. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E13 "Kill Thy Neighbour"
- Está indo para casa, Crabtree? - Sim, senhor.
Depois, jantar com Effie no The Dome.
Aquele novo lugar chique?
Te pagamos demais, Crabtree?
Ou sua namorada está pagando a conta?
O que você acha Murdoch?
Eu disse que estamos pagando muito a ele?
Não importa. Você andou distraído o dia todo.
Sinto muito, senhor.
Desde que Julia e eu fomos para o hotel,
eu mal consegui dormir.
A inundação na casa não foi resolvida, senhor?
Os trabalhadores que contratamos continuam cancelando.
Senhor. Permita-me.
Alguém está ganhando muito. São maravilhosas.
Como aconteceu a inundação?
Nossos vizinhos, Goldie e Raymond Huckabee,
mexeram na entrada de água e, ao mesmo tempo,
nossos canos estouram.
Isso não acontece do nada.
Acho que fizeram isso de propósito. Obrigado.
Pode ter sido um acidente, senhor.
Não quando se trata deles, George.
Eles têm aversão a Julia e eu...
Não!
Eles foram curtos, rudes, e ouso dizer isso...
maldosos.
Então, onde você vai hoje à noite?
O Toronto Mercy Hospital
fará seu jantar anual para angariar fundos.
Só vou por causa da Julia e depois, pela manhã,
vou ver Huckabee e fazê-lo pagar.
A casa fica em frente à do detetive Murdoch.
Sim, é seu vizinho, Raymond Huckabee.
Os dois não estão se dando bem ultimamente.
- E o jornaleiro ligou? - Isso mesmo, senhor.
A porta estava entreaberta e, quando espiou,
ele viu uma poça de sangue no chão.
Espero que não tenha havido um assassinato.
É uma manhã adorável demais para um cadáver.
Concordo. Acabei de tomar meu café.
Foi algo incomum o detetive Murdoch
não estar na delegacia esta manhã.
Ele também não atendeu o telefone no hotel.
Não lembro da última vez que o detetive se atrasou.
Talvez tenha mergulhado no vinho novamente.
Polícia de Toronto.
Olá?
Esse é Raymond Huckabee.
Murdoch deve ser informado imediatamente.
- Vou até o hotel dele. - Vou achar um telefone
e ligar para o inspetor.
Espere, detetive, o que é isso?
Murdoch?
Você está aí?
- Inspetor. - O que aconteceu?
Você sabe que horas são?
Devemos ter dormido. Estou me sentindo tonta.
- Sim. - Vocês estão de ressaca.
Não, senhor. Não estamos.
Olhe, temos negócios ruins para tratar.
- Houve um assassinato? - Sim senhor.
- Raymond Huckabee. - O quê?
- Não. - Isso não pode ser.
Temo que sim. Acabamos de vir da casa dele.
E precisamos conversar com você sobre isso.
Sua abotoadura.
E isso foi encontrado no local?
Ao lado do corpo de Huckabee, senhor.
Esta é, definitivamente, a sua abotoadura!
- Estava com elas ontem à noite. - Isto é ridículo.
Sim, pode parecer uma das minhas abotoaduras,
mas não é. As minhas estão bem aqui.
Sim. Talvez o assassino tenha abotoaduras iguais.
Eu as dei para o William
como presente de aniversário.
Eles eram do meu pai.
Entendo.
Uma das minhas abotoaduras está faltando.
Não me olhem assim.
Bem, temos que perguntar.
Onde você estava ontem à noite?
Ficamos juntos a noite toda.
Fomos ao evento de caridade,
- todo mundo nos viu lá. - E depois?
Voltamos para cá, pedi ao serviço de quarto
um leite quente para mim e um xerez para Julia.
Receio não me lembrar de nada depois disso.
E então dormiram demais.
- Vocês tomaram um soporífero? - Não...
Mas sinto como se tivesse tomado vários.
Ainda há algum líquido nos copos.
Vou testá-los para sedativos.
Sabe, Murdoch, outra pessoa nessa posição
- já teria sido presa. - Você tinha motivo
e sua abotoadura foi achada no local.
Talvez devêssemos considerar que, senhor,
alguém pode estar armando para o senhor?
Certamente parece que sim, George.
Mas quem?
Não pode estar falando sério.
Mas estou, sr. Crabtree.
Está tudo lá no seu contrato.
Presumo que tenha lido seu contrato.
Mas é um absurdo. Sem falar no desperdício.
Dirijo uma editora muito pequena.
Não temos onde estocar todos os fracassos.
Então, vai triturar o resto dos meus livros?
Nenhuma loja irá comprá-los. O que devemos fazer?
