. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E12 "Fox Hunt"
Obrigado.
Agora, diga-me, o que você acha, Tom?
Bem, não é realmente a minha cor.
Aposto que você nunca viu uma dama nesses trajes antes?
- Muito legal. - Não é mesmo?
Essa é minha irmã para você.
Tom...
fiquei muito feliz em conhecê-lo nos Masons.
Eu sabia que um inglês de verdade
apreciaria nossa caça à raposa.
Bem, sou a favor de boa comida e bebida.
Assim como minha esposa.
Bem, comida de qualquer maneira.
Lucinda, vamos ver seu noivo hoje?
Ele não se juntará à caça, eu receio.
- Ele está doente. - Que pena!
Dificilmente. Eu devia ficar feliz
por não ter que ver aquele tolo hoje.
- Cale-se, Bernie. - Só estou brincando.
Na verdade, a questão é:
onde diabos está o querido Ricky?
- Quem é esse? - Rick Steel, nosso vizinho.
Organizou a caça do ano passado.
Não é tão grande quanto essa, é claro.
Dificilmente podemos caçar sem ele.
Mas, novamente, o que podemos fazer?
A raposa não espera por ninguém.
Tom, como veterano, por que não inicia os trabalhos?
O brinde, homem.
O início tradicional da caça.
O brinde. Certo.
Senhoras e senhores, Thomas Brackenreid.
A raposa é um animal engraçado.
Inteligentes, alguns dizem.
Mas o quanto ela é esperta, sério?
Não tão esperta quanto nós.
Então, vamos acabar com a danada.
- À caça! - À caça.
Olá.
Trabalhando no seu artigo para a revista médica?
Mais um ou dois dias.
William, viu Goldie Huckabee recentemente?
Eu não a vejo há alguns dias.
Talvez estejam fora da cidade.
É isso. Raymond certamente está em casa.
E ele está agindo de forma estranha.
- Você o está vigiando? - De modo algum. Eu...
Eu não pude deixar de notar ontem
que ele estava em seu galpão até tarde da noite.
Quando passei, ouvi-o fazendo barulhos estranhos...
como se lutasse com alguma coisa.
Talvez esteja construindo algo lá.
Vizinhos fazem todo tipo de coisas estranhas.
Sim, eu sei, é bobagem.
É só...
não posso ter certeza, mas.
duas noites atrás, fui acordada ao amanhecer.
Acho que ouvi um tiro.
Eu não ouvi nada. Você tem certeza?
Não. Eu estava dormindo,
então pode ter sido qualquer coisa.
- Você gostaria que eu... - Não, não.
Com certeza é coisa da minha cabeça.
Muito trabalho.
Lindo cavalo, srta. Helmsworthy.
Ela não é Whisper.
Whisper? O que é isso?
O cavalo de Lucy.
Ele era um bom e velho companheiro.
Calmo como um lago sem vento. Infelizmente,
ela monta outro hoje.
Então, o que aconteceu com Whisper?
Nós atiramos nele.
Bebidas.
A Inglaterra é infestada de raposas, sabe disso Tom,
mas aqui pode demorar para aparecer alguma.
Não ouvirá reclamações minhas. Saúde.
Pena que não tenha nenhum uísque.
Vamos lá, rapazes. Vamos começar logo.
Vamos nos apressar!
Os cães farejaram algo!
Vamos.
Eles acharam algo.
- É uma raposa? - Não. Veja.
Rick Steel, vizinho e companheiro de caça.
Mora logo ali.
Bem, o solo é macio aqui.
Alguém devia saber disso.
Seria um bom lugar para esconder um corpo.
A srta. Hart estima a morte há duas horas.
Então, uma hora antes da caça começar.
É tinta, isso na roupa dele?
Parece que sim.
O pescoço dele está ensanguentado.
Então, deve ter brigado com alguém.
Ele foi estrangulado?
Provavelmente, com um pedaço de couro,
menos de 2,5 cm de espessura.
Pode ser qualquer coisa nessa área.
Os policiais farão uma busca completa.
Não posso acreditar nisso. Não posso.
Rick era um amigo tão querido.
