. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : fontojr : .
Murdoch Mysteries - S13E01 "Troublemakers"
REUNIÃO PÚBLICA CONVIDADA DRA. KATHERINE TALBOT
LIGA PELO SUFRÁGIO FEMININO
Obrigada por achar um tempo na sua agenda, Dra. Talbot.
Sempre tenho tempo para uma agitação, Srta. Martin.
Espero que não chegue a tanto.
- Dra. Talbot... - Katherine, por favor.
Provocou bastante agitação quando contei ao Dr. Forbes
que você viria ao comício. Acho que ele pensou
que você iria apenas à conferência médica.
Ele ficou satisfeito ao saber que você também participaria?
Acho que não.
Olhe para nós, uma dupla de encrenqueiras.
Tem bastante gente.
Seu nome tem peso, dra. Talbot.
Não tanto quanto antes.
- Bem, não devemos demorar. - Claro que não.
Estarei torcendo por vocês da plateia.
Ruth não vem?
Ruthie não quer se incomodar em votar.
Ela acha um desperdício de tempo.
De alguma forma, não estou surpreso.
- Srta. Newsome, você está bem? - De fato.
Admito que estou animada em ouvir a Dra. Talbot falar.
Eu a admiro há muito tempo.
Henry, olhe este sujeito.
Já o vi antes em um discurso sobre sufrágio.
Eu o prendi por causar problemas há alguns meses.
Talvez o prenda novamente. Ei! Você aí!
- Dê o fora, já! - Tenho o direito de estar aqui.
Não tem direito de beber em lugar público!
Quer um dia na cadeia, sr. McReardy?
Não me importo de ouvi-las de qualquer maneira.
Vai ser a mesma bobagem de sempre.
Por aqui, senhoras.
Agnes Cunningham.
Fiquei imaginando se ela estaria aqui.
Ela ainda está nisso?
A vi na última reunião de sufrágio.
Ela tentou silenciar Clara.
Pelo que sei,
não recomendaria isso com Katherine Talbot.
Na última reunião, não vi você,
nem na anterior.
A vida se intromete, de tempos em tempos.
Então está assumindo a responsabilidade doméstica
como Agnes Cunningham recomenda que todas façamos.
Não sei o que vocês fazem
para preencher as horas vagas, mas,
esta manhã, eu estava no trem
me perguntando se sou uma pessoa.
E cheguei à conclusão que devo ser.
Eu sou sensível,
capaz de distinguir o certo do errado,
e posso me defender,
mas talvez eu esteja errada.
Talvez eu não seja uma pessoa, e...
isso significaria que você não é,
nem você, ou você.
Como isso pode ser?
Porque nós não somos consideradas pessoas.
Os políticos homens consideraram isso e, assim,
nos é negado o direito de voto.
Mas nós somos pessoas, e como pessoas...
Precisamos exigir o que merecemos.
O que você está fazendo aí?
Henry, garanta que todos saiam!
Dra. Talbot!
- Dra. Talbot, você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Senhor!
Estou bem, estou bem. Vá ver se ela está bem.
Clara?
Effie, preciso que aperte firmemente essa ferida.
George, precisamos de uma ambulância imediatamente.
Senhor! Senhor!
Quero seu relatório assim que o tiver.
Claro. Preciso de alguns policiais
para ajudar a levar o corpo.
Certo. Vocês dois, ajudem a Srta. Hart.
- Cadê Julia? Ela está bem? - Senhor, sim.
Ela e a dra. Talbot foram ao hospital.
Estão cuidando da srta. Martin.
- Qual o estado dela? - Ela está viva.
Além disso, eu não sei.
Certo. Onde estava a dra. Talbot?
- Por aqui. - Então, meio longe da explosão.
Talvez não fosse dirigida para ela.
Talvez a explosão fosse apenas
uma distração dos procedimentos.
Senhor, talvez alguém pretendesse arremessá-la.
Quer dizer, esperou até a dra. Talbot
começar a falar, e então...
Ela explodiu antes.
Talvez ele não fosse muito experiente.
