. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E07 "Toronto the Bad"
As ruas são para dirigir, animais!
Ei!
Boa noite, Peter.
Bom dia, Henry.
- Dundas e McCaul, motorista. - Ei, eu cheguei primeiro.
- Quanto até o Reggie's? - Espaço para mais um?
Só vou dar um pulo no Dancing Horse.
- Ei! Pare de empurrar! - Você tem os ombros largos.
Motorista, quanto para me levar ao Reggie's?
- O que foi aquilo? - Tudo bem, basta!
Agora, cada um diz onde vai, e eu deixo vocês na ordem.
É um níquel por quarteirão, sem pechinchas.
Dundas e McCaul.
Ei, veja onde põe essa mão.
Boa noite, senhora.
Certo, senhor, mais uma vez. Para onde?
Senhor?
Bêbados.
Vamos, amigo, acorde!
Não.
Foi quando me virei e vi que estava morto, senhor.
Você não notou nada?
O homem morreu a um metro de você!
Meu foco era levar meus passageiros
aos seus destinos, senhor.
Vou levá-lo ao seu destino, Higgins...
- Desculpe. - Srta. Hart, o que tem?
Perdoem minha interrupção,
mas acho que vão querer ver isso.
Parece que ele foi injetado com uma substância tóxica.
A espuma indica contração da respiração,
o que é consistente com envenenamento.
Alguma ideia de que tipo de veneno foi usado?
Ainda não. Saberei mais quando abri-lo.
Obrigado, srta. Hart.
Assassinado. Muito bem, Higgins.
Henry, o que nos diz sobre os outros passageiros?
Não muito, senhor. Não reconheci nenhum deles.
- Exceto Peter. - Peter?
Guthrie, senhor. Dono do Scott's Diner.
Costumo levá-lo ao trabalho de manhã.
E os outros?
Como eu disse, senhor, tento me concentrar na direção.
Mas lembro que um dos homens usava um tapa-olho.
Dundas e McCaul, motorista.
Algo mais?
Bem, havia a vítima, é claro.
Também, sim...
uma das mulheres usava um lenço na cabeça...
Um lenço. Excelente.
Suponho que podemos encerrar o caso agora.
Continue, Henry. Mais algum detalhe?
A outra mulher tinha um tipo de queimadura,
ou marca de nascença, em seu braço.
Gostaria de poder ajudar mais, senhor.
Não é isso que o público quer ouvir
de um policial, não é?
Quanto você tem dormido nos últimos dias, Higgins?
Você cheira como um maldito guaxinim.
Senhor.
Bem, isso resolve a questão da identidade.
Disse que o pegou na King com Spadina?
Sim senhor.
Isso não é longe do MacRury's.
Passei bastante tempo em lugares como este, Murdoch.
Eu jogava muito bem quando era mais jovem.
Na verdade, eu nunca joguei, senhor.
Está brincando.
Esse é um jogo de ângulos,
precisão, previsão, física.
Com o seu intelecto e um pouco de prática,
pode não ser tão ruim.
O santo padroeiro do uísque?
Quase isso.
Wendel MacRury.
Ele fundou este lugar.
Posso ajudá-los?
Polícia de Toronto.
Precisamos falar com o chefe. Ele está?
Morto, há quase um mês.
Alguém atirou nele bem aí onde você está.
Sou a dona, Lucille Anderson.
Senhorita Anderson,
estamos investigando o assassinato
do homem que era dono disso...
Buckles foi assassinado?
Temo que sim.
Precisamos saber se esteve aqui ontem à noite?
Claro, ele vem aqui quase todas as noites.
A que horas ele saiu?
Eu não poderia dizer com certeza.
Mas sei quem poderia.
Senhores.
Buckles colecionava uma porção de inimigos.
Mesmo assim...
não sei quem teria feito isso.
Estava com o sr. Buckles ontem à noite?
Sim. Até perto da meia-noite.
Depois fui para o Pumpkin's em Bathurst.
Sr. Dillinger, aconteceu algo ontem à noite?