- Dar algum tempo. - Seu contrato determina,
se a edição não esgotar em dois meses,
todas as demais cópias devem ser destruídas.
Bem, posso guardar algumas cópias?
Você já tem as suas cópias de autor.
Bom dia, Sr. Crabtree.
- George. - Srta. Cherry.
Não é um bom momento.
George, achei que éramos amigos.
- Achou? - Amigos contam coisas.
Como o fato do vizinho do detetive Murdoch
ter sido assassinado em sua própria casa.
Como você já soube disso?
- Foi no Toronto Examiner! - O quê?
Você acha que a proximidade da vítima com o detetive
teve a ver com o sua morte?
Louise, mesmo que quisesse ajudá-la,
O detetive Murdoch tem uma diretiva...
- para não falar... - "com a Srta. Cherry", eu sei.
Mas pode comentar sobre o fato
de que uma quantidade enorme de pessoas
próximas ao detetive acabam mortas?
Obrigado por vir, Sra. Huckabee. Por favor sente-se.
O que mais eu poderia ter feito?
Pode nos dizer se havia alguém
que desejava mal ao seu marido?
Sim. Um homem e apenas um homem.
Detetive William Murdoch.
- Agora, sra. Huckabee... - Não serei silenciada!
Eu posso lhe contar como esse homem
atormentava meu querido Ray.
Mudar-nos para perto deles
foi a pior coisa que já fizemos.
Entendo que você esteve
na sua mãe esta semana.
Sabe a que horas o sr. Huckabee
teria saído de casa ontem de manhã?
Sim...
eu falei com ele por telefone
antes de ele ir ao escritório.
Às 8 horas.
Não sabia que seria a última vez
que ouviria sua voz.
Aquele homem fazia uma porção de coisas estranhas, como...
emprestar o cortador de grama
e pegá-lo de volta no meio da noite.
Soltar os parafusos das rodas do carro.
Ele até acusou Raymond de me matar!
Isso não parece com Murdoch.
Eu sabia que ninguém aqui acreditaria em mim.
Foi por isso que eu trouxe isso.
Um dossiê sobre William Murdoch.
Prova de tudo o que eu lhe disse.
Você está falando sério?
Aquele homem e sua esposa estão fazendo
uma campanha de intimidação contra nós.
Sabia que não acreditariam em nós, então...
Contratei um detetive particular há algumas semanas.
Deve ter sido minha intuição feminina.
Sou um pouco psíquica, sabem.
Às vezes, muito psíquica.
De fato.
Descobri que fui, de fato, drogada ontem à noite.
Havia um sedativo na bebida,
e eu consegui isolá-lo.
É chamado barbital,
é uma nova substância menos amarga que o brometo.
Então vocês dois foram drogados.
Bem, eu fui. Só encontrei no meu copo.
Não achei nada no copo de William
- além de leite. - Impossível.
Eu definitivamente senti que estava sedado.
- Vai querer ver isso. - O que é?
Goldie Huckabee teve você vigiado
por um investigador particular nas últimas semanas.
É uma evidência condenatória, Murdoch.
Circunstancial, na melhor das hipóteses.
Você invadiu o jardim deles?
É claro que não.
Tentei a porta, mas estava trancada.
Queria meu cortador de grama de volta.
Você afrouxou os parafusos das rodas.
Raymond Huckabee pediu que os apertasse.
Ele não tinha ferramentas. Como de costume.
É sua palavra contra este investigador e a viúva.
Sim. Precisamos reunir evidências
que apontem para longe do detetive.
A srta. Hart poderia fazer a necropsia. Não?
Vocês continuam.
Eu vou trabalhar na linha do tempo.
Estreitei a hora da morte entre 8 e 10 da noite.
Estávamos jantando esta hora.
Boas notícias, então.
Tinha facadas dos dois lados do corpo?
Sim, três na frente e três atrás.
Todas feitas com armas diferentes.
Seis armas diferentes? Uma para cada facada.
Não faz sentido.
Mais curioso ainda,
todas as feridas têm o mesmo ângulo.
Também encontrei sangue em seus pés,
sugerindo que por um período após a morte,
o Sr. Huckabee ficou de pé.
Então, ficou de pé após ser morto.
Depois foi deitado ou caiu.
Achou ferimentos defensivos?
Nenhum.
Tenho uma ideia.
Como é altamente improvável
que seis agressores diferentes
tenham esfaqueado o sr. Huckabee ao mesmo tempo,
e não, George, não acho que foi
um time de seis assassinos kung-fu.
Podem ter sido três.
Se tivessem uma faca em cada mão.
Talvez seja possível
que não houvesse ninguém lá
quando o sr. Huckabee foi morto.
