. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E02 "Bad Pennies"
Mexa-se!
Ei, pare aí!
Atenção, atenção! Polícia!
- Afaste-se de mim. - Não.
Não fiz nada! Tire suas mãos de mim!
Eu sei o que você fez.
Parem aí! Polícia!
- Você está bem? - Sim.
- O que está havendo? - Nada.
Nada?
George!
- George! - Ei, espere!
Para trás! Por favor, para trás.
Para trás, senhor, vamos lá.
Polícia passando.
Ele está morto há menos de cinco minutos.
O que sabe sobre isso?
Estava perseguindo o homem que fez isso.
Eu o teria pego, também,
se o seu parceiro aqui não tivesse aparecido.
Bom trabalho, policial.
Você acabou de deixar um assassino escapar.
O que houve, Sr. Parker?
Pergunte ao seu policial. Ele sabe.
Estou perguntando a você.
Muito simples, na verdade. Eu ouvi um tiro.
Vi alguém correndo,
tentei detê-lo antes que ele escapasse.
Apenas sendo um bom cidadão?
Sim, eu não sabia que isso era um problema.
Não é.
Se foi só isso.
Está duvidando de mim?
Eu disse a você o que fiz.
Então, que tal eu lhe dizer qual o verdadeiro problema?
O problema é que, eu peguei um assassino
e o seu policial o deixou escapar.
- Ele não viu o que você viu. - Não.
Ele viu um negro batendo em um branco
e decidiu quem era o bandido.
Eu já vi isso antes e, sem dúvida, verei novamente.
O policial Crabtree é um policial honesto.
E tenho certeza de que foi uma reação honesta.
Então, vão me prender ou não?
- Não. - Bom.
Agora talvez me deixem seguir meu caminho
e vocês, vejam se conseguem pegar
o verdadeiro criminoso.
Você nos deixará seu endereço antes de sair.
Estou alugando um quarto no Alexander.
Vai ficar em Toronto por muito tempo?
A pessoa tenta fazer uma boa ação,
e tudo o que ganha é um galo atrás da cabeça.
O que faz você achar que eu vou ficar por aqui?
- Peço desculpas, senhor. - Não há necessidade.
Você fez a coisa certa nessas circunstâncias.
Se tivesse sido eu,
não acho que me trataria do mesmo modo.
Bem, é compreensível, quer dizer...
Histórico, Henry.
- Seja razoável. - Eu estou sendo razoável.
Nem Samuel nem eu queremos que toque nele.
- Eu sou mais do que capaz. - Doutor Forbes?
Farei que seus desejos sejam respeitados.
Obrigado.
Boa sorte amanhã. Doutora Ogden.
Apenas faça meu Samuel melhorar.
Isto é ridículo.
Temos que respeitar o desejo do paciente.
Eu sou capaz de realizar essa cirurgia.
Não tenho dúvida disso.
E sou tão capaz quanto qualquer homem neste hospital.
Bem,
não qualquer homem.
- Sabe o que eu quero dizer. - Sim eu sei.
Mas minha decisão foi tomada.
Eu já informei o Doutor Dixon
da condição do sr. Fitzgerald
e ele realizará a operação.
- Então eu vou ajudar. - Não, não vai.
Você vai ficar bem longe desse paciente.
Vê a ferida?
Já estive aqui antes, srta. Hart.
Arma de pequeno calibre.
Provavelmente algum tipo de pistola.
Queimaduras de pólvora indicam um tiro a curta distância.
- Algo mais? - Sim. O padrão dos hematomas
não é consistente com uma arma de cano único.
Interessante.
Vou investigar.
Não foi uma briga de bar que acabou mal, George.
- Isso foi um assassinato. - Senhor?
Talvez tenhamos liberado o Sr. Parker prematuramente.
Viu, todo mundo comete erros.
Obrigado senhor. Eu tenho o endereço dele.
Bem, talvez ele mereça um outra conversa.
Cartão do sindicato.
Ele era um estivador.
Quem iria querer matar um estivador?
Srta. Hart, preciso de detalhes sobre a ferida:
medições, fotografias e determinação do calibre,
se puder fazê-lo.
Não é surpresa que algo assim tenha acontecido.
- Senhor? - Quase gastei minhas orelhas
com Cecil Vance, o chefe do porto.
Ele está tendo problemas nas docas.
Homens não indo trabalhar,
e vadiando quando vão.