Quem faria uma coisa dessas?
Ainda não sabemos.
Ele tinha algum inimigo que vocês soubessem?
- Não, claro que não. - Não, não.
Bem, houve aquele negócio terrível com Merriwether.
- Merriwether? - Nosso mordomo. Mas...
- ele não faria... - Querido, é você?
Pare! Senhor! Alguém está fugindo!
Rupert?
Olá Henry.
Minhas articulações doloridas.
Houve um tempo em que eu era muito rápido, sabem.
Era conhecido como o homem mais rápido em Mimico.
- Jamais me pegaria. - Com certeza.
O que, em nome de Deus, você faz aqui?
E por que tentou fugir
de nossa investigação, sr. Newsome?
Bem, em primeiro lugar,
eu não sabia que havia uma investigação.
Eu estava apenas fugindo.
Por quê?
Eu estava envergonhado.
Vi Henry e não queria ter que me explicar.
Explicar o quê?
Tudo bem.
Se devo contar a história...
Depois do seu casamento com minha irmã,
eu parti para minha aventura.
Atrás de aventura eu vou atrás de aventura eu vou
Hup-ho, hup-ho atrás de aventura eu vou...
Eu estava sem um tostão, como você sabe,
e preparado para ver o mundo.
hup-ho, hup-ho
meu nome é... escargot
Eu ainda estava com todo o gás
quando me deparei com Lucinda Helmsworthy.
Não parece certo!
Agora.
Os Newsomes e os Helmsworthys
nunca se deram bem, então
Eu tentei evitá-la.
Rupert Newsome?
O que, em nome de Deus, você está fazendo?
Ela insistiu que eu entrasse.
E então nos apaixonamos e ficamos noivos.
Muito romântico, realmente.
Então você esteve em Mimico o tempo todo.
Sim.
E você não contou a ninguém?
Nem mesmo a Ruthie?
Eu não queria incomodá-la.
Aliás,
talvez devêssemos continuar sem incomodá-la.
O que há para dizer, realmente?
Eu estou noivo,
estou em Mimico, blá, blá, blá...
Eu já liguei para ela.
Ru-ru! Meu querido irmão.
Meu querido, querido garotão.
Onde você esteve? Conte tudo.
Ele nunca deixou Mimico.
O quê?
Ele morou com os Helmsworth esse tempo todo.
Desde uma hora após termos nos casado.
Deus não! Ruthie, por favor! Não!
Olá Raymond.
Eu não sabia que a coleta de lixo era hoje.
Sim, eu contratei alguém para levá-lo.
Por que isso?
Não que eu queira bisbilhotar.
É bom ver você. É bom ver você.
Diga a Goldie que deixei um oi.
Onde ela está? Não a vejo há dias.
Me desculpe, eu preciso...
Sr. Merriwether.
Sua esposa era empregada
do homem que foi encontrado morto.
Era, sim, até recentemente.
O que aconteceu?
O sr. Steel não era um patrão gentil.
Estava sempre gritando, ou pior.
Finalmente, Emily se queixou
e ele a demitiu na hora.
- Não gostava dele. - Bem, sim.
Mas o sr. e a sta. Helmsworthy contrataram Emily na hora.
O sr. Steel não se importou.
Mesmo assim.
Você estava perto de onde o corpo foi achado
antes do início da caçada.
Sim, mas eu estava imóvel.
Mesmo que tivesse visto o sr. Steel, que eu não vi,
eu estava segurando uma bandeja de bebidas.
Você as viu, senhor. As taças não têm base.
É impossível largar a bandeja.
É verdade. Peça estranha.
Mas ouvi alguma coisa.
- O que foi? - Sussuros.
Quando eu estava no campo, uma hora antes da caçada.
Mais de uma pessoa.
A leste, da mata.
Veja, não esperava que fossem da realeza, mas isso.
Você não podia saber que ele era tão grosseiro.
- E quanto a ela? - Os Masons...
Presumi que essas pessoas tinham classe...
- Senhor, pare! - O que é?
Uma corda. Quase esbarrei nela.
Podia ter quebrado o pescoço.
