. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E05 "Murdoch and the Cursed Caves"
Bem, isso foi uma perda de tempo.
Não completamente.
Eu não acampava desde criança. É bom sair.
Então, esse é o nosso artigo?
Acampar é uma agradável diversão.
Você não achou que realmente
iríamos encontrar algo sobrenatural, não é?
Eu esperava que sim.
Bem, a natureza chama.
O que é que foi isso?
A natureza. Chamando.
Ou acredita em espíritos, afinal?
Faça isso longe da tenda desta vez, sim?
Não! Não, por favor!
Gregory?
Muito engraçado.
Quem é você?
Não vou cair nessa de novo.
Afaste-se! Me deixe em paz!
Pode parar.
Gregory?
Quem é você?
George está com problemas com sua senhoria, aparentemente.
Ela acha que ele recebe visitas durante a noite
de uma certa amiga.
Então ele acha que ajudá-la com o telhado
vai dissipar suas suspeitas?
Como George e Effie não podem vir,
- talvez devêssemos cancelar. - Não, William.
É uma viagem de acampamento. Vai ser divertido.
Sim, mas seremos apenas você, eu...
Quem está pronto para a aventura?
Nós seis vamos nos divertir muito.
Escalar, procurar comida e explorar cavernas.
Infelizmente, George e Effie têm compromisso.
Que pena.
Ainda assim, mais tempo, apenas nós quatro.
Era isso que eu estava pensando.
Ruth está nervosa por dormir em uma barraca.
Eu não acho que ela já esteve em uma.
Tenho certeza que ela ficará bem.
Ela provavelmente vai se assustar
ao menor barulho.
Mulher é assim, Não é mesmo?
Eu estou certo, sim.
Espero que a viagem não tenha sido tão difícil.
Não Hennie, meu material é resistente.
Onde posso me refrescar?
Acharemos um lugar.
Parece uma cidade bonita, não é?
Parece uma cidade.
Talvez nos mudemos para um lugar assim.
Você tem um senso de humor tão afiado.
Qual é a menor distância até as cavernas?
O mapa sugere contornar o rio,
mas talvez se seguíssemos para o norte?
Não foi muito prestativo.
- O que eu falei sobre gorjeta? - A gorjeta!
- Achei que estava incluída... - Eu falei.
- Eu falo isso toda vez. - Sempre temos essa discussão.
Olá.
Bela cidade vocês têm aqui.
- Nós somos de Toronto. - Bom para vocês.
Nós vamos acampar nas colinas.
Numa tenda.
Por diversão.
Eu sou William Murdoch. Minha esposa, dra. Julia Ogden.
- Olá. - Eu sou Fletcher Goss.
Meu filho Eli.
Se vieram aqui para acampar, vieram ao lugar errado.
Por que diz isso?
Muitas razões.
Está úmido. Está cheio de insetos.
Estação da mosca negra, vocês sabem.
Deixam você maluco.
Moscas negras, nesta época do ano?
E não é só isso. Eli.
Quem passa a noite lá em cima, perde o juízo.
Aqueles que se lembram.
Aqueles que têm sorte.
Moro nesta cidade há vinte anos.
Nunca me viram lá em cima.
Certo, bem,
obrigado, senhores.
- Deem a volta. - Perdão?
Deviam voltar para o lugar de onde vieram.
Quem são eles?
Da cidade.
Eles não deviam estar aqui.
Foi o que eu disse a eles.
Mas você conhece as pessoas da cidade...
eles não escutam.
Não é lindo?
Sim.
E não ficará mais bonito adiante.
Então, diga que vamos parar. Estou exausta.
Suponho que é um local tão bom quanto qualquer outro.
Henry, colete lenha e gravetos.
- Senhor. - Não, Henry, estamos acampando.
Não precisa chamá-lo de senhor.
Aqui na floresta,
somos todos iguais. Não é, William?
Eu suponho.
Obrigado, Willy. Will.
Borboleta!
Certo. Precisamos erguer as barracas
frente a frente, com dez pés entre elas.
Dez pés?
Nem doze, nem treze e meio?
Ruth!
Hennie! Céus.
- Henry! - Sim.
- Você está machucado? - Eu estou bem.
Algo amorteceu minha queda.
Alguma coisa...
Henry, você tem que parar de cair de penhascos.
