando perto da verdade
do que aconteceu com Donovan.
Um dos presos começou uma briga comigo,
mas quando tentei denunciá-lo ao guarda de plantão,
ele disse que eu tinha tropeçado.
Acha que o guarda estava envolvido?
Certamente estava disposto a fechar os olhos.
Foi então que eu posso ter me referido a ele
de uma maneira bem pouco lisonjeira.
Não há mais ninguém para quem você possa denunciar?
Bem, eu falei com outro guarda.
Um homem chamado Boyle.
Ele pareceu simpático, mas...
Sinto muito, senhores, não posso permitir mais tempo.
- O regulamento proíbe. - Sim, obrigado.
Fora isso, como você está, chefe?
Um ex-policial e homossexual.
Francamente, essa cela
é o lugar mais seguro que eu já estive.
Mas não tenho desejo de ficar aqui.
- Vamos senhoras. - O que é isso, Higgins?
Essas mulheres são acusadas de criar um distúrbio
na frente da telefônica.
Distúrbio uma ova.
Eles tinham permissão para manifestar. Aqui.
E você, quem é?
Bertram Flanders, advogado.
Estou aqui para oferecer meus serviços
a essas bravas grevistas.
Você não se parece com um advogado.
Os pelegos da empresa estavam tentando incitar
essas jovens à violência, mas elas resistiram,
Ademais, gritos foram trocados. Mas isso é tudo.
Ainda assim, é culpa delas por não temos telefones.
Minha Ruthie está enlouquecendo.
Não é muito difícil para ela, Higgins.
Maclean, do Toronto World, criou um fundo para doações.
- Então, o público é simpático? - Claro que sim,
é um serviço público controlado por um monopólio.
E eu falei com o promotor.
Todas as queixas foram retiradas.
Deixe-as sair, Higgins.
Estão livres para ir, senhoras.
Vamos.
O nome dela é Nomi Johnston.
Ela é sua filha.
Nomi.
O que você está fazendo aqui?
Trabalho na Bell como operadora de telefonia.
Eu me uni às grevistas.
- É melhor eu ir. - Espere.
Por que deveria?
É óbvio que você não tem interesse em mim.
Por favor, me dê um minuto.
Estou livre esta noite.
Quer dizer, se não for presa novamente.
Sim, eu achava que "suicídio" era suspeito.
Mas ninguém quis investigar, então eu dei baixa.
Soube que o sr. Donovan era protestante?
Ele era.
Ele aproveitava qualquer chance para provocar os católicos.
Muito poucos deles resistiam a revidar.
Ele escolhia alguém em particular?
Membros do Clã na Gael.
Ouvi falar deles. A maioria irlandeses na América, não é?
A maioria, mas alguns se mudaram para o Canadá
para fazer mais travessuras.
Nacionalista irlandês seja soprado.
Eles são criminosos, no que me diz respeito.
Você poderia nos fornecer alguns nomes?
Sr. Boyle, está sendo chamado na enfermaria.
Há um preso lá, reclamando de dores de estômago.
- Ele precisará de uma escolta. - Sim senhor.
O que estava perguntando ao meu guarda?
Estávamos apenas fazendo perguntas
com base no que o sr. Giles nos disse.
Entendo. Bem, no futuro, eu gostaria de ser avisado
sobre o que pretende fazer aqui.
Certamente.
A prisão, detetive,
é cheia de mentiras e rumores.
Agora, se vierem comigo,
o diretor McNeil gostaria de falar com vocês.
Detetive Murdoch,
como estou honrado e encantado em conhecê-lo
Achei seu livro esplêndido.
Não consegui largar. E, dra. Ogden,
fiquei especialmente interessado
- em ciências forenses. - Obrigada.
Não sei como resolve casos sem ela?
- Consigo. - Ocasionalmente.
Espero que tenhamos um segundo livro logo.
Bem, nossos planos para um segundo livro
são um tanto vagas no momento
mas em nossa vida, certamente,
- não faltará material. - É claro que não.
Bem, imagino que seja a razão para estarem aqui.
Sim, na verdade,
soube que um de seus internos
morreu aqui recentemente, Jimmy Donovan.