Alguém queria atrapalhar a caçada.
Quem fez isso provavelmente foi quem o mordomo ouviu.
Sabotadores.
Acham que caçar raposas é cruel.
Certamente não é divertido para a raposa, senhor.
A perseguem até a exaustão e então...
É um pouco divertido. Essas são pessoas decentes.
Murdoch.
Tinta vermelha, assim como na vítima.
Talvez seja o local onde ele foi morto.
Certo, então alguém está amarrando isso.
Steel aparece e os vê, diz para recolherem.
Jogam tinta nele e há uma briga.
Um deles o mata.
Possivelmente.
Mas quem não suporta ver animais morrerem
certamente não estrangularia uma pessoa.
Caçadores de raposa devem morrer!
Posso ter me enganado.
Certo, se afastem.
Temos o direito de protestar!
Não em área particular. Nem com fogo.
Quem é o responsável? Você?
- Cai fora. - Certo, você vem comigo.
Sou a líder. Sou a responsável.
- Quem é você? - Charlene Chamberlain.
Se vai prender alguém, será a mim.
Bem, srta. Chamberlain, prenderemos todos vocês.
Venha comigo, mocinha.
Caçadores de raposa devem morrer.
Essa é uma ameaça direta.
Qual é a alternativa?
Essas pessoas matam por esporte.
Os cachorros deles dilaceram as raposas.
Eles têm que ser parados.
Por isso armou a armadilha.
Mas o sr. Steel te pegou, certo?
Não me lembro...
Encontramos tinta vermelha na sua carruagem.
O mesmo tom da tinta que pingou no sr. Steel.
Certo, sim.
Ele nos viu. Jogamos tinta nele.
A história nos apoiará.
Não nos desculpamos por nada.
Nem por matar o sr. Steel?
Steel está morto?
- "Grosseiro"? - Foi o que ele disse.
Devia estar falando sobre você. Sobre nós.
Margaret. Por que nos convidariam
para nos insultar pelas costas? Não faz sentido.
Não, você está certo.
Bernard e Lucinda são nossos amigos.
Agora vá aproveitar.
Soube que tem maracujá na outra sala.
Sabe como me sinto quanto a ela.
Não gosta dela?
Sabe muito bem que não. Não gosto desde a infância.
Há alguém que eu goste menos?
Certo. Mas poucas pessoas.
Ela é a minha futura noiva.
Pode não gostar dela, mas terá que aceitar
- que eu a adoro. - Perty!
Aqui está meu pequeno Rumpelstiltskin.
Vamos ao nosso agarrão, sim?
Ela gosta de agarrões.
A amo tanto.
Gosta disso?
A evidência contra a srta. Chamberlain
é convincente, mas circunstancial.
- Devemos liberá-los? - Por enquanto.
Mas descubra tudo que puder sobre eles.
Os policiais já acharam a arma do crime?
Senhor, reviramos estábulos, a propriedade, a casa...
Sem sangue em nada
que pudesse ter sido usado.
E quanto à família do morto?
Verifiquei isso, senhor. Ele era viúvo,
seus únicos parentes são seus 2 filhos.
Um mora no exterior, mas,
o outro mora com o sr. Steel, senhor.
O testamento não diz para quem fica o dinheiro,
então eles dividirão tudo.
Teve o trabalho de fazer um testamento
mas não especificou quem receberia?
Só cobriu assuntos de negócios.
Ele fazia medicamentos, e
aparentemente testava em animais, senhor.
Mas o testamento previa
a liberação dos animais após a sua morte.
Liberar os animais? Não faz sentido.
Nossa pesquisa é nosso negócio.
Talvez tenha criado consciência.
Entendo que esses testes podem envolver
tratamento brutal. Eu li que...
Os jornais são escritos pelos mesmos chorões
que sempre falam sobre direitos animais.
Protestam contra algo que acham imoral.
Não sabem como o mundo funciona.
Deus não nos concedeu o domínio?
Sim.
Mas domínio não é igual a tortura.
Fazemos duas coisas aqui, Detetive.
Matamos animais e salvamos pessoas.
E Rick Steel sentia a mesma coisa.
