. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E04 "Prodigal Father"
McMaster, Sterling...
O'Brien, essa gravata é realmente algo!
Anote para mim onde a comprou. Eu preciso de uma dessas.
Senhores e senhoras...
Um pouco do seu tempo, por favor.
Sei que estão aqui por este maravilhoso uísque,
então eu prometo que serei breve.
Vejo alguns velhos amigos
e fico feliz em dizer que vejo novos rostos
na sala também.
Com alguns eu trabalhei no passado
e alguns são muito mais ricos
do que antes de nos conhecermos.
Meu novo projeto promete
não apenas ser um bom investimento,
promete fazer de vocês... uma parte do futuro.
A Cidade do Amanhã!
Bem no porto de Toronto.
Uma comunidade totalmente eletrificada
com carros de rua automatizados 24 horas.
Um telefone em cada casa e escritório!
Edifícios integrados
onde as pessoas podem morar,
trabalhar e fazer compras
sem nunca pôr os pés para fora.
Até construiremos uma réplica da roda gigante do Sr. Ferris.
Os desenvolvedores que eu atraí
são os melhores que a cidade possui.
Seu investimento nesse projeto garantirá...
- Ele está bem? - Ele está bem?
Srta. Hart, o que temos?
Homem, 34 anos.
Sem evidência de trauma, sem problema aparente de saúde.
Além de morrer.
Ainda não pude determinar a causa de morte.
Tenho que fazer a autópsia, é claro.
Veneno seria o meu palpite.
Senhor, falei com uma testemunha
que o viu bebendo um copo de água
pouco antes de desmaiar.
- Peguei o copo como evidência. - Muito bom.
Peça que reúnam e preservem
- todos os copos e conteúdos. - Senhor.
Cada copo, rapazes. Cada copo e seu conteúdo.
Por favor, lembrem-se, luvas ou lenços.
Que horrível.
Estou de coração partido.
- Você conhecia o homem? - Não.
Mas parecia ser um bom companheiro.
Tinha acabado de lhe dar um dólar em agradecimento
pouco antes deste trágico evento.
Então... é você que está organizando tudo isso?
- Culpado da acusação. - Devo dizer que ouvi alguns
rumores incríveis sobre seu projeto à beira-mar.
Uma comunidade tão futurista é realmente possível
- aqui em Toronto? - Por que não?
Não sei. Somos uma cidade relativamente pequena.
Acho que isso é mais adequado para...
- Nova York ou Londres. - Discordo.
Toronto é uma cidade tão vibrante
quanto qualquer outra.
Só precisa de um pouco de visão.
Quanto custaria um quarto
em um desses futuros edifícios?
Aqui, pegue um panfleto. Deixe-me anotar seu nome,
colocá-lo no topo da lista de potenciais moradores.
- George Crabtree. - Sim.
Perdão, eu disse George Crabtree.
- Sim, e qual é o seu nome? - Esse é meu nome.
É algum tipo de piada?
Não. Por que seria uma piada?
Há algo engraçado no nome George Crabtree?
De modo nenhum.
Meu nome também é George Crabtree.
Você se lembra de onde estava
no verão de 1866?
Foi a minha primeira visita a Toronto.
E se lembra de uma mulher chamada Gracie Brooks?
Claro! Eu nunca esqueço um nome
e certamente nunca esqueceria uma mulher tão bonita.
Que verão maravilhoso foi aquele...
Você a conhece?
Sim, almoçamos uma vez por mês nos últimos anos,
até que ela mudou para Sudbury.
Espere um minuto.
Você é George Crabtree.
E eu sou George Crabtree.
Você está sugerindo...
Gracie Brooks é minha mãe.
Acredito que você seja o meu pai.
Que maravilhosamente maravilhoso.
Incrível!
Eu não fazia ideia de que tinha um filho.
Isso é motivo para comemoração.
Venha, precisamos encontrar um prato já.
Acho que preciso de um minuto só para...
Precisamos recuperar o tempo perdido, filho.
Sim, só que... estou trabalhando agora. Mas...
em outra hora.
Eu vi o homem morto
discutindo com um dos convidados
- no início da noite. - Qual convidado?
Ele não está mais aqui.
Eu não o vi desde a discussão.
Acho isso suspeito.
- Acha? - Sim.
Você pode descrevê-lo?
Alto. Bigode pequeno.
Não me importei com ele.
E sobre a vítima? Qual o nome dele?
Ele não tinha uma identificação.
Ele não trabalha para mim.
Ao vê-lo, pensei imediatamente
um dos meus homens deve ter adoecido
e o enviado como substituto.
Mas todos os programados para trabalhar hoje à noite
estão presentes e contabilizados.