Não faço isso de propósito, querida.
Você parece não ter se saído mal, Henry.
Na verdade, acho que tenho me esforçado.
Henry. Onde estão as tendas?
Eu as vi rolar em direção ao rio, senhor.
Suponho que foram levadas rio abaixo.
Excelente.
Acha que uma queda acidental do penhasco o matou?
Não saberei até examiná-lo apropriadamente,
mas há bastante sangue em sua cabeça.
Hora da morte?
Menos que vinte e quatro horas.
Provavelmente, na noite passada.
Se ele estava vagando no escuro,
pode não ter visto o precipício.
Caí do penhasco em plena luz do dia, senhor.
- Sim. - Está sem sapatos ou jaqueta.
É estranho, se estava vagando à noite.
Julia,
veja.
Poderia ser o acampamento dele?
Olá? Olá?
Talvez ele estivesse acampando sozinho.
Ele não estava sozinho.
Hennie, não podemos ficar aqui!
Querida, são apenas cadáveres. Não podem nos machucar.
Sei que é um homem do mundo, Henry.
Mas eu sou altamente sensível.
O rigor mortis sugere que ele morreu
na mesma hora que seu amigo.
Há um pouco de sangue em volta da cabeça.
Talvez eles tenham sido mortos da mesma maneira.
Não acredita que o outro homem morreu da queda?
Eu tenho que examinar os corpos.
De que tipo de pássaro são essas penas?
Águia, ou... peru selvagem, talvez?
Bastante grande...
Se o meu Roger ainda estivesse conosco.
Ele era um ornitólogo de renome mundial.
Ele nos diria num instante.
Não achava que fosse famoso fora de Mimico.
Mimico faz parte do mundo.
Senhor.
Acha que o pássaro faria isso?
Eu duvido, Henry.
Bom Deus, isso não me surpreenderia.
Você nunca deve confiar em pássaros.
O que é isso?
Não importa.
Algo cheira bem. O que tem para o jantar?
O que estou cozinhando não é para hoje.
É para amanhã à noite.
Nós sempre saímos no nosso aniversário.
Mas este é especial.
Então, pensei em fazer um banquete para nós.
Todos os seus favoritos.
Então, o que vamos comer hoje?
Thomas, honestamente, eu...
Fique aí, Margaret!
Certo! Qual de vocês fez isso?
Já disse a vocês antes, caiam fora!
Não vão querer encrenca comigo.
Sim?
O segundo homem também sofreu
um forte golpe na cabeça.
Acha que ele caiu também?
Ou, talvez, foi espancado?
Não posso ter certeza agora.
Precisarei lavá-los para ver melhor.
Não há tempo para isso hoje à noite.
O sol vai se por logo, e precisamos montar acampamento.
Eu não vou ficar aqui.
Não temos nossas próprias tendas.
Há cadáveres bem ali.
Esta é possivelmente uma cena de crime.
Não devemos dormir aqui até que eu possa
examinar a área minuciosamente.
Passamos por uma cabana no caminho daqui.
Certo, cerca de uma milha atrás.
Podemos chegar lá antes de anoitecer.
O quê?
Não sei o que é pior.
Estar lá fora, ou dentro desse galpão abandonado.
É uma cabana.
Seja o que for. É sujo, pequeno e eu odeio.
Ninguém esteve aqui há anos.
Eu me pergunto o que aconteceu com eles.
Quem sabe encontraram uma casa de verdade.
Talvez estivessem minerando nas proximidades.
William. Veja.
John e Albert Owens.
Escritas pelos pais deles.
Esta última é datada de 10 anos atrás.
30 de outubro de 1897.
Dez anos até hoje.
Algo deve ter acontecido.
Talvez tenham saído com pressa.
Talvez algo os tenha assustado.
Talvez este lugar seja assombrado.
Não seja bobo.
Por que um fantasma moraria aqui?
Não se preocupe, Ruthie.
Eles provavelmente foram para casa ou...
foram assassinados.
Linguiça?
Espero que nenhum animal
sinta o cheiro desses dois corpos.
Um post-mortem ficará difícil
se os lobos chegarem antes.
Talvez o homem da barraca
tenha caído e batido a cabeça,
e depois o outro homem...
foi buscar ajuda e, por azar, caiu no penhasco.