Ele não estava em conflito?
Ele se encontrou com alguns
antiviviseccionistas umas semanas atrás.
Não estava em conflito, ele queria expandir.
Expandir...
Sempre que vejo uma mulher usando calças,
Eu penso: isso é uma coisa e tanto.
- Obrigada. - De nada.
E esse chapéu.
Nem imagino onde o encontrou.
- Na Milliner. - É impressionante.
Obrigada.
Imagine como me senti quando ouvi
que você e Rupert iriam se casar.
Eu sei, eu sei.
Mas fiquei pensando,
Por quê?
Por que estão se casando?
Ele é um homem brilhante,
sabemos disso. E arrojado.
Poderia fazer um peixe pular para uma frigideira.
E é tão bonito.
Bem, tem isso.
Mas está sem dinheiro. Como você sabe.
Então por que uma Helmsworthy
se casaria com um pobre?
Ruth. Querida, Ruth.
Eu tenho dinheiro.
Há pilhas de coisas por todo o lugar.
O fato de seu irmão não ter dinheiro
só o torna melhor aos meus olhos.
É como ter um cavalo bom.
O cavalo depende de você para comer
para ter abrigo,
para a própria vida.
Assim, pode dobrá-lo à sua vontade.
Não há nada que evoque mais o amor verdadeiro
que o controle completo.
Que metáfora agradável.
Mas sério, amor verdadeiro não é...
VOCÊ É O PRÓXIMO
Querido Deus.
Então, quando acha que isso aconteceu?
Quando pegamos os cavalos para a caçada, não estava aqui.
Eu não estive aqui.
Não sei se isso aconteceu antes ou depois
que os sabotadores foram cercados.
Quem matou o querido Ricky
continua podendo vagar e nos aterrorizar.
Sério, Tom...
não consegue resolver este negócio desagradável?
Agora que você sugeriu,
nos empenharemos para valer nisso.
Esse é um bom rapaz.
Metido.
Talvez acabe resolvendo isso.
Senhor.
Falei com o advogado da vítima.
O testamento foi feito algumas semanas atrás.
Mas foi o sr. Steel que estabeleceu os termos.
O advogado nunca esteve com Steel pessoalmente.
Os papeis foram entregues em mãos
por alguém do sr. Steel.
Mas, foram assinados e em papel timbrado, então...
Talvez alguém da casa do sr. Steel
esteja envolvido nisso.
- Muito bem, Henry. - Senhor.
Senhor?
O que o trouxe aqui?
- Esta é a casa de Steel. - Sim. Estou ciente.
Vim perguntar sobre o testamento do sr. Steel.
O testamento?
Tenho algo melhor que isso. Veja.
Um balde de sangue?
Pintaram uma ameaça nos estábulos dos Helmsworthy.
Deixaram uma trilha até os fundos da casa.
Você!
Você é um dos sabotadores. O que faz aqui?
Senhor, acredito que é o filho de Rick Steel.
"Você é o próximo."
E a trilha de sangue de porco leva direto à sua casa.
Não tive nada a ver com isso.
Meus amigos e eu nunca usaríamos sangue animal.
Você estava incendiando uma efígie
horas depois de seu pai ser achado morto.
Nem sabia que ele estava morto
até que os policiais nos cercaram.
E sobre o testamento de seu pai?
Os negócios dele torturam animais inocentes.
Não pude detê-lo, mas ao menos
isso cessaria com a morte dele.
- Quem sabe acelerou a morte. - Para ajudar
- aqueles animais inocentes. - Não.
Não, não fiz isso.
A última vez que nos vimos
foi algumas horas antes da caçada.
Ele me avisou para não "forçar nada".
Apesar de suas diferenças,
você ainda morava em casa com seu pai.
Mal estávamos nos falando.
Aquela conversa durou alguns segundos
e então ele correu para consertar o portão.
Qual portão?
Não disse, mas acho que era o da trilha de cavalo
entre a nossa propriedade e a dos Helmsworthy.
Tem sido um ponto de discórdia ultimamente.
Entre seu pai e os Helmsworthys?
