. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E06 "The Philately Fatality"
Glenn! Homem encantador.
Fugiu para minha pequena e modesta festa, não é?
Não sabe o que significam as palavras
"modesta" ou "pequena", Owen.
E você me ama por isso.
Pepper, querido! O que está bebendo?
Experimente o tinto, está delicioso.
Pode entrar.
Seja gentil e sirva o vinho para mim.
Vamos dançar.
Um vizinho ligou se queixando do barulho?
Eu mal consigo ouvir algo.
Acho que é mais uma dessas ligações moralistas.
Possíveis atos de homossexualismo.
Combatemos ofensas contra a natureza, é isso?
Sabe, existem policiais
que gostariam de colocar esses caras na cadeia.
Mas você é a favor de "viver e deixar viver",
não é, policial?
Gosto de pensar que sim, mas a lei é clara.
Para que julgar o que acontece
na privacidade da casa de um homem?
Não somos do Departamento de Moralidade.
Qual o verdadeiro crime.
Parker, admito que não posso chamar isso
de verdadeiro, mas é nosso dever.
- Boa noite. Polícia... - Polícia!
- é a polícia! - Vou dar a volta.
Ei! Abram!
Verdadeiro o suficiente para você?
A vítima é Owen Paxton,
também dono da casa.
Então este era o anfitrião da festa de hoje à noite.
Ainda é cedo. Para onde foram todos os convidados?
Todos fugiram pelos fundos quando chegamos.
Todos homens, senhor.
Entendo.
Bom tê-lo volta, detetive Watts. Gostou de suas viagens?
Sim, deixar a cidade para trás por um tempo
renova o espírito, policial.
O ferimento na cabeça do Sr. Paxton
combina com a base desta estátua.
Hora da morte?
Crabtree e eu chegamos
e interrompemos a festa às 9h40.
Seu corpo foi encontrado logo depois. Sozinho.
O corpo ainda está quente e ainda sem lividez.
Então ele morreu há menos de duas horas.
Entre 8h40 e 9h40.
O que é tudo isso?
Paxton era um filatelista aficionado.
É filiatelista ou filhatelista?
Colecionador de selos.
Quando eu era garoto, eu era um filia... filha...
Da Baviera, este aqui.
E Austrália aqui...
Talvez o sr. Paxton fosse um membro
da Sociedade Filatélica de Toronto.
Eles têm um clube?
Envie-me o seu relatório
assim que o tiver, srta. Hart.
Certamente. Como sempre.
Parece-me, Murdoch, ser um caso de agressão e fuga.
Provavelmente um dos convidados da festa.
Sim. Infelizmente, parece que todos fugiram
antes de George descobrir o corpo.
Esperaria que um ou dois ficassem por aí.
Presumindo que a festa era lá embaixo,
não é claro se os convidados sabiam do assassinato.
Alguém que estava aqui deve saber algo.
Precisamos rastrear todos eles.
Sr. Parker, por favor, ajude os policiais
na coleta das digitais de todas as taças.
Sim.
Talvez possamos identificar um convidado por esse sapato.
E este vinho é um pouco raro.
Vou descobrir quem comprou.
Faça isso, Sherlock.
Mas enquanto isso,
pode ser uma boa ideia olhar essas fotografias
de Paxton e seus amigos.
Esse é o meu açougueiro!
Havaí.
Sr. Parker.
Você pode eliminar todas essas
baseado nas espirais.
Você não usou digitais no trabalho com os Pinkertons?
Nós tínhamos uma garota para isso.
Você vai descobrir que pode ser muito vantajoso
aprender os melhores pontos de identificação.
Temos um novo sistema de classificação
baseado em espirais, ciclos e arcos,
o que pode melhorar muito nossas chances
de encontrar uma correspondência.
Nossa coleção está crescendo
cada vez que adicionamos uma nova digital nela.
Então, quer que eu compare as digitais das taças
a todas as digitais conhecidas em Toronto?
Até encontrar uma correspondência.
George pode dizer que não é
tão trabalhoso quanto pode parecer.
Graças ao meu sistema.
George vai ajudá-lo.
Na verdade, senhor,
estava pensando se eu deveria...