Então, você não tem ideia de quem é esse homem
ou por que estava trabalhando aqui?
Correto.
E o uniforme dele?
É o mesmo que de todos os outros funcionários.
Onde ele conseguiu isso?
Não posso imaginar.
Correção. Eu posso imaginar.
No início desta semana, tive que reclamar na lavanderia.
Nosso pacote habitual chegou com um uniforme faltando.
Certo, vá até a lavanderia logo de manhã
para ver se o morto poderia ter roubado o uniforme dali.
Você perguntou ao anfitrião sobre o homem de bigode
que foi visto discutindo com a vítima?
Ele não o conhecia.
Ele pode ser a chave do caso, George.
Precisamos pedir ao anfitrião
uma lista dos convidados
para comparar com o rol de testemunhas
encontradas aqui na cena.
Há algo errado, George?
Senhor. Aquele homem,
ele conhece minha mãe.
Quer dizer, ele conheceu minha mãe.
Nove meses antes de eu nascer.
- Você quer dizer... - Senhor!
O nome dele é George Crabtree.
Conhece detalhes da vida de minha mãe na época.
Não há dúvida, senhor.
O homem é meu pai.
- Deve ser um choque... - Sim, bem...
Ele ficou tão surpreso quanto eu.
Bem...
Não sei como devo me sentir.
Quer dizer... Devo socializar com ele?
Conhecê-lo? Eu quero conhecê-lo?
Sou obrigado a conhecê-lo?
- Pais podem ser complicados. - Sim, senhor.
Talvez eu peça a ele a lista de nomes.
Ele bebia muito, mas isso não o matou.
A causa da morte foi, de fato, veneno.
Como eu suspeitava. Identificou qual veneno?
Com base na respiração irregular
relatada pelas testemunhas,
Inicialmente suspeitei de cianeto de potássio.
Mas a pele avermelhada em parte do corpo
não é consistente com cianeto.
Então, não foi cianeto.
Mais alguma coisa?
Vou precisar de mais tempo para isolar o culpado.
Notifique-me quando o fizer.
Eu farei.
Como eu faço em todos os casos.
Então, eu estava em uma padaria esta manhã...
você pode avaliar uma cidade por suas padarias...
e eu falei: "Dê-me duas dúzias do melhor, seja lá o que for."
Aqui. Para você e os rapazes,
em gratidão por manterem esta bela cidade segura.
Posso ajudá-lo, senhor?
Onde posso encontrar George Crabtree?
Ainda a caminho, imagino. E você é?
Vou precisar que se prepare
antes de eu responder, senhor.
O meu nome...
é George Crabtree Sênior.
Eu gosto do som disso.
- Você é o pai dele? - A notícia me chocou tanto
quanto a vocês, senhor.
Provavelmente me chocou mais, na verdade.
Descobrir que tem um filho,
deixa você um pouco com um pé atrás.
É algo a se aprender.
- Essa é uma bengala fina. - Obrigado.
Anote para mim onde a comprou. Eu preciso de uma dessas.
Está certo.
Quer dizer, olhe pra você.
Imponente. Composto.
Poderoso.
Bem, não é a bengala que faz o homem, sr. Crabtree.
É o homem que faz a bengala.
Entre no meu escritório,
espere por Crabtree lá.
Posso chamá-lo de George?
De repente, eu não seria tão amável com o velho
só porque apareceu após todos esses anos.
O inspetor parece gostar dele.
E não posso culpá-lo. Quer dizer,
ele nunca soube que tinha um filho.
Família não é tão bom de qualquer jeito.
Pais só fazem você se preocupar
com coisas que preocupam a eles.
Minha vida melhorou quando comecei a ignorar a minha.
Está dizendo que se fosse eu, nem ficaria curioso?
Na verdade, não.
- George... - Senhor.
Levei a foto da nossa vítima até a lavanderia.
Eles o reconheceram. O nome é Stephen Shields.
Ele trabalha lá. Ou...
trabalhava lá, suponho.
É seguro assumir que foi onde ele conseguiu o uniforme.
E eu consegui o endereço da casa dele.
Muito bom...
Sabe, George, eu li o panfleto
sobre a Cidade do Amanhã...
É engenhoso.
Tendo a concordar, senhor.
Isso me lembrou o nosso próprio George Crabtree.
Talvez eu não seja a melhor pessoa para oferecer conselhos
nas relações pai e filho, George, mas me parece
que alguém que poderia inventar algo assim
valeria a pena conhecer.
Falei que uma vez planejei construir um metrô?
É mesmo?
Aí está ele.
Policial Crabtree. E o detetive.
- Convidados para o meu evento. - Obrigado.