O sr. Buckles fez ou disse alguma coisa
que possa ajudar na investigação?
Não que eu me lembre.
Só fizemos o que sempre fazemos.
Limpamos um pato.
Vocês enganaram alguém? Isso é digno de nota.
Quem era o pato?
Digby Pears. Apostador da pesada.
Veio ontem à noite gabando-se de quanto havia ganho.
O idiota estava pedindo por isso.
É possível que o sr. Pears tenha descoberto
o que vocês estavam fazendo e se vingou?
Suponho que sim.
Saí após fazer a minha parte,
então, não posso dizer.
Gostaria de um jogo?
É claro, pequeno.
Desculpem. Meu aluguel está vencido.
Não acredito que perdi tudo.
Novamente.
Sr. Pears, sabia
que estava sendo enganado ontem à noite?
No meio do último jogo,
Fiquei sóbrio o suficiente para ligar tudo.
Mas o dinheiro já havia acabado há muito tempo.
Sabe o que dizem: vem fácil, vai fácil.
Não sei que idiota realmente diz isso.
A que horas saiu do salão de bilhar?
Não tenho muita certeza.
Logo após o último jogo.
Onde você foi?
Para casa.
Explicar à minha linda e compreensiva esposa
que não poderíamos pagar aluguel este mês.
Novamente.
Ela pode corroborar isso?
Pode.
Sr. Pears, você providenciou,
ou contratou alguém para matar o sr. Buckles?
É claro que não. Não, eu...
eu estava com raiva, sim. Envergonhado.
Mas...
aprendi a perder, detetive.
Vem com a experiência.
Pergunte à minha esposa.
Ele tinha motivo, mas não parece
que o sr. Pears estava no táxi.
É possível que tenha pago outra pessoa
para administrar o veneno.
Também é possível que Buckles
tenha sido envenenado antes.
A srta. Hart confirmou que a toxina
foi de fato o antimônio, que age rapidamente.
Isso sugere que o assassino
estava no automóvel.
Mas por que passar por tudo isso?
Existem modos mais fáceis de espetar uma agulha.
Talvez a intenção fosse confundir.
- Um crime à vista de todos. - Talvez.
E o dono do restaurante?
Eu estava a caminho de lá.
Eu vou com você
Henry me leva para o trabalho algumas manhãs.
Mais barato que uma charrete,
e a conversa é melhor.
Com Higgins?
Sr. Guthrie, o que pode nos dizer
sobre seu passeio de táxi ontem à noite?
Bem, foi frustrante.
- Como assim? - Eu estava preso em um carro
cheio de palhaços bêbados.
Já tenho o suficiente aqui.
Você se lembra de algo incomum
sobre os outros passageiros?
Alguma animosidade entre eles?
Houve alguns empurrões,
mas nada particularmente violento.
Todos em Toronto têm uma certa dose
de animosidade à noite.
É como são os animais.
Animais? O que o faz dizer isso?
Meu bar abre às quatro da manhã, inspetor.
As pessoas que vêm por aquela porta
a essa hora, não vêm da igreja.
Nada de bom acontece após a meia noite.
Você reconheceu algum outro passageiro?
Tinha um homem.
Usava um tapa olho.
Já esteve aqui antes.
Sim. O policial Higgins falou sobre ele.
Sabe o nome dele?
Frank, eu acho.
Algo mais?
Sei que carrega uma faca e não tem medo de usá-la.
Foi atrás de alguém naquele estande
uns meses atrás.
Sei.
Enforque-os todos, detetive.
Deixe que Deus salve os seus.
Essa é uma surpresa.
Espero que não se importe.
Eu a vi pela janela e pensei:
"Somos vizinhas. Por que não?"
Gostaria de um chá?
É realmente... algo.
Faz eco aqui?
Olá!
Pode ser bem espaçoso.
Não digo que já quis morar em um lugar assim,
mas cada um na sua.
Não sente falta de portas?
Onde você e o sr. Huckabee moravam antes?
Kingston.
Raymond queria viver em um lugar quente,
então, cá estamos.
Estou brincando.