Descobri que o sr. Paxton
era membro da Sociedade Filatélica local.
Talvez eu devesse participar de uma reunião
para ver se descubro mais sobre selos...
Sobre a nossa vítima.
É claro.
George...
- Inspetor! - Jack.
O de sempre?
Estou aqui a negócios.
Esse é você
abraçado com um homem chamado Owen Paxton.
- De que se trata? - Ele foi morto.
Preciso saber o que sabe sobre isso.
Como isso aconteceu?
Eu estou faço as perguntas.
Qual a natureza de seu relacionamento com Paxton?
Éramos velhos amigos. Da escola.
Então, vocês mantinham contato.
O que está insinuando?
Você sabia das tendências de Paxton?
Tendências?
Do tipo não natural.
Eu considerava que não era da minha conta.
Esteve na festa dele ontem à noite?
Isso não era agradável para mim, inspetor.
Eu não participava das suas festas.
Não era agradável para você?
Está na foto com ele e seus amigos.
Encontrei-os na ilha.
Eu estava sendo educado. Essa é a verdade.
Honestamente.
Muito bom.
Bem, isso está resolvido, então.
Onde esteve ontem à noite, sr. Walker?
De verdade.
Eu estava em casa.
Policial Crabtree! Que prazer!
Sr. Germaine. Você é filatelista?
Tenho muitos interesses, meu rapaz, como você sabe.
Senhoras e senhores,
esse é o policial George Crabtree.
Um dos policiais mais amáveis da cidade.
Ele deve estar aqui pelo pobre Owen.
- Está correto, George? - Sim.
Ficamos todos chocados e tristes
ao ouvir sobre a morte do Sr. Paxton, policial.
Este é o sr. Bedard,
presidente do nosso pequeno clube.
Em nome de todos aqui, posso garantir
que estamos ansiosos para ajudar no que pudermos.
Bem, obrigado.
Todos vocês conheciam bem o sr. Paxton, não é?
Somos um grupo pequeno, mas apaixonado.
Algum de vocês esteve na festa dele ontem à noite?
Não tão apaixonado, policial.
Veja tudo isso.
Sabe, sempre me perguntei
quantos selos existem no mundo.
Sinto que está nascendo um amante de selos, amigos.
Deixe-me mostrar-lhe minha coleção europeia,
policial.
Não me surpreende que ele esteja morto.
Ofendendo a Deus e às pessoas boas
do nosso bairro como ele fazia.
Sra. Emery, aparentemente telefonou
para a polícia de Toronto várias vezes
para reclamar do sr. Paxton.
Embora não tenha adiantado...
Percebe que homens assim
são uma ameaça à moralidade da cidade?
O que exatamente viu na noite passada
que a fez telefonar?
Não liguei na noite passada, detetive.
Certamente, teria ligado,
mas eu estava em Parkdale
jantando com meu irmão e a mulher dele.
Sra. Emery, seus vizinhos
compartilham seu desejo de que o sr. Paxton se mude?
É claro.
Algum deles discutiu com a vítima?
Ameaçou com violência?
Era o sr. Paxton
que tinha registro na polícia, meu caro.
Está ciente disso?
O sr. Paxton foi vítima de vários ataques,
- na verdade. - Por razões óbvias.
Não se esforçava para esconder as perversões.
Nenhum dos meus avisos parecia detê-lo.
Ele parecia se sentir livre para desfilar,
homens indo e vindo da casa a toda hora.
Viu alguém em particular
indo e vindo recentemente?
Sim.
E consegui pegar o nome do jovem.
Não posso ajudá-los.
Não conhecia o sr. Paxton.
Sr. Seburn, temos uma testemunha
que o viu chegando na casa dele à noite
e saindo pela manhã.
A testemunha deve estar enganada.
Não nos interessa a sua vida pessoal, sr. Seburn.
Investigamos um assassinato.
Talvez vocês não trocassem nomes, é isso?
Se eu for envolvido nisso, posso perder o emprego.
Só estamos tentando descobrir
quem pode tê-lo matado.
Minha empresa faz um catálogo para o negócio dele.
Meu trabalho era mostrar os esboços, só isso.
Não estava em uma festa na noite passada?
Não. Não sei nada sobre sua vida pessoal.
