. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E09 "The Killing Dose"
Ela tem vários ferimentos.
Cabeça. Perna.
Os atendentes disseram que ela caiu de uma varanda.
Enfermeira Sullivan, você está bem?
Eu a conheço. Jane Cooper.
Somos voluntárias no The Haven.
- A casa de mulheres? - Sim.
Eu a vi na semana passada.
Faremos o melhor por ela, Kate.
Você consegue?
- Sim. - Precisamos parar
- a hemorragia cerebral agora. - Vamos lá.
Jane! Jane!
Ela está bem? Diga-me, sou o pai dela.
Faremos tudo o que pudermos.
Ela está viva.
- Mas inconsciente. - Graças a Deus.
Essas marcas são inconsistentes com uma queda.
Parecem impressões de mão.
Como se ela fosse agarrada pelos dois braços.
Sim. E encontrei pele sob as unhas dela.
Você não acredita que ela caiu daquela varanda.
Acho que ela foi empurrada.
Ninguém machucaria a srta. Jane.
Não há senhora mais gentil.
Amada por todos que a conheceram.
Senhora, estava em casa quando ela caiu?
Domingo é minha noite livre. Deixo uma refeição fria.
Acredita que ela tenha pulado por vontade própria?
Nunca. Deve ter sido um acidente.
A srta. Jane gostava de ir à varanda
nas noites quentes para ler.
O seu pé deve ter escorregado.
Essa grade é bastante alta.
Não encontraram nenhum livro na cena, detetive.
Senhora,
contusões bastante violentas
foram encontradas no braço da srta. Cooper.
Se ela não foi empurrada,
você tem alguma ideia de como elas aconteceram?
O sr. Vickers não tem mais a quem recorrer, George.
Effie, se eu investigar um caso em seu prédio,
seus vizinhos podem me reconhecer
e o senhorio pode acabar com as visitas.
Quando alguém precisa, não podemos negar ajuda
por medo de ser incomodado.
Certo. Tudo bem. Conte-me sobre esse "caso".
O sr. Vickers depositou seu aluguel
na caixa há três dias.
Mas o senhorio não recebeu o dinheiro.
O sr. Vickers alega que devem tê-lo roubado.
Bem, eu já ouvi isso antes.
George, uma carta da editora Watson-Cook.
Uma oferta pelo seu manuscrito!
Um livro deles esgotou e precisam substitui-lo.
Querem publicá-lo imediatamente.
Watson-Cook.
É muito prestigiada.
- Eu sabia que eles iam adorar. - Mas, imediatamente?
Por que não?
Não tenho certeza de que esteja pronto.
George...
Não foi o sr. Vickers
que trouxe brownies para você,
- e foi muito gentil? - Não seja ridículo.
Ele é um idoso gentil que gosta de confeitaria.
Essa é uma explicação provável.
Ele será despejado se não achar o dinheiro.
Não pode pagar o aluguel duas vezes.
Está mesmo preocupada em ajudar os necessitados,
ou está preocupada de perder esses brownies?
Bem,
ambos, na verdade.
Para o seu almoço.
Espero que volte novamente.
- Se alguém descobrir... - Eu sei.
Mas algumas coisas valem o risco.
Detetive Watts!
- Mundo pequeno. - George.
Não sabia que você morava neste prédio.
Eu não moro.
Tem uma amiga, não é?
Nada a esconder, detetive.
Nós estamos no mesmo barco.
Sua governanta afirmou que ouviu uma discussão
entre você e sua filha ontem, sr. Cooper.
Você me tirou do hospital para me interrogar?
Presumi que você ficaria mais ansioso que qualquer um
para descobrir as circunstâncias do acidente de sua filha.
Jane e eu não discutimos.
Perguntei sobre um problema com as contas domésticas
e Jane perdeu a paciência.
Sua governanta descreveu a srta. Cooper
como uma jovem amável.
Era comum ela perder a paciência com você?