Tem sido estimulante tê-los como vizinhos.
William mencionou que o pato que você fez estava delicioso.
Um charme, aquele homem.
É melhor ficar de olho nele!
Falando em patos,
o que é aquela estátua de pássaro?
Nunca vi nada como isso.
É um pelicano, na verdade.
Nós o trouxemos do Equador.
Equador.
Nossos antigos vizinhos, os Peters,
também eram viajantes.
Ela colecionava saleiros e pimenteiros
de onde quer que fossem.
Ainda têm contato?
Não, eles morreram misteriosamente.
Então...
doutora Ogden...
Doutora,
soa estranho quando falo em voz alta!
Pode me chamar de Julia.
Julia.
Vamos agitar um pouco?
Ainda é cedo.
Não será por muito tempo.
Suponho que não...
Aos novos amigos.
Não sei como funciona, mas funciona.
Só tem que mexer um pouco com isso.
Henry, fique aí,
Tenho algo para você.
Se preparando para outro passeio pela cidade?
Talvez alguém seja morto no banco da frente,
e você consiga ver.
Seria horrível, senhor.
Desse modo...
conseguirá ver tudo
que acontece atrás de você.
Senhor, é brilhante.
Como pensou nisso?
- É um espelho. - É perfeito.
Não o encoraje, Murdoch.
Não se preocupe, ficarei alerta, senhor.
Certo, já ouvi muito.
Boa noite, senhores.
Henry, tem certeza sobre os dois empregos?
Parece desgastado, ultimamente.
Ando bem cansado.
Incrivelmente cansado, na verdade, senhor.
Mas o objetivo é ganhar bastante
para Ruth não ter que trabalhar.
Ela se sacrificou muito, senhor,
passou por muitos infortúnios.
Francamente, é o mínimo que posso fazer.
Certo, então.
Tenha cuidado.
Obrigado pela preocupação!
Siga a ervilha, siga a ervilha.
Começa no meio,
quem sabe onde está.
Um palpite.
Aquele!
Tente de novo, amigo. Outra moeda, outro palpite.
Aquela!
Sem sorte hoje, senhor. Volte a fila.
Todo mundo, já chega. Fim de jogo.
- Mexam-se. - Tem um jogo aqui.
Se quer entrar, espere sua vez.
Polícia de Toronto. Eu disse mexam-se.
Se não quer sentir a minha mão, é melhor ser rápido.
Obrigado, policial. É meu jantar de hoje.
Vou dizer para você.
Vão servir ensopado nas cadeia hoje,
se gosta, fique. Se não, mexa-se.
Julia.
Chegou agora?
Estou saindo, na verdade. Começo em uma hora.
Estou me acostumando a só ver você
indo para outro lugar.
Com um pouco mais de tempo, poderei escolher
turnos melhores.
Não diga mais nada. Precisam de você.
Isso é estranho.
O que é estranho?
O pelicano de argila que trouxemos do Equador.
Sumiu.
- Onde poderia estar? - Não...
Está pensando em algo?
Goldie estava admirando ele ontem.
Mas...
não, ela não poderia.
Poderia?
É isso. São 40 centavos.
40?
É um roubo, deve ter contado errado.
Certo, certo, não há necessidade disso.
Pegue.
Ei!
Ache um policial!
Pare! Polícia de Toronto!
Eu disse pare!
Pare!
Entendo o que parece.
Foi pega fugindo da cena de um assassinato,
coberta de sangue da vítima.
Fora o dinheiro ensanguentado que você carregava.
Tudo explicável.
Você estava em um taxi com Bill Buckles
na noite em que foi morto. Explique.
Não sei nada disso.
Eu vi Bill por aí, mas ficou nisso.
O que você faz, srta. Chambers?
Sou cartomante.
O que você fazia na casa dele?
Leio tarô para as pessoas.
Você é uma sortista? Ela é uma sortista.
Forneço orientação baseada na minha interpretação
das cartas, Inspetor.
Não é diferente de falar com um padre.
Foi como conheceu o sr. Pears?
Ele era meu cliente há anos.