Sei que é estranho descobrir que tem um pai
após todos esses anos.
É tão estranho quanto descobrir que você tem um filho.
Não vou forçar o assunto, mas...
se você quiser me conhecer,
o convite está sempre de pé, George.
Na verdade, pensei que seria bom nos conhecermos adequadamente.
Que maravilhosamente maravilhoso.
Estava indo até a cidade para procurar um almoço.
- Devia se juntar a mim. - Estou trabalhando agora...
Bobagem, Crabtree. Continue. Vá com ele.
Murdoch e eu damos um jeito.
É muita gentileza sua, senhor,
mas esperava ter a ajuda de George
para checar esta lista
e me acompanhar até a casa da vítima.
Higgins! Lide com a papelada.
Tudo que precisa ser feito, Murdoch, damos um jeito.
Certo.
Maravilhosamente maravilhoso.
O que acha desse negócio da Cidade do Amanhã?
Parece extraordinário, senhor.
Acha que poderia funcionar?
Tudo o que foi proposto é realizável.
Depende das pessoas acreditarem, eu suponho.
Crabtree Sênior tem todas as ideias do Júnior,
mas parece ser o tipo de homem que poderia realizar algo.
Sabia que eu tentei construir um metrô?
Sim, senhor.
Boa tarde, senhora.
Detetive William Murdoch,
Inspetor Thomas Brackenreid,
Polícia de Toronto.
Você é a esposa de Stephen Shields?
Sim. Algum problema?
Esse é seu marido?
Receio que ele tenha falecido, senhora.
Não.
Então, há quanto tempo desenvolve edifícios?
Não sou um desenvolvedor de edifícios.
Sou um desenvolvedor de ideias.
Pego uma ótima ideia, descubro como fazê-la funcionar,
reúno talento e dinheiro para que isso aconteça.
Então, que tipo de ideias?
Meu primeiro sucesso foi há quase 40 anos.
Um show para todos, vaudeville e burlesco,
combinado com o meu esporte favorito:
luta livre.
Bom Deus, isso é genial.
Era uma verdadeira mina de ouro.
Na verdade, tive tanto sucesso,
que não preciso de novos projetos,
poderia apenas contar como ganhar dinheiro.
Você poderia dar seminários.
Viva Saudável, Seja Rico, com George Crabtree.
Sênior.
Alguns dos meus potenciais investidores.
- Gosta de vinho tinto? - Não bebo enquanto trabalho.
Nem eu.
Mas todo mundo gosta de um homem
com uma bebida na mão.
Eles estarão fazendo cheques em pouco tempo.
Não entendo.
Ele estava vestido como garçom?
Não sabe nada sobre isso?
Não.
Parece loucura.
Aquele é um relógio bonito.
- Foi um presente? - Sim.
Do meu marido, há alguns anos.
Aquilo é ouro maciço, não é?
Se me permite, como ele conseguiu pagar?
Ele ganha muito bem.
Ele ganha bem na lavanderia?
Que lavanderia?
A que ele trabalha.
Devem estar se confundindo.
Meu marido não trabalha em uma lavanderia.
Fomos informados que ele trabalha lá
6 dias por semana nos últimos 3 anos.
Lamento pedir que olhe para isso de novo,
mas tem certeza que falamos do mesmo homem?
Sim. É claro.
Mas meu marido não trabalha em uma lavanderia.
Ele é um dos empresários de maior sucesso em Toronto.
O morto estava fingindo ou ser rico ou ser pobre.
Suspeito que mentia para a esposa,
fingindo ser rico.
Checaremos seus registros financeiros.
De qualquer modo, não explica
o que ele fazia vestido como garçom.
em um hotel onde ele, certamente,
não estava empregado.
- Tem algo para nós, srta. Hart? - Sim.
A chave da minha determinação foi o copo d'água.
O que a vítima foi vista bebendo
pouco antes de sua morte.
Achei improvável que qualquer veneno
agisse tão rapidamente.
Então, examinei o conteúdo do copo
e descobri que era, de fato, água pura.
Foi envenenado mais cedo, então.
Sim. Estimo entre...
meia hora e uma hora antes dele desmaiar.
- Você identificou a substância? - Sim.
Um dos venenos que causa todos os sintomas é a hioscina.
E um dos efeitos colaterais é a desidratação,
- resultando em boca seca. - Daí a água.
Ele sabia que algo estava errado.
Como eu suspeitava de hioscina,
pude testá-la.
Estava presente no conteúdo do estômago e
no resíduo desse copo, nessa caixa.
Da área próxima ao bar.
O que havia nele?
O veneno foi misturado com uísque.
Certo então.
Vou verificar o copo para digitais.
Onde alguém poderia conseguir essa hioscina?