Não, era totalmente fora do comum
e eu fui pego de surpresa, na verdade.
Parece que ela tem contusões do encontro, sr. Cooper.
Ela me atacou. Eu a segurei.
Isso foi tudo.
E você não estava no telhado na hora que ela caiu?
Nossa discussão
ocorreu horas antes do acidente.
Sim, papai disse que tiveram uma pequena briga,
mas... eu não estava lá.
Eu tinha um compromisso com Juliette, a costureira.
Era comum eles brigarem, srta. Cooper?
Papai é um teste de paciência para qualquer um.
Ele espera que Jane cuide de tudo, e depois...
reclama de como ela fez.
Seu pai mencionou que o desentendimento
foi sobre as contas domésticas.
Qual foi o problema?
Jane aperta o orçamento do papai.
Ele provavelmente gastou a mais de novo.
Mas ele nunca a machucaria.
Não. Pobre Jane,
ela fez isso a si mesma.
Por que sua irmã faria isso a si mesma, srta. Cooper?
Ela estava declinando há meses, detetive.
Se queixando de todos os tipos de doenças.
E acredita que a melancolia dela era grande o suficiente
para fazê-la machucar a si mesma?
Bem, o limpador de chaminés não lhes contou?
Que ela estava sozinha na varanda?
Estava lá quando a encontramos.
Ele disse que viu tudo do telhado dos Neville.
Não houve depoimento de um limpador de chaminés.
Descubra o que puder sobre isso, sr. Parker?
Bem.
Silas! Graças a Deus está aqui.
Como isso aconteceu?
É o que estamos tentando determinar.
Detetive William Murdoch, polícia de Toronto.
- E você é? - Peço desculpas, detetive.
Este é o dr. Gettler.
Doutor, Jane Cooper é sua paciente?
Não.
Estou no Hospital Geral de Belleville.
Jane é minha noiva.
Jane é uma mulher adorável, honesta, de uma boa família.
Dr. Gettler, você acredita
que ela tentaria se suicidar?
Ela tinha tudo pela frente.
Casaríamos em setembro.
Sua irmã disse que ela sofria de melancolia.
Ela reclamou de umas doenças em suas cartas,
mas era apenas ansiedade com a chegada do casamento.
- Qual era a doença? - Houve uma série de queixas.
Um dia, uma dor de cabeça terrível,
no seguinte, sentia muito frio, no seguinte, cansaço.
Não acreditava que os sintomas eram reais, dr. Gettler?
Nada podia ser confirmado, entenda.
Garanti a ela que eles diminuiriam
após o casamento.
O médico da família concordou com a sua avaliação?
Eu disse a ela que não era necessário vê-lo.
Aconselhei-a a descansar
e gastar menos tempo com trabalho voluntário.
É tudo, detetive? Preciso ver Jane.
Aquele homem é um imbecil arrogante.
Não concorda com o diagnóstico dele?
Assumir que os sintomas da noiva fossem histéricos,
devido à ansiedade do casamento não é um diagnóstico.
A família disse que ela estava mais temperamental.
Estava doente e diziam que era coisa da sua cabeça.
Pode ser perturbador.
Que doença explicaria os sintomas, Julia?
Preciso de mais informações.
Infelizmente, a srta. Cooper não pode falar.
Jane Cooper tem congestão nos pulmões.
Anterior aos ferimentos?
Provavelmente.
Sugerindo que quando reclamou de calafrios,
experimentava, genuinamente, queda de temperatura corporal
Achou algo nas cartas?
Sim. Descreveu episódios de visão turva.
E dor nos tornozelos.
Definitivamente, havia algo errado com ela,
e não era histeria.
Êxtase doméstica.
Suponho que sim.
O pai da garota pode ter tido motivos para feri-la.
Havia conflitos sobre as finanças da família.
E o noivo não a diagnosticou apropriadamente.
Algum deles teve chance de jogá-la da varanda?