Meu pai colocou o portão vários meses atrás.
Há uma ponta na divisa da propriedade
e isso impediu Bernard de atravessar a sua terra.
Qual foi a reação do sr. Helmsworthy?
Ele ficou furioso.
Claro, nunca transpareceu. Ele é educado demais para isso.
Ele escapou uma noite e o derrubou.
- O que, todo o portão? - Sim.
Então meu pai o colocou de volta.
Então, Bernard decidiu que iria pular com o cavalo.
Isso realmente irritou meu pai.
Ainda assim, seu pai foi convidado
para a caça dos Helmsworthy.
Mesmo não sendo mais amigos.
Eles são apenas pessoas ricas mantendo as aparências.
Nunca foram realmente amigos.
Você ganhou. Claramente não posso me casar com ela.
- Que bom! - O que eu farei?
- Simplesmente não vá. - Mas como?
Diga que o casamento acabou.
Não posso fazer isso. Preciso do dinheiro.
Fui pobre uma vez, não é bom como dizem nos livros.
- Foi pobre por algumas horas. - E eu não aguento mais.
- Sou muito velho. - Temos um ano de diferença.
Mas envelheci muito mal.
Rupert, não precisa de dinheiro para ser feliz.
Veja Henry e eu, somos felizes como as cotovias.
Sim, certamente,
mas você está mentindo sobre isso.
Sua vida é uma torrente interminável de tristeza.
- Não, não é. - Está tudo bem, Ruthie.
Assim como a minha e a de todo mundo.
Sua vida é mais infeliz porque você é casada.
Pobre.
Ambos.
Rupert. Minha vida não é infeliz.
Eu amo Henry. Ele me ama.
O dinheiro não importa.
- Você não está fazendo piada? - Não.
Nem parcialmente, uma meia piada?
Não, Rupert. Digo de verdade.
Certo, chega. Eu farei isso.
Vou me sentar em frente a Lucinda
e dizer que o casamento acabou, agora mesmo.
Perty?
Para onde você foi?
Há danos aqui no portão.
Talvez seja o que o sr. Steel ia consertar.
Murdoch.
Uma chave inglesa.
Não vejo outras ferramentas por aí.
Estranho.
Talvez uma das dobradiças tivesse se soltado.
Há outros furos de montagem nos pilares também.
Veja isso.
Senhor, isso é sangue.
Isso pode ter sido usado para limpar a arma do crime.
E quanto a essa marca?
Pode ser graxa de sapato.
Indicando algum tipo de luta.
Senhor, estamos perto de onde ele foi enterrado.
Poderia ser o local do assassinato.
Deixe-me ver se entendi.
Acham que matei Rick Steel por causa de um portão?
Acho que você fez isso porque o odiava.
- O portão foi a gota d'água. - Tom.
Isso é um disparate.
Os sabotadores ameaçaram minha vida e a da minha irmã.
São claramente responsáveis.
Por que me questiona sobre um portão?
Os sabotadores não ameaçaram sua vida.
- Eles escreveram... - Era um ardil.
Era para nos levar ao suspeito errado.
Então descubra quem fez isso
e prenda-os.
Não tive nada a ver com isso.
E o fato de você achar que eu tive...
Tom. Por favor.
Nós somos bons amigos.
Metido.
Com base na localização do portão
e na localização do enterro,
o assassino pode ter jogado a arma do crime
em algum lugar por aqui.
Ao longo do caminho para os estábulos.
Se o assassino estava envolvido na caça, no entanto,
provavelmente estaria ao longo
do caminho de volta à casa dos Helmsworthy.
Higgins disse que os estábulos foram revistados.
Mas foram revistados logo após a caça à raposa.
Talvez nem todos os cavalos estivessem lá.
Talvez um deles não tenha sido considerado.
Então, vamos voltar à propriedade?
Talvez eu atrase William por apenas alguns minutos.
Sim. Pedirei aos rapazes que arrumem a carruagem.
Senhor.
Julia? Achei que estava trabalhando duro em seu artigo.
William.
Veja.
É uma camisola ensanguentada.
Encontrei no lixo dos Huckabees.