Não está disponível a qualquer um.
Embora ouvi falar de hospitais usando-a como sedativo
para as mães durante o parto.
- Bom trabalho. - Obrigado, inspetor.
Um conjunto de digitais pertence à vítima.
E há outro conjunto não identificado.
Do assassino?
Possivelmente, embora não seja uma certeza.
Uma combinação seria suspeita.
Senhor, verifiquei a lista de convidados.
Havia 3 convidados que não estavam lá
após o assassinato.
E um deles é médico...
Vivendo na água, no coração da cidade.
A baía de Ashbridges será preenchida,
criada e transformada.
A Cidade do Amanhã nascida na Terra do Amanhã.
- Será que vai dar certo? - Claro que vai!
Você não esteve em Veneza?
Eu também não. Holanda?
Não ligo para os holandeses. O ponto é,
se eles conseguem, nós também podemos.
Meus engenheiros são os melhores.
E a confiança deles é a minha confiança
e minha confiança é a sua.
É bastante emocionante.
Penso em ser dos primeiros a alugar um apartamento.
Isso seria ótimo.
Embora sentirei falta de subir pela janela do seu quarto.
Não se preocupe filho, não ouvi uma palavra.
Claramente, esta é uma mulher notável.
- Notável! E advogada? - Sim.
Mas seu filho é tão impressionante quanto.
É claro!
Ninguém respeita a polícia
tanto quanto George Crabtree Sênior.
Mas George não é apenas um policial.
- Ele também é um escritor. - O quê?
O novo livro dele é muito bom.
- Acredito que será um sucesso. - Effie...
Meu próprio filho, um escritor...
Que maravilhosamente maravilhoso.
Devo ler este livro. Não, todos devem ler!
Sobre o que é?
- É difícil de explicar... - Sobrenatural então.
Vampiros? Lobisomens? Marcianos?
Não, mas a versão original tinha venusianos, sabe...
- De Vênus! - Tem que me contar tudo.
Bem, já passou por algumas iterações,
mas senti que marcianos era um pouco exagerado...
Acho que concordo.
- Bom rapaz. - Senhor.
Senhor, os extratos mostram
que o sr. Shields tinha dinheiro.
Era investidor e empresário. mas então,
há três anos, sua conta foi esvaziada.
Não sabe o que aconteceu?
Há três anos
começou a trabalhar na lavanderia.
Caramba, sem açúcar.
De alguma forma ele perdeu tudo.
- E escondeu da esposa. - Por que faria diferente?
As finanças devem ficar por conta do chefe da casa.
- O pastor concorda comigo. - Como?
Ele diz que parte dos meus problemas com Margaret
é a falta de funções tradicionais na família.
É por isso que não gosto que Ruth trabalhe.
- Quando minha mãe... - Por que alguém mataria
um homem sem dinheiro?
- Onde está o Murdoch? - Com um suspeito. Um médico.
- Que xícara de chá horrível. - Eu...
Sim, fui convidado para o evento,
mas decidi não ir.
Mas você foi, dr. Prescott.
Viram você discutindo com um garçom.
Posso chamar a testemunha para identificá-lo.
Espere aí, meu bom homem, não precisa ficar nervoso.
Dei uma passada lá,
mas não fiquei para a apresentação.
Peço desculpas pelo mau uso das palavras.
De que se trata?
O garçom morreu logo após sair de perto de você.
Como é? Shields está morto?
Você o conhecia?
Sim...
Pobre sujeito.
Vocês discutiam sobre o quê?
Alguns anos atrás, Shields, um velho amigo,
veio até mim com uma oportunidade.
Ele sempre se envolvia nessas coisas
e elas sempre acabavam bem.
Essa era a maior de todas. Uma "coisa certa".
Um tipo de casa de shows em Cleveland,
nunca soube dos detalhes.
Mas dei a ele 5 mil dólares,
e, como esperado,
nunca mais vi a cor do dinheiro.
Isso aconteceu há três anos?
Por aí. Desde então, eu venho indo bem.
Mas o pobre Shields
passou por dificuldades.
Quando o vi trabalhando de garçom...
Tentei dar algum dinheiro a ele.
Ele se ofendeu e nós discutimos.
Você bebeu algo antes de ir embora, doutor?
Não.
Identificamos o copo de uísque envenenado
que matou o sr. Shields.
E dado que você saiu do evento sem ter bebido,
não haveria a possibilidade
das suas digitais estarem naquele copo.
Correto?
Não bateu, então?
Como eu disse,
nunca encostei no copo.
Até logo.
George Crabtree Sênior,
exatamente quem eu queria ver.
- Inspetor. O que é isto? - Um cheque.