Não. Localizei o limpador de chaminés
que trabalhava do outro lado.
Jura que a srta. Cooper estava sozinha na varanda.
Ele a viu pular.
- Caso encerrado. - Não exatamente.
O que tem, Julia?
Assim que tive ideia do que procurar, testei a urina.
Mostrou altos níveis de hidrato de cloral.
Jane Cooper estava sendo envenenada.
Hidrato de cloral, às vezes é usado como sedativo,
mas os sintomas sugerem uso excessivo e crônico.
Ela começou a reclamar de doenças, seis meses atrás.
Quando o envenenamento deve ter começado.
E se ela fosse usuária regular?
A enf. Sullivan acha que a srta. Cooper
sabia dos perigos e não tomaria cloral voluntariamente.
Ela pulou de uma varanda. Não estava mentalmente sã.
Acho que isso veio depois do cloral.
Ela tinha sintomas reais,
que seu noivo descartou.
Poderia deixar qualquer um sem esperança.
Com que frequência acha que tomava o cloral?
Devia ingerir regularmente, em doses baixas.
Sugerindo que alguém na casa fosse o responsável.
Esperava que quando o edema cerebral reduzisse,
veríamos alguma resposta cerebral.
Só deteriorou.
É trágico ver tanto dano em uma garota tão jovem.
Não há medidas adicionais que recomendaria?
Está fazendo tudo o que pode.
Tem um prognóstico de recuperação?
Sei que não aceita facilmente as limitações
da nossa profissão, dra. Ogden.
É uma das qualidades que a tornam uma boa médica.
Talvez um tratamento experimental.
Prepare a família, para o caso
da srta. Cooper não sobreviver.
Bolinhos? Receita da minha última esposa.
Sr. Vickers, tem certeza que pôs o aluguel na caixa?
Quer dizer, às vezes,
acho que me lembro de algo,
mas na verdade estou lembrando
da última vez que fiz a mesma coisa.
Um truque da memória.
Como pode ver, tirei 30 dólares do banco
no dia de pagar o aluguel.
Embrulhei o dinheiro e escrevi meu nome no pacote
para que o sr. Kerr soubesse a quem creditar.
E tem certeza que o colocou na caixa?
Depois do jantar, perto das 8 daquela noite.
Não quero mudar de casa, senhores.
A maioria dos locais não têm forno com termostato.
Quer outro?
Vamos nos esforçar para descobrir
o que aconteceu, sr. Vickers.
Não queremos que perca o seu forno.
Alguma novidade no estado de Jane, dra. Ogden?
Como sabe, doutor,
ela não recobrou a consciência.
Sim. Era o que temia.
Achei que devia lhe falar com médica.
Tenho razão para crer que os sintomas da srta. Cooper
antes da queda eram reais.
Não histéricos como achou.
Não teve oportunidade de examiná-la na época.
Não, mas as queixas eram consistentes
com envenenamento por hidrato de cloral.
Ridículo. Jane não tomava cloral.
Os testes confirmaram.
No futuro, seria melhor acreditar nos pacientes
quando falarem que algo está errado.
- Perdão? - Dra. Ogden,
a srta. Cooper está com problema respiratório.
A respiração aumentou, de repente, minutos atrás.
Ela está com febre.
Qual é o problema? Silas?
Deixe a cirurgiã trabalhar, Bella.
O pulso dela está fraco.
A pressão aumentou de 110 por 70 para 150 por 76
- na última meia hora. - Ela está acordando?
Não,
Receio que tenha pego uma infecção na cirurgia.
- E como tratarão? - Não podem.
Não há nada a ser feito.
Lamento, srta. Cooper.
As chances da sua irmã
recobrar a consciência são pequenas.
Mas ela parece estar sentindo dor.
Infelizmente, morfina nem sempre
é uma barreira completa para a dor.
Devemos mantê-la confortável, doutora.
Vamos aumentar a morfina, enfermeira Sullivan.