Qualquer que seja a situação, pode estar piorando.
- Isso é óbvio, não é? - Senhores.
- O que é, Crabtree? - Más notícias, eu temo.
Parece que o sr. Parker nos deu um endereço falso.
Então, Crabtree tinha um suspeito sob custódia,
você tinha uma testemunha e vocês liberaram os dois?
- Não havia motivo... - Sempre há motivo
para segurar alguém se acha que ele fez algo.
Inferno, Murdoch! Esperava isso dele, mas você...
Senhor, desculpe. Eu achei que Higgins tinha problemas.
Torça para que seu romance seja um best-seller,
porque você com certeza não será promovido
- aqui tão cedo. - Senhor?
Isso é tudo, seus espertos.
Ele está de mau humor.
Não sabemos a que pressões o inspetor está sujeito.
Senhor, gostaria de ter a sua generosidade.
- Não. - Certo.
- Não o conheço. - Você?
Nunca o vi antes.
Este homem era um de vocês.
Ele foi baleado na lateral da cabeça.
Não foi por acaso.
Foi um assassinato premeditado.
Provavelmente por causa das interrupções trabalhistas.
Nenhum de vocês será homem o suficiente
para defender um dos seus?
Senhor, acha que um deles vai...
Veremos.
Olá?
O nome dele é Carl Landers.
O que pode nos dizer sobre ele?
Não muito mais que isso.
Veio de Pittsburgh. Começou a trabalhar conosco
há mais ou menos um mês.
Algo mais?
Não estou surpreso que ele tenha acabado assim.
Por que você diz isso?
Ele era esquentado, e causava problemas.
Pelo que entendi, ele não era o único.
Tudo o que queremos é um salário digno,
talvez trabalhar onde não sejamos mortos.
- Nada de errado em querer isso. - E Landers?
Landers queria queimar o lugar todo.
Não vai a lugar nenhum fazendo isso.
Você já o viu falando com um sujeito negro,
talvez um metro e oitenta, cerca de 30 anos?
Eu o vi com um escuro uma vez.
Perto dos companheiros na pousada.
Parecia que eles se conheciam.
- Negro. - Desculpe?
O homem não é um escuro. Ele é negro.
Obrigado.
Quero saber o que a polícia fará sobre isso?
Não podemos fazer nada sobre
um bando de estivadores fazendo corpo mole.
Eu os trouxe aqui porque eu tinha perguntas,
- não o contrário! - O sr. Vance não sabe
e não quer saber o que aconteceu com o sr. Landers.
- Ele era seu empregado. - Tenho centenas de empregados.
E agora, um deles foi assassinado.
Novamente, não sabemos nada sobre isso.
- Você conhecia esse homem? - Claro que não o conhecia.
Também não tenho informação sobre a morte dele.
Pensamos que viríamos aqui hoje para descobrir
o que a polícia planeja fazer sobre a situação nas docas.
E quem é você?
Lionel Armstrong. Trabalho para o sr. Vance.
A cidade está perdendo dinheiro. Nada entra ou sai do porto.
- É intolerável. - Esses sindicalistas
param as docas e a polícia não faz nada.
- Não violaram nenhuma lei. - Não cumprem as obrigações.
Talvez se pagasse a eles um salário digno.
Eles recebem um salário digno.
Seu trabalho é manter a cidade funcionando.
Sugiro que façam isso
em vez de perder tempo e energia com um anarquista morto.
É melhor você e seus homens fazerem algo sobre isso
ou arrancarei seus distintivos.
Tenho certeza que o dr. Forbes
vê você como competente.
Bem...
ele não demonstra.
Não é um direito do paciente escolher seus cuidados?
Isso certamente não é um reflexo
- de suas habilidades. - William, não procuro motivos,
procuro que concorde comigo.
Concordo com você. Você deveria estar
- autorizada a operar. - Sim!
- Mas... - Mão quero um "mas", William!
Às vezes, só preciso ouvir que estou certa.
Apenas estou tentando encontrar uma solução.
Às vezes, não importa uma solução, William;
às vezes, basta o apoio!
Então, na sua casa ou na minha?
Na sua. A sra. Keening tem me vigiado como um falcão.
- Você devia se mudar. - Meu lugar é barato.
Eu não ganho dinheiro como um advogado.
Acho que terá que esperar até ser um escritor famoso.
Nem tenho certeza se os escritores ganham tanto.
Então vamos?
