. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E03 "Forever Young"
Não, acho que são apenas os dois.
Não. Há alguns transportadores.
Ele parece ter cerca de 40 anos.
Ela é alguns anos mais nova.
Céus.
- Eles acabaram de me ver. - Olá!
Porque eles estão acenando para mim.
Não! Eles estão vindo para cá.
Não, eu não...
O que... Não sem você aqui.
Porque você é melhor com essas coisas. Eu...
Eu prefiro a convivência pacífica.
É melhor assim.
Eu...
Eles estão aqui.
Eu vou.
Eu prometo.
Olá?
Olá!
Ouço passos aí dentro.
Olá, vizinho!
Vimos você olhando.
Raymond Huckabee e essa é minha...
minha cara metade, Goldie Huckabee.
- William Murdoch. - Tínhamos que ver a sua casa.
Ela é tão incomum.
Há...
uma sra. Murdoch ou...
Há uma dra. Julia Ogden.
Ela está fora em uma conferência médica.
- Ela voltará quinta-feira. - Ela?
- Minha esposa. - A sua médica é uma esposa?
- Eu falei ao contrário. - Ela...
Ela falou ao contrário!
Onde estão todos os cômodos?
Detetive Murdoch.
- Ele é um detetive! - Certo, sim.
Eu irei para lá.
O dever me chama.
Que pena, detetive.
Uma outra hora, então.
Uma outra hora.
Recebemos a ligação às 6h35.
Ela foi encontrada com a cabeça e os ombros
- dentro da água. - Não tentaram enterrá-la.
- Ideias, srta. Hart? - Ela é jovem.
Ela parece ter cerca de 18 ou 19 anos.
Como pode ver, a garganta foi cortada.
Mas não havia sinal de sangue.
Se foi encontrada na água, qualquer sinal de sangue
pode ter sido lavado.
Distribua isso para as outras delegacias.
Queremos que essa mulher seja identificada imediatamente.
Alguma queixa de desaparecimento?
Não na última semana, senhor.
Certo.
Faça uma busca usando as medidas Bertillon.
Mostre ao sr. Parker como o Buscador funciona.
Senhor... Nunca tivemos uma combinação.
Sempre há uma primeira vez.
Sim, senhor.
O detetive Murdoch construiu esta máquina automática
para calcular proporções
entre características das pessoas
e compará-las com cada indivíduo
que polícia tem nos arquivos.
Por que não faço as medições
- e você as insere? - Conhece o sistema Bertillon?
Eu fui um Pinkerton.
Encontrar pessoas era metade do negócio.
Do nariz ao queixo...
Vocês usam sistema métrico.
Mais fácil de calcular, aparentemente.
8,7.
Do nariz ao canto do olho direito...
6,2.
Olho esquerdo,
6,1.
Do nariz até o ponto médio entre os olhos...
5,4.
Tudo bem, isso deve bastar.
E...
Quanto tempo para uma combinação?
Bem, para comparar com as fichas
do arquivo, leva cerca de dez minutos.
quanto a encontrar uma combinação,
até hoje, nunca.
Deus.
Fale as palavras e elas imediatamente tomam vida!
Olhe isso!
M0132.
M...
0132.
Sim, está tudo certo.
Quando ela desapareceu?
189...
1895?
Isso foi há 12 anos.
Ela ainda parece ter 18 anos.
Como isso é possível?
A mesma jovem. Parecem ter a mesma idade.
Tiradas com 12 anos de diferença.
Então, deve ser outra pessoa.
Eu tenho que concordar.
A chance de alguém ter exatamente
as mesmas medidas de Bertillon é pequena, mas não nula.
Talvez fosse uma irmã.
Irmãos não gêmeos não são idênticos.
Conheci dois irmãos com cinco anos de diferença
que eram iguaizinhos. Costumávamos chamá-los
de gêmeos Percy. Rostos pontudos, testas altas,
dois bobos alegres.
Então, o que temos sobre a família?
Apenas o que está no arquivo.
O nome dela é Polly Townsend.
Relatada como desaparecida por Jack e Doris Townsend.
- Os pais, eu presumo. - O pai e a madrasta.
Seu pai, Jack Townsend, morreu em abril passado
e Doris se mudou desde então.
Não conseguimos localizá-la.
Esse é um arquivo de delegacia 1.