Não parece que foi adulterado.
Acho que alguém pode ter tirado
sem danificar a caixa.
- Você acha? - Absolutamente.
Um chiclete, corda, dois ímãs,
- goma de pinho, uma ferradura. - O que está fazendo?
Sou o policial Crabtree. Esse é o detetive Watts.
Investigamos um possível roubo neste edifício.
- Quem é você? - Robert Kerr.
Sou o senhorio. Não conheço você?
Na verdade, o detetive Watts esteve investigando
outro caso na vizinhança recentemente.
O que sabe do sumiço do aluguel do sr. Vickers,
- sr. Kerr? - Nunca desapareceu.
Vickers não pagou, agora quer se safar.
Disse que colocou o aluguel na caixa às 20h00
- na primeira noite do mês. - É o que ele diz,
mas coletei todos os aluguéis na manhã seguinte.
Todos estavam lá, exceto o dele.
Acusa nossa família no meio desse pesadelo.
Senhor, como expliquei,
cremos que sua filha estava sendo envenenada.
Primeiro achou que eu a joguei da varanda.
Agora sabemos que não foi o caso.
Agora acha que ela o fez por conta própria,
mas que o fez porque estava sendo envenenada.
Acha que um de nós deixou Jane doente?
Simplesmente é o primeiro lugar lógico para investigar.
Achei coisas interessantes, detetive.
Não são venenos. São para os tônicos de Rose.
- Sua governanta? - Sim.
Os ingredientes que ela usa para fazer as soluções.
Senhora, achamos que a srta. Cooper
estava sendo medicada com hidrato de cloral.
O hidrato de cloral é um dos ingredientes
de suas soluções, não é?
Uma quantidade muito pequena.
Além disso, faço isso para ajudar as garotas.
Para dormir, para ajudar na perda de peso.
A srta. Jane quase nem os usava.
Mas você tinha em sua casa.
Sabia o que poderia causar se tomado em excesso?
Claro, e disse para as meninas deixarem a mistura comigo.
Mas você tinha motivos para deixar a srta. Jane doente.
Não sei o que quer dizer.
Ela era uma empregadora gentil.
Li as cartas da srta. Cooper para o noivo dela.
E nelas, ela descreve
o trabalho voluntário no The Haven.
Um abrigo para mulheres.
E durante o seu tempo lá,
conheceu quem ela acreditava ser sua irmã.
Bem. Minha irmã é perturbada. Não posso fazer nada, posso?
Ela insistiu que você a visitasse,
você recusou, as duas discutiram.
Ela não tinha o direito de me julgar.
Você deu cloral para ela?
Não! De que adiantaria?
Ela já sabia sobre a minha irmã.
Um pouco de cloral não mudaria isso.
Se acreditarmos que o sr. Vickers está certo
sobre quando colocou o dinheiro na caixa,
e o sr. Kerr é sincero sobre quando esvaziou a caixa,
podemos assumir que o roubo ocorreu
entre as 8 da noite e as 9 da manhã.
E como nós dois sabemos, as portas
são trancadas após as 7 da noite.
Após isso, apenas inquilinos com chave podem entrar.
Então nosso ladrão provavelmente mora aqui.
O que quer dizer com "como nós dois sabemos"?
Srta. Newsome... Eu... De fato...
Effie, contei ao detetive Watts sobre minhas visitas.
Espero que não se importe.
Parece que é tarde demais para eu me importar.
Vamos manter entre nós três, então?
- Sim, sim, claro. - Não estou envergonhada.
Mas tenho que pensar na minha reputação profissional.
- Isso é um lixo. - George.
Lixo.
O sr. Vickers assinou o pacote.
Quem o pegou pode ter jogado a embalagem fora.
Não deve ser recolhido até amanhã.
Deixo vocês com isso, então.
Ela vai morrer,
e tudo que fiz foi prolongar a sua dor.
Você fez o seu melhor.