Então, o que é, um tipo de aparelho para matar?
Pode ter sido necessária uma estrutura
para apoiar as lâminas,
conectada a um fio ou a um interruptor.
Pode ter sido ativada pela porta.
Quando o sr. Huckabee chegou,
ativou o aparelho e se esfaqueou.
O impulso para as armas teria exigido
- molas industriais. - É diabólico.
E um maquinário complexo. A única pessoa que conheço
que conseguiria fazer isso tudo seria...
Bem...
Sim. Bem, não fui eu.
Mas as circunstâncias desse assassinato
são tais que um aparelho como esse
pode ter sido usado para esfaquear o sr. Huckabee
seis vezes ao mesmo tempo.
Por que alguém construiria um aparelho como esse?
Para não precisarem estar lá na hora do crime.
Eles teriam um álibi.
Mas não havia nenhum aparelho lá.
Talvez o assassino tenha deixado evidências.
Tenho fotos da cena.
Que marcas são essas na parede?
Buracos. Buracos, veja.
Um aparelho pode ter sido aparafusado nesta parede.
William! Veja! Eu sabia!
É nosso pelicano.
Goldie o roubou mesmo.
Mais importante, os buracos provam que um aparelho
pode ter sido aparafusado na parede.
Teria que ter sido posto mais cedo
e retirado depois que Huckabee estivesse morto.
Srta. Hart, nosso raio de sol. Entre.
Achei que gostaria de saber disso,
examinei amostras de pele retiradas das feridas.
O que encontrou?
Pedaços de grama bem aparados.
Pedaços de grama?
Você e Huckabee
não brigaram por causa do cortador?
E este corte aqui
pode ter sido feito pela lâmina de um cortador de grama.
As inundação parece ter diminuído, senhor.
Ficou só um cheiro ruim.
Certo, marujos. Deixem o cão ver o coelho.
- Inferno, isso é pesado. - Senhor, cuidado.
Levante com os joelhos, não com as costas.
Não fique olhando, Crabtree, ajude.
Por que não fazemos isso lá fora?
Está muito claro. Precisamos de escuro.
Certo, então.
William. Não pode ser!
Tem sangue por toda a lâmina, senhor.
Não só na lâmina.
Inferno, Murdoch.
Se não te conhecesse tão bem...
Eu pareceria muito, muito culpado.
Acredita nele, não?
Que alguém está armando para ele?
Claro. Murdoch não mataria ninguém.
Sabemos disso. Mas não podemos
esconder isso por muito tempo.
Louise Cherry já está fazendo perguntas.
- E quanto a Goldie Huckabee? - O que tem ela?
Roubou meu pelicano.
Ela, obviamente, tem tendência criminosa.
- Pode tê-lo matado? - Estava em Unionville
o dia todo com a mãe. Eu chequei.
Ela mesma me contou
que seus vizinhos anteriores em Kingston
morreram sob circunstâncias misteriosas.
Enviarei Parker a Kingston. Ver se ele descobre algo.
Acha que ela pode ter algo a ver com isso?
Bem, esse assassinato exigiu
planejamento e engenhosidade.
Me pergunto se ela tinha capacidade mental.
Alguém falou com esse detetive particular?
A sra. Huckabee me deu o cartão dele.
Investigações particulares.
Entre.
Estamos procurando um detetive particular.
Ralph Fellows.
Detetive Murdoch.
Nos encontramos de novo.
Não podem me prender.
Sim, podemos.
Isso é o que vai acontecer.
vai passar um tempo nas celas.
Depois vai a julgamento.
E depois será enforcado.
Pelo que, exatamente?
Sr. Fellows, sabemos que é o responsável
pelos vários assassinatos inspirados no meu manual.
E, agora, temos razões para acreditar
que é culpado pela morte de Raymond Huckabee.
Trabalhei para a esposa dele? Sim.
Matei o marido dela?
Não. Por que mataria?
Para incriminar o detetive Murdoch,
eis o porquê. Porque é louco.
Onde estava ontem, sr. Fellows?
Trabalhando em um caso.
Tenho um negócio de sucesso, sabem.
De fato, não tenho tempo para isso.
Tenho outro compromisso.
O único lugar que vai é para as celas.
Está se sentindo bem, detetive?
Tem dormido o suficiente?
Cale-se. Vamos.
Não posso prender Ralph Fellows pelos crimes
do ano passado. Ele será liberado.
- Mas ele é culpado! - De acordo com quem?
o detetive Murdoch meramente sente
que o sr. Fellows cometeu os crimes.
Sem fortes evidências.
Com tempo suficiente...
Não podemos mantê-lo preso até termos um caso
forte contra ele.
Confio em Murdoch.