Lamento.
O que eu disse?
Vários deles, a mesma história.
Medo de perder emprego e reputação.
Não precisa defendê-los, Watts.
É a vida que escolheram.
Vou ver se o vendedor da loja de vinhos
pode descrever o cliente que comprou aquela garrafa.
Sr. Parker.
Creio que o sistema de classificação
torna o trabalho mais fácil.
Sem combinações até agora.
Detetive, já pensou em entrevistar
as pessoas conhecidas das fotos da casa de Paxton?
Tenho policiais fazendo isso agora.
Eu poderia ser mais útil em campo.
Insista nisso. Detecção é, geralmente,
uma questão de afinco, sr. Parker.
É que sou melhor falando com pessoas.
E temo que vou ficar vesgo.
Mensageiros de hotel são boas fontes
para esse tipo de coisas.
Delegacia número quatro...
Obrigado.
Era a vizinha do sr. Paxton.
Alguém foi até a casa dele.
Tudo bem.
Quer procurar na cozinha, detetive?
Sim, vamos começar por lá.
Detetive Scott?
Um detetive da polícia de Toronto
numa festa de pés esquerdos
Eu não disse que estava na festa, Inspetor.
Você bate com a descrição
de quem comprou essa garrafa de vinho.
"Para Owen,
um homem com mais coragem que eu.
Com amor, Glenn."
Você e a vítima eram próximos.
Éramos bons amigos, sim.
Dê-nos os nomes dos outros convidados
que estavam lá naquela noite.
Não sei se lembro de todos.
Detetive Scott.
Sua lealdade é aos amigos ou com a lei?
Se soubesse quem fez isso, eu diria.
Quero justiça para Owen tanto quanto vocês.
Provavelmente mais.
- Mas sei o que acontece depois. - Sim?
Não vai jogá-los na prisão?
Afetar a reputação deles? Custar seus empregos?
Não o ameaçamos com exposição, Detetive Scott.
Pegaremos leve com os outros.
Vão me liberar após este interrogatório?
Estou em um caso
e se não for à delegacia hoje,
meu Inspetor perguntará porquê.
Conte-nos o que precisamos.
Deixe que eu investigo.
Alguns deles falarão comigo.
Foi pego invadindo, e roubando
a casa de um morto.
Não foi liberado da suspeita de assassinato.
Não está em posição para acordos, meu caro.
Sabem que voltei até a casa dele pelo livro.
Não sabemos de nada.
Dê-nos nomes.
Policial Dimmick.
Leve-o para as celas e acuse-o de invasão.
Deve soltar a língua dele.
Não acho que irá funcionar.
Se o acusarmos, ele perderá sua reputação e seu emprego.
Aquele homossexual
é uma praga para todo o departamento, Watts.
Pode ser. Mas sem nada mais a perder,
não terá razão para nos ajudar.
Que pena.
O detetive Scott pode ser mais cooperativo
se eu falar com ele a sós.
Eu concordo.
- Senhor! Boas notícias. - O que tem, George?
Achei uns selos de quando era criança.
Não tinha certeza se ainda os tinha,
Achei em uma caixa com recordações.
E o que isso tem a ver com o sr. Paxton?
Bem, senhor, aprendi que um selo
pode ganhar considerável valor com o tempo.
Baseado em várias coisas, como a raridade,
as condições em que estão,
se têm particular interesse histórico,
sua origem, e assim por diante.
E o sr. Paxton tinha selos interessantes?
Sem dúvida. De fato, senhor,
há um membro da Sociedade Filatélica,
a sra. MacDonald, que faz avaliações.
Vou dizer o que farei.
Trarei minha coleção,
para ela olhar e ver o que diz.
George, descobriu algo pertinente à investigação?
Claro que sim, senhor.
Descobri que nossa vítima, o sr. Paxton,
era bem visto
por todos os amigos filatelistas.
E algum deles estava na festa na noite passada?
Não, senhor. Se esforçaram para dizer
que não eram esse tipo de amigos.
- Certo. - Certo, senhor.
Com certeza direi assim que descobrir
se isso vale alguma coisa.
- William! - Julia.
Pronta para o almoço?
Passei para dizer que não poderei almoçar.