Sim. Mas...
por que não ajudou o amigo?
Por que ele apenas fugiu?
O que quer que tenha acontecido,
não vamos resolver esta noite.
Você está certo.
Talvez devêssemos aproveitar nossa viagem,
- ao menos um pouco. - Sim.
Mas por que ele cortou a lateral da barraca?
Talvez ele tenha visto algo aterrorizante.
Achei que íamos tentar aproveitar nossa viagem.
Sim...
- O que foi isso? - Um lobo uivando.
- Um lobo muito distante. - Quão longe?
- Mais de 1 km. - Hennie!
8 km.
Por que não volta para a cabana?
Não vou deixar você ir até a fonte sozinho.
Não depois desse negócio no penhasco.
Sempre quis ser uma viúva, só que não ainda.
Você odeia isso, não é?
Por que quis vir nessa viagem?
Achei que seria divertido.
- Sério? - Sim
Não preciso de um cruzeiro pelo Reno, ou...
um passeio de carruagem por Paris.
Sou uma mulher simples agora.
E mulheres simples gostam de acampar.
Ruth.
Um dia, darei a você as férias que merece.
Hennie!
Sabe, enquanto estamos aqui,
talvez você possa cortar uma árvore,
ou acender uma fogueira, outra coisa viril...
O que é que foi isso?
Se algo ameaçar minha esposa,
eu matarei com minhas próprias mãos.
Embora possamos pegar água amanhã também, então...
Ruth...
você pode vir comigo e ajudar nos meus exames.
Na verdade, Julia, eu não posso.
Por que não?
Ainda teria que tocar em um corpo morto.
Você trabalha em um hospital.
As pessoas morrem lá o tempo todo.
Eu sei. Mas eu prefiro não lidar com isso.
Se apenas os deixamos lá,
geralmente alguém aparece e os leva embora.
Bem...
hoje você pode ser esse alguém.
Vários mapas da área.
Este aqui tem algumas cavernas circuladas.
Esses livros são todos sobre fantasmas.
"Eventos misteriosos em Ontário".
Tirado da biblioteca da universidade.
Todos eles são.
Parece que esses jovens eram estudantes.
Você pode estudar fantasmas na Universidade?
Aqui. Michael Mullins e Gregory Hunter.
Estudavam o fenômeno das assombrações.
"Ilusões coletivas no início do século".
Escreveram algo aqui sobre a...
"Entrada para o Submundo".
O padre Brebeuf diz que os índios petún
chamavam a entrada de "Ekarenniondi".
Talvez eles acreditassem que a entrada
fosse perto daqui.
Acha que encontraram o submundo?
Não, Henry.
Bem...
eles viram algo naquela noite, senhor.
Uísque.
Talvez eles estivessem apenas embriagados.
William? Terminamos o nosso exame.
- Como você está, Ruthie? - Preciso dar uma volta, Henry.
Ambos têm lesões consistentes com uma queda
ou um golpe violento na cabeça.
Mas também há isso...
- Seus crânios foram perfurados? - Os dois.
Seus crânios têm quatro orifícios idênticos no topo.
Então, todos da mesma arma.
Foi isso que os matou?
Impossível saber qual lesão veio antes,
os buracos ou o impacto contundente.
O que você descobriu?
Eles eram estudantes universitários.
O que faziam por aqui?
Procuravam a entrada para o submundo.
Irei com Henry até a cidade
e alertarei as autoridades.
Por que só estão cercando a mim?
Disse para não usar perfume, querida.
Não seja tolo. Você também diz para não usar roupas.
Tire! Tire!
Posso ir com você?
Por favor.
Estavam fora da minha casa ontem à noite?
Eu quero seus nomes.
Seus pais devem pagar minha janela,
e dar-lhes um bom castigo.
Certo.
Covardes.
São as crianças que quebraram nossa janela?
Eles estavam usando máscaras de Halloween.
Nunca confio em alguém que esconde o rosto.
Fico feliz por não termos deixado
Bobby sair no Halloween.
- Que invenção podre. - Sim.
Quando eu era criança
mascarados costumavam bater à nossa porta no Natal.
Eu morria de medo.
Dois jovens?
Não vi ninguém subir lá.
Embora não fique surpresa de não terem descido.
Por que isso, senhora?
