. : CrimeSubs : . apresenta
. : MichelleSB : . Legenda
. : exande : . Legenda
. : rezimm : . Legenda
. : andersonhc : . Legenda
Revisão . : RêLima : .
Murdoch Mysteries - S13E10 "Parker in the Rye"
Está tão quieto esta manhã.
É mesmo? Não queria estar.
Às vezes as coisas que não verbalizamos falam mais alto.
Não sei mais o que há para dizer sobre a situação.
William, desculpe fugir de você. Eu estava com raiva.
Não era minha intenção pôr um fim na conversa.
Foi um momento emotivo.
Por que sinto como se estivesse me excluindo?
Ninguém nunca ficará entre nós, William.
Tenho que trabalhar.
Nunca imaginei quantos chamados de perturbação
viriam em um dia.
Como você viu,
o que consideram perturbação pode variar muito.
Por exemplo, a mulher que achou
que o casaco de pele conspirava contra ela.
Como fica tão paciente com as pessoas?
Tento me lembrar que
todos precisam de ajuda, a seu modo.
Nem sempre sou bem sucedido.
Vizinhos relatam ter ouvido gritos e sons estranhos.
- Essa é a casa de Quincannon. - Quincannon? Nunca ouvi falar.
Nathan Quincannon. Fundador do rye Quincannon?
- Não. O que é rye? - O que é rye?
Rye é um tipo de uísque. Só que bom.
Passe um tempo na cidade ou com o Inspetor Brackenreid,
e será apresentado a ele.
Polícia de Toronto.
George!
Meu Deus.
Cuidado onde pisa.
- Quem está aí? - Não, por favor!
Tudo bem, garoto.
Tudo bem, somos da polícia.
Está ferido?
Não sei...
O que acontecei aqui?
Não...
Não lembro.
Sei que é difícil,
mas qualquer detalhe pode ajudar a pegar quem fez isso.
Nós...
Viemos para casa, depois...
Não lembro.
Lamento.
Tudo bem, Jacob.
Haverá muito tempo para perguntas.
Os policiais te levarão para a delegacia
e te deixarão confortável.
Pobre rapaz, perdeu a família toda.
O que tem aí, srta. Hart?
As três vítimas levaram vários tiros.
Nesse estágio é difícil saber quantos atiradores eram,
mas achei isso
embaixo do corpo de Nathan Quincannon.
Duas câmaras vazias,
recentemente disparada.
Não parece roubo. Não um bem sucedido.
As perfurações são de armas de diferentes calibres,
não terei certeza até examinar os detalhes.
Terei resultados em breve.
Obrigado, srta. Hart.
Senhores,
- encontramos algo. - O quê?
Um rastro de sangue. Parece ir lá para trás.
Senhor.
Devem ter estancado o sangramento.
E se chamássemos mais homens para vasculhar a área?
Não acho que será necessário, George.
SERVIÇOS VETERINÁRIOS
Acho que a história de ele ser um policial ferido
não era verdade.
Ele passou por um trauma horrível.
Não me surpreende que não queira falar.
Claro.
Mas sabemos que ele estava lá quando as mortes ocorreram,
pelo menos testemunhou algo do que ocorreu.
Tem algo que eu deva saber antes de falar com ele?
Só que havia mais de um assassino.
Se ele se lembrar de algo específico,
pode nos ajudar a identificar os outros.
E o homem sob custódia?
Leon Bronson. Irei interrogá-lo logo,
mas quero que se certifique da condição do sr. Quincannon,
antes de pedirmos que identifique alguém.
Farei meu melhor.
Pode contar o que se lembra de ontem?
Qualquer coisa.
Não consigo,
só...
Não lembro.
Por que não consigo lembrar?
Às vezes só precisamos falar alto sobre as coisas.
Vamos começar do início.
Quando a polícia chegou, estava em traje formal.
Lembra o por quê?
Estava em uma festa...
Com minha mãe e minha irmã.
Meu pai ficou em casa.
Ele não gosta de multidões.
Muito bom, Jacob.
Lembra quem estava dando a festa?
Era um tipo de arrecadação de fundos.
Havia muitas pessoas na recepção?
Sim, havia muitas pessoas lá.
Bom.