A morte dele foi dada como suicídio.
Estou ciente disso.
E o que posso fazer por vocês?
Gostaria de ver a necropsia de Donovan.
- Claro. - E seria de muita ajuda
poder falar com alguns dos prisioneiros.
Não vejo porque não.
Vou deixá-los nas mãos capazes do sr. Kelleher.
Terá a total cooperação dele.
Podemos nos ver mais tarde para o jantar?
Minha esposa vai adorar falar do caso das estátuas.
Obrigado, diretor. Isso seria muito bom.
Uma última coisa, espero não estar chateando.
Será que eu poderia pedir um autógrafo aos dois?
Por que não me contou que havia chegado em Toronto?
Eu avisei que estava vindo.
Você nunca respondeu.
Achei melhor deixar como estava.
Desculpe, Nomi.
Tem que entender que estou em uma posição estranha.
Claro que entendo,
mas algum tipo de comunicação
é melhor que silêncio.
Está absolutamente certa.
Mas não se incomode.
Não preciso fazer parte da sua vida.
Desculpe.
Por favor, sente-se. Por favor.
Obrigado por sua cooperação, sr. Kelleher.
Eu cooperaria com ou sem ordem.
Madame.
Senhor.
Sr. Giles. Como está?
Tenho sobrevivido, até agora.
O que descobriu?
Eu vi a necropsia do sr. Donovan.
O osso hioide foi quebrado e os hematomas no pescoço
sugerem que foi asfixiado por suspensão.
- Se enforcou. - Não necessariamente.
Havia também abrasões nos dedos
e traços de pele debaixo das unhas.
Indicando que ele tentou se defender.
O guarda Boyle nos deu uma lista
com o nome de prisioneiros
afiliados a um grupo
que se intitula o Clan na Gael.
Três deles nos são familiares.
Luke Dillon, John Nolan e John Walsh.
Tentaram explodir o canal Welland há sete anos.
Sim, são eles.
Eram chamados de dinamitadores.
Por sorte não foram bem sucedidos.
Muitas pessoas morreriam se a represa explodisse.
Faz sentido que nacionalistas fanáticos
estejam envolvidos na morte de Donovan.
John Walsh morreu uns meses atrás.
Só Dillon e Nolan foram no funeral.
Talvez devêssemos falar com eles.
Não espere muita informação.
Esses homens se orgulham de não falarem nada.
Não vão trair seus associados.
Jimmy Donovan.
Sim, nós o conhecíamos.
Era meio problemático.
Soube que se matou.
As circunstâncias da morte dele
não estão claras, sr. Dillon.
Depois de um tempo, esse lugar
mexe com a cabeça de um homem.
Você encontra meios de passar o tempo.
Por exemplo,
- receber bem os visitantes. - Então falarão conosco.
Claro. Talvez possam escrever minha autobiografia?
Acreditamos que o sr. Donovan foi assassinado.
Um protestante morre e a culpa é de um católico, é isso?
Não é difícil achar um assassino aqui.
Tem muitos.
Qualquer que seja a causa,
Acho difícil convocar luto,
e muito menos o desejo de ajudar
a descobrir quem fez isso.
Sempre tive curiosidade
sobre o caso do canal Welland.
Eu não estava presente
quando aconteceram as explosões.
Foi condenado por organizar a trama.
De fato.
Bem, quem pôs os explosivos foi incompetente.
Puseram as bombas nos lugares errados.
Sim. Está certo.
Li um artigo no jornal sugerindo que alguém
poderia ter se infiltrado no Clan na Gael.
Traíram a causa.
Os britânicos sempre tentam se infiltrar na associação.
Nunca tiveram sucesso.
Tem certeza disso,
mesmo não tendo nada a ver com isso?
Fico de ouvidos atentos.
Talvez tenha ouvido algo
sobre o assassinato na prisão.
Bem, se ouviu,
o diretor seria informado da sua cooperação.
Cairia bem na sua ficha.
Podemos manter fora da sua autobiografia.
Vou dizer isso.
Certos presos, considerados confiáveis,
têm certa liberdade de movimento pela prisão.