Sim. Mandei um policial pegar os arquivos originais.
Dada como desaparecida há 12 anos.
Poderia ter sido morta na época e preservada?
Eu considerei isso, senhor.
Se o corpo fosse mantido em um recipiente vedado,
pressurizado com um gás inerte,
então, talvez o tecido parasse de se decompor.
- Bem, aí está. - Falei com a dra. Ogden
e ela me disse que mesmo se o corpo fosse mantido
em ambiente desoxigenado,
ainda seria consumido por bactérias anaeróbicas
- já presentes no tecido. - Então, é um não.
Não.
Senhores, temos duas testemunhas
que viram a vítima ontem à noite.
- Estão a caminho. - Certo. Muito bom.
Vamos ver se identificam a vítima no necrotério.
Chegou pelo correio. É de um editor.
Enviei um manuscrito para eles. Essa deve ser a resposta.
Um livro?
Você escreveu um livro?
Não sou apenas um policial, sabe.
Então? Abra!
Eu não sei.
Enquanto permanecer fechada,
Eu permaneço...
- não rejeitado. - Me dê isso.
Certo.
"Caro sr. Crabtree..."
Pelo menos não escreveram Carbtree.
"Obrigado por enviar seu manuscrito."
"Obrigado"? Ótimo.
É como cartas de rejeição começam.
"Foi uma interessante
e agradável leitura."
"As passagens que descrevem
as meninas de Flower Hill
foram particularmente atraentes."
"Infelizmente, não estamos procurando
por um manuscrito desse tipo nesse momento. "
Eu falei para você!
É isso que vem de cartas abertas.
"Desse tipo"? O que eles querem dizer?
Poderia ser ela. Não tenho certeza.
Ela estava a uns 6 metros de distância e correndo.
- Gritando o tempo todo. - Como se fosse perseguida.
- Você viram o perseguidor? - Não.
Achamos que ele era...
maluca.
- Que horas foi isso? - Cerca de 8h30.
Saímos para a nossa caminhada noturna.
O vale é tão bonito nessa hora do dia.
Lembram de mais alguma coisa?
- O que ela estava vestindo? - O vestido dela era amarelo.
Ou era verde?
Era um padrão floral, querido.
Amarelo com florzinhas.
Mangas bufantes, se me lembro,
com uma gola rosa.
É esse.
Certo.
Muito obrigado.
Conseguiu determinar a hora da morte?
Dada a taxa de algor mortis,
calculei a morte dela 10 horas
antes de ser encontrada.
Cabeça e ombros estavam parcialmente submersos.
Calculei o fluxo de calor para vários tecidos.
Se quiser verificar o meu trabalho...
Por volta das 8h30 da noite passada.
Talvez um pouco depois.
A jovem foi vista pela última vez
ao sul de Park Drive
aparentando medo.
Ela devia saber que estava em perigo.
E seu corpo foi descoberto
ao norte de Cudmore Creek.
Então ela fugia do assassino ou ia em direção a ele?
E quem é ela?
Hamish Slorach.
- Perdão? - Toc-toc!
Inspetor Slorach! Em que podemos ajudá-lo?
Nada, nada! Eu é que vim ajudá-los.
Disseram na minha antiga delegacia
que perguntaram sobre Polly Townsend.
- Sim. - Eu fui o detetive
que investigou o desaparecimento dela.
Em que ano?
- 1895. - 1899?
- 95! - 95.
95...
15 de novembro.
Não, não, não. Acho que era 15 de novembro.
13... Vejamos aqui, achei...
Há 13 e 13... E 13.
15, 15! "Ovos com torradas.
Ovos moles. Preciso contar para Meg."
Meg era minha esposa.
Há algo sobre a srta. Townsend aí?
Sim. Eu... Sim. Sim, aqui, encontrei.
Entrevistei os pais, Jack e Doris.
"Ele é esquisito, ela é muito agradável.
Polly TB".
O que eu quis dizer com "TB"?
- Tuberculose? - Sim, é isso.
É isso aí! Ela tinha tuberculose.
Alguma razão para ela fugir?
Polly teve uma discussão com seu pai.
- Sobre o quê? - Não diz.
Fui almoçar depois disso. "Misto quente
no Hope's. Boa mostarda."
Você se lembra de algo diferente do que anotou?