Sempre queria vantagem no próximo negócio.
Por isso ele estava em seu apartamento,
para ler as cartas?
Não. Ele foi pegar isso.
Digby chegou no meu apartamento
completamente frenético.
Dei a ele o dinheiro e ele partiu.
Momentos depois ouço gritos no corredor.
Abri a porta e o vi cambaleando
para a rua.
Havia sangue em toda parte.
Não viu o assassino?
Nem uma alma.
Para onde estava indo?
Buscar ajuda.
Um policial, não sei. Alguma coisa.
Mas sabe, mal havia saído porta afora
quando o bizarro motorista do taxi
disse que eu estava presa.
- Henry - Higgins.
E a pilha de notas que tirou de Pears?
Deve ter derrubado quando foi esfaqueado,
então eu peguei.
Sabem, se tivesse deixado o dinheiro
naquela parte da cidade, teria sumido em 30 segundos.
Uma sortista com um coração de ouro.
Não estou convencido que é a assassina, senhor.
Nem eu, mas no momento temos dois cadáveres.
Então, vamos supor, por um momento,
que Pears a pagou para matar Buckles.
É lógico que é disso que se trata o dinheiro.
Mas por que ela mataria o sr. Pears
tão perto de sua casa?
É possível que quando ele apareceu para pagar
pelo assassinato, ela o matou
para eliminar qualquer conexão. Por impulso.
Mas não encontraram a arma do crime,
e antes que pudesse se livrar dela,
Henry a apreendeu.
Ela pode ter jogado em um bueiro.
Talvez.
Ou talvez a conexão entre os assassinatos
seja menos direta.
Alguém pode ter assumido
corretamente ou erroneamente,
que o sr. Pears foi responsável pela morte do sr. Buckles,
e saiu à procura de vingança.
Você quer dizer, um amigo de Buckles?
Dillinger. Do salão de bilhar.
Maldito Higgins.
- Higgins! - Polícia de Toronto!
- Para onde? - Já falei para você,
se não consegue separar o serviço de táxi
do da polícia, terá que escolher entre eles.
Senão, farei isso por você.
Vou cuidar disso, senhor.
- Descanse um pouco, Henry. - Senhor.
Espere, então acha que eu o matei?
Talvez achou que o sr. Pears foi responsável
pelo assassinato de seu amigo.
Mas eu direcionei vocês a ele.
Exatamente o que faria
para tirar a suspeita de você.
Pergunte a qualquer um, estive aqui a noite toda.
Chego por volta das seis, pego pesado desde então.
Sem Buckles,
tenho que trabalhar o dobro
para fazer meu pé de meia.
Tem ideia de quem poderia ter matado o sr. Pears?
Na verdade, não conhecia o homem.
Não o suficiente para falar de seus inimigos, pelo menos.
Existe algo que possa conectá-lo a Buckles?
Como disse, realmente não sei
Não, espere...
há uma coisa.
Alguém.
Stuart Manchester.
Manchester.
E quem é ele?
Um apostador. Apostas pequenas, geralmente.
Buckles devia dinheiro de uma aposta há meses.
Meses? Muito tempo para dever a um apostador.
Buckles tentou pagar,
Manchester aumentou a comissão.
Comissão. Juros sobre o empréstimo.
- Nós sabemos. - Sim.
Manchester estava tentando apertá-lo,
até que Bill acabou parando de pagar.
E então o sr. Manchester pode ter se vingado.
O problema é que Manchester não tem capangas.
Só aceita apostas de pessoas em quem confia,
por essa mesma razão.
Não era seu costume ameaçar alguém.
Talvez estivesse sendo pressionado por outra pessoa.
O sr. Manchester conhecia o sr. Pears?
Aposta segura:
todos apostadores da cidade conheciam Pears.
Vou contatar a delegacia,
ver se há algum registro de um Stuart Manchester.
Deve haver uma cabine na esquina, eu acredito...
Pare, me solte!
Você de novo? O que é isso?
Me solte! Estão atrás de mim!
Quem está atrás de você?
Cavalheiros. Sigam adiante.