Ninguém passa por essas cavernas.
Nunca.
Alguém lhe disse para não ir lá?
Ninguém teve que dizer. Eu sei.
Há o mal naquele lugar.
Mal?
- De que ela está falando? - Não faço ideia.
As pessoas nesta cidade são bastante estranhas.
Não gosto daqui, William.
Sr. Goss.
- Um momento. - Vocês voltaram.
Sim.
Encontramos dois homens
nas colinas ontem à noite.
- Falecidos. - É mesmo?
Sim. Sou policial
e as circunstâncias da morte deles eram
incomuns, no mínimo.
Aquelas colinas são amaldiçoadas.
- Amaldiçoadas? - Você me ouviu.
Onde dormiram na noite passada?
Perto das cavernas?
Nossas tendas se foram.
Dormimos em uma cabana abandonada.
Vejam, eles desapareceram também.
- Quem? - Os homens daquela cabana.
Não estão entendendo, estão?
Primeiro foram os irmãos Owens,
agora esses rapazes que vocês encontraram...
Ele ficou com fome.
Quem ficou?
O Fura-Crânios.
O Fura-Crânios?
Meio homem. Meio pássaro.
- Sr. Goss... - Vão em frente, riam.
Eu o vi.
Peço desculpas, não quis desrespeitar.
Mas sabe de mais alguém
que esteve perto das cavernas duas noites atrás?
Ninguém humano.
Fiquem mais tempo lá em cima
e verão por si mesmos.
O Fura-Crânios matou muitos ao longo dos anos.
Querem ser os próximos?
Envie este telegrama
ao escritório do detetive provincial em Gravenhurst.
Imediatamente.
Vocês estão sempre com pressa, não estão?
Os dois jovens que encontramos mortos
perto de suas tendas
acreditavam estar procurando
pela entrada para o submundo.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
O "Ekarenniondi".
Meu avô me contou sobre ele.
É o caminho para a vila das almas.
- Onde é? - Você quer ir lá em cima?
Não gosto muito de mandar pessoas para a morte.
Dois jovens estão mortos.
Nós vamos descobrir o porquê.
Nós sabemos o porquê.
Você está falando sobre a criatura, o Fura-Crânios?
É chamado de "Oscotarach".
Guarda o "Ekarenniondi".
Querem se arriscar? Ótimo.
Sigam a trilha Talbot.
Chegando ao fim, verão as cavernas a oeste.
Acredito que aqueles dois jovens
vieram aqui pela cidade.
Você os viu?
Sim, dois jovens estiveram aqui alguns dias atrás.
Tentei avisá-los. Como vocês. Mas não quiseram ouvir.
Mais alguém viu aqueles dois jovens?
Fletcher Goss me contou sobre dois outros jovens
que desapareceram cerca de dez anos atrás.
Os irmãos Owens.
Alguém sabe algo sobre isso?
- Lembro-me dos Owens. - Nelson.
Eles se gabavam de encontrar ouro nas cavernas.
Tentavam vender seus direitos por 100 dólares.
Eles venderam seus direitos?
Desapareceram antes de conseguir.
Chegou a ver o ouro que alegaram ter encontrado?
Eles tinham uma pepita.
Mas nunca vi uma nas cavernas.
Julguei que estavam mentindo.
- Mas alguém acreditou neles. - Cale-se, Nelson.
- Ninguém se importa com isso. - Alguém procurou por eles?
O pai deles veio fazer umas perguntas.
Disse que não sabíamos de nada,
- e era melhor deixar para lá. - Não o ajudaram?
Não. Não havia nada a ser feito.
O pessoal disse que foi a criatura.
Vejo que não acreditam nisso.
Mas é real.
E você a viu?
Vi, sim.
Meu pai também.
Eu também.
Eu sei, vocês acham que estamos malucos.
Mas o Fura-Crânios mora aqui há séculos.
Aceita um pouco de chá?
Hennie, você nunca me perguntou isso.
Você está bem?
Estou preocupado com você.
Claro que não estou legal.
Encostei em dois cadáveres,
e estamos nesta cabana suja e abandonada.
Você quer ir embora?
Ir embora? Não seja ridículo!
Estamos no belo e vigoroso deserto.
E estou com o meu vigoroso homem das montanhas.
Tem algo lá fora!
Não seja morto!