Sim, na verdade sim.
O pai estava muito, muito chateado quando veio.
A madrasta, nem tanto. Deveriam falar com ela.
Não conseguimos localizá-la.
Sei onde ela mora.
- Sabe? - Sim, ela se casou novamente
com um advogado que mora na minha rua.
Birdie Smothers é o nome dele.
Sra. Smothers.
Este é meu marido, Birdie.
Vim oferecer apoio.
Sra. Smothers, não acreditamos que seja
sua enteada, mas queremos encerrar
uma linha de investigação.
Apenas o rosto dela, por favor, srta. Hart.
Isso não é possível!
Ela estava morrendo de tuberculose.
Ela tinha um ano de vida, no máximo.
Havia cicatrizes de tuberculose nos pulmões.
Tem certeza que esta é sua enteada?
Ela tinha uma cicatriz.
Na perna.
De acertar uma cerca de arame farpado
quando ela era criança.
Ela era muito preocupada com isso.
Como isso é possível?
Então a garota morta é Polly.
Sim, senhor.
Isso nos leva de volta à mesma pergunta.
Como ela não envelheceu?
Não faço ideia, senhor.
Tem alguma ideia, Crabtree?
Sim, tenho ideias,
mas dificilmente parece valer a pena dizê-las.
Sobre o que está falando, Crabtree?
Senhor, se não notou, todas as ideias que tenho
parecem ser pisadas antes mesmo de sair da minha boca.
Que ideias você tem, George?
Bem, a primeira é uma
que vocês descartarão imediatamente.
- Ela é uma vampira. - Puta merda.
- Viu? - Continue.
É sabido que os vampiros não envelhecem.
Ela foi vista pela última vez à noite.
O corpo estava totalmente sem de sangue,
o que sugere para mim,
um segundo vampiro.
Quer dizer, há muitas brigas entre vampiros,
isso sem falar dos lobisomens.
Finalmente, sua garganta foi cortada
para disfarçar as marcas de mordida.
Mais alguma ideia?
Pode ter sido abduzida por alienígenas.
- Possivelmente venusianos. - Como a mantiveram jovem?
Viajando próximo à velocidade da luz...
O quê?
Está aqui em algum lugar.
- O que está procurando? - Sim.
Aqui.
Isso era da minha palestra no Trinity College.
- Você assistiu? - Sim.
Você falou que uma pessoa
viajando na velocidade da luz
- não experimentaria o tempo. - Sim.
É mais um experimento mental
do que realidade prática, é claro.
Portanto, não é, de fato, possível.
Objetos sólidos não podem atingir a velocidade da luz.
Mas se alguém pudesse chegar perto dessa velocidade,
uma viagem de um mês seria equivalente
- a dez anos na terra. - Notável.
É uma consequência direta do princípio da relatividade.
O próprio tempo viaja na velocidade da luz.
Sabe de alguma tecnologia existente
que pudesse permitir tal aceleração?
Não. Não, a força necessária está muito além
de qualquer fonte conhecida pela ciência moderna.
Pelo menos na Terra.
Malditos alienígenas!
Acha mesmo que alienígenas são responsáveis?
Senhor, não imagina quanto tempo esperei
- por este momento. - Veja o que começou.
Tudo o que eu disse foi que não podíamos
eliminar a possibilidade.
Mas senhores, isso explica tudo.
Por que ela desapareceu?
Porque alienígenas a levaram. Por que não envelheceu?
Porque eles a levaram na velocidade da luz,
almoçaram e voltaram ao nosso tempo
- 12 anos depois. - Tudo bem então, sabichão.
Por que eles a levaram?
Tiveram pena dela. Morrendo como estava.
Ela queria ver o mundo,
eles mostraram a ela a galáxia.
E a mataram também?
Foram obrigados.
Ela descobriu os planos de uma invasão.
Na versão original do meu livro,
venusianos, sabe, de Vênus...
Já chega, Crabtree! Isso é ridículo.
Espere. Louise Cherry?
Como ela descobriu sobre esse caso?
Quem se importa?
Certo, você, pare de falar bobagens
- e volte ao trabalho. - Vim falar ao detetive,
a srta. Hart quer vê-lo no necrotério.
Analisei o tecido pulmonar no microscópio
para determinar a extensão de sua infecção.