Encontro você lá. Prometi uma bebida a Higgins.
Ele se sente um pouco deprimido.
- É esperado. - Ele não é um cara mau.
- Sei que está certo, George. - Depois de hoje, eu entendo
como ele se sente. O inspetor me massacrou.
- O que aconteceu? - Deixei um suspeito fugir.
Bem, você é George Crabtree,
Tenho certeza que o encontrará em breve.
Outro, por favor.
Não estou me divertindo muito nesses tempos.
- Ruth não está feliz. - Eu sinto muito.
Ela parece estar bem,
mas, no fundo, sei que ela não está.
Tem certeza, Higgins? Digo,
ela me parece uma pessoa difícil de decifrar.
Conheço minha Ruthie.
Sou apenas um fracassado.
Agora, isso é um pouco duro, Higgins.
Ela nasceu para coisas melhores do que eu, George.
Não posso dar o que ela precisa.
Do que ela precisa?
Confortos materiais.
Uma noite na cidade, de vez em quando.
Uma manicure.
Nós só fomos ao Henri's
uma vez nos últimos dois meses.
Higgins, Henri's não é o mais caro
- restaurante da cidade? - É, George,
mas é divino.
E Ruthie com certeza brilha quando está lá.
- Outro? - Não.
Não, estou indo ver Effie.
Por que ela não gosta de mim?
Ela gosta bastante de você, Higgins.
Eu duvido. Ela me trata como se eu cheirasse mal.
Ela pode ser um pouco...
- reservada às vezes. - Ela me odeia.
E isso não é justo. Sou... Sou um bom companheiro.
Tem certeza de que não quer outro?
Higgins, você é um bom companheiro,
mas sabe duma coisa? Bebeu demais esta noite.
Vejo você de manhã, George.
Problemas em casa?
Não é da sua conta.
Ganhar alguns dólares extras ajudaria?
Ajudaria.
Então, esse é seu dia de sorte.
Tenho um trabalho que precisa ser feito,
e procuro alguns bons homens para fazê-lo.
O sr. Parker foi visto nesta área.
E eu tenho um endereço.
É melhor não ser outra pista falsa.
Não acredito nisso. E tenho George investigando
as atividades do sr. Landers em Pittsburgh.
Não dou a mínima para Pittsburgh.
Bem, se é ele, mantém o lugar arrumado.
A proprietária disse que bate com a descrição.
Senhor, esse é o sr. Landers.
- O homem morto? - Sim.
Talvez seja melhor ele não saber que estivemos aqui.
- Isso é impressionante. - É uma Ensignette.
Julia comprou para mim.
Só o que Margaret compra para mim
são as malditas ceroulas.
Então, investiguei o sr. Landers.
Acontece que até alguns anos atrás,
ele era um detetive da Agência Pinkerton.
De homem da lei a rato de cais.
Isso é uma decadência.
Ele já teve alguma briga com o sr. Parker?
Senhor, parece que Landers teve briga com todo mundo.
Dado que achamos a foto dele no quarto do sr. Parker,
parece claro que os dois têm uma história.
Vou investigar isso.
Crabtree, vá aos quartos na Shuter Street.
Se Parker aparecer, traga-o.
Confie em mim agora, sim?
- Senhor? - Até certo ponto.
Srta. Hart,
nosso raio de sol residente! Entre.
Prazer em vê-lo também, inspetor.
Detetive, desculpe pela demora.
Acho que identifiquei o tipo de arma usada
para matar o sr. Landers.
É uma Shattuck Unique.
Um nome apropriado, eu diria.
Não é grande coisa.
Mesmo assim, é capaz de machucar.
Quatro canos e cabe na palma da mão.
Pode ser o que estão procurando.
Excelente trabalho, Srta. Hart!
Talvez um dia Murdoch lhe mostre sua mini câmera.
Estou ansiosa por isso.
A jovem definitivamente sabe o que está fazendo.
Ela sabe.
Tem feito um excelente trabalho
desde que a dra. Ogden saiu.
Sei que o sr. Fitzgerald seria seu paciente.
Sinto muito.
É sua tarefa, não sua culpa.
Bem, se você quisesse, eu poderia esperar
até que ele esteja anestesiado e você possa assumir.
- Isso não é necessário. - Ele nunca saberia.
Mas não vai ficar bom para você
quando eu cortar a garganta dele.
Você é uma cirurgiã habilidosa, Julia.
Eu sei disso.