Não para o ócio, sabe,
Deus proíbe o ócio.
Mas certas tarefas são permitidas.
Tais como?
Entrega da lavanderia.
A roupa limpa é recolhida no galpão
e entregue nas celas certas.
Cada um tem seu próprio conjunto de roupas.
Um arranjo bastante especial.
Quase tão bom quanto o Ritz.
É sempre a mesma pessoa que faz o serviço?
Usualmente.
Você sabe o nome?
Peadar Regan.
Se alguém podia chegar perto
da cela de Donovan, era ele.
E quem lava a roupa?
As detentas, é claro.
Como deve ser.
Essa cooperação é suficiente?
Com licença, padre.
- podemos conversar? - É claro.
Estamos investigando a morte
de um irlandês daqui de dentro.
Céus. Qual o nome do homem?
Jimmy Donovan.
Aconselhou alguém que pudesse querê-lo morto?
Não ouvi nada.
- Obrigado, padre. - Por nada.
Peadar Regan? Sou o detetive William Murdoch.
Fui autorizado pelo diretor a investigar
a morte de Jimmy Donovan.
O que há para investigar? Ele se matou.
Acreditamos que foi assassinado.
Teve acesso à cela dele?
Isso eu tive.
Mas não tinha razão para matá-lo.
Mas entregou a roupa?
- O que isso tem a ver? - Responda a pergunta.
Entregou ou não entregou a roupa
na cela de Donovan no dia que ele morreu?
Não no dia que morreu.
Eu estava me sentindo mal,
outra pessoa ficou com o meu turno.
Qual o nome dele?
Ele não vai ter problemas, vai?
Não se ele for inocente.
Ele se chama Kavanagh. Jamie Kavanagh.
Ele está na 10.
Cela 10.
O sr. Kavanagh...
Vá buscar o sr. Kelleher.
Encontrei um bilhete.
Parece estar escrito em irlandês.
Falo um pouco de gaélico.
- Pelo lado materno. - Pode traduzir?
"Bronntanas seachadta."
Quer dizer "presente entregue."
Há muitos presidiários que falam irlandês?
Todos que fazem parte do Clan na Gael.
Consideram um ponto de honra
se comunicarem em irlandês.
"A língua da pátria-mãe" e tudo mais.
- Julia? - Não posso determinar
a causa da morte sem examiná-lo por completo.
Meu Deus!
Temo que sim.
Assumo a responsabilidade
pelo bem-estar destes presidiários.
Acha que a morte do sr. Kavanagh
tem ligação com a do sr. Donovan?
Aquela rivalidade antiga entre católicos e protestantes?
Não sei. Por isso achei melhor
manter a morte de Donovan em sigilo.
Não queria que os ânimos se exaltassem.
Ouvi dizer que gosta mais dos católicos.
Que dá privilégios a eles. É verdade?
Tento arrumar o desbalanço de privilégios
que existe em nossa sociedade.
Não vejo isso como favoritismo.
Mas outros talvez vejam.
Que pensem o que quiserem.
De qualquer modo, detetive,
quero que continue com a sua investigação.
Seja o assassino católico ou protestante,
ele deve pagar pelo que fez.
Concordamos nisso?
É claro. O que tem aí, Julia?
Ele ingeriu uma substância altamente corrosiva.
Foi misturada com fumo de mascar.
Enquanto mastigava, mordia o corrosivo,
que agiu imediatamente.
Sua garganta inchou e ele sufocou até a morte.
Tem ideia do que seja a substância?
Acredito que seja soda cáustica.
Havia também...
arranhões em seu braço.
Quase cicatrizaram. Julgo que foram feitos
de três dias a uma semana.
O que bateria com a época da morte do sr. Donovan.
E há a pela embaixo das unhas dele.
Talvez o sr. Kavanagh
era contra quem o sr. Donovan lutava.
Então, ele matou Donovan e alguém o matou?
É o que parece.
Melhores condições! Melhores salários!
Sr. Flanders, eu o aconselho a ir para casa.
É uma luta que não vai vencer.
Essa luta não é minha, só estou apoiando.