Lembra de ter saído da festa?
Tudo bem,
sem pressa.
Está seguro agora.
Recuperei três tipos diferentes de balas das vítimas.
Provavelmente há mais de dois atiradores.
E a arma do sr. Quincannon?
A bala que o veterinário tirou do sr. Bronson combinou.
Então os homens entraram e Quincannon começou a atirar.
É uma possibilidade.
Mas não há sinais de invasão, e parece que nada foi roubado.
Talvez não tenham tido tempo.
Ou ele os surpreendeu estando em casa.
Tem algo a mais.
O sr. Quincannon foi baleado na frente e atrás do tórax,
várias vezes.
Tentou fugir.
Ou protegia os seus amados.
Confirmei que Elizabeth, Sarah,
e Jacob Quincannon estavam no leilão de Rouge Valley.
E vocês os acharam cerca de 1h após o leilão, correto?
- Correto. - Contando a viagem,
tinham acabado de chegar antes de serem mortos.
Parece uma hora trágica, senhor.
Mas parece o cenário mais provável.
Se os assassinos estavam esperando a família,
por que não terminar o trabalho?
Talvez tenham dispersado quando Nathan começou a atirar.
Mas teria sido mais prudente
atirar enquanto se aproximavam da casa,
por que esperar entrarem?
Então Quincannon era o alvo provável.
Outra coisa, não temos os arquivos de Leon Bronson.
Ou nunca cometeu um crime ou não é de Toronto.
Senhor Bronson,
irá encarar execução
pelas mortes de Elizabeth, Sarah e Nathan Quincannon.
Isso não pode estar certo. Porque eu nem estava lá.
Foi preso a um quarteirão da casa
com uma das balas de Nathan em seu braço.
- Que estranha coincidência. - Coincidência?
Sua culpa não está em questão, senhor.
Então por que a conversa?
Estamos lhe dando a chance de salvar seu pescoço.
Podemos falar com o juíz,
salvá-lo da forca.
Quem são seus amigos?
Não sei de que amigos fala.
Sou novo na cidade...
Não tive a chance de fazer novos amigos.
É uma cidade adorável, mas as pessoas são meio hostis.
De onde você é, sr. Bronson?
- Todo lugar, nenhum lugar. - Um nômade?
Vou aonde o vento me leva.
E onde o sangue flui.
Senhor Bronson, descobriremos o que aconteceu.
Quanto mais nos fizer esperar, menos provável terá clemência.
É o que quer?
O que quero é uma vida tranquila,
e que achem quem matou aquela pobre família.
Que tragédia terrível!
Não conseguiremos nada com ele. Ele é um monstro.
Às vezes não há humanindade a ser encontrada, senhor.
Não digo que estou chateado por visitar este lugar.
Destilar espíritos é um processo e tanto!
É uma arte em sua forma mais pura, Murdoch.
Está familiarizado com o uísque Quincannon?
É a única coisa que vale a pena beber no país.
Angela Dempsey? Polícia de Toronto.
Disseram que vocês viriam.
Obrigado por nos receber.
Temos apenas algumas perguntas.
Uma tragédia inacreditável. Estamos muito abalados.
Há quanto tempo trabalha na destilaria?
Desde o início. Quase 20 anos.
Mas me tornei destiladora mestre há 5 anos.
Tem ideia de quem pode ter cometido este crime hediondo?
Suspeita de alguém?
Venho me perguntando a mesma coisa.
Nathan podia ser imprevisível
e não escondia seu temperamento,
mas não consigo imaginar quem seria capaz disso.
Como estão os negócios em geral?
Houve uma queda nas vendas nos últimos anos.
Sério? Devo dizer que isso me surpreende.
Fã do nosso produto?
Tem sido um bom amigo por muitos anos.
Então sabe que o Quincannon é um uísque premium.
Nunca diminuímos a qualidade.
O resultado é que nosso preço não flutua,
ao contrário do salário das pessoas.
É bem caro. Vale cada centavo.
E os efeitos da queda nas vendas?
- Como o sr. Quincannon reagiu? - Não reagiu.
Esse foi o problema.
Queríamos fazer um rye inferior para vender mais barato,
mas ele não queria comprometer a qualidade.