Você ainda anda enganando?
É uma fraude honesta.
O que acha que aconteceria se eles o pegassem?
Mas não me pegaram, não é?
Qual o seu nome?
Tim Little.
Agora, escute, Tim Little.
Se eu achar que você tem algo a ver com fraude,
aposta, poker ou qualquer tipo de mutreta,
vai direto para a cadeia. Entendido?
Claro, claro, entendi, entendi.
Uma última coisa:
Seu bigode parece uma lesma peluda!
- Volte aqui! - Senhor. Senhor.
O sr. Manchester?
Maldito delinquente.
Uma longa ficha criminal.
Na maioria, infrações pequenas.
Não é incomum para alguém assim
- tornar-se um assassino, não é? - É uma forte possibilidade.
Isso é decomposição de verdade.
Sr. Manchester. Polícia de Toronto.
Falar com os mortos dá azar, Murdoch.
Com base na decomposição,
o corpo parece estar morto há uma semana.
Causa da morte, além do óbvio?
Neste ponto, parece ser a jugular cortada,
mas, é claro, saberei mais no laboratório.
Obrigado, srta. Hart. Sempre um prazer.
Estava muito alto, é tudo que posso dizer.
Disse duas vezes para falarem baixo.
Foi quando o vi.
E quando foi isso, pelo que se lembra?
Eu diria, cerca de uma semana atrás.
Obrigado. Se houver algo mais, entraremos em contato.
A srta. Hart acha que está aqui há quase uma semana.
Nenhum outro sinal de luta até agora.
O proprietário atendeu a uma queixa de barulho
neste apartamento, também há uma semana.
Uma discussão acalorada.
Disse que deu uma olhada no outro homem envolvido.
E?
Ele usava um tapa-olho.
Ei.
- Para onde? - Borden and Bloor.
Que noite bonita.
Apenas dirija, Mac.
Então, mora em Toronto?
Só visitando?
Cidade dura.
Não é o lugar mais amigável para um recém-chegado.
De onde você é?
Não estou pagando para conversar.
Só estou tentando ser amigável.
Diga,
já esteve no meu táxi antes, não é?
Você parece familiar.
Algumas noites atrás, se não me falha a memória.
Um grupo.
O que você disse?
Só que você parece familiar.
Você esteve aqui com...
aquele jogador de bilhar...
Isso não será necessário. Nós chegamos.
Rapazes!
Por favor, levem-no direto ao detetive Murdoch.
Cumprimentos do policial Henry Higgins-Newsome.
Esses homens mostrarão para onde ir.
Obrigado pelo seu patrocínio.
Sr. Rizzo...
quando foi a última vez que viu Stuart Manchester?
Não me lembro.
O senhorio disse que esteve no apartamento dele
cerca de uma semana atrás,
e que vocês dois tiveram uma discussão.
Não me lembro.
Você já falou com homens como nós antes, não é?
Policiais?
Uma vez ou duas.
Que bela faca estava carregando.
Tipo de caçador, não é?
Não é contra a lei, é?
Sabia que o sr. Manchester
foi assassinado com uma faca por volta da mesma hora
que vocês dois discutiram?
Não sabia.
E outro homem, Digby Pears,
foi assassinado recentemente, também com uma faca.
Você o conhecia?
Eu o vi perto do MacRury's.
Não o conhecia.
Sempre esvaziavam seu bolso, pelo que ouvi.
O que isso tem a ver comigo?
Vamos chegar lá. Tenha paciência.
Sr. Rizzo, esteve no táxi do policial Higgins
outra noite, não esteve?
Eu não me lembro.
Certo. Você já disse isso.
Mas esqueça, sabemos que esteve no táxi.
Conhece um Bill Buckles?
Claro, do MacRury's.
Alguém o apagou.
Então, sobre o que você e o sr. Manchester discutiam?
- Dinheiro. - O bastante para matar?
Sem chance. Olha, eu não o matei.
Não matei nenhum deles. E vocês não têm como provar.
Então, podemos ir mais rápido?
- Ele está escondendo algo. - Concordo.