Mas acho que as chances estão a nosso favor.
O direito está conosco.
Ser uma telefonista
é o trabalho mais extenuante que já tive.
Tomamos conta de 80 a 100 linhas
e lidamos com mais de 300 ligações por hora.
O trabalho é duro. Por isso o nome.
Bell quer que trabalhemos mais horas ganhando menos.
Não podemos sobreviver com este salário.
Também serve para os homens. Eu, por exemplo.
E estes homens merecem ganhar melhor.
Assim como você.
Não podemos ajudar todos.
Mas podemos ajudar essas mulheres.
Você acha que elas não merecem mais?
- Srta. Hart. - Inspetor.
- Podemos conversar? - É claro.
Queria explicar sobre o que você viu ontem.
Sei o que pareceu, mas não foi bem isso.
As escolhas da sua vida privada
não me dizem respeito, inspetor.
Aquela jovem era a minha filha.
Mesmo?
Não sabia que ela estava em Toronto.
Eu estava receoso
de como minha esposa reagiria se soubesse.
Aquela jovem é sangue do seu sangue?
Correto.
A mãe dela era negra?
Sim.
Não sabia da existência de Nomi até um ano atrás.
Deve ter sido difícil para ela.
Não ter um pai.
Suponho que tenha sido.
Não suponha, inspetor.
Cresci sem um pai, e...
não foi fácil.
Quem fim ele levou?
Ele abandonou minha mãe grávida de mim.
Desapareceu.
E a sua mãe?
Digamos que a vida foi uma luta.
Bem, você herdou a força da sua mãe.
Herdei?
Talvez, sim.
De qualquer forma, sinto a falta de um pai...
como você.
Como Kavanagh conseguiu o fumo de mascar?
Através de contrabando.
Cocaína, álcool, tabaco.
O sr. Dillon citou as entregas da lavanderia.
Poderia ser através disso?
É bem possível.
Também seria onde encontraríamos soda cáustica.
O vice-diretor saberia
sobre esse contrabando?
Provavelmente, mas ele é realista.
Duvido que ele esteja preocupado com tabaco.
A não ser que esteja envenenado.
- Vocês não entendem! - Já chega! Para trás!
Chega! Só queremos uma condição decente.
- Santo Cristo! - Senhor,
as grevistas só estão se mantendo firmes.
- Você mudou o tom, Higgins. - Só querem um salário justo.
- Eu posso entender. - Fique quieto.
Vamos resolver isso.
Muito bem vocês, mexam-se!
Estas senhoras tem o direito de estarem aqui.
A não ser que queiram ir para a delegacia, mexam-se!
Vamos embora.
Estou ocupada.
O falecido mastigou fumo
misturado com soda cáustica.
Como a que é utilizada aqui.
Saberia algo sobre isso?
Por Deus, não! Por que eu saberia?
Quem morreu?
Um rapaz chamado Jamie Kavanagh.
- Você o conhecia? - Claro que não.
Não podíamos nos misturar com eles.
Sabemos que tabaco contrabandeado
tem o trânsito facilitado na cadeia.
Talvez foi escondido no monte de roupas.
De vez em quando nós que passamos.
E por que não? Qual o problema?
Também pegamos um pouco para nós.
Deixa a vida mais tolerável.
Assim como a soda facilita a lavagem,
Não a usamos para matar.
Quem mais tem acesso a este local?
Vamos embora às 19h00.
O local não é vigiado. Se alguém quiser entrar,
não seria muito difícil.
Agora, se me dão licença...
Como explica isso, sra. Mulcahy?
Isso é bem estranho.
FAG AN BENLACH
A única forma deste bilhete
ter sido colocado nesta camisa seca...
seria através de você.
Bem, não fui eu.
Talvez tenha sido você, srta. Crowley.
Não foi ela.
Fui eu.
Às vezes, um prisioneiro me envia um bilhete
para enviar para outro preso.
- E o que dizia? - Eu não sei.
Você não fala irlandês?
Nunca aprendi a ler.
"Fag an Bealach."
"Limpe o caminho."
É um grito de guerra Irlandês.
Achamos esse bilhete na sua roupa.