Henry, não gosto disso.
É horrível!
Volte para dentro.
Os furos nos crânios
podem ter sido feitos por um objeto longo e afiado.
Incluindo garras grandes.
Garras?
Você acredita neste Fura-Crânios.
Novas criaturas são descobertas o tempo todo.
Um fóssil de dinossauro foi descoberto recentemente.
Tiranossauro. O maior, até agora.
Sim, mas nenhum deles foi encontrado vivo.
Talvez esse Tiranossauro tivesse penas.
Essa criatura local pode ser um descendente.
Me perdoe, Julia, mas, na minha experiência,
o assassino quase sempre é humano.
Deve ser aqui.
A entrada para o submundo.
E você tem certeza disto?
Não. Mas vamos dar uma olhada.
Há ferramentas aqui.
- Picaretas, cordas. - Ferramentas de mineração.
Mas nem estamos perto do Planalto Laurenciano.
Até onde sei, não encontraram nada significativo aqui.
William. Veja isto.
Os irmãos Owens.
Deve ser onde encontraram ouro.
Ou onde alegaram ter encontrado.
Estão aqui há anos.
Dez anos, julgando o que encontramos na cabana, e...
A posição dos esqueletos sugere
que foram colocados aqui já mortos.
Onde nunca seriam encontrados.
William, vamos!
William...
Estamos presos!
O que foi isso?
São só as pedras se assentando.
Parece uma criatura.
William.
Logo ficaremos sem luz.
Não há como movimentarmos estas rochas.
Nossa única esperança é ir adiante
e encontrar outra saída.
Tem razão. Mas, e se...
houver outra coisa ali dentro?
William, eu amo você.
Eu também. Não se preocupe...
Já escapamos de coisa pior.
William, veja! Vejo a luz do dia.
Ali. Está vendo?
Para trás.
Tentarei abrir caminho para podermos passar.
São só cobras não peçonhentas.
- Margaret! O que foi? - Cobras!
Foram colocadas aqui pelo buraco na janela.
Malditas crianças!
Thomas! Tire-elas-daqui!
Acalme-se, são só cobras não peçonhentas.
Gostosuras ou travessuras!
Sra. Brackenreid.
Pronto.
Poderia ter sido pior.
As rochas devem ter caído dali de cima.
Não foi um terremoto.
Não, alguém fez uma alavanca nas rochas, fazendo-as cair.
Para nos prender na caverna.
Poderíamos ter sido mortos.
O plano poderia ter sido esse.
Tenha cuidado.
Delicioso. Que achado!
Henry, eles crescem na terra.
Todos os vegetais não crescem na terra?
São cogumelos. Você vai amar.
Nem chegarei perto deles.
Minha mãe os chamava de "fruto do diabo".
- Por quê? - Por que você questiona tudo?
Não sei, eu...
Esqueça, está tudo bem,
suponho que é por isso que seja um ótimo policial.
- Ouviu isso? - Não, anjinha.
O seu favorito.
- Guisado. - Maravilha. Obrigado.
É apenas a entrada.
Ainda tem mais por vir.
Antes de começarmos,
tenho uma surpresa para você, Margaret.
Feliz aniversário, querida.
Thomas!
- O que é isso? - O chapéu que você queria.
Não é, não.
Foi esse que você mostrou
quando passamos na loja de chapéus.
Não foi! O que eu queria
era de veludo azul noturno
com rosetas de tafetá.
Esse é... o que é realmente?
Não sei o que é, foi você quem mostrou!
Eu nunca teria mostrado...
- É um monstro! - Não é um maldito monstro.
São aqueles pirralhos lá da rua.
Muito bem. Desta vez irei pegá-los.
Você não vai fazer nada.
Iremos ignorá-los e continuar nosso jantar.
Eu vou...
encontrar um lugar para guardar isso.
Henry?
Henry, qual é a graça?
Por que as paredes têm vida?
Do que está falando?
As paredes...
Elas estão respirando.
Henry, você está me assustando.
Estou crescendo.
Não, querido. Está do mesmo tamanho.
Posso tocar o teto.
Henry, você está suando.
E babando.
E me assustando.
- Vamos deitar. - Você não pode me obrigar!
Não...
Claro que não, Hennie.
Eu...
não posso obrigá-lo a nada.