E não há relação entre as vítimas.
O sr. Rizzo e o sr. Manchester
tiveram uma discussão acalorada há uma semana.
Pouco depois, o sr. Manchester foi assassinado.
E, há duas noites, Bill Buckles foi injetado
com veneno, em um táxi lotado.
Nenhuma ligação com Rizzo,
exceto dividirem no mesmo banco.
E, no dia seguinte, o sr. Pears foi esfaqueado
após sair da casa de Donna Chambers.
Também, sem ligação com o sr. Rizzo.
Qual o elo aqui?
Para começar, todos eram da noite.
E todos se conheciam de alguma forma.
Como Rizzo disse que conheceu os outros?
No Salão de Bilhar MacRury's.
Se me lembro bem, a proprietária atual
disse que o antigo dono havia sido assassinado, não foi?
Disse, sim.
Talvez os detalhes daquele caso possam ser pertinentes.
Vou pedir para Higgins localizar o detetive
e os documentos do caso. MacRury's é da Delegacia Um.
Senhor, lamento muito.
Vá para casa, Higgins. Vá descansar.
- Senhor? - Fez um bom trabalho
prendendo aquele homem.
Obrigado. Não sabe o quanto preciso disso.
Higgins, é para dormir! Não é para dirigir.
Com certeza, senhor.
Sargento!
- Senhor? - Vá até a Delegacia Um.
- Seja rápido, sargento. - É para já, senhor.
Volte aqui!
Eu mandei vir aqui!
Quem fez isso?
Onde você mora?
Tem dinheiro?
- Eles levaram tudo. - Venha comigo.
Por favor, não me prenda.
Nem tenho mais as conchas.
Não tenho nada...
Não vou prendê-lo. Venha comigo.
Espero que possamos fazer destas visitas um hábito.
Sim, seria maravilhoso.
Está tudo bem?
Não é nada.
O que foi? Não tenha vergonha.
Somos amigas, Julia.
Bem, talvez seja uma pergunta estranha,
mas eu estive pensando...
Sabe o que pode ter acontecido
ontem com o nosso pelicano de argila?
O seu pelicano de argila?
Do Equador. Ele desapareceu.
Meu Deus.
Não, receio que não.
Por que eu saberia de algo?
Só pensei que...
você poderia...
tê-lo pegado. Por engano.
Tê-lo pegado?
Talvez tenha caído dentro da sua bolsa?
Caído?
A estátua de um pelicano de argila
caiu dentro da minha bolsa?
Não é impossível.
Não quis insinuar...
Bem, mas você conseguiu.
- Eu só pensei em perguntar. - Achei que tinha vindo
porque queria passar um tempo comigo.
Peço desculpas...
não era minha intenção ofendê-la...
Não sei o que aconteceu com o seu pelicano.
Se não se importa, eu gostaria de ficar só.
Doutora.
É claro.
Detetive Murdoch.
Conheço você dos jornais.
Detetive Babcock, Delegacia Um.
Obrigado por vir.
Estamos investigando uma série de assassinatos
que podem ter ligação com um caso seu.
O assassinato MacRury. Me informaram.
Alguma ideia de quem possa ter cometido o crime,
- ou o motivo? - Gostaria de poder dizer.
Ninguém quis testemunhar.
Peguei os nomes, mas foi típico de Toronto...
Cada um por si.
Não queriam a inconveniência de serem testemunhas.
E foi o fim da investigação?
Já que ninguém quis falar, o caso esfriou.
Ouvi que o dono, MacRury, era um jogador.
Talvez devesse dinheiro.
Foi até onde consegui chegar.
Entendo.
Trouxe suas anotações como solicitado?
O arquivo não entra muito em detalhes.
As páginas estão assinaladas, mas está tudo no arquivo.
Não dava para resolvê-lo sem uma testemunha
Obrigado.
Vocês têm alguma pista?
Temos um suspeito em custódia.
- Frank Rizzo. - Rizzo?
- Odeio dizer, mas não foi ele. - Por que diz isso?