Explosivo não é algo que se aprende no trabalho.
Senhores, posso conversar com a srta. Newsome?
- Claro. - O que você viu, Higgins?
- Não muito, senhor. - Bem, grande surpresa!
George e eu estávamos falando com um cara lá atrás.
Pedimos que saísse antes do início.
- Por quê? - Ele estava bebendo,
e já causou problemas em eventos como esse.
- Você tem um nome? - McReardy. Walter McReardy.
Certo. Henry, faça os homens juntarem
todas as peças dessa explosão
e leve para a delegacia imediatamente.
Depois disso, encontre o sr. McReardy.
Senhores.
A dra. Talbot machucou-se?
- Por que a pergunta, sra...? - Sra. Agnes Cunningham.
Simples curiosidade.
Se não tiver mais perguntas,
estamos no meio de uma investigação policial.
Bem, se ela se machucou,
ela apenas conseguiu o que vem pedindo há tempos.
Dra. Ogden, pode segurar isso? Pinça!
Muito bem.
- Há outro pedaço aqui. - Sim, estou vendo.
Como estão os batimentos cardíacos?
Ainda firmes.
Vê outras áreas danificadas?
Não.
- Precaução, antes de fecharmos. - É claro.
Você tem experiência com esse tipo de lesão?
Fiz isso algumas vezes. Você pode...
limpar esse sangue aqui? Preciso ver o que faço.
O que estava fazendo naquele comício?
Queria ouvir o tipo de podridão
- que elas falariam dessa vez. - "Desta vez"?
Tem o hábito de participar de comícios sufragistas?
Bem, se está perguntando, é porque já sabe.
Mas saí do salão bem antes da explosão.
Você poderia ter posto a bomba e saído.
Poderia, mas não o fiz.
Você e seus homens interromperam
vários desses comícios.
Simplesmente expressando nossa opinião.
Acredito ser nosso direito, se me lembro bem.
Interromper uma reunião legalmente autorizada
não é o mesmo que expressar uma opinião.
Um de seus homens me escoltou para fora
antes de acontecer qualquer interrupção.
Então, além de beber onde não devia,
eu não fiz nada de errado. Posso ir?
O chefe não vai gostar de eu não ir trabalhar.
Sabe o que eu acho?
Acho que se você tentar alterar
a ordem natural das coisas,
nada de bom vai resultar disso.
É o que vocês estão vendo aqui.
Ela vai se recuperar.
O que aconteceu com a srta. Martin
não é culpa sua.
Obrigada,
mas os problemas parecem me seguir.
Não há progresso sem um custo.
Mas nunca sou eu quem paga.
Você deveria ser grata por isso.
O que você tem, srta. Hart?
- Comecei a examinar... - Preciso saber
a natureza do artefato, ou o que possa dizer,
e quão perto a vítima estava do centro da explosão.
- E você terá isso. - Quando?
Assim que eu puder, detetive.
Bom.
"E pai, consegui emprego em Toronto.
Chegarei assim que terminarem minhas aulas.
Espero poder vê-lo novamente,
e talvez conhecer sua família".
- Senhor? - Murdoch! Entre.
O que sabe sobre o falecido?
Muito pouco, mas a boa notícia
é que a srta. Martin resistiu à operação.
Fico feliz que Margaret
nunca tenha tido tempo para nada disso.
Alguma noção de quem plantou a bomba?
Alguém contra as mulheres terem direito ao voto, presumo.
A maldita mudança do mundo, Murdoch:
sindicatos, sufragistas,
ninguém consegue acompanhar isso.
Produto dos tempos em que vivemos, suponho.
Bem, eu já tive o suficiente.
Isso não é motivo para desistir, senhor.
Eu não estou...
Você está fazendo uma piada.
Não. Não é o seu forte, Murdoch.
Certo, então.
Estou indo ver este pastor novamente,
para falar sobre o estado do meu casamento.
Maldita perda de tempo, se quer saber!
- Talvez consiga tirar algo... - A única razão de eu fazê-lo
é ficar fora da casa do cachorro.
Vou nessa!