Assim como não tem fortes evidências
que o sr. Fellows cometeu esses crimes,
não tem evidências
que ele matou o sr. Huckabee.
O homem tentou incriminar a própria irmã ano passado.
Ele é diabólico.
Pelo que me disse antes,
todas as pistas apontam para você
- detetive Murdoch. - É o que ele quer que pensemos.
Pode me dizer por que ter todo esse trabalho
para incriminar você?
Desde que nos conhecemos, ele tem inveja de meu...
intelecto superior.
O objetivo de vida dele é ver a minha desgraça.
Você está parecendo ridículo.
Resolva isso, Inspetor.
Detetive Murdoch, fique fora disso.
Antes que eu mesmo tenha que acusá-lo.
O detetive não vai me acompanhar?
Ele entrará em contato.
Sua pasta.
Isto provará meu paradeiro nos últimos dois dias.
Estava trabalhando,
seguindo esse cara, quando saiu de um bordel.
- Precisarei falar com ele. - O nome dele está atrás.
Sou muito minucioso.
Não acredito que não será preso pelas mortes anteriores.
Vamos pegá-lo pela morte de Huckabee.
Precisamos descobrir com precisão
quando a engenhoca de matar foi instalada.
E quando foi retirada.
Falarei com todos que puder no seu bairro,
e qualquer um com acesso à casa dos Huckabee.
Os rapazes devem verificar a sua casa.
Os caras podem ter deixado digitais
quando trouxeram as peças da engenhoca.
- Muito bem, George. - Sejam rápidos, rapazes.
Não poderemos continuar a investigar por muito tempo.
Juntos, vamos resolver isso. Não se preocupe, William.
Srta. Louise Cherry, se não me engano,
do Toronto Telegraph?
Eu sou ela.
Tenho algumas informações sobre o caso Huckabee.
O assassino não é outro senão o detetive Murdoch.
- Muito difícil de acreditar. - Eu tenho provas.
- Como? - Você quer a exclusiva ou não?
- Deve ser o último. - George!
Viu o último artigo
sobre Huckabee? Por Louise Cherry?
Nada que Louise Cherry escreve no jornal
deve ser considerado.
Diz que seu livro não pode ser descartado.
Ela acerta algumas vezes.
O chefe de Huckabee gostou tanto de seu livro
que não conseguiu parar de ler o dia inteiro.
- Sério? - Por isso se lembra quando
o sr. Huckabee saiu. Ele só olhou para cima
quando o sr. Huckabee se despediu, às 5h35.
Pelo menos alguém leu meu livro.
Espere, como Louise Cherry
foi falar com o chefe de Huckabee?
Ela parece ter algumas informações.
Fala sobre o detetive Murdoch ser suspeito e detetive.
Como ela sabia disso?
"O sr. Ralph Fellows, um detetive particular
que conhece intimamente esse caso,
deu os detalhes".
Inacreditável.
A governanta dos Huckabee
ficou em casa o dia todo até as 2h.
O sr. Huckabee deixou o trabalho às 5h35.
E então, foi a um restaurante,
onde jantou sozinho até às 7h30.
Depois, ele chegou em casa,
cumprimentando sua vizinha, a sra. Hager,
aproximadamente às 20h.
A srta. Hart disse que ele morreu
entre 20h e 22h.
Então, a engenhoca deve ter sido instalada
entre 14h e 20h
A sra. Hager disse que ficou sentada
na varanda da frente entre...
logo após 18h e 20h,
e não viu ninguém que batesse com a descrição de Fellows.
Bem, isso restringe mais um pouco.
A sra. Hager também me apontou na direção da sra. Schmidt,
que me disse que estava jardinando entre...
04:30 e 06:00
e não viu nada.
Restringindo ainda mais.
Acha que meus vizinhos me consideram culpado?
- Não importa. - Importa se os vejo sempre.
Se acreditam que seja um assassino,
pelo menos terá sua privacidade.
Tenho um horário com o sujeito
que Fellows estava seguindo.
Vou ver se ele estava mesmo
no bordel entre 2h e 4h30
no dia do assassinato.
Felizmente, posso dizer onde estava naquele momento.
- Excelente. - Estava com uma testemunha
do caso de roubo de Osbourne. Saí daqui à 1h30.
Levei 1 hora até a casa dele e conversamos por 20 minutos.
1 hora para voltar, e passei o resto do dia
aqui na delegacia.
Sr. Templeton.
Pareço um tolo para você, detetive Murdoch?
Não, senhor.
Eu estava de saída.
Por que fui abordado por uma repórter,
sobre o principal suspeito do assassinato de Huckabee
ser também o principal detetive?
- Senhor. Posso explicar. - Espero que sim.