Você esteve no lixo deles?
Sei que parece loucura.
Mas Raymond estava agindo de forma estranha.
Perguntei sobre Goldie e ele apenas
evitou a pergunta e saiu com pressa.
Acho que ele está escondendo algo.
Você acha que ele fez algo com a Goldie?
Estava se livrando das roupas
e algumas delas estão cobertas de sangue.
E lembra-se da história que eu contei?
Que a Goldie mencionava que os vizinhos deles
em Kingston morreram "misteriosamente".
- Mas ela não mencionou como. - Misteriosamente!
Muito bem, irei visitá-los.
- Não pode fazer isso. - Por quê?
Terá que explicar o motivo
e fazendo isso terá que explicar que...
eu o vigiava.
Então vou mandar um policial.
Ele dirá que recebeu o chamado de um vizinho.
Isso. Ótimo.
E você me avisa se algo acontecer.
Obrigada, William.
Querida. Precisamos conversar.
- O que é? - É sobre...
- o nosso casamento. - E?
Bem, é que...
Deveria abrir!
Odeio coisas que não fazem o que deveriam fazer.
Sim! Você dizia, Perty? Sobre o nosso casamento?
Eu quero bolo.
- Como é? - Para o casamento.
Temos que servir bolo.
Mas é claro que terá bolo.
Está tudo bem?
- Não me parece bem. - Estou bem.
Não fui capaz.
- Tem medo dela? - Claro que tenho!
Então só vai se casar
- porque tem medo? - Bem... sim.
Qual o motivo desta farsa?
As pessoas estão sempre dispostas a parecerem tolas.
com o seu olhar severo e a testa franzida.
Correto, Bernie. Só estamos sendo meticulosos.
Nem todos os cavalos estavam aqui da última vez.
Queremos prender quem fez isto, não é?
Bem, Tommy, minha égua estava aqui
quando os seus policiais vieram da primeira vez.
Isto é uma perda de tempo.
Veremos.
- Higgins. - Nada, senhor.
- Luvas. - Senhor, isto é sangue?
As palmas estão desgastadas.
Podem ter sido usadas para cometer o crime.
E as marcas negras são da graxa de sapato
encontrada no portão,
quando o assassino arrastou o corpo para ser enterrado.
Nada da arma do crime?
Senhor.
As rédeas.
Foram limpas mas há resíduos de sangue entre as costuras.
- De quem é o cavalo? - Meu.
Você havia saído com ele quando fizemos a busca.
Então o assassino escondeu as luvas ali
pouco antes do início da caça,
mas logo após cometer o crime.
Então trocou as rédeas para que o vestígio de sangue
fosse encontrado em outro cavalo.
Então foi um dos caçadores de raposa.
Sei quem foi e já irei trazê-lo.
Bernie. Venha cá.
Boa garota!
Senhor, receio que estamos concentrados no suspeito errado.
Como assim?
Srta. Helmsworthy.
Pode levantar os seus braços?
Por qual motivo?
Seus braços, Srta. Helmsworthy.
Não obedeça, Lucy.
Quando este homem fala assim, não pode ser coisa boa.
Está tudo bem. Pronto, levantei os braços.
Graxa de sapato.
Por arrastar a vítima pelas botas.
Com licença, do que estão falando?
Que você está presa por assassinato.
- Sério? - Cale-se, Newsome.
- Isso é ridículo! - Bernard.
O que posso dizer? Não fui eu.
Onde você estava na hora do crime?
Uma hora antes da caça.
- Caminhando pela propriedade. - Sozinha?
Era para o Rupert ir,
mas ele estava "indisposto".
E as luvas, as rédeas?
Não sei nada sobre elas.
E a graxa na sua camisa?
- Como foi parar aí? - Juro que não sei.
Não percebi.
Então você não tem respostas,
nenhum álibi,
nada para dizer em sua defesa.
Mas por quê?
Por que eu o mataria?
O seu cavalo, Whisper.
O que tem ele?
Você teve que matá-lo.
Nós o sacrificamos.
Porque você errou o salto no portão de Rick Steel.
Por isso a superfície dele está danificada, não é?