- Admirável. - Caro.
No fim, a qualidade era mais importante que as perdas.
Tem ideia da extensão das perdas?
Sei que se falou em perder o prédio.
Estávamos muito preocupados.
Você continua dizendo "nós". A quem está se referindo?
Jacob, o filho dele.
Ele está aprendendo o negócio com o pai.
Mas eu estava lá.
Por que não consigo me lembrar?
O que há de errado comigo?
Todos processamos a perda de maneira diferente.
Essa pode ser a maneira de sua mente proteger você.
Como assim?
É possível que tenha bloqueado sua memória do evento,
como forma de autopreservação.
Há um médico na Alemanha que acredita ser muito comum
entre pessoas que sofreram situações traumáticas.
Se não consigo lembrar como eram os homens,
isso significa que eles ficarão livres?
Dra. Ogden?
George.
Só queria saber como estão se saindo.
Não quero forçar demais. Ele está muito frágil agora.
Certo. Estou saindo para almoçar,
um pouco de ar faria bem a ele?
É uma boa ideia!
Jacob, gostaria almoçar com o Policial Crabtree?
Há um cachorro-quente excelente aqui na rua.
Um o quê?
A ideia é ter certeza
de que a lingüiça está toda coberta.
Se ficar um pouco exposta, perde-se o sabor de tudo.
Assim?
Não está mau.
Jacob, não creio que um homem de posses
nunca comeu cachorro-quente.
Papai dizia que só os selvagens comem com as mãos.
- Abaixe-se! Abaixe-se! - O que foi?
Aqueles dois homens. Atrás deles!
Foram eles?
Está tudo bem.
Já cansei dessa bagunça.
Diga-nos quem eles são ou quebro seus dentes.
Ambos sabemos que não fará isso.
Não com ele aqui.
Está esquecendo, sou o chefe dele.
Seus amigos tentaram matar o jovem à luz do dia.
Agora, quem são eles?
Deixe-nos cinco minutos a sós.
- Senhor. Precisamos... - Cinco minutos!
Agora!
Não acredito que essa tática funcione com esse homem.
Está subestimando meu cruzado de direita.
Aposto que ele já aguentou muito mais do que você fará.
Ótimo! Faremos do seu jeito. Por enquanto.
Quanto mais esperamos, mais os cúmplices dele
- planejam outra coisa. - Concordo, senhor.
Então, por que estamos perdendo tempo?
Crabtree não conseguiu ver bem nenhum dos homens,
a dra. Ogden não está conseguindo nada com Jacob.
Estamos parados.
Tenho uma ideia.
Não me deixe em suspense.
Detetive, queria me ver?
- Que elegância, Butch! - Encontro no teatro à noite.
Só vim pegar meu pagamento antes.
Receio que precisamos pedir que cancele esses planos.
Não entendi.
Tivemos alguns problemas no caso Quincannon.
Como posso ajudar?
Estamos prendendo você, senhor Parker.
Sabemos que esse pedido é um pouco incomum,
mas não pediríamos se não fosse urgente.
Então quer que eu vá para as celas...
Passe por criminoso e tente relacionar-se com o sr. Bronson.
Para que, exatamente?
Descobrir seus comparsas
antes que tentem matar Jacob Quincannon de novo.
O senhor Bronson não sabe como você é,
ele não suspeitará de você.
Tem que ser hoje à noite?
É a abertura do novo teatro, o Royal Alexandra.
Tem ingressos para isso?
Margaret fala disso há meses, esgotou em uma hora.
Como conseguiu ingressos?
Uma grande diferença que notei sobre nós, americanos:
sabemos quais mãos molhar.
Você será compensado, é claro.
E meu encontro?
Estamos em um beco sem saída, sr. Parker.
Precisamos da sua ajuda.
Há duas celas do outro lado.
Ei, não quero um vizinho.
Ei!
Também não estou emocionado com isso.
Tem algo para fumar?
Fique na sua. Não tenho nada para você.
Bem, não sou um idiota.
Como se sente sobre perdoar seu vizinho?
Por que um grupo de assassinos mataria um barão de uísque?
A empresa estar perdendo dinheiro pode ser um indício.
Talvez o Sr. Quincannon esteja devendo às pessoas erradas.