Quase não nos vimos desde que voltou.
Eu sei, William. Mas é por uma boa razão.
Fui designada para uma paciente importante
a esposa de um industrial.
Muito bom.
Embora, normalmente, você não se preocupe
com a classe social dos pacientes.
Não, normalmente, não.
Mas desde que o sr. Fitzgerald
me removeu da cirurgia dele,
Percebi que preciso me preocupar mais
- com minha reputação. - É claro.
Tenho certeza que fará um ótimo trabalho...
O que quer que a sra. Rico Industrial precise.
O reparo de uma hérnia...
no intestino!
Estes têm pelo menos 30 anos.
Estão muito bem preservados.
Bons exemplares.
Mas tipos muito comuns, eu temo.
Então não valem muito?
Poderiam valer alguns dólares.
Esse da Nova Escócia é interessante.
Sim, o centavo de 1860.
Eu sempre gostei desse.
Nesta condição, vale pelo menos cinquenta dólares.
Cinquenta dólares!
- Mas infelizmente... - É claramente falsificado.
Veja, policial, a cor
tem uma tonalidade verde perceptível.
ele é essencialmente...
- sem valor. - Não deixe esses dois
estragarem sua diversão, meu caro.
Os padrões deles são exigentes.
Mas você, obviamente, tem um amor puro pelos selos.
De fato. Carregá-los por 30 anos.
Eu os tirei de cartas de amor
que minhas tias receberam.
Acho que foi a primeira vez
que embarquei no caminho da filatelia.
Ele tem o coração de um romântico.
Nós, os filatelistas,
todos temos uma história semelhante.
O que você pode nos contar
sobre a investigação, policial?
Só que está em andamento.
Nenhum progresso real, ainda.
Nós estávamos pensando...
O que acontece com a coleção de Owen?
- Vai ser leiloada? - Abutres!
O corpo do homem nem esfriou ainda!
Owen tinha alguns selos que eu mesmo
estaria disposto a pagar muito caro.
Sinto muito pelo meu inspetor.
A culpa é minha.
Foi tolice voltar à casa. Mas sabia que procuravam
- pelos amigos dele. - Procuramos.
Você conhece outros homens que estavam lá.
Dê-me os nomes.
Não preciso revelar como os consegui.
E vão me deixar ir?
Sim, retiraremos as queixas e garantiremos
que não haja registro da sua estada aqui.
Não entendo. Um deles matou seu amigo.
Mesmo que acreditasse nisso, detetive,
não sei quem é.
Você poderia dar um palpite.
Então, os homens que eu citar virão sentar onde estou?
Eu não conseguiria dormir à noite.
É verdade que não podemos garantir total discrição.
Admiro sua integridade neste ponto.
Integridade de quem?
Tive uma conversa com o detetive Scott.
Achou que ele diria mais se eu não estivesse lá?
Sim.
E por integridade
quer dizer que ainda está protegendo um assassino.
- Deixando-nos perdidos. - Há uma coisa.
O policial McNabb localizou o sapateiro
que trocou a sola do sapato
que Parker pegou de um dos fugitivos.
Boa. Vamos fazer-lhe uma visita.
Não, Murdoch. Você descansa.
Eu vou com Watts.
Tomara que o sapateiro não tenha nada a esconder.
Entendo que perdeu um sapato, sr. Walker.
Feche a loja, Jack. Você vem conosco.
Você foi à casa dele naquela noite.
Acreditaria que emprestei meus sapatos a um amigo?
Mentiu sobre seu relacionamento com Owen Paxton.
E quando disse que estava em casa
na noite do assassinato.
Eu não podia ajudar vocês.
Não sei quem fez isso.
Era mais fácil dizer que eu não estava lá.
A vizinha do sr. Paxton identificou-o, sr. Walker.
Ela disse que você era um visitante frequente.
Às vezes, um hóspede durante a noite.
Devia saber que ela estava na janela às cinco da manhã.
Também disse que essas visitas terminaram abruptamente
aproximadamente seis semanas atrás.
A boa e velha sra. Emery.
Ela está certa sobre isso também.
Você e o sr. Paxton brigaram?
Nada dura para sempre, inspetor.