Detetive, evitamos o assunto a noite toda:
o que exatamente sabe do que aconteceu hoje?
Infelizmente, não tanto quanto eu gostaria de saber.
Eu interroguei um homem que perturbou
eventos como o seu no passado, mas...
eu não tinha motivos para prendê-lo.
Julia,
você conhece Agnes Cunningham?
Eu conheço. Ela é a lider
da Mulheres Unidas Contra o Voto.
Ela estava no evento?
- Você a conhece? - Ela escreveu uma longa carta
exigindo que eu não falasse.
Podridão absoluta!
E o homem morto? Sabe alguma coisa sobre ele?
Esperávamos que você o conhecesse.
Me desculpe, eu...
o vi rapidamente, mas,
certamente não era um rosto conhecido.
É difícil pensar que olhei nos olhos
de um homem que tentou me matar.
Ainda não sabemos se ele colocou a bomba,
ou foi uma vítima inocente.
Não deveria me surpreender, eu suponho.
Parece que tanto no novo mundo quanto no velho,
sempre há aqueles contra
direitos iguais para mulheres.
Assim como há aqueles a favor.
Alguém me queria morta.
Não é a primeira vez.
Estava dando um discurso em Londres
seis anos atrás.
Um homem subiu no palco
- e veio para mim com uma faca. - Bom Deus!
Quase custou a minha vida e meu trabalho;
mas voltei mais forte, ainda mais comprometida.
E foi aí que percebi
que uma revolução não seria vencida sem sangue.
Vamos torcer para que isso não seja necessário.
Quando poderei falar com a srta. Martin?
Ela deve poder ser questionada até amanhã.
Ela é uma lutadora.
Bem, eu já devia ter ido embora. Estava tudo muito agradável.
A que horas devo esperá-la amanhã?
Estarei no hotel o mais tardar às 7.
- Da manhã? - É uma longa jornada.
Então, está indo para Kingston.
Gostaria que tivesse me contado.
Bem, agora você sabe.
Não estou confortável com a ideia.
Alguém pode ter atentado contra a vida dela.
Estou ciente disso.
E esse alguém pode tentar novamente.
Então, ela devia calar a boca,
- fugir e se esconder? - Não é o que quero dizer.
Ela não devia se colocar em risco.
Então, uma mulher deve negar ao seu direito de existir
porque alguém pode cometer um crime contra ela?
Não, não mesmo. Eu apenas preferiria que,
se alguém está atrás dela,
minha esposa não esteja na linha de tiro.
Eu avisei a polícia de Kingston
da possibilidade de problemas.
- Eu deveria ir com você. - Não deveria!
Você deve descobrir
quem tentou ferir a dra. Talbot
e fazer com que não aconteça novamente.
Agora, William,
tenho que acordar muito cedo de manhã.
Para enfrentar uma explosão...
Talvez devêssemos tentar
nos separar com boas lembranças em nossa mente.
"Memorias felizes"?
Espero que esteja preparada para isso.
Já peguei um coche muitas vezes.
Não são os pastos bucólicos da Inglaterra,
- aqui é o Canadá. - Conseguirei lidar com isso.
Veremos em algumas horas.
É isso!
O mundo, em breve será apresentado
ao interior de George Crabtree.
Parabéns, George,
mas não está terminado até que eu o leia!
- É verdade? - É, de fato.
A não ser que não queira o meu conselho.
Não, claro que quero. De fato, não é só o que quero.
Agora, Sr. Crabtree,
nós dois precisamos ir trabalhar.
Não, não vá por aí.
Minha senhoria está lá fora, posso ouvi-la.
Eu deveria apenas sair e chocá-la.
Preciso manter um teto sobre minha cabeça.
- Vamos. - Realmente precisaremos
- criar um arranjo melhor. - Eu sei, eu sei, eu sei!
Encontre-me no Scott's Diner, ao meio-dia.
Vou contar como se saiu.
Sra. Keening!
Parece bem esta manhã.
Você está tramando algo aí, sr. Crabtree.
- Eu sei que sim. - Estou apenas descansando,
para manter nossa cidade justa em segurança.