Uma reação forte a um empréstimo, não é?
É como se os assassinos estivessem dando uma mensagem.
Senhores,
o sr. Parker está nas celas da prisão.
Tomara que ele seja bom ator.
Examinei os registros da Quincannon, como pediram,
não encontrei nada nas dívidas pendentes,
mas achei algo interessante.
- Um arrendamento? - Uma intenção de arrendar.
Parece que a Quincannon quer abrir em outro local.
Mas eles estavam perdendo dinheiro.
Uma empresa falida com planos de expansão?
A destiladora disse que poderiam perder o prédio.
Talvez estivessem sendo prudentes ao procurar outro.
Pode ser. Falei com o proprietário do imóvel.
Ele disse que o equipamento já está lá.
Se essa seria a nova destilaria, é um involução e tanto.
Está falando do edifício?
Dos ingredientes que estão usando.
Do equipamento. Esses barris nem parecem carvalho.
Não servem para produzir um uísque premium.
Tem certeza, senhor?
Murdoch, se há uma coisa que sei...
Sra. Dempsey disse que o sr. Quincannon
só queria fazer uísque premium, mesmo que perdesse dinheiro.
Talvez tenha mudado de ideia e não disse a ela.
Mas ela sugeriu que o estava pressionando pela mudança.
Algo não faz sentido.
Por que um purista faria algo misturado?
"Nakipaglaban ka sa Manila"?
O que...
Como você...?
Manila.
Dois dias e noites no inferno.
Com qual regimento você estava?
Só há quatro regimentos negros em todo o exército.
24º.
Treinei com dois soldados negros.
- Bons lutadores. - Sim.
A coisa mais idiota que já fiz: lutar por um país que me odeia.
Fez isso pelo seu país?
Fiz isso por comida e um lugar para dormir.
E veja até onde chegamos.
Ei.
Já foi a uma pequena cidade chamada Alaminos?
As meninas mais bonitas que você já viu.
Não fiz muito turismo.
Não tínhamos os mesmos privilégios.
E o que o trouxe a este país esquecido por Deus?
O que mais?
Uma mulher.
E qual foi o resultado?
Digamos que essa não é minha 1ª vez numa cela por causa dela.
Como veio parar aqui?
Trabalho.
Peguei o trem de Pittsburgh.
O trabalho não correu como planejado,
mas tudo bem, isso será resolvido em breve.
Se importa em me dar outro desses cigarros?
Obrigado.
Jacob? Você está aqui?
Jacob!
Jacob, está me ouvindo?
- Jacob! - Mãe...
Policial, alguém, traga ataduras!
Felizmente, ele errou a artéria ulnar.
Mais um pouco e ele não sobreviveria.
Temos sorte de tê-lo encontrado a tempo.
William, não acho que ele deva ficar aqui.
O hospício?
Gostaria de continuar tratando-o, se possível.
O hospício é algo que não recomendo nesta fase.
Ele precisa se sentir a salvo e seguro.
O que sugere?
Que o levemos a algum lugar quieto, pacífico.
Estável.
Para a nossa casa.
Julia, há homens lá fora tentando matá-lo.
E ele pode fazer o trabalho por eles, se não tomarmos cuidado.
Simplesmente não é seguro.
Não estou sugerindo que fiquemos lá sozinhos.
Coloque alguns policiais armados na frente.
Mesmo assim, ele ficará mais vulnerável. E você também.
William, pela saúde mental e pela segurança dele,
acredito ser a melhor coisa para ele.
Não quero a morte dele em minhas mãos. Você quer?
- Tem certeza disso? - Não inteiramente, senhor.
Que inferno, Murdoch,
tente inspirar um pouco de confiança.
- Quantos homens você designou? - Cinco.
Ponha sete.
Melhor prevenir do que remediar.
Próximo passo?
Vou ver um tal de Ian Kilmister,
dono da fábrica que Quincannon estava alugando.
Um mensageiro trouxe a papelada,
e o dinheiro foi enviado direto ao banco.
Então nunca encontrou Nathan Quincannon?
Nunca. É uma pena o que houve com esse homem e a família.
Conseguiu uma cópia do contrato de locação, conforme solicitado?