Acabei tirando 20 amostras
e em nenhuma pude encontrar
uma única bactéria de tuberculose.
Ela foi curada?
Parece que sim.
Parece também que ela está se decompondo
a uma taxa mais lenta que o normal.
Tem uma explicação para isso?
Eu não.
Talvez a dra. Ogden possa arriscar uma opinião.
Srta. Hart,
falou com a imprensa
sobre esse caso?
Fui abordada pela srta. Cherry,
que queria confirmar fatos que ela já havia adquirido.
Louise Cherry interferiu
com todos os casos que ela já investigou.
Tenho uma diretiva permanente
proibindo qualquer comunicação oficial com ela.
Não estava ciente disso?
Não sou obrigada a seguir suas orientações, detetive.
O legista trabalha com a polícia, não para eles.
Eu respondo ao Conselho de Controle.
Sua esposa pode fazer o seu jogo.
Mas não sou ela.
Sim, sei que ela está tecnicamente correta.
No entanto, é irritante,
considerando o que sei sobre ela.
O que eu poderia dizer?
Enquanto ela continuar
a desempenhar suas funções sem negligência,
não tenho nenhum recurso.
Alguém está na porta.
Porque não quero que saibam que estou em casa.
Nossos novos vizinhos.
Você irá, sim.
Sim, tudo bem.
Murdoch! Desculpe incomodá-lo.
Mas acordei com uma ideia
que sinto obrigado em compartilhar com você.
Onde estão os cômodos?
O que você queria falar comigo?
Sim, sim.
Sinto que me aposentei muito cedo.
Era uma coisa que eu queria quando trabalhava.
Dormir. Ler livros.
- Caminhar com o meu cachorro. - Parece maravilhoso.
Acontece que não estou cansado. Não gosto de ler,
e o cachorro só quer ficar deitado o dia inteiro.
Parece que ambos esperamos pela morte.
Deixe eu me juntar à sua investigação.
Lado a lado.
Três ouvidos são melhores que dois.
Tenho muitas ideias.
Por exemplo:
Sabemos que o pai da Polly tentava curá-la.
E se ele só não curou a tuberculose dela
como também o envelhecimento?
Envelhecimento não é uma doença,
mas um processo.
- Chega a matar? - Em algum momento.
Nada a declarar.
- Ô de casa? - Tem alguém aí?
Somos seus novos vizinhos.
Não poderíamos deixar nosso vizinho ficar
- sem a comida de uma mulher. - É conserva de pato.
- Estou com visit... - Murdoch!
Não se recusa comida! Olá! Entrem.
Quanto mais, melhor!
- Parker, olhe aqui. - O quê?
"Resolvendo Assassinato". Eu escrevi.
"Resolvendo Assassinato". Seu nome não está nele.
Prometo que eu o escrevi por inteiro
ou reescrevi por inteiro, pelo menos.
Significa que consigo vender livros.
Só não consigo me vender.
Você acha que é o meu nome?
Eles só não estão procurando manuscritos deste tipo.
E qual seria, então? O meu é do tipo
que não tem um tipo.
O original era claramente ficção científica.
Venusianos, sabe, de Vênus,
eles vêm atacar a minha cidade e eu salvo todo mundo.
Mas Effie, a minha amiga,
me convenceu a mudar.
Edição da manhã!
Criaram a máquina da juventude eterna!
- Leiam aqui, pessoal! - Deixe-me ler, rapaz.
"Querido pai,
peço desculpas se esta carta possa chocá-lo.
Afinal, eu deveria estar morta.
Mas estou bem viva, pai,
e devo isso à sua invenção.
Não somente sua máquina me curou,
mas parece que não envelheci em todos estes anos."
Eu sabia!
- Traga a srta. Cherry. - Sim, senhor.
Srta. Cherry...
Não vejo razão para ser impedida
de lanchar até vocês aparecerem.
Pode pegar um copo de água, por favor?
Eu pego.
Então, infringi alguma lei?
Estas cartas fazem parte de uma investigação policial.
Também são parte da história que estou acompanhando.
O corpo de uma jovem foi encontrado.
- Isso é evidência! - E graças à minha iniciativa
elas estão em suas mãos.
Um pouco de gratidão faria bem a você.
Onde conseguiu essas cartas?
Na gaveta da mesa do laboratório do Jack Townsend.