Lembra que lhe disse que esse Ralph Fellows
tem uma vingança pessoal contra mim?
Sim, e você parecia paranoico.
Posso provar isso.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Você tem seis horas.
Prometa que a edição da noite terá um título diferente.
- Murdoch... - Deixa pra lá.
Por mais que me doa admitir,
Ralph Fellows fez um excelente trabalho
me fazendo parecer culpado.
Estas são as armas e ferramentas usadas na engenhoca.
Então, ele as colocou em sua casa?
Ele não apenas as colocou lá, senhor,
ele construiu a engenhoca com itens da minha casa.
Minha chave de fenda, minhas dobradiças.
Até as molas da minha cama automática...
Cruzei as ferramentas com as feridas.
Há cinco delas, e as combinei com as feridas aqui,
aqui, aqui e aqui.
E essa aqui? Parece estranha.
Sim, nunca vi essa forma particular antes.
A arma deve ter uma lâmina curta.
A punção é de apenas 10cm,
e há contusões ao redor em forma de círculo.
Um círculo com linhas
que se cruzam em um padrão de estrela.
- Sei o que é isso. - Sabe?
Sim.
Quando Margaret ouviu sobre Higgins esquiar,
ela quis experimentar.
E me fez comprar todo o equipamento.
Este hematoma é feito pela ponta de um bastão de esqui.
Por que Ralph Fellows usaria um bastão de esqui?
Porque é distinto.
E só há um lugar em Toronto que os vende.
Sim, está bem aqui.
Vamos ver...
Nós vendemos um par de bastões de esqui.
Achei estranho, já que era verão.
E foi você quem os vendeu?
Não, foi o preguiçoso do meu genro.
Sei o dia em que os vendemos. Sim! Aqui está.
Um par de bastões de esqui, vendido para...
William Murdoch.
Senhor! É uma falsificação muito boa.
Como pode ver claramente, essa não é a minha assinatura.
Têm a mesma aparência para mim.
Se Murdoch diz ser falsa, então é falsa.
O mais qualificado para discernir falsificações
é também o homem sob suspeita de assassinato.
Diga-me o que descobriu nas últimas seis horas.
E o álibi de Fellows?
O sujeito vigiado pelo sr. Fellows
confirmou que estava fora do bordel às 3h
no dia do assassinato.
Portanto, o sr. Fellows também.
A menos que o sr. Fellows
tenha pago alguém para tirar fotografias.
Sr. Templeton, deve acreditar
que estão armando para mim.
O homem é obcecado com a minha queda,
tudo o que ele quer é me destruir.
Garanto-lhe que com o tempo,
podemos provar que Murdoch é inocente.
O tempo acabou.
Está em toda parte.
Será minha cabeça se eu não fizer algo.
William Murdoch, depois de revisar as evidências,
Preciso aconselhá-lo a contratar um advogado
e manter silêncio
correndo o risco de se incriminar ainda mais.
Não tenho escolha a não ser prendê-lo sob custódia
e acusá-lo pelo assassinato de Raymond Huckabee.
Esse Fellows tirou o melhor de nós.
Onde vamos, ele está um passo à frente.
Deve estar planejando isso há meses.
Metade minha quer matá-lo e acabar com isso.
Supondo que Murdoch fosse culpado...
Não é uma hipótese desleal, George.
Ele já suspeitou de cada um de nós
por assassinato uma vez ou outra.
Não há como dizer que sombra se esconde
no coração de um homem, Crabtree.
Senhor, eu sei o que se esconde
no coração de William Murdoch,
é uma paixão pela justiça, um respeito pela ciência,
e um desejo de criar máquinas engenhosas
para nos poupar dos trabalhos domésticos.
É mais íntegro que qualquer homem que conheço,
e ele preferiria mudar sua casa para Marte
a matar um vizinho incômodo.
Sabe o quê? Me recuso a ouvir mais sobre o assunto.
Sim. Sem dúvida,
você está completamente certo, George.
Mas o que eu quero dizer
é que se colocarmos nossas mentes
para examinar o caso contra Murdoch,
ele certamente irá ruir.
Sim?
Sim, certo.
Claro que irá. Então, vamos fazer isso.
Sr. Fellows!
Fontes dizem que o detetive Murdoch foi preso
pelo assassinato do Raymond Huckabee.
Pode comentar, sr. Fellows?
A investigação está nas mãos capazes
- da polícia. - Por que ele mataria o vizinho?
Já tendo trabalhado com o detetive,
só posso concluir que
se o detetive Murdoch cometeu o crime...
deve ter sido levado a isso.
Está dizendo que foi culpa da vítima?
Não, querida, entenda o seguinte,
os gênios são propensos à obsessão.