Só o remende para eu poder falar umas verdades.
Aqui está o seu cartão. Meus parabéns.
Você é um estivador.
- Já trabalho em tempo integral. - Esse não é assim.
E você receberá bem.
Se não quiser, posso encontrar quem queira.
Muito bem, conto com vocês.
Obrigado.
Senhor, tenho notícias sobre as fotografias.
Os nomes dos homens?
- Não. - Então o quê?
Parece que aquele salão ao fundo
é em Homestead, na Pensilvânia.
Este Parker está bem longe de casa.
Sim, senhor. Parece que as fotografias
foram tiradas há quase 15 anos.
E o que aconteceu em Homestead nessa época?
Os proprietários da Siderúrgica Pensilvânia
contrataram os detetives da Pinkerton
para acabar com uma greve.
A situação ficou tensa, houve tiroteio,
- e vidas foram ceifadas. - Este Landers estava lá?
É o que parece.
Esse maldito...
Senhor?
Parece que o sr. Cecil Vance da Autoridade Portuária
chamou os Pinkertons para limparem a bagunça dele.
Ficaram sabendo o que o sr. Landers fazia e o mataram.
- Onde está o Higgins? - Não está na mesa dele.
Traga o sr. Vance aqui, Murdoch. Imediatamente.
Sim, senhor.
Droga!
Obrigada.
- Sra. Fitzgerald. - Ele está lá faz tempo.
Sim.
Senhora, sei que é médica, mas espero que entenda
a posição do meu marido e minha.
Não, não entendo. Mas estou respeitando-a.
É normal que ele fique lá dentro tanto tempo?
O doutor Dixon é um cirurgião capaz,
tenho certeza que está tudo dentro do normal.
Você mentiu para mim.
- Não menti. - Você sabia bem
- quem era Carl Landers. - Ele era estivador.
Não, ele era um detetive da Pinkerton.
- Ex. - O sr. Vance só está
protegendo seus interesses.
Se pudesse confiar na polícia,
não gastaria do meu próprio bolso
- para contratar os Pinkertons. - Então não nega?
Não. Tenho o direito de contratar segurança privada.
- E é só isso? - É claro.
Então por que um Pinkerton
carregava um cartão do sindicato?
Não tenho que responder isso.
A vontade que tenho é de prender vocês dois.
- Por qual motivo? - Mentir para a polícia!
Adoraria ver você provar isso.
Agora, se nos dá licença...
- Ainda não terminei! - Nós, sim.
Precisamos nos preparar para uma reunião com o prefeito.
É trabalhoso encontrar pessoas
para fazer o seu serviço. Bom dia!
Obrigada.
Sra. Fitzgerald, posso lhe oferecer um chá?
Obrigada, eu...
O que está acontecendo?
- Sra. Fitzgerald! - Samuel!
Sra. Fitzgerald, não entre...
- Meu Deus! - Não, sra...
Samuel!
Me solte! Meu Deus!
Higgins.
Você parece cansado como eu.
Escute, você não viu
um rapaz negro, de bigode, bem ligeiro,
- passar por aqui, viu? - Não vi, não.
- De novo? - Pare de se gabar.
O que faz aqui?
Contemplando minha aposentadoria da polícia.
- Está de brincadeira. - Me ofereceram emprego.
Não é permanente, mas poderia ser
minha nova vocação.
Combina com minhas habilidades.
- E quais seriam? - Causar confusão.
Não sei se é o mesmo que ser a causa da confusão.
- Isso é uma boa ideia? - Paga bem.
E qual é o trabalho?
Me infiltrar no Sindicato dos Estivadores
para causar confusão.
Veja, já tenho até um cartão do sindicato.
Higgins, venha comigo.
Ele se chama Quinn, senhor.
E onde vai acontecer esta "confusão"?
O Sr. Vance tem um encontro com o prefeito.
- Onde? - Na sala do chefe do porto.
Causaremos um tumulto
para o sindicato ficar malvisto.
Pode ser a mesma coisa que Landers estava envolvido.
O estivador com quem falamos disse a mesma coisa.
Já encontrou o sr. Parker?
Eu o vi, senhor.
Infelizmente, ele também me viu.
Com licença,
estão falando de Carl Landers, o morto?
Sim.
E acham que é por isso que ele está morto?
É possível que tenham descoberto
que ele era um impostor.
E o mataram por causa disso?
Bem, acho que gosto mesmo é de ser policial.