Sinto muito que isso lhe aconteceu.
Obrigada.
Pode me falar algo sobre os eventos
que antecederam à explosão?
Eu estava nos bastidores.
Mais alguém se machucou?
Um jovem foi morto.
Eu o vi.
Quem era ele?
Não sabemos. Esperava que pudesse me dizer.
Não, não o reconheci.
Viu se ele estava carregando algo?
Não que eu lembre.
Que estúpida.
Por que diz isso?
Cerca de dois meses atrás,
alguém jogou um balde de tinta em mim
enquanto eu falava em uma reunião
perto do Legislativo.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
O que você fez quando o viu?
Fui perguntar o que ele fazia lá, e então...
Mas isso é tudo que lembro.
Então, tive tanta sorte quanto você.
Ninguém na sala de apresentações viu o homem.
Como ele chegou aos bastidores?
Não era uma área restrita,
pode ter se aproximado a qualquer hora.
Bem, ainda não sabemos se estava com a bomba na mão,
ou se apenas estava no lugar errado, na hora errada.
Acho que posso responder isso para você, detetive.
Dê uma olhada nisso.
Dada a gravidade das feridas dele,
Devia estar muito perto do dispositivo.
Talvez até o carregasse.
Ele explodiu cedo.
Esse seria o meu palpite, sim.
Será que fez isso de propósito?
Não posso dizer o que ele pensava,
esse é seu trabalho.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Achei isso enquanto realizava a autópsia.
Também encontrei traços de mercúrio.
Tomei a liberdade de examiná-lo.
Acho que vai descobrir
que o que está tentando montar é uma bomba Orsini.
Esse pino faz parte do mecanismo de gatilho.
Muito bem, srta. Hart. Não acha isso, senhor?
Quando um ou mais desses pinos
entra em contato com algo sólido,
a bomba detona.
Aqui estão algumas informações básicas.
Ela é boa.
Obrigado, George.
Parece que cruzei metade do país.
Com sorte, chegaremos antes do anoitecer.
- Anoitecer? - Falei que não é a Inglaterra.
Julia, você deve estar ciente de que contatei
a Liga das Mulheres Eleitoras em Kingston.
Elas vão participar da minha palestra.
Você não deveria falar
sobre os avanços na cirurgia vascular?
Sim, é o que deveria fazer,
mas mulheres dóceis não fazem história.
E as mortas?
Às vezes, sinto que são as únicas que fazem.
- Estou falando sério. - Eu também!
Não serei silenciada por ameaça ou intimidação.
Sra. Cunningham,
você escreveu para a dra. Talbot
na tentativa de impedi-la de falar?
Eu certamente escrevi.
E, para mim parece que ela devia ter escutado.
Você é casado com a dra. Julia Ogden, não é?
Eu sou.
Surpreende-me que um homem como você
tem tão pouco controle sobre as ações dela.
Como minha esposa escolhe ocupar seu tempo
- não é da sua conta. - Certamente é.
Sua esposa e a dra. Talbot
estão desencaminhando as mulheres.
Acho difícil que defender o voto...
Denigre as mulheres.
Somos o centro moral da sociedade,
não devemos nos sujar com a política.
E derramar um balde de tinta em alguém,
isso é sujar esse alguém?
Não tive nada a ver com isso.
Que tal isso?
- Parece lixo. - É uma bomba, sra. Cunningham.
Sabemos quem a detonou,
ainda não sabemos quem o colocou nisso.
Você estava lá quando a bomba explodiu.
E, certamente, não sei nada sobre isso.
Sou uma dama, não uma anarquista.
É uma tremenda oportunidade.
O sr. Clark se dedicará quase exclusivamente
ao direito criminal, e quer que eu o ajude.
- Um novo trabalho? - Por que não?
Existem poucos advogados criminais.
Bem, por um bom motivo.
Digo, existem poucos acusados de crimes
que não os cometeram, na minha experiência.
Nem todos policiais são tão competentes quanto você.
- Isso é verdade. - Quem sabe?