Gostaria de me tornar um investidor.
Tom, você não irá se arrepender.
A Cidade do Amanhã
será o maior sucesso da história de Toronto.
Inspetor, a sra. Brackenreid está ciente disso?
Espero que não, Crabtree,
e que continue dessa forma.
Conheço um bom investimento quando vejo.
Falando nisso...
O que é isto?
Estou no comando do fundo das viúvas e dos órfãos.
Procuramos por algo um pouco melhor
do que esses títulos dos correios.
Pegue isso de volta! Pegue agora!
Tenho uma ideia.
Senhoras e senhores.
Obrigado por retornarem
após o trágico evento da noite passada.
A Cidade do Amanhã não irá se curvar a ninguém.
Espero que tenham revisado os detalhes da proposta
e que chegaram famintos e com o bolso aberto.
- Investidores nesse projeto... - Obrigado.
Se juntarão a um dos melhores policiais de Toronto...
Inspetor Thomas Brackenreid.
Investirei para mim...
E também em nome
do fundo de viúvas e órfãos da polícia.
Toronto está pronta para o amanhã!
Não se mexam! Fiquem abaixados!
- Tem certeza que está bem? - Estou bem, estou bem.
Veja só isto...
Meu Deus!
Acho que alguém está tentando matá-lo.
Corri em direção ao atirador, mas era tarde.
Não sei para onde ele foi.
A área foi vasculhada, mas ninguém foi visto armado.
A bala veio de fora,
então não foi nenhum dos investidores.
Você acha que o envenenamento também era para o meu pai?
Não sei.
Meu suspeito, o dr. Prescott,
foi liberado uma hora antes do tiroteio.
As digitais dele não estavam no copo do veneno,
mas isso não o livra da culpa.
Por que um médico iria querer matá-lo?
Não faço ideia.
E ainda não sabemos por que o sr. Shields
esgueirou-se no evento vestido de garçom.
Siga o dinheiro, Murdoch.
Falando nisso,
preciso falar com Crabtree Sênior
sobre preencher um novo cheque.
O inspetor tem razão.
Precisamos descobrir o que pudermos
sobre o passado do sr. Shields...
Finanças e coisas do tipo.
Mande alguns policiais para a casa dele
e veja se conseguem os registros financeiros.
- Deixe comigo. - E avise a sua esposa
- que desejo falar com ela. - Certo.
Henry. Preciso que verifique algo para mim.
O dr. Prescott mencionou
uma casa de shows em Cleveland.
Veja se consegue descobrir algo.
E se há alguma ligação com...
George Crabtree Sênior.
- Sim, senhor. - E, Henry, é...
melhor não mencionarmos isso para o...
- Pode deixar, senhor. - Obrigado.
Jacob Prescott... Sim, me lembro dele.
Amigo do meu marido.
Não o vejo há alguns anos.
Por causa do ressentimento?
Não sei de nenhum ressentimento.
Ele foi preso há três anos
por agredir o seu marido.
Agredir o Stephen? Eu...
Não sabia disso.
O seu marido tinha outros inimigos?
Alguém que não gostava dele?
Acredito que não.
Tínhamos bons amigos, posso dar seus nomes.
Ele mencionou um George Crabtree?
Não. Não que eu me lembre.
Tem ciência de algum negócio delicado?
Não sei nada sobre os negócios do meu marido.
Exceto que não havia nenhum há algum tempo.
Agora tenho que vender a casa e tudo dentro dela.
Lamento muito, sra. Shields.
Estão tentando matá-lo. Ele não está preocupado?
- Parece que não. - Você estava ao lado dele.
Poderiam acertar você! É seguro perto dele?
Effie! Não há nada a se fazer.
Acho melhor você tirar isso de cabeça.
Aí está você! Resolvi o seu problema.
- Qual problema? - Ninguém ler o seu livro.
Acabei de comprar uma editora.
- Como é? - Bem, ainda não.
Pronto!
Agora eu comprei uma editora.
Meus parabéns, sr. Crabtree.
Sr. Crabtree Sênior.
Não se esqueça disso.
Sentem-se.
Você...
- Você comprou uma editora? - Empolgante, não é?
A tiragem inicial será de 5.000 cópias.
Você está louco?
O livro dele não vende 5.000 cópias.
Achei que você disse que ele seria a sensação.
Pode ser que venda 5000 cópias, eventualmente,
mas demanda elogios de crítica, boca-a-boca.
Não vai surgir do nada em bancas de jornais.
Para isso, eu diria, madame, caramba.
Uma das minhas palavras favoritas.
Dá satisfação falar. Tente.
Caramba. É muito bom.
- Caramba! - Caramba!
Tenho capital suficiente.