Obrigado.
Há a assinatura de Nathan Quincannon...
De quem é essa?
O co-signatário dele, o senhor Perri...
Nome italiano, acredito.
- Rocco Perri. O gângster? - Se é o que diz.
Sr. Kilmister, chegou a encontrar alguém
ligado a este contrato?
Foi tudo feito por correio. É bem comum.
Quincannon fazia negócios com este tipo de homem?
O que aconteceu com sua família estava fora do seu controle.
Não havia nada que pudesse fazer.
Compreenda isso.
E agora nunca os verei novamente.
Por que não me mataram, dra. Ogden?
Receio não ter como responder isso.
Mas o que sei é que...
aqueles que amamos nunca nos deixam.
Disso tenho certeza.
Parker.
O que foi?
Tenho um visitante a caminho.
Já é bem tarde. Está falando dormindo?
O que faz aqui? Seu turno é só daqui a três horas.
- O que está acontecendo? - Fique calmo.
- Que demora! - Foi difícil achar as roupas.
Vamos, tem um carro esperando.
O que acha que está fazendo?
Está esperando um convite?
Três cervejas.
Então você não vai beber?
Se fosse nos EUA, nem estaria perguntando.
Mas não estamos lá, estamos?
No momento, somos todos procurados.
Só pegue uma cerveja para ele!
Se incomoda em dizer o que ele está fazendo aqui?
É um soldado, como nós.
- Precisava de descansar. - Já descansou.
- Se manda, Escurinho. - "Escurinho", gostei dessa.
Me chame assim de novo e eu te deixarei cego.
Pode vir.
Muito bem, acalmem-se.
- Ele pode ser útil. - Útil?
Do que está falando?
Estão procurando por três homens brancos.
Fazemos do jeito certo e ele nos ajuda.
Deve ter muita gente vigiando o garoto.
Ninguém imagina que ele seja uma ameaça.
Não gosto disso.
Não gosto dele.
Nem deveríamos falar disso perto dele.
Alguém se importa em me inteirar do assunto?
Eu me importo. Agora cale a sua...
Certo. Já chega! Parem com isso!
Posso ajudar no que precisar.
Só me fale o quê.
Saúde, meninos.
Esse é o tipo de coisa que pode demitir um inspetor.
- Não acho que irá acontecer. - Queria ter certeza.
- Senhores. - Conseguiu algo?
Testemunhas os viram entrar num carro com dois homens.
- Então Parker também fugiu. - Parece que sim.
- Que diabos ele está fazendo? - Se não me engano,
mantendo o disfarce.
Ele está indo longe demais.
Meu sobrenome não ser Mac não me torna um criminoso.
Meus antepassados ensinaram o mundo a comer!
Não aguento mais ser assediado! Cuidado com o terno!
Acho que Rocco Perri chegou.
Sei os meus direitos!
Sr. Perri,
a sua assinatura e a do sr. Quincannon
estão neste contrato de aluguel.
Então quer dizer que eu o matei.
Isso é uma confissão?
Não tive nada a ver com isso. Não o queria morto.
Além disso,
eu estava jantando no Kowalski's naquela noite.
Não esperaríamos que você sujasse as mãos.
Mas você fazia negócios com o sr. Quincannon?
Começávamos um empreendimento.
Mas não foi pra frente.
E agora que não irá mesmo.
Outra destilaria.
Queríamos fazer bebida para os trabalhadores.
Nem todos podem pagar o preço daquela porcaria
- das garrafas marrons. - Um homem do povo.
Uma família foi assassinada, sr. Perri.
Conte-nos a verdade.
Só sei que perdi meu investimento.
E estou tão interessado quanto vocês...
em descobrir quem fez isso.
Desculpa incomodá-la, doutora,
mas o detetive queria informá-la
que os comparsas do sr. Bronson libertaram-no da cadeia.
Meu Deus!
Estamos procurando por eles, mas o detetive acredita
que é melhor aumentar a vigilância na sua casa.
Quem será que está por trás disso tudo?
Um homem chamado Rocco Perri pode estar envolvido.
Ele é famoso, já ouvi falar dele e de seus homens.
Sim, acho que já li sobre ele.