Poderíamos nos enfrentar
em um tribunal algum dia.
Deixe sua janela aberta hoje à noite.
Isto é, se você quiser uma visitante.
Espere, espere, espere.
- O que você achou do final? - O final de quê?
- Effie! - Seu livro!
O final foi maravilhoso,
comovente, tocante.
Devia ser publicado imediatamente.
Disse ao meu amigo editor que você o traria em breve.
- "Em breve"? - Hoje? Amanhã?
Depois de amanhã?
Há algo de errado com isso, George?
Não...
Perfeito! Vejo você à noite.
A firma que McReardy trabalha estava envolvida
em todos os aspectos da construção, demolição.
- Então ele construiu a bomba? - Ele ou um amigo.
E esse amigo se explodiu? Que estúpido!
Sabe, Murdoch, posso ter sido um pouco duro
no meu julgamento de pastores no passado.
Mas para um "Toffee", o clérigo dela é decente.
- "Toffee"? - Torcedor do Everton FC.
Liverpool.
Enfim, ele disse
que para manter o meu casamento
- preciso ser honesto com ela. - É mesmo?
E Thomas Brackenreid é honesto 24 horas por dia.
- Entendo. - No que ela precisa saber.
Posso ajudá-los?
Polícia de Toronto.
Por quem procuram?
Walter McReardy. Onde ele está?
Tirou dois dias de folga.
Tem algum endereço?
Posso descobrir.
Esse homem já trabalhou para você?
Nunca vi antes. O que ele fez?
Explodiu a bomba na manifestação sufragista.
Nenhum deles tem cabeça para fazer isso.
Alguns deles bem que gostariam.
E você concorda?
Construo prédios, não estou nem aí.
Elas querem votar? Deixe-as votar.
Nos dê o endereço, Irlandês.
- Detetive? - Sim, George?
Estive pensando
se pode dar uma olhada no meu manuscrito.
Sei que está muito ocupado, mas
uma editora mostrou interesse, e...
Eu adoraria saber a sua opinião.
Mas é claro.
Não precisa ler tudo.
Talvez até a parte em que...
Bem, eu... não quero dar spoiler.
Aposto que não vai querer parar de ler.
E como foi o encontro com o pastor?
Ele não é um mau sujeito.
- Só isso? - Não!
Agora eu sei que estava errado em não lhe contar
sobre minha relação com a srta. Johnston.
Bem, já é alguma coisa.
E que eu devia ser mais atento aos seus sentimentos.
Entendo.
- "Entendo?" - Não, eu agradeço, Thomas.
É tudo o que sempre quis de você.
A honestidade. Então, obrigada.
Aonde você vai?
Tomar chá com Verna Jones.
Faz tempo que não a vejo.
Temos muito o que conversar, então...
Antes de ir, tem algo que você deve saber.
Seu pastor me surpreendeu.
- Como? - Ele sugeriu...
que haviam coisas que podíamos fazer
para melhorar o nosso casamento.
Ele falou isso?
Talvez você devesse ligar para a Verna,
marcar outro dia.
Talvez eu devesse.
E você sofreu na faculdade de Medicina?
- Eu persisti. - Você fez mais do que isso.
Suas realizações sugerem uma mulher bem mais velha.
Vocês têm algum acompanhante?
Acho que não precisamos.
Então não precisamos de gente do seu tipo.
E que tipo seria?
Aquele que não conhece o seu lugar.
- Me faça sair, então. - Katherine.
- Você tem uma palestra. - Você é do tipo de homem
que bate em mulher?
- Com motivos. - E qual seria, senhor?
Pelo simples fato de eu existir?
Vão dormir, damas.
Ou estão esperando que alguém as leve?
Katherine, há coisas mais importantes que esses dois.
Ouvi coisas mais animadoras sobre você
do que realmente vi.
Senhor, o sr. McReardy
está desaparecido há dois dias.
Acho que precisamos considerar a possibilidade...
de que ele foi atrás da dra. Talbot.
Tenho ciência disso.
Mas, se for o caso, não deveria...
Julia é adulta, e ela garantiu
que irá me informar se acontecer algo.