Tem dinheiro entrando para um empreendimento,
que ficará parado por um ano.
- Dinheiro de investidores? - Eles investiram.
Devia dar um uso a ele.
Agora, tem alguma ideia para a capa?
Sabe, tenho.
- Já leu? - Comecei...
Não ouviu o que seu pai estava dizendo?
Sim, claro que ouvi.
Pegou emprestado do porto para comprar a editora.
Meu pai fez fortuna para centenas de homens.
Se acredita no investimento, por que não?
É arriscado.
Acha que meu livro não venderá?
Não importa o que eu acho.
Se ele investe em algo novo,
devia consultar quem colocou o dinheiro.
Sim, mas acreditam nele.
Por isso deram o dinheiro a ele.
É inapropriado.
- É imprudente. - Imprudente.
Sabe, esta é a diferença entre você e um Crabtree.
Como atingir o melhor se só vê o pior?
George!
Não havia quase nada no arquivo das vítimas.
Só registros antigos de investimento.
Nada sobre uma casa de shows?
Não. Mas liguei para uma biblioteca em Cleveland
e procuraram por artigos da época.
Tenho a transcrição.
Mal consigo...
Por que escreveu tão pequeno?
Tentei poupar espaço.
Esperava que fosse maior.
"Uma casa de shows estrelando
os maiores músicos conhecidos,
em permanente..."
- Exibição. - "exibição."
A bibliotecária lembrou disso, senhor.
Disse que era para ser de alta tecnologia.
Música gravada e tudo mais.
Uma sala de shows do futuro.
- Não chegou a acontecer. - Não.
O desenvolvedor canalizou os investimentos
em outros projetos.
Não havia nada nas contas quando descobriram o caso.
Todos perderam o dinheiro.
Disseram quem era o empreendedor?
Sim, senhor.
George, talvez possa...
Era George Crabtree, não era?
Lamento, George.
Um trapaceiro...
Devia saber.
Ainda não sabemos a história toda.
Os investidores perderam dinheiro.
Isso não faz dele criminoso.
Só uma fraude.
O que ele disse a você?
Disse que estaria aqui.
Talvez tenha medo do que irá dizer.
Não contei de que se tratava.
Pode ter deduzido pelo seu tom.
Sim, deduzido, talvez.
O homem é um trapaceiro, um mentiroso.
Não é melhor que um golpista.
Agora está tentando dar um golpe no próprio filho.
Talvez seja só um homem que cometeu erros.
Não, não, não, Effie. Você estava certa.
Estava certa desde o início.
Ele é um tolo ou uma fraude.
Eu devia ter percebido.
Viu a vítima discutindo
com o homem de bigode, Prescott.
Onde foi isso?
Aqui.
Também viu a vítima entregando uma bebida
para George Crabtree Sênior.
Isso foi antes ou depois da discussão?
Momentos depois.
Colocou a bebida na bandeja
e foi entregá-la.
Então, George Crabtree Sênior estava de pé aqui.
Apenas a alguns passos da discussão.
Correto. A discussão atrasou a entrega da bebida.
O sr. Crabtree repreendeu
seu amigo pelo atraso.
- Seu amigo? - Ele falou, brincando,
que ficaria irritado com a demora
se não fossem bons amigos.
E George Crabtree Sênior
alega que não conhecia o homem...
Prescott não estava aqui para matar o garçom.
Trabalhavam juntos.
Ambos queriam o sr. Crabtree morto,
mas algo saiu errado. Um deles amarelou.
Eles discutiram.
E George Crabtree Sênior ouviu.
Ele conhecia Shields
e descobriu o que eles tramavam.
Apenas dê a bebida a ele.
- Por que demorou tanto? - Noite movimentada.
Russ! À sua saúde.
Notei algo mais, detetive.
Algo que pode ser relevante neste contexto.
Naquela noite, o sr. Crabtree
estava com a bebida na mão.
Mas ele não deu nenhum gole.
Ele sabia que estava envenenada.
Ao invés de se livrar dela, esperou uma oportunidade
para convencer Shields a bebê-la.
- Não é necessário. - Insisto. Muito obrigado.
Dois homens combinaram matar
George Crabtree naquela noite.
Ao invés disso, ele matou um deles.
Covardemente.
O que estamos esperando, Murdoch? Vamos prendê-lo.
Temos o suficiente para prendê-lo, senhor,
mas o caso é circunstancial.
Dá conta de todos os eventos conhecidos,
mas não prova que é verdade.
Ninguém vai querer investir nesta droga de cidade.
Ele arruinou com o fundo de viúvas e órfãos.
O safado merece apodrecer.
Há uma coisa que pode fortalecer nosso caso.