Ainda não temos detalhes, mas a manteremos informada.
Obrigada, George.
Certo, vou voltar ao trabalho. É bom vê-lo, jovem!
- Fique bem! - Até logo, policial.
Perri.
Já ouvi esse nome.
Demora tanto para comprar cigarros?
Ele já vem. Está com pressa?
Preciso ir ao banheiro.
Não se afaste muito.
E não tire o chapéu.
Delegacia 4, det. William Murdoch. Rápido!
Ligando para a esposa?
- Só estava... - Cale-se.
Engraçado...
Não me deixavam fumar dentro da cela e eu pensava:
"Por que ele é tão especial?"
- Não sei do que está falando. - Claro que não.
Por que não diz quem você realmente é?
- Detetive William Murdoch. - William,
achei que deveria saber
que Jacob lembrou-se de algo que pode ser relevante ao caso.
Sobre o dia dos assassinatos?
Infelizmente, ele aind não se lembra de nada daquele dia,
mas se recorda de uma discussão
entre o pai dele e um tal de Rocco Perri.
George disse que ele tem ligação com o caso.
Sim, ele ainda é suspeito.
Foi há algumas semanas e foi bem acalorada.
O sr. Perri foi à casa dos Quincannon
com alguns homens.
Jacob viu o sr. Perri? Pode identificá-lo?
Infelizmente, não.
O pai dele mandou a família sair quando a discussão começou.
Obrigado, Julia.
E diga ao jovem sr. Quincannon
que não irá demorar até capturarmos os assassinos.
Tenho certeza.
Parece que Perri é o nosso homem.
Já enviei os policiais para buscá-lo.
Senhores, analisei as finanças da Quincannon Company.
Acho que encontrei a prova do crime.
Enquanto Rocco Perri estiver envolvido, pode falar.
Nathan Quincannon rompeu o contrato de aluguel.
- Como sabe? - O sr. Kilmister
me mostrou o recibo da entrada, feito em dinheiro.
Mas os pagamentos seguintes foram via cheques pré-datados.
Nathan Quincannon sustou os cheques há uma semana.
- Ele queria terminar o acordo. - Parece que sim, senhor.
Um motivo bem claro para o Perri.
Bom trabalho, Crabtree.
- Teve notícias do sr. Parker? - Não, mas estamos à procura.
Delegacia 4, policial Higgins-Newsome falando.
Henry?
Henry, é Robert Parker.
Sr. Parker, está tudo bem? Estamos à sua procura.
Preciso falar com o Murdoch. Ele está aí?
Acho que ele saiu com o inspetor Brackenreid.
Henry, não tenho muito tempo.
Está tudo bem com o garoto?
Sim, ele está seguro. E você?
Sim. Estou seguindo os fugitivos,
parece que estão saindo da cidade.
Diga-me onde e eu enviarei a polícia.
Não tenho certeza, não reconheço o local.
Henry, o garoto ainda está na delegacia?
Na verdade, não. Está na casa do Murdoch.
A dra. Ogden achou lá mais seguro.
Estão sob escolta?
Sim. Há vários policiais por perto.
Sr. Parker, é melhor você voltar.
Irei quando puder. Diga ao detetive Murdoch...
Diga que irei encontrá-lo na Wright House mais tarde.
Sr. Parker? Alô?
Wright House.
- Onde fica isso? - É um bar que frequentamos.
Acho que você acabou de engolir o seu último copo.
É melhor mudar de planos.
- E o que mais ele disse? - Que os seguia.
Perguntou se Jacob estava seguro.
Ele não parecia normal.
- Ele disse onde estava? - Não, senhor.
Mas disse que o encontraria na Wright House depois.
Wright House? Não estou entendendo.
Nem eu. Achei que entenderia.
Henry...
Você falou para o sr. Parker que Jacob estava lá em casa?
Acredito que sim, senhor. Ele perguntou.
- Ligue para Julia agora! - Sim, senhor!
Contei três.
Deve haver mais nos fundos. Ou dentro da casa.
Ou só saberemos ao entrar, não é?
E este daqui?
Fico com ele até acabarmos.
Mãos à obra então!
O que é isto?
Estão indo embora! Vamos! Andem logo!
- Sabia disso? - Como poderia saber?