É claro que o detetive Murdoch caiu na tentação
de uma obsessão com o sr. Huckabee...
levando a consequências trágicas.
Bom dia.
Concordo com Watts.
Refaçam meus movimentos na noite do crime.
Você chegou da festa, drogou a sua esposa,
saiu para desmontar a máquina de esfaquear,
e a montou novamente na sua oficina.
Os empregados teriam visto você sair
- depois que adormeci. - Seria por volta da meia-noite.
Deveríamos entrevistar os empregados.
Isso mesmo.
Isso nos deixa com a tarde do dia do assassinato,
quando o dispositivo teria sido instalado.
Sim, desenhei um mapa para a cabana
perto de Mount Dennis onde sr. Smith vive.
Foi de bicicleta?
Não tem como errar. É logo após o cruzamento.
A casa dele é bem arrumada.
Ele me deu um copo de chá gelado.
O traremos para confirmar o seu álibi.
E tudo isso irá acabar.
Não, senhor.
O sr. Smith não vem até a cidade.
E ele não possui telefone.
Vocês terão que ir até lá.
Deve ter lido errado o mapa, Watts.
Acho que não. Está bem claro,
e bate exatamente com as instruções.
Com que diabos Murdoch está brincando?
Isto aqui está abandonado há anos.
Já era o álibi do Murdoch.
Sim, trabalhei das 20h até às 08h.
E você viu o detetive Murdoch?
Ele veio com a doutora depois do jantar.
Você veio com o detetive por volta das 23h.
Pediu que mandássemos leite morno e xerez
- para o seu quarto. - Correto.
E quem teve acesso às nossas bebidas?
Como não havia ninguém, fui eu quem fez tudo.
Muito gentil da sua parte.
Antes de subir, as bebidas ficaram sem supervisão?
Acho que não.
Alguém pediu para que batizasse nossas bebidas?
Isso é importante! Se alguém lhe pagou
para pôr algo nas bebidas,
você não terá problemas. Só precisamos saber quem foi.
Joe estava ocupado, então eu subi com bandeja.
O detetive pediu para colocá-la sobre a mesa. Fiz isso,
- E me retirei. - Eu estava tomando banho.
Você o viu saindo do quarto após isso?
Não.
- É isso. - Muito obrigada.
Mas se ele quisesse sair sem ser notado,
ele teria usado a entrada dos empregados.
Com licença, senhor.
Polícia de Toronto.
Quando começa a carregar as entregas?
À meia-noite, na maioria das vezes.
Então você estava trabalhando há duas noites?
Sim, correto.
Viu alguém sair do hotel
depois da meia-noite há duas noites?
O porteiro da noite veio fumar um cigarro.
Só isso? Ninguém mais?
Mas é claro!
Teve outro sujeito que não era do hotel.
Pode descrevê-lo?
Cabelo preto.
Um belo chapéu Homburg.
Pelo amor de Deus!
O padeiro me viu no beco, fora do hotel?
Por que usar o próprio chapéu para cometer um crime?
Bem, eu não usaria... Eu não usei!
Bem, é claro que era um impostor
com um chapéu igual,
e era tudo parte do plano para culpá-lo.
Falando nisso...
Como veio a interrogar
o sr. Smith no caso Osbourne?
Recebi uma informação.
Suponho que poderia ter sido o Ralph Fellows.
Senhor, o que não entendo é, se o sr. Smith
estava naquela cabana há dois dias
com um cozido no fogão e flores no alpendre,
como pareceria abandonada dois dias depois?
Ela estava coberta de teias de aranha.
Teias de aranha são feitas em um dia.
- E havia muita poeira. - Recolhi uma amostra.
Muito bem.
As partículas estão em ótimo estado,
completamente uniformes.
Todas com menos de 0,1 mícrons.
Meu palpite seria argila. Talvez de cerâmica.
Isso é um absurdo! Aranhas. Argila. Cerâmica.
Ninguém vai acreditar nisso!
Butch! O que descobriu sobre Goldie Huckabee?
Além dela ser mentirosa e ladra.
Por causa do pelicano?
Não falaram nada sobre um pelicano em Kingston.
O que você descobriu? Ela é uma maníaca homicida?
A delegacia número quatro lhe deve desculpas, sr. Fellows.
Vamos beber algo.
Estou ansioso para ouvi-lo, inspetor.
Prossiga, por favor.
Não achamos mais que você teve algo a ver
com a morte de Raymond Huckabee.
É preciso um grande homem para admitir que errou,
e eu o respeito ainda mais por isso.
Sim, estávamos muito errados sobre você, sr. Fellows,
e me arrependo disso.
Sente-se.