O que aconteceu quando viu o sr. Paxton
- na noite da festa? - Não falei com ele.
Espera que acreditemos que foi à festa de seu ex-amante
e foi tudo numa boa?
Talvez você não pretendesse discutir,
- mas aconteceu assim mesmo. - Não houve discussão.
Não foi ao escritório com ele?
Não.
Suas digitais...
essas...
estão na arma do crime.
- Pego em outra mentira. - Nós éramos...
nós éramos próximos.
A separação foi...
eu não estava feliz.
Não foi culpa de Owen. Ele é um bom homem.
Mas éramos diferentes. Ele não se importava com...
discrição.
Às vezes gostava de provocar pessoas como a sra. Emery.
Mas sua família tinha dinheiro.
Eu possuo meu próprio negócio e é tudo que tenho.
Minha reputação é o meu ganha pão.
Por que foi lá naquela noite?
Eu estava bebendo.
Soube que ele estava dando uma festa.
Senti pena de mim mesmo, sozinho, suponho.
Por que subiu ao escritório?
Eu queria resolver as coisas entre nós.
- Como? - Não batendo na cabeça dele.
Ainda não dissemos como o sr. Paxton foi morto.
Eu sei o que aconteceu porque eu o encontrei.
Vi sangue na cabeça e na estátua.
Mentiu para nós desde o início
- e está mentindo agora. - Não, ouçam...
Fui até ele para verificar seu pulso.
Ele não estava respirando.
Ele já estava morto.
Sentei com ele um minuto. Ouvi alguém gritar "polícia"
- e eu corri. - Você brigou com a vítima,
admite que estava na casa dele quando ele foi morto.
Assim como muitas outras pessoas.
As festas de Owen eram populares.
Ele fez de sua casa um lugar seguro
para homens como nós.
Ele não quer nos dar outros suspeitos, detenha-o.
Senhor, digitais não são suficientes
para condenar. Ele esteve na casa antes,
pode ter tocado a qualquer hora.
Absurdo. Ele tem motivo. Qualquer júri o condenará.
- Não acredito que ele fez isso. - O quê?
A estória dele era credível.
Evidência é evidência.
Coloque-o nas celas, Watts.
George.
Está investigando os amigos filatelistas da vítima.
O que você descobriu?
Não estão muito interessados na vida pessoal de Paxton.
Querem saber quem herdará
sua coleção de selos.
É mesmo?
A coleção dele era valiosa?
Ele tinha algumas peças muito cobiçadas.
Alguns tão raros que valem centenas de dólares.
Para um selo, consegue imaginar?
Vamos seguir o dinheiro, George.
Estou feliz por ter pedido minha ajuda de novo, policial.
Gostaria de me pôr a par de sua teoria sobre o crime?
Os livros de selos do sr. Paxton
estavam em sua mesa na hora do assassinato.
É possível que alguém tenha tentado roubar
um de seus selos mais valiosos...
E matou o sr. Paxton quando foi pego em flagrante.
Esperávamos que verificasse
se há algo faltando na coleção dele.
Owen era um colecionador zeloso.
Recentemente, comprei dele um Macon muito bonito.
Um dos olhos mais exigentes
em nossa pequena sociedade.
Não digam à sra. MacDonald que eu disse isso.
Seu segredo está seguro conosco.
Ele foi o primeiro em Toronto a adquirir
um raro Greenwood, Virginia, por exemplo,
em uma viagem a Nova York alguns anos atrás.
Essa foi uma descoberta particular.
Deveria constar em seu livro das Américas.
Ele e o sr. Bedard desfrutavam uma competição animada
sobre suas coleções havaianas.
Tudo por diversão.
Aqui, vou lhes mostrar seu Brattleboro sem uso...
Isso é estranho.
Está faltando?
A não ser que o tenha movido. Mas...
Não estou encontrando.
Estranho...
Na coleção do Canadá deve haver uma série
de não perfurados da Colúmbia Britânica...
Porém...
Não, não estão aqui.
São todos exemplares comuns.
São todos exemplares comuns!
O que sabe sobre a coleção de selos do sr. Paxton?
Que era um substituto para os filhos
que ele nunca teria.
Parece que alguns selos raros desapareceram.