O quê?
Cavalheiros.
Larguem as armas!
Vocês ouviram, rapazes!
Onde está Robert Parker?
Sic semper tyrannis.
Pelos menos agora ele está à salvo.
Espero que ele possa se recuperar.
Como alguém começa a superar algo assim?
Sugeri uma mudança de ares, acho que ele gostou da ideia.
Ele tem para onde ir?
Ele tem parentes em Nova York.
Pelo menos não estará sozinho.
Ele me pediu para acompanhá-lo até a estação de trem.
- Acha que seria seguro? - Não vejo problemas.
Talvez depois possamos conversar?
Eu gostaria disso.
Quem te contratou? Chega de mentiras.
- Nunca nos encontramos. - Desculpe?
Nunca nos encontramos.
Tenho cara de palhaço?
É a verdade. Nunca nos encontramos.
Fizemos de tudo para funcionar assim.
Nos isolar.
Como entram em contato? Como fazem o pagamento?
Os pedidos chegam numa agência por telegrama.
Sem detalhes além da data, hora e local.
Se aceitamos, recebemos metade do dinheiro adiantado.
Não sabemos quem envia
e eles não sabem para quem enviam.
E como sabe quem é o alvo?
Instruções específicas e o restante do pagamento
são deixados em um armário. Nós pegamos ao chegar.
Quais eram as instruções para este... trabalho?
Matar Nathan Quincannon.
Tínhamos o horário e a vítima, mas nosso trem se atrasou.
Fomos até a casa ver se poderíamos fazer o trabalho,
vimos ele sozinho e pensamos em acabar logo com aquilo.
Então a família chegou.
Foi quando ele começou a atirar em nós.
Eles ficaram no fogo cruzado.
E tentaram matar o filho dele por que...
Ele nos viu.
E por que mais?
Os assassinos alegam
que nunca se encontram com o contratante.
Muito conveniente.
Não é uma má prática de negócio.
Sabemos que foi você.
Nathan cancelou os pagamentos da destilaria.
Se eu o quisesse morto, não usaria forasteiros.
Mas admite que o sr. Quincannon terminou a sociedade.
Sim, ele cancelou.
E, antes que pergunte, eu fiquei irritado.
- E daí? - O que fez sobre isso?
O que eu poderia fazer?
Liguei para a madame
e disse que nunca mais faria negócios com ela ou o chefe.
Madame? Havia uma mulher?
Está falando da srta. Dempsey?
Foi ela quem me encontrou.
Queixando-se do negócio perdendo dinheiro.
Achei que a oportunidade era boa, então disse sim.
Semanas depois recebi a ligação.
- Que ligação? - Do chefe dela, Nathan.
Ele estava bravo, disse que descobriu o que eu fiz
- e me mandou parar. - Como assim "descobriu"?
Como eu disse, esbravejava que eu estava arriscando o negócio.
Falei que só tentava salvá-lo.
Então o Sr. Quincannon não sabia sobre o acordo?
Fiquei tão surpreso quanto vocês.
Sr. Perri, já esteve na casa dos Quincannon?
Nunca.
Tudo passava pela Dempsey.
Se têm perguntas,
perguntem para ela.
Bom dia, senhores.
Ei, explique-me uma coisa.
O inspetor me chamou de Butch. Por que isso?
- Ele não te contou? - Não.
É o seu nome: Robert Parker é o nome real do Butch Cassidy.
O inspetor ama velho oeste.
Fiz parte dos Pinkerton que perseguiram Butch pelo Colorado.
Sério?
Se o inspetor descobrir isso, você será o melhor amigo dele.
Acho que é melhor me acostumar com isso.
- Posso te ajudar? - Sim.
Precisamos do histórico de um armário. Tem registro?
Quem aluga tem que assinar.
Bom, vamos ver...
Aqui está.
Deveria ter imaginado.
Srta. Dempsey, fez o acordo sem comunicar ao sr. Quincannon?
Por favor,
precisa entender, estava tentando salvar esse lugar.
Passei anos ajudando a empresa a chegar onde está.
Nathan era um cabeça-dura.
- Encomendou a morte dele? - Não. Nunca.
Mas ele descobriu sobre seu acordo com o Sr. Perri.