Há um segundo grupo, não identificado,
de digitais no copo com veneno.
Se eu puder conseguir o conjunto
de digitais de George Crabtree Sênior talvez...
Talvez eu possa ajudar com isso, Murdoch.
Certo. Eu mesmo vou prendê-lo.
Senhor, devemos falar com George primeiro?
Falaremos com Crabtree assim que seu pai
estiver atrás das grades.
Abra!
Certo! Vamos entrar.
Inferno.
Levante. Você é uma vergonha.
O que há de errado? Acha que está bêbado?
Não estou bêbado.
George Crabtree, está preso.
Certo, certo.
O jogo acabou.
Levem-me.
Então, meu pai matou o homem.
Ele pediu que o prendêssemos.
Ainda não temos a confissão dele.
Vou falar com ele agora.
Gostaria de ir junto.
Não sei se é uma boa ideia.
Senhor, eu mereço...
Mereço pelo menos ouvir o que ele tem a dizer.
Você viu Shields e Prescott
conspirando para envenenar sua bebida.
Suas digitais no copo
confirmam que você era o alvo pretendido.
Mas virou o jogo contra eles.
Sabia que Shields bebia muito.
Não seria difícil convencê-lo a tomar uma bebida.
Não sei mesmo do que está falando.
Mas mentiu sobre conhecer o sr. Shields.
Uma testemunha confirmou que o considerava
como um velho amigo.
É verdade,
sou um mentiroso.
Mas não estava mentindo para você.
Ele parecia lembrar de mim de algum lugar
então, eu fingi lembrar também.
Você perdeu a fortuna dele.
O musical em Cleveland.
Perdi dinheiro de muitas pessoas em Cleveland.
E em todo lugar.
Os investidores aqui já estão alarmados.
Está caindo aos pedaços e é tudo culpa minha.
Por isso optou matar o sr. Shields
ao invés de jogar fora a bebida envenenada?
Para impedir que revelasse as falhas do passado?
Não! Eu não o matei!
George, tem que acreditar em mim.
- Não fui eu. - Por que devo acreditar?
Você é um mentiroso. Acabou de dizer.
Chama alguém de amigo depois diz que não lembra dele,
tudo enquanto se gaba: "Nunca esqueço um rosto."
Eu não lembro dele.
Arruinei a vida dele e nem lembro...
Isso é... Isso é uma atuação.
Isso é algo para
ganhar compaixão.
É vergonhoso.
O que há de errado com aquele homem?
Quem seria tão insensível?
Que tipo de pessoa pega dinheiro dos outros,
mata um homem e não tem remorsos.
Só aquele... aquele farsante.
Não tenho certeza do que está acontecendo.
Senhor, eu tenho certeza.
Sei que conheço meu pai a pouco tempo
mas sinto que o conheço e esse é uma pessoa diferente.
Um homem não muda de bom para mal assim, Murdoch.
Senhor, eu lembro de Julia me contar sobre uma condição
que ela observou em um paciente.
uma doença em que a pessoa fica alternando
entre grande euforia e depressão profunda.
Quer dizer que é isso que deixa Crabtree Sênior assim?
É possível.
Mesmo assim, digamos que não esteja fingindo,
digamos que ele fique realmente doente às vezes,
ele ainda é uma fraude.
Ele ainda arruinou a vida de pessoas
e matou uma pessoa por causa disso.
Por que está agindo assim?
Que brincadeira é essa?
Não é brincadeira, filho.
Eu sempre fui assim.
Altos e baixos a vida toda.
Fico bem por um tempo,
e isso volta novamente.
Nunca tem um motivo.
Só acontece.
Foi o que aconteceu em Cleveland?
Em Cleveland,
e em todo lugar.
E está acontecendo aqui novamente.
Já fiz vários empréstimos.
Às vezes estou bem. Às vezes...
fico deprimido.
E tudo rui.
O detetive acha que pode ser
uma doença.
Se for o caso talvez possa haver solução.
Sou quebrado.
Eu nasci quebrado.
Teve sorte de eu não estar por perto.
- Não diga isso... - Eu abandonei você.
Não sabia que estava fazendo, mas eu fiz.
Olhe, você matou aquele homem?
Não.
E não menti.
Tornei muitos homens ricos e muitos homens pobres.
E lembro de cada um deles.
Menos este garçom.
Não sei como poderia esquecer.
Ele era de Cleveland?
De Toronto, mas investiu com você em Cleveland.
- Qual o nome dele? - Stephen Shields.
Shields...
Eu nunca o conheci.
Ele deve ter dado um cheque ou algo...
Sim...
mas só negociei com a esposa dele.
- A esposa? - Sim.
Ela gostou da casa de shows, ela fazia perguntas.