Não pode me deixar!
Tenho que protegê-la.
Sou eu, Ruth.
Henry?
Henry!
Por que está rindo?
Sei que me pediu para deixar para lá,
mas não consegui.
O que você fez?
Amarrei uma linha de pesca nos postes da nossa calçada.
Se algum moleque chegar perto da nossa casa,
irão tomar um capote violento!
Thomas...
Canalhas!
Esperem até eu pegar vocês!
Grandona! Volte aqui!
Ruth! Alguém está te perseguindo?
É o Henry. Ele pegou algo.
Por que está tão suja?
Julia, estamos acampando, mas temos nossa classe.
O que o Henry tem? Aonde ele vai?
Aquele homem tinha razão. As pessoas enlouquecem aqui.
- Eu levo a Ruth para dentro. - Eu procuro o Henry.
Talvez o ar fresco tenha o tornado febril.
Febril? Ele está delirando!
O que foi aquilo? Não diga o contrário, é alguma coisa!
O Fura-Crânios!
Vocês duas! Vão para a cabana!
Tenha cuidado, William.
Henry!
Bela fantasia, sr. Goss.
Encontramos penas correspondentes fora da barraca
de Michael Mullins e Gregory Hunter.
Você não entende.
Você também estava de posse disto aqui.
O tamanho e peso exato
- para furar um crânio humano. - Posso explicar.
- Espero que sim. - Eu só queria assustá-los.
Eles procuravam um monstro.
Eu queria lhes mostrar um
para eles nunca mais voltarem.
Você fez mais que isso.
Um deles saiu da barraca e me viu.
Eu queria assustá-lo, mas ele correu para mim.
- E você o matou. - Peguei uma pedra e joguei.
- Não queria matá-lo. - E o outro homem?
Ele saiu correndo da barraca para a mata
e caiu do barranco.
Percebe que tudo o que tem é a sua palavra.
É a verdade. Ambos foram acidentes.
E por quê perfurar os crânios?
Foi horrível.
Mas precisava parecer que o Fura-Crânios fez isso.
Para provar que o mito era verdade.
Sabemos do Fura-Crânios e ficamos longe.
Ninguém nesta cidade gosta de bisbilhoteiros.
Principalmente você, sr. Goss.
O que está escondendo?
Quero falar com vocês!
E fiquem longe.
Caramba, Margaret.
Vamos jantar?
Que mulher!
Ficará aqui até amanhecer
e será levado em custódia.
- E o veado? - Perdão?
Alguém pendurou um veado esfolado em uma árvore.
- Foi você? - Não sei de que está falando.
Eu sei que foi você. Sou boa em julgar caráter.
William.
Acha que ele causou o desmoronamento?
Ele diz que não.
E os esqueletos na caverna?
Morreram há 10 anos, Julia.
Ele era apenas um garoto.
Quem pode tê-los matado?
Eli Goss está escondendo algo.
A sra. Bennett sabe mais do que quer falar.
- Vou interrogá-la novamente. - Vou com você.
E quem vai cuidar dele?
Henry e eu damos conta.
Acho que Henry não dá conta de muita coisa.
Ele já está quase normal novamente.
O Sr. Goss pode ser perigoso.
- Mas está amarrado, e... - Não me preocupo com ele.
William, veja...
O que é isso?
Psilocybe semilanceata.
Um cogumelo alucinógeno.
Dizem que quem anda nestas colinas
- fica louco. - Pode ser uma explicação.
Ruth e Henry comeram cogumelos noite passada.
Claro.
Os efeitos duram algumas horas
mas ele voltará ao normal em breve.
Normal...
Sra. Bennett.
Por favor, largue o machado.
Então, ainda estão por aqui.
Fomos à caverna que você falou ontem.
- Foram? - Desmoronou e quase morremos.
Isso acontece.
É coincidência demais para mim.
Do que estão me acusando?
Achamos esqueletos na caverna.
Os dois homens que morreram há 10 anos.
John e Albert Owens.
Não sei nada sobre isso.
Mas se haviam corpos lá deve ter sido o Fura-Crânio.
Não haviam perfurações nos crânios.
Isso é estranho.
Há bastante sangue ali, de onde vem?
Estava cortando carne. Para minha loja.
Então quero comprar uma peça.
Já vendi tudo.