Sim.
Fui descuidada. Calculei mal o salto.
A perna chocou na porteira, tombamos...
Ele quebrou a...
Ele estava sofrendo.
Você amava aquele cavalo.
Culpou o portão pela queda dele.
Em partes.
O salto errado foi culpa minha.
Ou assim você pensava.
Até no dia da caça, quando descobriu
que não errou totalmente o salto.
- Como? - Naquela manhã
Rick Steel foi consertar algo naquele portão.
Não sei do que está falando.
Ele estava abaixando-o. Como era antes.
Depois de o ter elevado...
discretamente e intencionalmente...
com o propósito de derrubar o cavalo
com qual o sr. Helmsworthy tentasse saltar.
Mas era você que cavalgava naquela dia.
Você fez o salto.
Foi o seu cavalo que Rick Steel matou.
Ele matou o Whisper?
Ninguém atende, senhora.
Tenho certeza de que não é nada.
Obrigada.
Eles acham que fui eu.
Provavelmente irei para a forca.
Não consigo lidar com essa ideia.
Meu amor por você é muito...
muito grande.
Se ainda pudéssemos nos casar,
eu ficaria imensamente feliz.
Infelizmente, porém...
isso é impossível no momento.
- Bem, eu... - Se ao menos não fosse assim.
Tudo o que quero é casar com você
para ficarmos juntos todos os dias...
até o fim dos tempos.
Mas, em vez disso...
você irá para a forca.
Anime-se, Perty. Não precisa chorar.
Não consigo mais suportar esta dor.
Adeus para sempre...
Meu amor.
Aquele tolo do Bernard Helmsworthy
irá continuar com a caça.
Vai se juntar a eles?
Claro que ele será castigado já que a irmã dele é culpada.
Além disso...
Eu vou arruinar os planos dele.
- Senhor? - Estive pensando, Murdoch.
Você não pode comer a raposa.
A carcaça é rasgada pelos cães.
E o que ela já fez a alguém, afinal?
Bem, não posso dizer que discordo.
Então irá sabotar a caça?
Farei o meu melhor.
E mesmo que eu não salve a raposa,
irei irritá-lo só com a minha presença.
Talvez eu me junte a vocês.
Eu conheço esse olhar.
Temos nosso assassino, Murdoch.
Mas, senhor, a reação da Srta. Helmsworthy
pareceu sincera.
Ela pareceu abalada quando contamos
- que Rick Steel matou o cavalo. - Ela é metida.
Eles passam a vida inteira fingindo.
Mas outro detalhe chama a atenção.
O sangue de porco que usaram para escrever no estábulo.
- O que tem? - Não sei onde ela conseguiu.
Isso me incomoda.
Duvido que incomodaria o júri.
Mas se te faz sentir melhor, vá em frente.
Eu disse Lucinda, eu sinto muito,
mas eu não te amo. O casamento está anulado.
Você disse isso após ela ser presa por assassinato?
Henry, seu tolinho.
Não existe hora certa para ser honesto.
Tenho muito orgulho de você.
Como quando corri em volta da casa
tão rápido quanto Roger?
Mais ainda.
O que é isso?
Tem algo no colarinho. Está na minha mão.
- Henry o que é isso? - Parece...
É graxa de sapato.
Não, sim. Não é nada.
É só um truque para cabelos brancos.
Você usa graxa de sapato no cabelo?
Não me julgue, Henry.
Você não sabe o que é envelhecer.
Vocês têm a mesma idade.
Sim, mas tive uma vida difícil...
Tem graxa de sapato no seu cabelo.
Como a graxa de sapato na blusa da Lucinda.
Como? Não escutei.
Ruthie, gostaria de uma limonada?
Sim! Espere.
Por que perguntou isso?
Você sabe que eu sempre quero limonada.
Já pensou que a graxa na blusa da Lucinda,
que pode mandá-la para a cadeia,
pode ter vindo do seu cabelo?
O quê?
Não.
Que bom que pôde juntar-se a nós novamente, Tom.
Eu não perderia isso por nada.
Eu gosto muito de caçar raposas.