Ela disse o que fazer. Ele só assinou o cheque.
Pobre mulher.
Eu a arruinei.
E agora ela está só.
Senhor, foi a esposa do Shields.
Ela sabia do investimento e que perderam o dinheiro.
E não foi culpa dele, foi dela.
Ela está mentindo. Sobre tudo.
Sei que é o meu pai e é impossível ser imparcial
mas não acho que ele matou o sr. Shields.
Faz sentido ela tentar atirar no seu pai, mas...
por que envenenaria o marido?
Eu não sei. Mas pense nisso...
Shields deu o copo envenenado para o meu pai.
Haviam suas digitais dele.
E ele deveria saber que estava envenenado
pois carregou o copo e não bebeu nada.
Senhor, é isso mesmo.
Meu pai teve um copo na mão o tempo todo.
E não vi ele beber nada.
É só pela aparência.
Perguntei se ele se lembra onde deixou o copo.
Ele disse que foi com Shields no bar
quando foi dar a gorjeta.
- Alguém trocou os copos. - Quem?
O homem do bigode já havia ido embora.
Talvez a nova co-conspiradora possa nos esclarecer.
- O que é isso? - Você mentiu, sra. Shields.
- Claro que não. - Sabemos que sim.
E vamos provar que fez muito mais.
Murdoch.
Isso é maluquice.
- É a arma do meu marido. - Sim.
E acredito que vamos provar que disparou a bala
que quase matou George Crabtree Sênior.
Provar?
Cada arma deixa marcas distintas em uma bala.
Vamos provar que você atirou nele.
Ele perdeu tudo que você tinha.
Ele arruinou nossas vidas.
Mal podíamos manter as aparências.
As pessoas sabiam.
Ele também me limpou mas eu não saí atirando
- em uma sala lotada. - Eu miro a verdade.
- Não o suficiente. - Sra. Shields, está presa.
Ficamos sem nada.
O que aconteceu com ele?
Ele achou mais pessoas,
mais dinheiro, sem se importar com nada.
Ótimo.
Me leve se for necessário.
Qualquer coisa é melhor que manter essa farsa.
Só me arrependo de não ter acertado o canalha.
- Olhe a boca, madame. - E o dr. Prescott?
Ele era parte da conspiração?
- Ele matou seu marido? - Não.
Ele não sabia de nada.
Onde conseguiu o veneno?
Eu li sobre isso e roubei do meu médico.
Quem matou seu marido, então?
Stephen era um idiota.
Um idiota alcóolatra.
Deve ter bebido por acidente.
Eu disse que ele beberia até morrer.
Idiota.
Vamos rasgar o contrato e fingir que não aconteceu.
Mas aconteceu. E eu gostei.
Não precisa fazer isso, George. E o seu livro?
Quero meu livro publicado por mérito próprio.
E se eu oferecer 3% do preço de compra
como penalidade? É todo o dinheiro que tenho.
Não estou interessado. Negócio é negócio.
Já ouviu falar de ciclotimia?
- Perdão? - Vai descobrir no tribunal.
Tudo o que importa é que George Crabtree
tem intelecto prejudicado.
- Como? - Aos olhos da lei,
ele não é legalmente capaz para assinar um contrato.
Podemos discutir isso no tribunal se desejar.
A escolha é sua.
Certo.
- Fico com os 3%. - Acho que não.
A oferta é 0%.
Mas você vai economizar em custos com advogado.
Tudo bem. Rasgue-o.
Pior que um advogado, só uma advogada.
Srta. Newsome...
Eu tenho problemas na minha vida,
mas não sou mentalmente incapaz.
As únicas pessoas que precisam saber disso
são eu e os dois George Crabtrees.
- Ótima jogada, Effie. - De fato.
Você é muito esperta, não é?
Só tentei ajudar um bom homem.
Talvez possa trabalhar para mim, srta. Newsome.
Adoraria tê-la ao meu lado.
Assim como a você, George.
Na verdade, venham ambos comigo.
- Para onde está indo? - Montreal.
Tenho ideia de fazer um estádio gigante em Maisonneuve
que pode ser visto de toda a cidade.
Com vocês dois ao meu lado, será um sucesso.
Mas nós temos vida aqui em Toronto.
Claro que sim.
Eu entendo.
Sem problema.
Foi um prazer conhecê-lo, George Crabtree.
Da próxima vez não vamos esperar tanto
até nos encontrarmos novamente.
Concordo.
É uma pena que sua visão da obra em Toronto
não vai se realizar, sr. Crabtree.
Um dia ela vai.
É uma ideia boa demais para morrer.
E vocês dois...
Maravilhosamente maravilhosos.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com