Pensar que você forjou
uma trabalho incriminatório para o Murdoch.
- Fantástico! - Quando, pelo contrário,
você só foi o bode expiatório.
Agora você começou a falar bobagem.
Temos motivos para acreditar que a sua cliente
Goldie Huckabee, estava usando você.
- A sra. Huckabee? - Ela veio para Toronto
- por causa de um crime duplo. - Como é?
E conseguimos deduzir que pó de argila
foi usado para atrapalhar o álibi do Murdoch,
e que veio de um ceramista perto da casa
onde a sra. Huckabee hospedou-se semana passada.
Bem, eu...
Acho isso complicado de entender.
Goldie Huckabee é quem estivemos procurando.
E parece que todos nós, incluindo o senhor,
fomos feitos de trouxas.
Saúde!
Não deu para perceber, não é?
De fato, não.
Mulheres são criaturas ardilosas.
Você não está investigando a teoria
de que a sra. Huckabee
matou o marido com um dispositivo
e incriminou o detetive Murdoch?
Como você sabe... esposas quase sempre
são as culpadas nesses casos.
Gostaria de ver as anotações dos seus encontros
com Goldie Huckabee, sr. Fellows.
- De um homem da lei para outro. - Claro.
Inspetor. Encontramos o sedativo
usado na dra. Ogden.
Estava na mala da sra. Huckabee.
Excelente trabalho, detetive Watts.
Posso ver o fim dela conforme conversamos.
Sim. Só o que falta é o mecanismo de mola
daquele dispositivo infame.
Por alguma razão, ela deve tê-lo guardado.
- Mas, onde? - Onde...
Onde?
George, veja!
Acho que o sr. Spencer não recebeu a notícia.
O restante dos meus livros serão destruídos.
Ele vendeu dez cópias hoje
e pediu mais para a editora.
É sério?
Talvez o livro não seja um fracasso.
Talvez só precisasse ser citado no jornal.
Todos leram o artigo da srta. Cherry
sobre o detetive Murdoch matar aquele homem.
Seu livro será uma sensação.
Seria maravilhoso, mas Effie,
sabe que o detetive Murdoch não matou aquele homem, não é?
- E você registrou a ocorrência? - Não...
Como você pediu, inspetor.
Vocês encontrarão os registros de reuniões com a Sra. Huckabee
nas minhas anotações de casos.
Obrigado, sr. Fellows. É muito gentil.
Só quero ver a justiça ser feita.
Inspetor. Boas notícias.
Encontrei a testemunha do detetive Murdoch.
Sério? Achei que estaria morto a essa altura.
Exato. Felizmente não é o caso.
Ele estava na casa de parentes.
Sr. Smith, poderia contar ao Inspetor a sua história?
Primeiro, não precisa temer quanto ao meu caráter.
Sou um humilde filósofo.
É mesmo?
O que pode nos contar sobre o seu paradeiro?
Semana passada uma mulher me procurou
e pediu para falar com um policial
em um dia específico
e então foi embora.
Que explicação ela deu para esse pedido?
Nenhuma explicação, senhor.
Apenas o pagamento,
e pelo quão pouco valorizam os filósofos,
foi muito bem-vindo.
- Sr. Smith, lembra o nome dela? - Certamente.
Era a sra. Goldie Huckabee.
- Não. - Você, por acaso...
reconhece a sra. Huckabee
entre estas mulheres?
Essa.
Foi essa madame.
Certamente não é confiável.
Ótimo trabalho, Crabtree.
Acho que você salvou o detetive Murdoch da cadeia.
Vou imediatamente falar com o promotor Templeton.
Ele vai querer ouvir isso.
Obrigado por me encontrar, srta. Cherry.
Disse ter informações sobre a investigação Huckabee.
Tenho razões para crer que a delegacia número quatro
está fabricando provas
para incriminar Goldie Huckabee
pelo assassinato do marido.
- É uma acusação grave. - É um crime grave.
Não estranharia os amigos do detetive Murdoch
incriminarem uma inocente, se fosse para salvá-lo.
Lealdade acima de tudo.
Você vai escrever sobre isso?
Corrupção na maior delegacia de Toronto?
Seria a exclusiva do ano.
- Que provas você tem? - Provas contra a Sra. Huckabee
são muito circunstanciais.
Se olhar para elas verá que são todas forjadas.
Não parece nada extraordinário...
Não se preocupe. Agora que sei a verdade
posso ir jogar a isca.
Algum peixe vai morder.
Policial Crabtree.
O detetive Murdoch está atrás das grades.
O detetive Murdoch é inocente e vamos provar.
Quão longe iriam para proteger seu amigo?
Cuidado com o que diz, Srta. Cherry.