Como ficou sabendo do laboratório?
- Te passaram a informação? - Não. Eu investiguei.
Sabia que ele tentava curar a sua filha.
E ele deve ter conseguido, porque, até ontem à noite,
ela ainda estava viva.
Então, como ele conseguiu?
Elixir?
Não. Todos os livros que ele pegou na biblioteca
eram sobre eletricidade e magnetismo.
Concluí que ele construiu um dispositivo.
A esposa dele não sabia de nada
então ele deve ter alugado um local próximo.
Investiguei até descobrir o homem
que alugou a cocheira para Jack.
Então, obtive permissão para dar uma olhada
e encontrei as cartas no fundo falso da gaveta.
Ele havia escondido as cartas?
Bem precariamente, mas, sim.
Ele queria mantê-las em segredo. Imagino o porquê.
Onde é essa cocheira?
Na St. Patrick, 148. É usada como depósito,
mas o equipamento ainda está parafusado no chão.
Quer que eu diga exatamente onde é
ou consegue encontrá-la sozinho?
Isso é tudo por enquanto, srta. Cherry.
Tinha algo nesta parede aqui. Dá para ver.
Onde está?
- Onde está o maquinário? - Talvez ela devesse ter dito.
Ela disse que havia algo parafusado no chão.
Aqui.
- Alguém levou. - Mas quem?
Meu palpite seria o assassino.
- Quem sabia do equipamento? - Graças à Louise Cherry,
- quase toda Toronto. - Deve ter sido retirado
para impedir que o usassem.
Claro que foi. É a maior invenção de todas.
Ele está certo. Se ela funcionar...
Valeria mais que todas as outras invenções juntas.
Dinheiro para caramba.
O pai de Polly escondeu as cartas.
Ele tentava manter em segredo a existência dela?
Tentavam isolar a madrasta? Por isso mataram Polly?
Jack Townsend também foi assassinado?
Não.
Ele morreu de infarto fulminante há dois meses.
- Tem certeza? - Eu mesma fiz a autópsia.
E como chegou a essa conclusão?
A coronária esquerda estava totalmente bloqueada.
Se acontecesse qualquer outra coisa,
ele ainda teria morrido de infarto.
Se duvida de mim, faça a exumação do cadáver.
Estará parcialmente decomposto,
mas o coração deve estar intacto.
Eu, obviamente, me recuso a fazê-lo.
Talvez a dra. Ogden possa ajudá-lo.
Então Jack Townsend morreu de causas naturais.
A cartas da Polly chegaram da Europa no ano passado.
Talvez a morte do pai a trouxe de volta a Toronto.
Ela queria o equipamento para si mesma.
Por isso foi morta. Faz sentido.
- O que foi, policiais? - Meu Deus!
Robert Parker, Policial Especial.
Senhor, Parker tem algo a dizer.
Descobri que para mexer o equipamento
- seria necessário uma carroça. - Então investigamos.
Adivinhe quem alugou uma carroça ontem à tarde?
Claro que estamos com o equipamento.
Tornou-se propriedade de Doris
com a morte do seu marido.
Por que não me contaram sobre o dispositivo antes?
Eu não sabia nada sobre ele.
Ficamos sabendo sobre ele, na mesma época que todos.
Claro que o tiramos de lá para que ninguém
colocasse as mãos nele. Isso inclui você.
Seja como for,
o dispositivo é evidência em um assassinato.
Boa sorte em encontrá-lo.
Vou obrigá-los a mostrá-lo.
Essa máquina promete juventude eterna.
Poderia ser a invenção mais importante na história.
Esta é uma tecnologia patenteada
cujo funcionamento não tem relevância no seu caso.
Veremos.
TRIBUNAL - Mas, Excelência...
É a minha decisão!
A seguir, Wilson contra Taylor.
EM AUDIÊNCIA
- Trinta dias! - Parece bastante.
Faremos a engenharia reversa da máquina
- e daremos entrada na patente. - Senhores!
Edição da manhã.
O que é?
"A máquina da juventude eterna
será demonstrada hoje às 5 horas."
"500 dólares é o preço para os candidatos."
É uma pequena fortuna.
É mais que meu salário anual.
Mas pense no que pode estar comprando.
O problema em esperar a morte não é esperar.
É a morte! Tirando isso, eu quero viver para sempre!