Não, preciso que continue, Henry.
- Senhor? - Você é o nosso infiltrado.
Preciso descobrir quem é o seu chefe
e para quem ele trabalha.
Excelente escolha! Você não sabe?
Causar confusão é uma das habilidades do Henry.
Senhor, o sr. Quinn é quem
Parker estava prendendo após matarem Landers.
Aquele que fugiu de você?
Não me lembre disso, senhor.
Bem, agora é com Henry.
- Senhor. - Sim, sei o que falei.
George, sobre o Sr. Parker...
Lamento pela fuga dele, senhor.
Não é isso. Parece que há mais sobre ele
do que se pode ver.
Os Pinkertons não foram solícitos
sofre os eventos de Homestead.
O sr. Parker, por outro lado.
Revisei minhas fotografias das anotações dele.
Ele tem relatos de testemunhas,
- detalhes dos tiroteios. - Qual o motivo do interesse?
Um dos mortos era um detetive da Pinkerton.
Ele se chamava Daniel Parker.
- Um parente? - É evidente.
Então Quinn e Landers estiveram em Homestead.
E o sr. Parker.
Parece que o quer que tenha acontecido
em Homestead, está sendo resolvido aqui.
- Ele morreu na cirurgia? - Sim.
A esposa dele exigiu uma autópsia completa.
Não, não fui eu quem o operou.
Que alívio! Será a minha prioridade.
Obrigada.
Gostaria de me ajudar? Como nos velhos tempos?
Não sei o hospital gostaria
de um membro da equipe envolvido na investigação.
Duvido que questionassem sua honestidade, dra.Ogden.
Obrigada, sta. Hart, mas é melhor não.
Temos que trazer este Quinn imediatamente.
Senhor, é improvável que Quinn trabalhe sozinho,
e não temos prova para ligá-lo ao assassinato.
Ele estava fugindo da cena de crime.
Segundo testemunha que não temos porque acreditar.
Se Henry está certo, Quinn cometerá outro crime logo.
No encontro entre o sr. Vance e o prefeito.
Bom. Vamos esperar e prendê-lo lá.
Devíamos ter policiais na cena.
Acho que não. O que está pensando, Crabtree?
Esta demonstração tem que acontecer.
Quinn e quem trabalha com ele
têm que ser pegos agindo.
Senhor, quando isso aconteceu em Homestead,
nove vidas foram perdidas.
A diferença entre isso e Homestead
é que estamos preparados para o que vai acontecer.
Isso não garante que ninguém irá se ferir.
Devemos ter policiais, mas fora da vista.
Estarei nessa droga de reunião
entre o sr. Vance e o prefeito.
Quem começar a agitar será preso.
Senhor, se me permite,
parece que está levando para o lado pessoal.
Fui insultado, Murdoch.
A competência desta força policial
foi posta em dúvida.
Você está certo. Estou tomando como pessoal.
Vejo que deu seu toque ao local.
- Espero que tudo bem. - Sim, claro. Deveria.
Bem?
Bem, o paciente sofria de muitas doenças,
hipertensão grave, que não estava na ficha,
nenhum dos órgãos importantes estava bem.
Sim, mas nenhuma dessas condições
o mataria na mesa de operações.
Não, mas podiam ter contribuído significativamente
para a morte dele, se vocês quisessem.
Sta. Hart?
O paciente morreu porque o cirurgião cortou a aorta.
E o sangramento foi rápido, incontrolável
e fatal.
O cirurgião errou.
Eu diria que sim.
Mas o que também estou dizendo é que,
devido ao histórico do paciente
ele tinha pouca chance de sobreviver à cirurgia.
Se o relatório tivesse ido nessa direção.
Exatamente.
Foi um erro cirúrgico. Todos os cometem
Escreva isso, sta. Hart.
Tenho certeza que o dr. Dixon aguenta.
Como quiser.
É hora de parar de falar e começar a fazer.
Não precisamos causar problema.
Vance está com o prefeito nas docas agora,
seu território, seu local de trabalho
dizendo a ele que bando de vagabundos vocês são.
Devíamos estar lá mostrando que não somos!
E que não seremos pressionados!
- Não quero ser demitido! - Então não vá.
Vá se esconder como um rato!
Vamos dizer ao prefeito,
a Vance e a toda a maldita cidade
que merecemos um salário digno!
Droga! Merecemos mais do que isso!
Vamos!