Estranho.
Sabemos que você é membro do Clan na Gael.
Isso é crime?
Eles cometeram muitos crimes.
Suspeitamos inclusive de um assassinato nesta prisão.
Eu não tive nada a ver com isso.
Você sabe algo sobre o que eles estão planejando.
Essa mensagem era para você.
O número da sua cela está no verso.
É um grito de guerra, sr. O'Kelly.
E você está envolvido no que quer que isso seja.
Não tem nada a dizer?
Tenho uma coisa a dizer.
Vida longa à Irlanda.
Você colocou esse bilhete na roupa do sr. O'Kelly.
Você também o escreveu?
Eu já disse, não sei ler.
Se alguém deu-o para você, então, quem?
Sra. Mulcahy, sabemos que está mentindo.
Se informarmos o diretor sobre o que aconteceu
vai ser tirada da lavanderia e ficará na sua cela.
Nunca soubemos quem envia os bilhetes,
só temos que colocar no cesto correto.
Por favor, não nos entregue.
Birdie é viúva e tem dois filhos esperando por ela.
Ela nem deveria ter sido mandada para cá.
Ela foi acusada de roubo.
Roubei o relógio de ouro de um homem.
Meus filhos precisavam de comida
mais do que ele precisava do relógio.
Também foi processada por agressão.
Ele me bateu e eu bati de volta.
Meu irmão se meteu em confusão e eu vim parar aqui.
O juiz achou que eu estava envolvida.
Senhoras, não estamos julgando os crimes de vocês.
Precisamos saber quem envolveu vocês nisso.
Quem escreveu o bilhete?
O sr. Kavanagh nos pagava com tabaco.
- O homem que morreu? - Sim.
Estou orgulhoso de você, Nomi.
Mantendo suas opiniões.
Até agora o Bell não quer desistir.
Eles nem falam conosco.
Precisa ser cuidadosa.
Defendi a mim mesma
e minha mãe a vida inteira.
- Não se preocupe comigo. - Eu me preocupo.
Deveria conhecer o resto de minha família.
Quero que conheça minha mulher, Margaret.
Seria um prazer.
Ela sabe sobre mim?
Ela só sabe que tenho uma filha.
Se o Clan na Gael está mandando um grito de guerra
devemos nos preparar para o pior.
Algum tipo de ataque?
Sr. Kelleher, se você não fosse católico
eu estaria preocupado com a sua segurança.
Ando mais atento desde a morte do Donovan.
O que me lembra de algo.
Isso estava na cela dele quando ele morreu.
Um bilhete.
Você não mencionou um bilhete antes.
Não sabia dos outros. Achei que não fosse importante.
Irlandês novamente. O que diz?
Traduz para "Espere o presente amanhã".
- Ele recebeu algo? - Não que eu saiba.
10 é o número da cela do sr. Kavanagh.
Exato.
Então era para ser entregue ao sr. Kavanagh.
Mas acabou nas mãos do sr. Donovan.
Talvez isso tenha levado à morte dele.
Ele sabia demais.
"Espere o presente amanhã". "Presente entregue".
Também achamos isso na cela de Kavanagh.
Um porta fósforos escondido no colchão dele.
- Ele fumava? - Eu também pensei nisso.
Mas não achamos cigarros nem cachimbo,
apenas tabaco de mascar.
Talvez ele quisesse acender outra coisa.
Quer dizer, uma bomba.
O Clan na Gael pode estar planejando
algo muito maior que um simples assassinato.
- Entre. - Obrigada.
Margaret, o que está fazendo aqui?
Estava indo ao açougue
e pensei em fazer uma surpresa.
Eu tenho que ir, desculpe-me.
Não, espere.
Margaret, quero que conheça Nomi Johnstone.
Como vai?
Thomas?
Nomi é...
Maldição.
Ela é minha filha.
Sua...
Você disse que ela estava em St. Mary.
Vim para Toronto há algum tempo.
E você não me contou?
Acabei de descobrir.
É um prazer conhecê-la, Nomi.
Agora, com licença.
- Deixe-me acompanhá-la... - Não. Eu sei o caminho.