Quer prendê-lo por causa de Pears, não é?
- Dentre outros. - Pears foi morto há dois dias,
quando Frank estava em nossa cela.
Bêbado e tumultuando. Fui eu quem o prendeu.
Certo.
Não me sinto bem sendo o portador da notícia.
Obrigado. Devolvo isso o mais rápido possível.
Sem problemas. Não tenha pressa.
- Eu falei. - Ande logo.
Vá embora antes que eu mude de ideia.
Como se sente?
Meus dentes estão frouxos.
Então espere aí.
Experimente isto aqui. Ovos em conserva.
Funcionam que é uma maravilha.
Obrigado.
Então, se não se importa de me ensinar um novo ofício.
Senhor, eu...
Segure isso.
Todos com quem o detetive Babcock
conversou na noite do assassinato do MacRury.
Digby Pears, Bill Buckles,
Stuart Manchester, Frank Rizzo.
Estavam todos presentes quando MacRury foi morto?
Significa que quem matou MacRury
está matando as testemunhas.
E acabamos de soltar uma delas.
Assim como os outros, não há muito o que fazer.
Parece que sangrou até morrer devido às facadas.
Isso o torna a quarta vítima.
Todas na lista de testemunhas.
Lista?
Isso é trabalho de um serial killer?
- De certa forma. - Quem matou Wendel MacRury
está eliminando todas as testemunhas do crime.
Um serviço completo.
Muito bem, srta. Hart.
Estas são as pessoas que o detetive Babcock viu
na noite em que o sr. MacRury foi morto.
E aqui são as pessoas que estavam no táxi
na noite em que mataram Buckles.
Todas essas pessoas foram assassinadas.
E conversamos com essas duas...
E isso deixa desaparecida a jovem com queimaduras.
Ela deve ter ligação com o salão de bilhar,
- assim como todos os outros. - Quantas jovens
que você conhece frequentam salões de bilhar?
Para o MacRury’s.
Bonita noite, não?
Sou só o motorista. Quem se importa?
Está ótima. Quente.
Você...
Desculpe?
Você joga bilhar?
Onde está indo?
A av. Wellington está fechada.
Um carro tombou, está cheio de repolho.
Vamos voltar por onde viemos.
Preferia que ficasse nas ruas principais.
Motorista?
Srta. Anderson, temos algumas perguntas.
Acho que acabou de respondê-las.
Afastem-se. Não se aproximem.
Conte o que aconteceu. Talvez possamos ajudar.
Já contei tudo para Babcock.
Não quero sua ajuda. Quero meu pai de volta.
Wendel MacRury era seu pai?
Mais do que meu pai biológico jamais foi.
Wendel deu-me uma casa, um emprego, uma vida...
e deixaram ele morrer.
- Quem deixou ele morrer? - Você sabe.
Eles estavam aqui na noite da morte dele.
Eles disseram que não viram nada.
Mentirosos. Eles viram.
Como sabe?
Estava aqui na noite que MacRury foi morto?
Estava no andar de baixo quando ouvi o tiro.
Eu subi e ele estava
sangrando no chão,
tentando respirar.
Eles ficaram olhando ele morrer em meus braços...
Mas não viu quem o matou?
Se tivesse visto ele também estaria morto.
Malditos chantagistas.
Chantagistas?
Alguém estava extorquindo Wendel.
Ele nunca disse quem, mas parou de pagar
e foi morto por isso.
Aqueles bastardos viram quem foi
mas não falaram.
Srta. Anderson, admite
ter matado esses quatro homens?
Eles não eram homens.
Eram covardes.
Largue a faca.
Ninguém vai machucá-la.
- Não se aproxime. - Largue a faca.
Maldição!
Bom trabalho, Henry.
Senhor, eu a vi pelo espelho.
Murdoch. Como está nossa "vingadora" esta manhã?
A srta. Anderson assinou sua confissão.
Os guardas estão preparando o transporte dela.
A verdade liberta. Bom trabalho, detetive.
Desculpem a interrupção.
Detetive Babcock.
Estava ansioso pelos detalhes se puderem compartilhar.