Agora ela está sofrendo,
mesmo com o tanto de morfina
que podemos dar a ela com segurança.
Vamos descobrir quem fez isso.
Quando meu pai estava morrendo,
ele me chamou.
Eu não cheguei a tempo.
Isto é diferente.
Ele era seu pai.
Ela é uma paciente.
E você está aqui por ela.
Doutora. É Jane Cooper.
Não há mais nada que possa ser feito
para dar-lhe um alívio?
Sabe que demos a ela o máximo de morfina possível.
É hora de parar de ser sua enfermeira
e ser sua amiga. Sente-se com ela, Kate.
Jane era uma pessoa tão forte.
Cuidava de todos nós.
JURAMENTO DE HIPÓCRATES
Soube que a srta. Cooper não melhorou como o esperado.
É pior que isso.
Talvez tenha sido arrogância tentar salvá-la. Eu não sei.
O dr. Forbes acha que devo aprender
a aceitar minhas limitações.
É este o momento para tal lição?
A alternativa é violar o juramento de Hipócrates.
"A ninguém darei por comprazer, nem remédio mortal
nem um conselho que induza a perda."
Ela não pode falar por si mesma.
Não sei se podemos confiar em sua família
- para falar por ela. - Então. depende de você.
Nós evitamos a morte.
Vivemos com medo dela.
E se fosse parte do nosso trabalho
torná-la não temerosa,
apenas gentil.
Essa é uma visão atraente.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Gostaria de tê-la ajudado mais cedo.
Você ficou a noite toda.
Eu mesma queria contar à família de Jane Cooper.
William.
O inspetor me contou que Jane Cooper morreu.
Sim.
William...
Doutores.
O que aconteceu? O que deu errado?
Ela se foi em paz.
Sinto muito por sua perda.
Não posso aceitar isso.
Sinto muito, sr. Cooper.
Isso não pode ser verdade.
Deus. Que escavação.
Gostará de saber, Effie.
Isso nos deu uma pausa no caso.
Este é o invólucro no qual
o dinheiro do sr. Vickers foi colocado na caixa.
Se descobrirmos quem jogou o resto desse lixo,
podemos ter uma vantagem.
Consegui uma cópia da capa do livro.
É distinta.
"Um homem sozinho" estará nas lojas
- antes que notemos. - Sério?
É que tudo está acontecendo tão rapidamente,
pensei que poderia fazer algumas alterações.
George, é esplêndido.
E não se preocupe.
Você é bom em tudo o que resolve fazer.
Tudo o que me manda fazer, você quer dizer.
Sim, as coisas importantes.
Isso é do açougue de Jack Walker.
Ele mora no prédio.
Sim, eu lembro dele.
Ele foi testemunha
- no caso da filatelia, George. - Correto.
Vejamos como o açougueiro se defende.
Sim.
A autópsia confirmou as suspeitas da dra. Ogden.
Houve ingestão crônica de cloral.
No entanto, no final, não foi a queda
ou o veneno que matou a srta. Cooper.
Perdoe-me?
Foi uma overdose de morfina.
A paciente recebeu morfina para tratar a dor, srta. Hart.
Reconheço isso, detetive.
Mas essa foi uma dose mortal.
Provavelmente administrada menos de 1 hora antes de morrer.
Essa será a causa da morte em meu relatório.
Talvez quem estivesse dando a Jane Cooper o cloral
tenha decidido terminar o trabalho.
Sr. Cooper, sabe de alguém da sua casa
que foi ao hospital ontem à noite?
Sim, mas todos estavam em casa às oito horas.
Incluindo o dr. Gettler?
Rose nos serviu o jantar às 20h30.
Todos entramos pouco tempo depois.
Detetive, por que está fazendo essas perguntas?
Jane sucumbiu aos ferimentos ou não?
- Acreditamos que... - Não podemos dizer mais
neste momento, sr. Cooper.
Enfermeira Sullivan, viu a dra. Ogden?