Sr. Dillon.
Suspeitamos que alguém aqui está construindo uma bomba.
- É mesmo? - Você é um especialista nisso.
Eu não sei de nada.
- Eu disse, William. - Julia.
Ele nem conseguiu explodir o Canal.
- Ainda assim... - Estando livre e com recursos.
- Mas ele sabe... - Você leu o jornal.
- Ele é uma piada. - Absurdo!
Não é? Você culpa seus capangas
de não colocarem certo os explosivos,
mas foi você quem os orientou.
Eu não estava envolvido na bomba do Canal Welland.
Mas se eu estivesse,
e os capangas ouvissem minhas instruções...
Eu garanto que o Canal estaria destruído.
Então você é um especialista.
Pode-se dizer que sim.
Talvez tenha tentado recuperar um pouco da antiga glória
fazendo algo similar aqui dentro.
Eu vou estar livre em pouco tempo.
Infelizmente, se uma trama assim fosse descoberta
você seria o principal suspeito.
E assim, nunca sairia da prisão.
Se alguém pretendesse causar um estrago
e conseguisse obter alguns explosivos,
acho que iriam derrubar um muro.
Para escapar?
Que outra razão teria?
Que tipo de explosivo iria ser preciso?
Não precisa de muito, se montar direito.
Talvez do tamanho de duas barras de sabão.
Daria para contrabandear num cesto de lavanderia.
Melhor olhar por onde anda, senhor.
O que estão tramando?
Cale sua boca ou eu calo para você.
- Calados. Sabem as regras. - Guarda!
Ele mandou se calar.
Precisamos vasculhar todas as celas.
Julia, talvez você devesse...
Por que eu ainda tento?
Sr. Giles.
Chefe, você está bem?
Regan, tem fósforos. Eles...
William.
Parem!
- Não se movam! - Fique onde estão!
- Baixem as armas. - Está tudo bem.
Abaixem as armas. Vamos conter os prisioneiros.
Ninguém se move!
Voltem para dentro agora!
Acredito que isso lhe pertence.
Foi usado para carregar o explosivo
que abriu o buraco na parede.
Foi dado a você pelo padre, não foi?
A vocação dele não o protegerá das acusações
de ajudar e favorecer uma perigosa fuga da prisão.
Sabemos que é casado, sr. Regan,
com três filhos pequenos.
Facilitar a fuga de criminosos perigosos
estenderia sua sentença consideravelmente.
Vocês não tinham chance de escapar, sr. Regan.
Vocês correram direto para os braços dos guardas.
Cálculo um pouco errado, não?
Não era para ser assim.
O que aconteceu?
Talvez alguém soubesse do seu plano, sr. Regan.
Talvez tenha sido traído.
Tenho boas notícias, senhoras.
Bell concordou em negociar se voltarem ao trabalho.
Por que essa mudança?
As meninas substitutas não deram muito certo.
Houve pressão do público
para as coisas voltarem ao normal.
Então seremos pagas adequadamente?
Significa, ao menos, que voltarão para a mesa
e falarão com vocês. Ficando aqui não tem conversa.
Regan mantém um silêncio rígido,
mas um dos outros não é tão inclinado.
Disse que foi o padre visitante
que lhe deu fósforos e a Bíblia.
Aparentemente, o padre é
um irlandês nacionalista fanático.
E o assassinato de Donovan?
Confirmou que foi Kavanagh.
Donovan sabia do plano de fuga.
Foi morto para ficar calado.
Por que Kavanaugh foi assassinado então?
Esperava que vocês pudessem responder a essa pergunta.
Retaliação, talvez.
Verá que os prisioneiros, nem sempre,
possuem as mentes mais aguçadas, doutora.
Regan alegou que algo deu errado.
Os guardas haviam mudado seus movimentos lá fora?
Certamente não.
Então alguém lhes deu informações erradas.
Alguém dentro da prisão poderia saber
dos movimentos lá fora?
Ninguém pode sair a essa hora do dia.
Isso seria impossível.
As mulheres.
O galpão de lavanderia tem uma visão clara
daquela área.
Podem ter aprendido os movimentos dos guardas.