As cartas falam de algo eletromagnético.
Ele vinha estudando física moderna,
mas, evidentemente, era um amador.
Assim como quem descobriu a relatividade.
Desse modo, não posso descartar a possibilidade
de que a máquina de Townsend funcione.
Mas gostaria de enfatizar
que não conheço nenhum mecanismo
pelo qual ela possa funcionar.
Nem eu.
Creio que outra explicação é mais provável.
Obrigado.
O que eles têm que fazer é convencer as pessoas
que a máquina funciona e cobrar uma fortuna.
A beleza do esquema
é que a máquina não precisa funcionar.
O envelhecimento é lento para se notar.
Quando desacreditarmos o aparelho,
terão feito milhões.
Mas se não funciona, como ela parece tão jovem?
Só temos a palavra da madrasta
de que ela é, de fato, Polly
e ela é um dos supostos conspiradoras.
Então, se a falecida não é Polly,
- voltamos à sua teoria. - O que tinham que fazer
para nos convencer que Polly ainda estava viva
era contratar esta jovem
para correr pela rua, gritando, atraindo testemunhas.
E então a mataram, sabendo que esbarraríamos
com a queixa de desaparecimento.
Não.
Não havia como saberem que temos o Buscador.
Contaram com a imprensa.
Está me acusando de algum crime?
Não é difícil ver
como poderia lucrar com esta situação.
Pode não gostar muito de mim, detetive,
mas tenho princípios e não sou criminosa.
O único jeito desse esquema funcionar
é se tornando público. Todo ele.
A mulher morta. A manchete chamativa.
"Ela desapareceu há 12 anos e não envelheceu um dia!"
Isso vende jornais.
É o que eu faço.
Você abordou a sta. Hart para a confirmação
de um fato que já sabia.
Como soube do desaparecimento de Polly Townsend?
- Tive uma dica. - Disse que não teve.
Perguntou se tive uma dica para o laboratório. Não tive.
Descobri isso sozinha.
Quem te deu esta dica?
- Foi anônima. - Quando?
Ontem de manhã.
Recebi um telefonema. Era voz de homem.
O que ele disse?
"Polly Townsend."
Só isso?
Era tudo que eu precisava.
E estou dizendo, que você está errado.
É Polly. A máquina funciona.
E, a menos que consiga provar o contrário na corte,
é melhor ter cuidado com suas acusações.
Tenho muito a perder e procurarei uma reparação.
Não entendo.
Identifiquei-a positivamente.
Ele acha que estamos mentindo.
Acha que encontramos uma garota
exatamente igual a Polly e a matamos.
O quê?
Onde estavam na noite de 28 de maio?
No Salão de Baile Crystal.
Das 7h00 até às 10h00.
Quer uma lista de convidados que confirmariam
- nossa presença? - Sim.
Senhor, o álibi deles foi confirmado.
Bertie e Doris Smothers estavam no salão a noite toda.
Temos que determinar a real identidade da mulher.
Por que não rastrear quem comprou
o vestido que ela usava?
Precisaríamos saber onde o vestido foi comprado.
Na Eaton's.
Está na vitrine.
Eu reparo nessas coisas.
É um vestido adorável.
Sim. Muito bom.
Mas a Eaton normalmente não rastreia os compradores.
Não.
Mas mantém o controle dos seus devedores.
Muitas pessoas parcelam hoje em dia.
Por que esperar até poder pagar
quando se pode comprar a crédito?
- Verifiquem isso. - Senhor.
VÁ VER A SRTA. HART
Mandou me chamar?
Descobri algo muito estranho sobre nossa vítima.
Não sei se está relacionado ao caso.
Como pode notar, a pele dela
parece mais vermelha na frente
do que atrás.
Ela ficou no sol.
Foi o que pensei no início.
Até que notei isso.
O rim dela.
Não apenas o rim. Todos os órgãos do corpo
têm um tom diferente na frente e atrás.
Como se os raios que bronzearam a pele
passassem através dela.
Tinha algo nesta parede aqui. Dá para ver.
Detetive?
O que espera encontrar aqui, Detetive?
A confirmação de uma teoria.
Acompanhe minha ideia.
Sabemos que a luz do sol
desbota qualquer superfície que toca.
Claro. Agora sabemos que é consequência
do fenômeno fotoelétrico.