Acho que ela está de plantão.
Preciso saber quem entrou
no quarto de Jane Cooper ontem à noite.
A família ficou até o fim do horário de visita.
Algum deles retornou mais tarde?
A empregada, o noivo?
Não que eu tenha visto.
Algum deles poderia ter conseguido morfina?
Não daqui do hospital, detetive.
Nosso estoque fica trancado a chave.
Vocês dois estão listados no prontuário de Jane Cooper.
Quem cuidou dela ontem à noite?
Ela sentia muita dor.
Não havia chance de recuperação.
Administrar um excesso de morfina
- seria um ato de piedade. - Talvez tenha sido um de nós.
Era a coisa certa a ser feita.
Seria melhor não fazer mais perguntas, dete...
Quem cuidou dela?
Eu cuidei.
Venha comigo.
Não havia chance de melhora. Ela sentia muita dor.
Qualquer outra coisa só prolongaria o seu sofrimento.
Diga algo, William.
Mesmo que não aprove, diga algo!
Aprove eu ou não as suas ações,
você matou uma pessoa inocente.
É uma violação.
Do meu juramento?
Contra Deus.
Não imagino um Deus
que não gostaria de ver o fim do sofrimento dela.
Você, pelo menos, pensa em Deus?
O que achou que aconteceria?
Deveria saber que haveria uma autópsia.
Qual era o seu plano?
Eu tinha que cuidar da paciente.
Não fiz um plano.
Eu achei que Violet iria...
concluir que era para tratamento da dor.
Ela é uma legista bem melhor que isso.
Sim, parece que sim.
Você acabou de confessar assassinato.
Não é assassinato, William, é eutanásia.
Pelos olhos da lei, não há diferença.
Você pode ser presa, Julia!
Não acredito que chegará a esse ponto.
Médicos fazem isso, William,
mais do que você imagina. Quando é necessário!
Quando o sofrimento do paciente
ultrapassa a chance de sobrevivência.
Você fez isso em meio a uma investigação.
- Você já passou por isso. - Com seu pai foi diferente.
Vai me prender?
Não, não vou.
Não queria colocá-lo nesta situação, William.
Ainda tenho que descobrir quem envenenou Jane Cooper.
Se eu ainda puder.
Como seu marido, devo me afastar do seu caso.
Vou passá-lo para o inspetor.
O sr. Cooper já veio me ver.
Ele tem amigos no Ministério Público.
Esta foi a agulha que usei para administrar a dose fatal
de morfina na srta. Jane Cooper
às 23h00 de ontem.
Eu estava sozinha.
As únicas impressões digitais são as minhas.
Em uma noite durante a guerra...
eu voltava para o acampamento depois de um combate.
Me deparei com um soldado.
Um jovem, provavelmente na sua primeira viagem.
Levou um tiro no abdômen.
Não havia tempo para levá-lo até o médico.
Ele me implorou para...
Ele não tinha muito tempo de vida.
Às vezes, não sabemos o que faremos
até que a hora chegue. E ainda assim...
não torna mais fácil.
Obrigada, inspetor.
Eu entendo, mas não posso dar um jeito.
Mesmo que eu jogasse essa agulha no Lago Ontário...
O pai da garota está zangado e quer respostas.
Eu entendo, Tom.
Terei que prendê-la, Julia.
Detetive?
A dra. Ogden deu morfina para Jane Cooper.
O seu chefe está levando sua esposa para a cadeia?
Conseguiu os objetos pessoais de Jane Cooper?
Sim, mas não está preocupado com a doutora?
Permanece o fato, sr. Parker,
de que alguém tentou matar aquela garota.
Encontrei isto na roupa dela, detetive.
É do dr. Gettler,
postada antes do suicídio.
Escreve que não tem certeza de que devem se casar,
devido a doença dela.
"Um homem que passa o dia entre pessoas doentes
só espera encontrar alívio em sua própria casa."