E se o assassino não fosse um dos convidados,
mas alguém que quisesse os selos do sr. Paxton?
Você não acha que ele os vendeu?
Ele gostava da excitação do comércio.
Pensamos nisso, mas não explica tudo.
Sei onde ele deve tê-los guardado.
Onde?
Tenho uma coisa a fazer, detetive.
Precisa ser feita hoje à noite.
Não tenho autoridade para soltá-lo.
Eu não ouvi nada.
Leve-me até a casa de Owen.
Mostrarei onde estão os selos, se me deixar uma hora sozinho
mais tarde, para fazer o que preciso.
Tenho que soltá-lo, então.
Eu voltarei.
Eu prometo.
- Julia. - Dr. Dixon.
Desculpe a minha intromissão.
O que o traz aqui?
Você tem uma bela casa.
Obrigada.
Queria conversar uma coisa com você
e achei que seria melhor longe do hospital.
É mesmo?
Não se preocupe, não pretendo
repetir meu mau comportamento.
Claro que não.
Trouxe para você
minhas anotações sobre sua nova paciente,
a sra. Acton.
- Suas anotações? - Sim, é por isso
que era pra ser longe do hospital.
Fiz a avaliação inicial. Mas convenci os Actons
a passarem o caso para você.
Por que faria isso?
Sei que precisa de ajuda, Julia.
Eu não pedi a sua ajuda.
Uma cirurgiã como você não deveria
ser limitada por preconceito infundado.
Obrigada.
- Julia, cheguei. - Estou aqui, William.
Que...
Dr. Dixon.
- Detetive. - O dr. Dixon foi muito gentil
me trazendo um documento que esqueci no hospital.
E já terminei minha tarefa. Sei onde é a saída.
Owen tinha uma coleção de coisas que não eram...
apropriadas para exibição.
Não parece um lugar seguro para coisas valiosas.
Foi o que eu disse, mas...
Não se acende fogo no verão.
Os selos desaparecidos.
Preciso levá-los para o policial Crabtree.
Fiz a minha parte do acordo, detetive Watts.
Que tipo de coisa você precisa fazer?
Se eu não visitar minha mãe na segunda, ela ficará aflita.
- Não gosto de preocupá-la. - Se não voltar,
vou perder meu emprego. Está entendendo?
Eu entendo.
Policial.
- Encontrou algo? - O sr. Walker sabia
onde o sr. Paxton guardava os bens dele.
São os selos desaparecidos?
Vamos dar uma olhada?
São os selos desaparecidos de Paxton, sr. Germaine?
- Sim, mas... - Espere aí. Não é o...
O Macon!
O que comprei de Owen há um mês.
Este é o Goliad que você comprou dele, Bertha.
Mas isso é impossível!
O meu era o único do mercado.
- Poderia ter encontrado outro? - Nesta condição?
- Eles podem ser imitações? - Mas por quê?
Por que Owen teria imitações dos seus selos?
Estes são verdadeiros.
Então, talvez vocês tenham...
acidentalmente, comprado as imitações?
Impossível.
Teríamos reconhecido de cara.
Owen também saberia. Ele nunca faria isso.
Aqui está o meu Macon.
Essa é uma falsificação.
O sr. Paxton vendeu falsificações para vocês.
O que isso significa?
Que algum de seus novos colegas filatelistas aqui
pode ter assassinado o sr. Paxton.
É difícil reconhecer, mas este aqui é a imitação.
Paxton vendeu selos falsos
para os amigos da sociedade filatélica.
Dando a qualquer um deles motivo para matar.
Eles foram trazidos para interrogatório.
Como descobriu a coleção secreta do sr. Paxton?
Jack Walker sabia onde eles estavam.
E ele te contou?
- Não. Ele me mostrou. - Ele fez o quê?
Liberei ele por uma hora
em troca da sua cooperação com os selos desaparecidos.
Ele está detido sob suspeita de assassinato.
Ele pode estar em um trem bem longe daqui.
Poderia, mas, na realidade, ele está na cela dele.
Parece que errou sobre esse em particular.
Isso o faz de você sortudo, não esperto!
Você me desobedeceu, detetive!
De qualquer forma,
Watts descobriu uma promissora linha de investigação.