Tem relação com meu caso.
Parece que a srta. Anderson assassinou as vítimas
como vingança por sua participação ou omissão,
no assassinato do sr. MacRury.
Não achei que ela fosse capaz disso.
Ela presenciou o assassinato dele?
Ela alega não saber quem é o assassino.
Ela confessou os outros quatro.
Aquele um você terá que resolver.
Mas tenho uma pergunta para você.
Ela insiste que você pegou o depoimento dela
na noite do assassinado, mas você não relatou isso.
Talvez ela tenha se enganado.
Ela foi bem insistente.
Lembra-se de pegar o depoimento dela?
A cena do crime estava um caos, detetive,
você sabe como é.
Acho que não sei.
Pegou ou não pegou o depoimento?
Eu acho que não.
- Por que isso é importante? - É uma inconsistência.
Paul! Paul, me ajude!
- Paul, olhe para mim! - Como ela sabe seu nome?
- O quê? - Policiais!
Tragam a srta. Anderson ao meu escritório.
Venha.
Srta. Anderson.
Como sabe o nome do detetive?
Você disse que me manteria segura.
- Por que ela está aqui? - Como assim, segura?
- Prendam-na! - Quieto! Continue.
Ele me procurou.
Disse que era amigo de Wendel,
e como era horrível as testemunhas se calarem.
Disse que se eu fizesse alguma coisa
ele não me deixaria ser presa.
Você conspirou com ela? Por quê?
Eu, não. Ela é maluca...
Foi você. Você matou Wendel MacRury.
Como? Você está doido?
Por isso não registrou o depoimento.
Para a polícia não saber que ela estava lá.
Isso é ridículo! Sou um detetive!
Ameaçou as testemunhas para ficarem calados
e quando achou que não manteriam segredo,
fez ela os matar.
Detetive? Isso é verdade?
Você extorquia Wendel MacRury,
e quando ele parou de pagar você o matou.
Não façam escândalo. Abaixem suas mãos.
Eu nunca irei para a cadeia! Estou indo embora.
- Detetive. - Afaste-se.
Detetive Babcock, você está preso
por extorsão e assassinado de Wendel MacRury.
Paul!
Diga ao diabo que estou chegando.
Higgins,
achei um modo de manter os dois trabalhos,
se ainda quiser.
Sim, senhor. Claro que quero.
Henry Higgins, conheça Tim Little.
Olá, Henry.
Acho que não entendi, senhor.
Tim será seu novo motorista.
Vocês dividirão os turnos.
Eu realmente gostaria, senhor,
mas não posso pagar um empregado.
Caramba Higgins, seja mais esperto.
Ele paga uma parte do que ganhar,
vocês decidem quanto. O resto fica para ele.
Ele consegue? Você consegue dirigir?
Não exatamente, mas...
Ele alcança o volante. Olhe o tamanho dele.
É tão complicado assim operar um carro?
Talvez com uma aula ou duas antes...
Ótimo. Negócio fechado.
Vou deixá-los conversando.
Vou ligar a chaleira.
Quantos anos você tem?
Para ser sincero, não sei ao certo.
Talvez 15...
Acho que 15.
15.
William!
Fomos roubados?
Meu Deus...
Minha ajudante!
O sensor deve ter falhado.
A casa está um desastre.
Não entendo o que aconteceu...
William, pode ser isso que aconteceu com o pelicano?
Abra e veja se as peças estão aí dentro.
Desculpe, joguei tudo fora essa manhã.
Não guardei nada...
Fui precipitada, sinto muito...
Você o encontrou?
De certa forma.
Eu fui rude...
por acusar você de...
Ser uma ladra.
Eu não...
Tão razão. Eu acusei.
Eu peço desculpas.
Acha que podemos tentar ser amigas novamente?
Não consigo ficar brava com você.
Você é uma "mensch", isso sim.
Uma "mensch"?
É uma coisa boa? Espero que sim.
Claro que é uma coisa boa.
Você já fez isso antes.
É...
Como você chamou?
"Limpar um pato?"
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com