Meu colega assumiu que isso foi causado
por algo bloqueando a luz.
E se...
fosse causado
pela própria luz?
Um tipo de... feixe de alta energia.
Precisamente.
Meu Deus!
Acho que podemos estar olhando
para Polly Townsend.
- Raios-X? - Ou algo com maior energia.
Os raios-X foram descobertos em 1895,
no mesmo ano que a jovem desapareceu.
Então, era assim que Jack Townsend
pretendia curar a tuberculose de sua filha.
Funcionaria?
Foi sugerido que os raios-X
têm um efeito ionizante, que pode matar germes.
Recentemente li uma proposta
de usá-los para pasteurizar carne.
- Muito obrigado, senhora. - Isso é tudo.
Certo.
- Seu livro. Você dizia... - Certo.
Acho que devia ter feito uma virada
no capítulo quatro.
Como assim?
Bem, ao invés de fazer o livro
sobre Venusianos, você sabe, de Vênus,
Effie me convenceu que eu deveria
centrar a história em uma tia minha
que desapareceu quando eu ainda era jovem.
Parece convincente.
Não para Deakins do Canadá, pelo visto.
Aqui estamos.
Robert Parker, Policial Especial.
Estamos procurando por Nancy Beard.
Sou eu.
Soubemos que comprou um vestido
- da Eaton's na quinta-feira. - Um vestido amarelo.
Com florzinhas rosas e verdes.
Sim. Comprei.
Estava em Don Valley na noite de 28 de maio?
- Não. - Podemos dar uma olhada
naquele vestido, sta. Beard?
Não o tenho mais.
- Onde está? - Levei de volta à Eaton's.
Deve ser fácil confirmar.
Foi infectado com sífilis há 2 semanas.
Sífilis? Achei que estávamos
testando para tuberculose.
Quer um rato infectado em pouco tempo,
é o que se pode fazer.
Não deve fazer diferença para nosso experimento.
Estamos testando se mata qualquer bactéria.
Por quanto tempo devemos manter a exposição?
- Faz quanto tempo? - Vinte minutos.
Deixaria um pouco mais. Queremos ter certeza.
Não acho que fará muita diferença.
Por que diz isso?
Ele morreu.
- Está quente demais. - Meu Deus.
O tratamento do pai não curou Polly.
- Matou-a. - Quando? Há 12 anos?
Um pouco antes dele comunicar
o desaparecimento dela, imagino.
Então, nossa vítima pode, de fato, ser Polly?
Se a radiação eliminou todas as bactérias
e ela foi mantida em um ambiente inerte...
Ela não iria decompor.
Meu Deus!
Bertie Smothers vai demonstrar o dispositivo
que matou Polly, às 17h.
Agora é 16h50.
Saiam do caminho! Polícia!
Saiam do caminho!
Não é fantástico, Murdoch? Nunca envelhecerei.
- Nunca morrerei. - Desligue isso!
- Espere sua vez, Murdoch. - Desligue agora!
Não pode me obrigar sem um mandado judicial.
Não! Murdoch, não!
- Pare! - Murdoch!
- O que você fez? - Por quê?
Vou processar você! Está acabado!
E você está preso.
Vocês dois.
A máquina funcionava até você a quebrar.
Espero que tenha dinheiro para pagar.
É uma máquina Roentgen.
- O quê? - Um raio-X.
Não importa, salvou a vida dela.
E teria salvo muitas outras.
Se continua achando que matamos uma sósia...
Sr. Smothers. Por favor, sente-se.
Admito que a jovem morta é Polly.
Que bom. Finalmente!
Como nós temos álibis para a hora da morte dela,
essa conversa termina por aqui.
Seus álibis se baseiam em um cálculo da hora da morte
para uma temperatura corporal regular.
O corpo da Polly foi mantido em temperatura ambiente.
E foi jogado no rio na manhã seguinte.
Vocês têm álibis para esse horário?
Acredito que foram vocês que alertaram a polícia.
Vocês queriam que o corpo fosse achado.
Assim como acredito que foram vocês
que ligaram para Louise Cherry
para garantir que ela investigasse
o desaparecimento de Polly Townsend.
Se tiver alguma prova disso, podemos discutir.
Caso contrário, sou um homem muito ocupado.
Sr. e Sra. Smothers.