A vítima vendeu falsificações de selos muito raros.
Boas o bastante para enganar os peritos da cidade.
E quem as fez está sentado na nossa sala de interrogatório.
Sr. Seburn, quando nos perguntamos
quem pode ter falsificado estes selos,
lembrei que você trabalha para uma gráfica.
Na verdade, você é um artista habilidoso.
Encontramos estas gravuras no seu escritório.
Junto com tintas de cores especiais
que batem com as falsificações.
Eu ilustro catálogos. Fiz as gravuras a trabalho.
Falamos com o seu empregador.
Nenhuma dessas gravuras jamais apareceu
em algum catálogo.
Pode ter sido em algum trabalho independente.
Para Owen Paxton?
Lembre-se que sabemos
que a vizinha do sr. Paxton viu você.
- Era uma relação profiss... - Chega!
Ninguém acredita em você.
Certo.
Éramos namorados.
Pode me prender.
Não estamos interessados
em acusações de obscenidade, sr. Seburn.
- Talvez não você, Watts... - Senhor, por favor.
Muito bem, mas estou ouvindo tudo.
Você e o sr. Paxton criaram um plano
para enganar os colecionadores de Toronto.
As falsificações foram ideia do Owen.
Ele conhecia meu trabalho e me chamou.
Tem algo nisso que eu não entendo.
O sr. Paxton não precisava do dinheiro.
Por que arriscar a sua reputação com os amigos do clube?
Creio que ele tinha um aguçado senso de humor.
Anote todos os selos que você copiou, por favor.
Tudo isso por causa de alguns pedaços de papel.
Levamos nossos selos bem a sério, senhor.
Agora somos "nós", Crabtree?
Os compradores só ficariam bravos com o sr. Paxton
se soubessem o que ele tinha feito.
Você falou que os membros do clube ficaram surpresos
ao saber que compraram imitações.
As falsificações de Seburn eram boas.
Sr. Germaine possuía uma e nem notou.
Talvez outra pessoa tenha notado.
Descubra quais membros do clube
compraram itens, recentemente, do Sr. Paxton.
Ótimo. Enquanto isso, deixaremos o detetive Scott
- e Jack Walker livres. - Não.
Quando mais ficam aqui mais sentirão a falta deles.
As pessoas farão perguntas.
Então tire as mãos do bolso
e vá fazer uma prisão, detetive Watts.
Essas são todas as pessoas que você sabe
que compraram selos de Owen nos últimos dois meses?
Há um selo na lista de falsificações do Sr. Seburn
que não aparece na sua lista, Sr. Germaine.
- Sim? - O Moldavia.
Não sei de transações com o Moldavia.
Se estivesse à venda, quem se interessaria?
Todo mundo.
O Moldavia seria o destaque de qualquer coleção.
Você tinha dito que não há coleção europeia como a sua.
É isso mesmo.
Você queria este selo, sr. Germaine?
Devo entender que suspeitam de mim?
Eu não comprei o Moldavia.
O sr. Seburn disse que foi à venda há 3 semanas.
Você não fez uma oferta?
Não me olhe assim, George.
Não suporto suas suspeitas.
Por que não fez uma oferta, sr. Germaine?
Bem...
- me pegaram. - Sr. Germaine!
Você comprou o Moldavia.
E quando percebeu seu erro, confrontou o Sr. Paxton.
Tenha misericórdia. Não sou um assassino.
Receio que não compreendo.
Dias antes de Owen oferecer o Moldavia,
percebi que meu Macon era falso.
Fingi estar surpreso com os outros
quando trouxeram os selos verdadeiros, mas...
eu já sabia há algum tempo.
Certo, então, você sabia que Paxton vendia falsificações
e por isso não fez oferta pelo Moldavia.
Sim.
George, pode me perdoar?
- Para quem você contou? - Ninguém.
Comprar um selo falso?
No nosso mundo essa é a maior das humilhações!
- Quem o comprou? - Eu juro que não sei.
Mas, se eu tivesse que dar um palpite,
diria que foi Bertha MacDonald.
Ela tem sido presunçosa nas últimas semanas.
Sim, eu comprei o Moldavia de Owen.
Um belo exemplar. Não acredito ser falso.