Esse cara é um babaca,
com o perdão da palavra.
Isso explica o momento da tentativa de suicídio.
E também associa ao envenenamento.
O dr. Gettler nunca nos contou sobre essa carta.
Isso poderia indicar uma consciência pesada.
Só a escrita da carta não o torna suspeito.
Além disso, ele mora em Belleville,
só vem a Toronto de duas em duas semanas.
O que não é o bastante para administrar o veneno.
Eles se correspondiam todos os dias.
- O que é isto? - Hidróxido de potássio.
Se for cloral, irá se decompor
em clorofórmio e formato de potássio.
- Cheira a clorofórmio. - Você estava certo, detetive.
A cola do envelope contém cloral.
O bastante para causar os sintomas na sra. Cooper?
Difícil ter certeza.
Mas mesmo meio grama ao dia a deixaria doente.
Sim, esta dose seria condizente
com os sintomas dela.
Você não está aqui para me consultar.
Você fez algo que afeta a nós dois.
Um ato de questão moral considerável.
Por que não conversou comigo?
Eu conversei com você, William.
Mas não perguntei diretamente
porque não queria envolver ninguém
se chegasse a esse ponto.
Você tomou essa decisão por conta própria.
Conversei com você, com a enfermeira Sullivan,
com o dr. Forbes e com o dr. Dixon.
Mas a responsabilidade foi minha.
Entendo.
Foi isso que tentei te dizer.
Eu não faria isso sem ponderar a questão.
Conversou com o dr. Dixon?
Sr. Walker.
Detetive Watts. Policial. Como posso ajudá-los?
Isto veio da sua loja, sr. Walker?
Sim, veio.
Foi encontrado na lixeira deste prédio.
A sacola era sua?
Eram rins de galinha.
Trago para o sr. Kerr. Ele alimenta o seu gato.
Quer dizer que o sr. Kerr ficou com o dinheiro para ele.
Obrigado pela ajuda, sr. Walker.
Não há de quê.
Vamos conversar com o senhorio, policial.
Sim.
Você decidiu terminar
o seu noivado com Jane Cooper.
Não. Só estava expressando as minhas preocupações.
Esperava que ela ainda não tivesse recebido a carta,
que não houvesse relação com o fato.
Algum tempo depois do noivado,
você concluiu que havia cometido um erro
e decidiu envenená-la.
Por quê?
Para não ser o calhorda que terminou o noivado.
A cola dos envelopes continha hidrato de cloral.
Você envenenou as cartas, mandou-as para ela
e se correspondia diariamente
para ela ingerir constantemente.
Eu não decidi que não queria me casar.
Nunca vou me perdoar por ela ter visto isso,
foram minhas últimas palavras para ela.
Mande a polícia de Belleville revistar o quarto dele.
O senhorio confessou o crime.
Que descarado.
Ele havia combinado deixar o apartamento
para um primo por um preço maior.
Talvez tenhamos um novo senhorio
que não se importe com visitas noturnas.
Quer acabar com a reputação daquele lugar?
A polícia de Belleville
disse não haver sinal de cloral
no apartamento do dr. Gettler.
Tenho uma ideia.
Vou partir esta noite.
Não posso ficar depois desta tragédia.
Você entende, Bella.
Não vá, por favor.
Nós dois conhecíamos Jane.
Podemos ajudar um ao outro.
Seria errado.
Seria melhor eu nunca mais ver você.
Não quer dizer isso.
Você não me quer aqui, Bella.
Eu faria você lembrar de Jane.
Silas, eu...
eu quero você.
Eu sempre quis.
Não vá, por favor.
Ou, se precisar ir, leve-me com você.
Obrigado, dr. Gettler.
Srta. Cooper,
Suspeitava que se apaixonou pelo noivo da sua irmã.
- E você acabou de confirmar. - Isso é verdade, Bella?
Ele me ama também. Eu sei.
O que te fez pensar isso?