Vamos mostrar a ele!
- Vamos, rapazes! - Vamos indo!
Então, foi minha culpa.
Foi um erro, qualquer um podia errar.
Qualquer um não errou. Eu errei.
Você devia ter feito a cirurgia.
Podia ter tido o mesmo resultado.
Se eu tivesse feito meu trabalho...
- Erros acontecem. - Sim.
E o meu custou a vida de um homem.
Fiquem fora da vista. Se houver problema,
esses são os homens que quero presos.
George, você cuida da cabine telefônica.
Se receber uma chamada do Inspetor, avise os outros.
Não mexam com os manifestantes até ser necessário.
E, senhor, tudo isso terminaria
se a polícia fizesse o seu trabalho
e prendesse quem não faz o deles.
Eles nem estão em greve, sr. Vance.
- É como se estivessem. - As mercadorias estão paradas.
A produção apodrece nas docas.
- É intolerável. - Menos de 7 navios
zarparam nos 3 últimos dias.
A situação está aleijando a cidade, senhor.
Inspetor Brackenreid?
Não posso prender sem motivo, senhor,
- Mesmo se eu quisesse. - Há muitos motivos!
O porto está parado!
E eles não fizeram nada ilegal.
Senhor, esta é sua cidade.
Entendo e gerencio com o máximo de habilidade.
Bom Deus!
Sentem-se! Todos vocês!
Senhor prefeito, venha comigo!
É aquela causa, Inspetor Brackenreid?
Pode-se dizer isso.
Senhor, entendido.
Certo, rapazes. Vamos lá.
O que eu disse a você?
Nada além de animais.
Higgins, abaixe isso! Você está do nosso lado agora.
Certo, aponte os líderes.
Aqueles dois.
Policiais, você e você, prendam aqueles dois.
O resto, entre lá e esmaguem cabeças!
Rápido! Vamos!
Senhor, veja!
Você aí!
- Vamos, Higgins! - Deixe-o ir!
Parker! Pare.
- É o seu chefe? - Sim, senhor.
Parece que não vai receber o salário tão cedo, Higgins.
Achamos o sr. Quinn morto no chão.
- E o sr. Parker? - O vi e persegui.
Chegou perto de Quinn, me viu e fugiu.
Talvez tenha atirado de longe e foi ver se estava morto.
Não. O sr. Quinn foi morto
pela mesma arma que o sr. Landers.
E foi feito de perto.
Alguém viu o sr. Parker
perto do sr. Quinn antes da morte?
Não, senhor.
Então o sr. Parker estava próximo
de dois agentes Pinkerton mortos
e pode não tê-los matado?
Parece ser o caso.
Então, parece que temos um assassino à solta
e não somos os únicos procurando por ele.
- 2 homens mortos. - E ambos empregados seus.
Um sindicalista sabia quem eram e os matou.
Tem um suspeito?
- Ainda não. - E quanto ao negro?
Eu o vi perto do sr. Quinn.
Ainda não o achamos, mas não creio que foi ele.
Estava errado sobre tudo até agora,
então me perdoe se não me sinto confiante.
É esse homem que estão procurando?
De fato. Muito bem, sta. Hart.
Eu o encontrei mexendo nas roupas da vítima.
- Do sr. Quinn? - Não, do sr. Landers.
Talvez seja a hora de termos
uma conversa honesta, sr. Parker.
É isso.
O sr. Landers concordou em me dar isso
antes de morrer.
Alguma ideia de quem o matou?
Não.
Mas acredito que Quinn sabia.
O sr. Landers aceitou falar comigo
antes de ser morto.
E é por isso que está morto.
Por que não nos contou nada isso?
Você é policial!
Além disso,
são meus negócios, não seus.
Dois homens morreram na minha cidade
por causa dos seus negócios.
Espere.
Só me dê isso
e me deixe ir embora.
"Daniel Parker".
É seu parente?
Sr. Parker?
Ele era meu irmão.
"À minha ordem, atire no agente Daniel Parker".
Os Pinkertons mataram um membro?
Por que eles fariam isso?
A greve em Homestead chegou a um impasse.
Bem, mais que um impasse.
O povo estava do lado dos metalúrgicos.
Carnegie e os outros não admitiriam isso.
Mandaram os Pinkertons até os metalúrgicos
para força-los a se render.
Ficaram sem saída e atiraram em um Pinkerton.
Assim os Pinkertons puderam revidar.
Exato.