Nós estamos com o selo original.
Estava com as posses do Sr. Paxton.
O meu é falsificado?
Acredito que sim.
Por que ele faria isso? Owen era um amigo.
Tem certeza que não descobriu que era falso
e foi confrontar o Sr. Paxton na casa dele?
Você é a autenticadora oficial da sociedade.
Se soubessem que comprou um selo falso,
isso arruinaria sua reputação.
Quando percebeu o seu engano?
Juro que somente agora.
Além disso, eu estava em Kingston
na noite em que Owen foi assassinado.
Se isso ajudar.
Por aqui.
Sr. Seburn. Preciso da sua ajuda.
Pode confirmar que todos esses são obras suas?
Sim.
Exceto este aqui.
- Este é genuíno? - Sim.
Foi esse aqui que eu fiz.
O Hawaiian Blue.
Até onde eu sei, Owen o vendeu.
O sr. Bedard o trouxe.
Detetive.
As digitais de um filatelista estão na arma do crime.
Sr. Bedard, você é o único filatelista em Toronto
de posse de um selo autêntico
comprado do Sr. Paxton nos últimos dois meses.
Ele sabia que não poderia me enganar.
Ou você percebeu ter sido enganado,
você comprou um selo falso,
confrontou-o, matou-o
e trocou o selo falso pelo real.
Claro que não. Isto é um absurdo.
Suas digitais estão na estátua que matou o Sr. Paxton.
Pode explicar isso?
Deve ser um engano.
Ele vendeu um Hawaiian Blue falso para você, não foi?
Temos uma testemunha que comprova isso.
Quando percebeu que tinha um selo falso?
Quando foi colocar no meu livro.
No mesmo dia que comprou?
Sim.
Quando percebeu o que ele havia feito
foi até a casa dele. Havia uma festa.
Sim.
Eu o confrontei
e ele me convidou para o escritório.
Ele se recusou a entregar o selo verdadeiro?
Ele foi buscar,
mas estava rindo de mim.
Como se tivesse armado tudo isso
somente para zombar de mim na frente de todos.
Mas ele iria te entregar o verdadeiro Hawaiian Blue?
Ele estava rindo de mim!
Você o matou.
Quando percebi, estava com a estátua.
Você colocou o selo falso no livro do Paxton
e ficou com o verdadeiro.
Ninguém viu você sair?
Pelo andar daquela festa ninguém ouviu nada.
E você ligou para a polícia por causa da festa?
Achei que culpariam algum dos convidados.
Mas...
eu me enganei sobre isso.
Soube que pegaram o assassino de Owen.
Você está livre, detetive Scott.
Que alívio. Vou dizer ao meu inspetor
que fui requisitado urgentemente.
Se pudermos manter isso entre nós.
Não há razão para citar seu nome no caso.
- Concorda, senhor? - Claro.
Manter seu nome fora do caso é uma coisa
mas mentir para o seu Inspetor é bem diferente.
Ele não precisa saber.
O que está fazendo é ilegal.
Como isso afeta o trabalho dele?
Ele fica comprometido. Pode ser chantageado.
Sou um bom detetive.
Estou na Polícia há 10 anos.
Não vou esconder de seu inspetor.
Sinto muito.
Senhor?
Poderia ter feito vista grossa. Isso já aconteceu antes.
Se descobrissem, nós três seríamos despedidos.
Não digo que é o certo, mas é assim que as coisas são.
Julia.
E a cirurgia da sra. Acton? Minhas anotações ajudaram?
- Ajudaram. Fico agradecida. - Ótimo.
Mas seria melhor se me chamasse de dra. Ogden.
Desculpe?
No trabalho, em nossa relação profissional.
Eu...
acho que lhe devo desculpas novamente.
- Não quis dizer assim... - Julia.
Doutor.
Pronta para sairmos?
Que bom que a cirurgia correu bem, dra. Ogden.
Meus pacientes aguardam, detetive.
Vamos?
Detetive Watts.
Sr. Walker.
Queria agradecer a sua ajuda no caso.
Foi essencial para prendermos o assassino do sr. Paxton.
Fico feliz.
Precisa mais alguma coisa de mim?
Você...
se importa se eu chamar você de Jack?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com