- Sim. - Como ele reagiu?
Ele ficou enfurecido.
Cancelou tudo com o Sr. Perri. Nunca o vi tão bravo.
Depois percebeu o que fez e ficou com medo.
Com medo?
Das repercussões?
O Sr. Perri tem uma reputação e tanto.
Acha que esta discussão levou ao assassinato?
Claro. Você não?
Por que não nos contou isso antes?
Rocco Perri é um bandido, detetive.
Não tenho experiência em lidar com esse tipo de gente.
Eu estava com medo.
Você falsificou a assinatura do Sr. Quincannon no aluguel?
Não.
Foi o Jacob.
O filho dele?
O edifício Flatiron é admirável, não é?
Acho que é uma versão maior do Gooderham.
É mesmo!
E sua casa é uma versão da obra do Sr. Frank Lloyd Wright.
Não é uma versão.
O Sr. Wright desenhou a casa.
Você conhece muito sobre arquitetura.
Minha mãe.
Ela sonhava tornar-se uma arquiteta.
Você fez esses últimos dias toleráveis, dra. Ogden.
Você me lembra um pouco ela, em alguns aspectos.
Como ela era.
Boa,
gentil,
compassiva.
O oposto do meu pai.
Pais e filhos.
Então Jacob sabia do acordo com Perri.
Segundo a srta. Dempsey, sim.
Será que a memória dele bloqueou isso também?
Senhores, temos algo.
O armário para Bronson e seus capangas
foi inicialmente alugado por Nathan Quincannon.
O pai contratou os assassinos?
- Mas acabou sendo uma vítima. - Há mais:
um dia após o aluguel, Jacob visitou o armário.
Então quem era o alvo?
Sr. Perri.
Nathan Quincannon achou estar protegendo sua família.
A srta. Dempsey disse que ele ficou temeroso
após a discussão com o senhor Perri.
Como todos eles acabaram mortos?
Parece que Jacob descobriu que o pai contratou Bronson
e alterou o alvo.
Ele queria que o acordo continuasse.
Então o filho encomendou a morte do pai.
E Nathan Quincannon pagou pelo próprio assassinato.
Tenebroso.
E as outras duas? Elizabeth e Sarah?
Lugar errado, na hora errada.
Onde está o garoto?
Nunca fui bom o bastante para ele.
Ele não respeitava a mim ou minhas ideias.
Talvez ele não conseguisse demonstrar,
mas não quer dizer que não seja verdade.
Talvez.
Só queria que concordássemos em uma visão para a empresa.
Ele ficava muito frustrado quando eu sugeria algo.
Você disse que ele era muito rígido.
O sr. Perri dizia que meu pai tinha o pavio curto.
Eu gosto desta expressão.
Você...
você disse que não conhecia Rocco Perri.
Disse?
Talvez eu tenha me enganado,
minha cabeça não anda muito boa.
Então você o conhece?
Não estou certo.
Jacob, não quero ser insistente, mas se...
Por que isso importa?
Estão mortos. Estão todos mortos.
Se eu o conhecia ou não, nada vai mudar isso.
Jacob, há algo que não me contou sobre quem armou tudo isso?
Você foi muito boa para mim.
Por favor, não estrague as coisas.
Está me deixando desconfortável.
- Motorista, pare, por favor. - Não!
Está tudo bem, motorista.
Jacob Quincannon,
está preso por conspiração para cometer assassinato.
Ótimo trabalho, Butch. Você é valioso para a Polícia.
Mas não parte dela.
Infelizmente não de um modo oficial.
Mas uma parte valiosa dela, senhor.
O que acontecerá aos assassinos?
Serão deportados para os EUA em alguns dias.
- Não são mais problema nosso. - E o garoto?
Vai ser indiciado três vezes por conspiração para assassinato.
Que história horrorosa!
Concordo.
Quando serei reembolsado pelos ingressos?
Aqui está.
Espero que sua amiga seja compreensiva.
Sim, isso vai ajudar.
E os ingressos originais?
Não sei. Acho que deixei aqui.
Sabe o que aconteceu com eles, Sundance?
Aproveite o espetáculo, é excelente.
Bom trabalho, senhor.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com