Você é honrado demais para admitir, não é?
Silas?
Grãos de cloral
e um tubo de cola. Da sua escrivaninha.
Significa que você envenenou os envelopes da sua irmã.
Venha conosco, por favor, srta. Cooper.
Silas.
E a sua esposa, detetive?
Ela será indiciada?
Eu não sei. Cabe ao Inspetor decidir.
Você parece o tipo de homem
que iria proteger sua esposa.
A dra. Ogden é uma mulher forte.
Ela preza pela sua independência.
Para todas as contas,
a srta. Cooper também era uma mulher forte.
Isso não valeu nada quando o homem de sua vida
não a protegeu.
Vamos para casa.
E as acusações contra mim?
Eu resolverei com o inspetor.
Por enquanto, vamos para casa.
Você teve um longo dia.
Viu isso?
Está vendendo como água no deserto.
Effie, espere um instante.
Lindo dia.
O livro é bom?
Foi um presente.
- Está gostando até agora? - Até agora?
Uma porcaria.
- E...? - Ele acabou de começar.
A dra. Ogden assumiu toda a reponsabilidade
pela overdose de morfina de Jane Cooper.
Sinto muito em saber disso, Inspetor.
Sim, bem...
a confissão dela teria sérias consequências.
E, se as pessoas erradas souberem disso,
- ela perderá o trabalho. - Ou pior.
Você a conhece e respeita tanto quando eu.
Ela fez isso porque era a coisa certa a se fazer.
Não tenho dúvidas disso.
Sabia que entenderia, Srta. Hart.
Por isso quero lhe pedir um favor.
Pode remover a descoberta sobre a morfina
do seu relatório de autópsia?
Não sou de falsificar evidências, Inspetor.
Eu sei. Sei que é pedir muito.
Eu vi os ferimentos daquela mulher.
Qualquer um teria muita sorte
de ter alguém como a dra. Ogden nessa hora.
Então vai mudar o relatório?
Vou reescrever e queimar o original.
Não me esquecerei disso, srta. Hart.
Temos sorte de ter você em nossa equipe.
Boa noite.
- Detetive. - George.
Quero falar com você.
Certo.
Quando me viu no outro dia, não estava visitando uma amiga.
Não precisa se explicar.
Eu menti porque a verdade é vergonhosa.
- Não precisa... - Estou endividado ultimamente.
Fui descuidado nas minhas viagens.
Não consegui pagar meu aluguel.
O sr. Walker me deixou ficar com ele.
Isso acontece com as melhores pessoas.
Mas, Detetive, saiba
que seus problemas financeiros
ficarão somente entre nós.
Obrigado, George.
Cuidei de tudo.
O pai da garota mudou de ideia
uma vez que ela mesma começou isso.
Ele não vai prestar queixa.
E as provas?
Eu perdi a seringa.
Obrigado, senhor. Eu agradeço.
E a srta. Hart irá reescrever o relatório.
- Falou com a srta. Hart? - Ela ficou feliz em ajudar.
Está tudo acertado, Murdoch.
Vá para casa ver a sua esposa.
HIDRATO DE CLORAL NÃO FATAL
A CAUSA DA MORTE É SUICÍDIO.
O que o Inspetor disse?
As acusações foram retiradas.
Você ainda reprova as minhas ações.
Seu trabalho exige decisões difíceis.
Estou certo que esta decisão não foi fácil.
Não, não foi.
Foi muito difícil.
Eu precisava do meu marido.
E quando ele descobriu,
a primeira reação foi me tratar como criminosa.
Talvez minha fé seja um ponto
no qual nunca iremos concordar.
Mas espero que faça um esforço.
Podemos esquecer este assunto?
Por esta noite?
Não é tão simples.
Isso não acabou.
O Inspetor acobertou o seu crime
falando com Violet Hart.
Agora ela tem informações que prejudicariam a nós três.
Isso não tem nada a ver com o que estou falando agora.
William...
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com