Acredito que conhecem a jovem Nancy Beard.
É a garota que contrataram
para sair gritando na frente de testemunhas
enquanto se ocupavam, em criar seus álibis
no Salão de Baile Crystal.
É a palavra dela contra a nossa.
Gostaria de fazer uma declaração.
Jack estava desesperado para salvar Polly.
Ele tentaria qualquer coisa.
Ele percebeu que o sol matava germes.
Se fossem expostos tempo suficiente.
Sim. Mas, é claro
os germes estavam dentro do corpo dela,
onde o sol não alcança.
Mas um dia ele disse que haviam descoberto um...
um raio novo que atravessava a pessoa.
Raios-X.
Eu não sabia o que era.
Eu não quis me envolver. Achei que era loucura.
Mas ela estava disposta.
Mas ao invés de curá-la, isso a matou.
Só sei que ela morreu
e Jack não conseguiu aceitar.
Ele queria curá-la da própria morte.
Foi loucura.
Ele a colocou em um recipiente vedado.
Era feito de vidro.
Dava para vê-la lá dentro,
deitada como se fosse a bela adormecida.
Todos esses anos ele nunca deixou
de ter esperança que poderia salvá-la.
Mas então ele morreu em abril.
Eu não sabia o que fazer com ela.
Então, consultei um advogado.
O Sr. Smothers.
Ele viu Polly com todos os tubos e aparelhos.
Foi tudo ideia de Bertie.
Tudo.
As cartas de Polly...
Ele disse que seríamos milionários.
- Qual vai ser a acusação? - Eu não sei.
O experimento deles teria matado o inspetor Slorach.
Terá que provar que eles sabiam do risco.
Os raios-X mataram Polly Townsend.
Um fato descoberto por você, hoje.
Então fraude.
Eles não descontaram os cheques. Só houve a intenção.
Profanação de cadáver. Isso com certeza.
12 meses de cadeia no máximo.
Para ele. Ela vai testemunhar e voltar para casa.
Não parece suficiente
dada a gravidade do esquema.
Não podemos prendê-los sempre, Murdoch.
Acho que não.
Na minha opinião o pior crime deles
foi dar falsas esperanças para todos.
Achamos que viveríamos para sempre.
Provavelmente, é melhor que não seja assim.
Obrigado por me convidar para jantar.
É só uma cadeira a mais.
Você já estava aqui mesmo.
Ainda, foi muito gentil de alimentar meu cachorro.
Deixe-o ir, ele não vai se perder.
Embora eu tenha prometido
que nós, cachorros velhos, vamos sair mais.
Já que não podemos enganar a morte,
temos que aproveitar o máximo de cada dia.
Estou certo que vocês dois
têm muito tempo pela frente.
Talvez.
Mas já estou com papadas
e daqui para frente só vai piorar.
Às vezes, quando olho no espelho,
consigo ver como vou ser quando ficar mais velho.
Se tiver sorte.
Aposto que são Ray e Goldie.
Encontrei-os no caminho e eles disseram que viriam.
Ele é um cara legal, não é?
Esta é a versão anterior.
- Com os Venusianos. - Sim.
- A que a sua querida... - Effie.
- Te convenceu a mudar. - Sim.
Então? É bom?
Eu acho que sim. Tem personalidade.
Mas acho que venderia muito bem
para, talvez, poucos leitores
- porém fieis. - Então envie.
Eu não sei. E se eles publicarem?
Como?
Se publicarem esse,
não vão publicar o outro.
Então sua querida estava certa.
Sim. Mas não diga isso para ela.
Ela já tem razão suficiente para sentir-se superior.
Então escreva 2 livros.
Esse que você tem
e outro com os Venusianos.
Não é uma má ideia.
Pode se passar em Toronto.
Após uma chuva de meteoros.
Ou o que acharam ser uma chuva de meteoros.
Não, não.
Não.
Não houve engano.
Aquele olhar.
Aquele sorriso.
Então eu o confrontei.
- Não fez isso. - Fiz sim.
Fui até ele e disse:
"Você está encarando a minha mulher"?
E ele disse, "Claro que não, senhor".
- Óbvio. - Então eu perguntei
"Por que não? Ela não é bonita o suficiente"?
A cara dele. Tinha que ver a cara dele.
Muito engraçado.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com