Vendeu rápido, não é?
Não é para a minha loja.
Era um veado.
Para o Fura-Crânios.
Você o alimenta?
Assim ele fica longe de nós.
Faço minha parte para manter a cidade segura.
Sra. Bennett, o Fura-Crânios não existe.
Você não sabe disso.
- Prendemos Eli Goss ontem. - Por quê?
Ele estava fantasiado de Fura-Crânios.
Por que ele faria isso?
Ele queria nos espantar daqui.
Ajudando alguém a manter um segredo.
Estão mentindo. Fora da minha loja.
Achamos 4 homens assassinados.
Diz estar mantendo as pessoas seguras.
Ajude-nos a entender isso.
Eu já disse. Vocês não escutam.
Onde guarda os registros dos direitos?
Não tenho que mostrar nada para vocês.
Não é o que a lei diz.
O que quer esconder?
Aqui.
Não sei o que acha que vai encontrar.
Julia, olhe isso.
Você. Na cadeira. Fique aí.
Vou fazer chá. E, não! Não vou te dar!
Fletcher Goss.
O que vocês querem?
Estava minerando?
Não é da sua conta.
Já achou algum ouro?
Comprou sua terra por um dólar, não é, sr. Goss?
E se comprei?
Os irmãos Owens queriam vender por 100 dólares.
Até que eles desapareceram misteriosamente.
Sabemos o que você fez, sr. Goss.
Você matou os dois homens há 10 anos.
Achamos os esqueletos deles em uma caverna.
Papo furado.
Essas cavernas não têm rochas arqueanas.
Somente sedimentares.
Não encontrará ouro nunca, sr. Goss.
Mas eles disseram que havia.
Eles mentiram.
Que vão para o inferno.
10 anos.
Há 10 anos estou cavando atrás de ouro.
Nunca desistiu pois matou por causa disso.
Eles eram malvados e arrogantes.
E eles me fizeram de bobo.
Você está preso, sr. Goss,
pelo assassinato de John e Albert Owens.
Seu filho já está preso, venha em paz.
Eli? Por quê? O que ele fez?
Ele se fantasiou de Fura-Crânios
para espantar as pessoas.
Ele matou um homem
e é responsável por outra morte.
E por que ele faria isso?
Para afastar as pessoas da caverna.
Para não descobrirem o que o pai dele fez.
Ele era só um garoto.
Ele viu tudo mas nunca disse nada.
Deixem-me falar com ele, por favor.
Margaret, sobre a noite passada.
Sei que o jantar não saiu como planejado.
Os garotos não nos torturariam
são não ficasse tão bravo com eles.
Mas viu como eles correram?
Acharam que os mortos estavam voltando
quando te viram!
Desculpe ter pego o chapéu errado.
Besteira.
Não me divirto tanto há muito tempo.
Feliz aniversário, Thomas.
Feliz aniversário, querida.
- Ele se foi. - Cadê a Ruth?
Graças a Deus está bem.
Dra. Ogden. Henry está curado.
Essa não.
A dra. Ogden conhece os cogumelos.
Disse que tive sorte. Alguns são venenosos.
Viu? Minha mãe estava certa.
Fui pego de surpresa. E admito que exagerei.
- Se eu comer só um ou dois... - Henry, não.
Estou levando um pouco para Toronto.
Henry Higgins-Newsome, você me surpreendeu.
Querida, sou cheio de surpresas.
Fletcher Goss confessou os assassinatos
de John e Albert Owens.
Achará os esqueletos na caverna.
Faremos um enterro digno. E esses dois?
Michael Mullins e Gregory Hunter.
Estudantes universitários.
Eli Goss matou Hunter.
E Mullins morreu por acidente.
Eli Goss fugiu. Ele está na mata.
- Vamos achá-lo. - Eu posso ficar.
Não precisa. Conhecemos a região.
Como vieram parar aqui?
Uma viagem de acampamento.
Não quero ir para a mata com você, detetive Murdoch.
A sra. Bennett realmente acreditava no "Oscotarach".
Uma tentativa de proteger o seu povo.
Estranho. Ela não abriu a loja hoje.
É o Dia do Senhor, Julia, não é estranho.
Vamos para casa.
Não deveria ter feito o que fez, Eli.
Olhe o que eu trouxe para você.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com