Existem leis contra difamação.
Não é difamação se há provas.
Bem, saiba que nossas provas implicam a sra. Huckabee.
"Nossas provas".
Não acha inapropriado a delegacia número quatro
investigar um caso quando o seu detetive é suspeito?
Estou avisando, srta. Cherry, não interfira...
Estou avisando, policial.
Quando minha investigação jornalística
expuser este caso
o promotor Templeton vai enviar uma equipe imparcial
- para a casa do Murdoch. - Imparcial?
Você nunca gostou de William Murdoch.
Estou agindo como uma observadora.
Até onde eu sei, uma parte importante
da arma do crime está perdida.
Eu posso te dizer que é verdade,
procuramos na casa do detetive
e não encontramos.
Ou talvez não quisessem encontrar.
Bem, sr. Fellows,
você entra e sai da minha casa com facilidade.
E veja só, você achou as molas.
Sabia exatamente onde procurar.
Planejava colocá-las onde seriam descobertas?
Devo agradecer à srta. Cherry pela ajuda.
Não sejam convencidos.
Esqueceram que eu tenho álibi para a tarde do crime?
Eu investiguei aquilo. O homem da foto me disse
que vai naquele mesmo bordel
na mesma hora todas as semanas.
Você tirou a foto na semana anterior.
Ainda não acabou.
Posso dizer que armaram para mim.
É óbvio quem armou tudo, sr. Fellows.
Como escolheu o sr. Huckabee como vítima?
Estive observando você
e escutando suas conversas.
Sabia que não gostava deles.
Eu ia fazer de você um assassino
e o sr. Huckabee seria a vítima.
Escutando minhas conversas?
Estava dentro da minha casa?
Invadiu a casa dele e a dos Huckabee.
Fiz Goldie Huckabee
me contratar como detetive particular.
Então rompi seu cano de água.
Quando você foi para o hotel
tive acesso à sua casa e a deles.
Esteve também em nosso quarto do hotel
e drogou minha esposa.
Droguei vocês dois na noite do crime.
E troquei seu copo por um limpo quando...
voltei para pegar a abotoadura incriminadora.
Tudo isso para ver o detetive Murdoch preso?
Não.
Para provar que ele não é
o homem mais inteligente do mundo.
Eu sou igual a você. Viu só?
Eu posso te desafiar e vencer!
Foi o trabalho da minha vida. Um esquema brilhante.
Cada detalhe foi planejado.
Admita, Murdoch:
Às vezes você mesmo duvidou da sua inocência.
Nós pegamos você.
Sim. Bem...
nem tudo saiu como o planejado.
Eu não esperava ser pego.
Pelo menos Goldie Huckabee não vai levar créditos.
Nunca iria.
O caso contra ela era para pegá-lo, sr. Fellows.
Seus vermes!
Admita, Murdoch.
Eu quase te peguei.
Sou igual a você.
E dou os créditos quando merecidos.
Você fez um plano para me pegar e funcionou.
Na verdade,
esse plano não foi meu.
A ideia foi de George Crabtree.
Sim.
Parece que meu policial é melhor que você.
Já que vai para a forca por este assassinato,
vai admitir ter cometido
os vários assassinatos do ano passado?
Foram brilhantes.
Como se sente quando crimes
inspirados no seu livro ficam em aberto?
Nós dois sabemos quem fez isso.
O que quer dizer?
Infelizmente, por causa do nosso trabalho,
o detetive Murdoch e eu
atraímos algumas pessoas instáveis.
Nos sentimos terríveis por seu marido
ter se tornado uma vítima deles.
Se pudermos fazer alguma coisa, Goldie,
não hesite em pedir.
Seu marido é um homicida lunático.
Tenho certeza que ele...
usou sua influência para se livrar, mas...
eu sei que ele matou meu marido.
E você...
é muito abusada.
Sinto muito que pense assim.
- Não volte mais aqui. - Como desejar.
Posso ter meu pelicano de volta?
Senhores, senhora,
apresento-lhes George Crabtree,
autor do sucesso literário "Um homem sozinho".
Que o revisor de livros do The Globe
esta manhã descreveu como
"A comovente história habilmente escrita
de um homem em busca de amor no mundo moderno."
Ao George!
Muito obrigado!
Eu não o teria feito sem vocês.
Agora que o livro do George foi descoberto
uma segunda edição será feita.
E a editora que quer o George faça um tour.
No país inteiro, de Halifax a Vancouver.
Espero que você sobreviva.
Você vai voltar, George?
Claro que sim. O tour é só de um mês.
Não sei o que vocês fariam sem mim.
Posso ter um autógrafo?
- Claro. - Não é para mim.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com