Disseram que os trabalhadores atiraram primeiro.
Mas nunca acreditei nas circunstâncias
- da morte do meu irmão. - Por quê?
Eu mesmo sou um Pinkerton.
Passei muito tempo investigando.
O protesto estava sendo pacífico.
Não houve violência até os Pinkertons chegarem.
Por que o Sr. Landers esperou tanto para te contar?
Por que um homem faz qualquer coisa?
Ele sabia que eu estava atrás dele.
A consciência deve tê-lo incomodado.
Mas ele me contatou,
e me ofereceu esta carta na sua mão.
E por isso ele foi morto?
Sim.
Então o Sr. Quinn e Sr. Landers estavam envolvidos
- na morte do seu irmão? - Mais que isso.
Um deles disparou o tiro que matou meu irmão.
Quem deu a ordem?
O agente Lionel Armstrong.
Agora ele trabalha para o Sr. Vance.
- Traga-o, Murdoch. - Deixe-me ir com você!
- Não! - Por favor!
Ele mandou matarem o meu irmão.
Passei os últimos 10 anos procurando por ele.
Preciso vê-lo preso. Por favor!
- Vamos prendê-lo sem violência. - Claro.
- Tenho sua palavra? - Sim.
- Está indo embora? - Não sei. Talvez.
Você pode sentir pena de você mesmo,
mas não pode desistir!
É mais do que sentir pena de mim mesmo.
Eu sei que é.
Você deveria ter feito.
Não eu.
Andrew,
isso vai acontecer a todos nós.
Espere...
George. Lá está ele.
Vamos até o final disso.
Senhor.
- Parker? Senhor... - Cuidamos dele depois!
- Onde está Armstrong? - Ele correu para lá.
- Parker! - Ele estava fugindo.
- Sr. Armstrong, está ferido? - Obvio que não.
Eu estava falando onde ele está.
Diga a eles o que você me contou.
Diga!
- Parker... - Não.
Diga para eles!
Eu dei a ordem para matarem Daniel Parker.
Podem levá-lo agora.
Dessa vez peguei o homem certo.
Não mandaremos o Sr. Armstrong
de volta aos Estados Unidos.
A polícia da Pensilvânia disse que os crimes
já expiraram. Ele vai ficar aqui.
E o Sr. Parker?
Não temos motivos para indiciá-lo.
Ótimo.
- Você concorda? - Concordo.
Senhor, se me permite, tenho uma ideia...
Não vamos abrir nenhum processo contra você.
Obrigado.
Por quantos anos esteve com os Pinkertons?
Sete.
E isso terminou ontem?
Eles me demitiram.
Acho que isso que acontece quando acaba
com a reputação de um chefe.
Mesmo se esse chefe for um assassino.
- Não importa para eles. - Importa para mim.
Ele vai ser processado aqui no Canadá
pelos assassinatos em que esteve envolvido.
Isso é ótimo.
O que vai ser de você?
Vou seguir em frente.
Ir para onde a vida me levar.
Não parece ser esse tipo de pessoa.
É?
E que tipo de pessoa eu sou?
Você acredita na justiça.
Sabe o que é certo e o que é errado.
Acho que sim.
Gostaria de trabalhar aqui?
- Está brincando? - Não.
A Polícia de Toronto contraria um policial negro?
Eles, não. Eu sim.
Falei com o meu inspetor,
o que acha de Policial Especial Robert Parker?
Parece um nome inventado para um cargo inventado.
Não é.
7 anos como detetive Pinkerton,
você participou de 23 investigações importantes.
Isso é história passada.
Os fatos recentes mostram que você é capaz.
Precisamos de alguém como você.
- Vou ter uma arma? - Não.
Um distintivo?
O que eu vou ganhar?
Vai receber um salário
e vai botar bandidos na cadeia.
Bandidos como os que mataram o seu irmão.
Só vou perguntar uma vez.
Você aceita?
William.
Sim?
Eu preciso te contar uma coisa.
Claro.
É sobre o dr. Dixon.
Entendo.
Ele cometeu um erro durante uma cirurgia
e a srta. Hart se ofereceu para encobri-lo.
Acho que ela tentou ser amiga.
Amiga?
- Você vai denunciá-la? - Eu não tenho provas
além da minha palavra.
Claro que não.
Mas acho que você está certo, William.
Não se pode confiar nela.
Mais alguma coisa?
Não.
Isso é tudo.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com