E então mentiram para arruinar a fuga.
Enviando-os diretamente para a linha de fogo.
Cremos que o padre que proveu os prisioneiros
com a dinamite é um parente seu?
Não!
Os homens planejavam uma fuga.
Você ajudou a facilitar este plano
com a passagem de bilhetes na lavanderia.
Não há porque mentir, srta. Crowley.
Todos os prisioneiros foram pegos
e o padre, em breve, estará sob custódia.
Sua parte nisso tudo será revelada.
Por que faria uma coisa dessas
quando você nem fazia parte da fuga?
Eu precisei...
era pela causa, senhora.
Mas os enviou para a morte.
O quê?
Você claramente sabia o movimento dos guardas.
Mas deu aos prisioneiros as informações erradas.
Levando-os diretamente para os guardas.
Não, eu... Não, eu...
Não foi você.
William?
A srta. Crowley cuida da lavagem das roupas.
A sra. Mulcahy aqui lida com a roupa seca.
E com a passagem do contrabando.
E tem a chance de alterar os bilhetes.
Você sabe ler e escrever, não é?
Não há para onde fugir.
Por que ser contra seu próprio pessoal?
Seu marido era nacionalista.
Ele era do Clã na Gael.
E foi morto
em uma luta estúpida.
Ele foi baleado por eles mesmos.
E para quê?
Machucar bons homens e mulheres do outro lado?
Somos todos irlandeses, não somos?
Que bem fez para ele
ou para o seu país ele morrer assim?
Então, se certificou de que a fuga falhasse?
Eu os queria mortos,
a maioria deles.
É o que eles merecem.
E o sr. Kavanagh?
Ele merecia ser envenenado
com soda cáustica no tabaco?
Ele descobriu
que contei a Donovan sobre a fuga.
Ele arruinaria meu...
Eu precisei.
Alguém tem que parar esse massacre sem sentido.
Mesmo se...
alguns homens morrerem.
Obrigada por vir.
Você voltou ao trabalho?
Sim. Mas nada vai mudar.
Duas mulheres caíram ontem.
Uma exausta
e outra ferida pela corrente elétrica
Bom Deus.
Mas vamos lutar.
Quero me desculpar pelo meu comportamento
quando a vi antes.
Não há necessidade,
você não sabia que eu era negra?
Não sabia.
Mas, sinceramente, não foi isso que me irritou.
Era de meu marido que eu estava com raiva,
não de você.
Acho que ele teve a melhor das intenções,
sra. Brackenreid.
Margaret.
Meu marido tem um histórico de desonestidade,
Sou a esposa dele
e mesmo assim, ele esconde coisas de mim.
Talvez ele estivesse com medo de perdê-la.
Acho que isso era o que mais o preocupava.
Quanto tempo falta para você cumprir?
Três meses.
Se eu durar.
Faremos o possível para que seja bem tratado, sr. Giles.
De fato, veremos se podemos fazer melhor do que isso.
Obrigado.
Estávamos pensando, diretor,
se há algo que pudesse fazer para ajudar o sr. Giles.
Ele foi corajoso de fazer o que fez,
mas pode enfrentar retaliação dos outros presos.
Não sob minha vigilância.
Fico feliz de ouvir isso.
Mas me pergunto se é possível
removê-lo totalmente deste ambiente.
Temo por sua segurança agora.
Falarei com o oficial Archibald,
da condicional em Ottawa, imediatamente.
Obrigado.
Não quero outro homem morto sob meus cuidados.
Margaret.
Eu estava por perto.
Pensei em irmos para o nosso lar juntos.
Lar.
Tem certeza?
É o nosso lar, Thomas.
Mesmo que não seja o mais harmonioso.
Você vem ou não?
Bem, suponho que devemos ir até a estação de trem.
Pena que não seja mais a capital do Canadá.
Nós temos Ottawa.
Lamento não termos conseguido explorar mais Kingston, Julia.
Para ser sincera, William...
Eu prefiro um "passeio" a trabalho,
Não há nada como um assassinato e um pequeno caos.
Estação de trem, por favor.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda¨se a Nós! crimesubs@gmail.com