Da próxima vez lembre-se de trazer uísque
ou cerveja para a festa, Bernie.
Ninguém gosta desse suco de uva.
Senhor. Conte para eles.
- Eu devo? - Contar o quê?
Eu...
Às vezes...
Coloco graxa de sapato no meu cabelo.
A graxa de sapato na blusa da Lucinda
deve ter vindo dos agarrões com o Robert.
Então ela pode ser inocente.
Eu já não havia dito isso?
Por que não vão liberar ela
e somem daqui. Temos raposas para caçar.
Um momento, Sr. Helmsworthy.
Senhor, eu estive fazendo buscas
para achar onde alguém obteria um balde de sangue animal.
Seus vizinhos têm uma pequena fazenda.
Eles reconhecem esse balde.
E daí?
Você visitou-os.
Precisava avisá-los sobre o Rick.
Certamente.
Mas quando você saiu eles viram você passando pelo campo
na volta para cá.
Pelo caminho mais curto você passou pelo chiqueiro,
onde acabavam de sangrar um porco.
Você quem escreveu a mensagem
que nos levou ao filho de Steel.
Você matou Rick Steel.
- Por que eu... - Você amava aquele cavalo.
Foi você que abateu o animal.
Isso mesmo.
Sua irmã não disse "eu atirei". Ela disse "nós".
Bernard Helmsworthy, está preso por assassinato..
Eu vou lutar, Tom. Posso contratar a melhor defesa.
Se quiser desperdiçar dinheiro, é um direito seu.
Considere-se sortudo.
Pelo menos não vai sofrer.
Senhor!
Pelo menos aquela ali escapou.
Sr. Huckabee.
Desculpe a intromissão, mas onde está sua mulher?
E por que estava se escondendo da polícia?
Do que estão falando?
Um policial foi até a sua casa.
- Você não quis atender. - Eu vi a cortina mexendo.
Estava me vigiando?
Você chamou a polícia?
Responda à pergunta. Onde está Goldie?
E o que estava fazendo naquele lugar?
Vocês são malucos.
Você jogou roupas dela no lixo,
algumas ensanguentadas.
E ninguém a vê há dias.
E ouvi um disparo.
Diga-nos senhor. Onde ela está?
9 metros atrás de você.
Mas o sangue...
Um veado apareceu no nosso quintal.
Eu o abati e estou carneando na cabana.
Ray? O que está acontecendo?
Por que você está segurando minha velha camisola?
E por que tem sangue nela?
Eu ia jogar no lixo. Eu usei de avental.
Não achei que meus vizinhos estariam me espionando
e revirando meu lixo para...
Para o que mesmo? Provar que matei minha esposa?
Sentimos muito.
Por que não me disse que ela estava em Unionville?
Eu perguntei por que me preocupei.
Você agiu muito estranho.
Acho que sim.
Vou servir o veado hoje à noite.
Um jantar para amigos.
Eu estava tentando
evitar vocês dois porquê...
Não queremos convidar vocês.
Tentamos ser amigáveis quando nos mudamos, não foi?
- Nós tentamos. - Sim.
Vocês foram tão frios.
E agora isso...
Sentimos muito.
Por favor, permita-nos compensá-los.
Venham jantar conosco qualquer dia.
Por favor, adoraríamos recebê-los.
Raymond é educado demais para falar, então eu falo.
A partir de agora, fiquem fora de nossas vidas.
Raymond, vamos.
Isso aconteceu mesmo!
- É o fim. - Anime-se, Rupert.
Vida de casado não é de todo ruim.
O que isso quer dizer?
- O quê? - "Não é de todo ruim"?
Que parte é ruim?
Parte nenhuma?
Não importa... Estamos ricos novamente!
- Achei que era feliz sem grana. - Não seja bobo.
Você disse que amava o Henry.
- Eu amo. - E que dinheiro não importa.
Não parece algo que eu diria.
Quando vamos comprar mansões?
- Vai nos dar uma mansão, Ru-Ru? - Sim, é claro!
Perty!
Sabe que hora é, não é mesmo?
Hora do chá? Não?
Claro que não.
É hora do agarrão!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com