Então, já descobriu a identidade do morto?
Receio que não.
Thomas!
Parece que tudo está bem com o inspetor.
Senhor, conseguiu ver o meu livro?
George, talvez eu não seja o mais qualificado
para avaliar um livro de ficção.
Gostou tanto assim, não foi?
- Não é isso. Foi legal. - Legal?
- Bom. - Bom? Bom!
Legal. Bom ouvir isso.
O prazer foi meu, detetive. Ao seu dispor.
O que deseja?
Preciso dos pertences da vítima.
Por aqui.
A dra. Ogden está bem?
Sim, srta. Hart.
- Ela está fazendo sucesso. - De fato.
Diga que sinto a falta dela por aqui.
As roupas e todos os pertences que consegui coletar.
Muito bom.
Onde encontrou isto?
No bolso interno do paletó.
Local estranho para guardar um broche.
Contatei a dra. Talbot há alguns meses
quando fiquei sabendo que ela estaria no Canadá.
A reputação dela como uma combatente feroz
pelos direitos femininos tornou-a ideal
para falar para o nosso grupo.
Como você entrou em contato com ela?
Falei inicialmente com a Emily Pankhurst,
que contou que elas brigaram.
Então, consegui contatá-la
- através do hospital. - Qual hospital?
St. Stephen's, no centro de Londres.
Entendo.
Obrigado. E espero vê-la
bem novamente em breve, sra. Martin.
Você não é o único.
Meu Deus!
SAIA DA CIDADE IMEDIATAMENTE!
Katherine?
- O que aconteceu? - Não sei.
Estava me exercitando, e, ao voltar, estava assim.
Falaremos com o gerente, quem sabe viram algo.
- Um dia irão me matar. - Não diga isso!
Será o melhor.
Todo movimento precisa de um mártir, não?
- Talvez deva cancelar... - Não vou cancelar nada!
Se quer viver a vida como covarde, é com você.
Não sou covarde, mas também não sou tola!
Alguém já tentou matá-la e agora isso?
E olhe para mim! Não estou morta,
nem as coisas em que acredito.
O que estou pensando é:
Isso é bom?
Quer que eu leia?
Não sei se me dirá algo.
- George. - Effie.
- Posso ter seu livro? - Por quê?
- Você sabe o porquê. - Não!
Não, tenho que revisar.
George, se teme falhar, já falhou.
Sta. Newsome.
Um minuto do seu tempo, George?
Tenho que ir.
Ruth e eu
queremos chamá-la para jantar.
Estou muito ocupada.
Talvez outra hora...
Outra hora.
E pela minha experiência,
médicas e cirurgiãs são particularmente adeptas
de certos elementos de reparo cirúrgico fino.
De fato, o único problema com as cirurgiãs
é que há poucas delas.
E fico pensando, como podemos mudar isso?
Senhoras, é uma reunião privada.
São minhas convidadas.
Há um modo simples
de mudar o número de mulheres cirurgiãs,
é admitir mais mulheres nas faculdades.
De fato!
E apelo à boa natureza e ao julgamento de vocês:
deve ser permitido o voto feminino,
elas devem ser admitidas nas faculdades
- sem preconceito... - Dra. Talbot!
Foi convidada para falar sobre habilidades
e inovação em cirurgias,
- não para... - E vou chegar lá,
- primeiro vão me ouvir. - Isso é ridículo!
Saia do meu caminho!
Você tem que sair daqui!
- Irei assim que ele for. - Não irão a lugar algum.
Senhores, por favor, sentem-se.
Sentem-se, todos.
Esta é minha amiga, dra. Julia Ogden.
Como legista de Toronto,
ela resolveu centenas de casos de assassinato.
Como cirurgiã, fez operações que salvaram vidas
e parece que é hábil nas artes físicas também.
É alguém a quem deve ser negado o voto?
Alguém tentou me matar em Toronto,
alguém invadiu meu quarto
e ameaça minha vida na sua cidade, e por quê?
Simplesmente porque estou pedindo
um direito humano básico.
Contatei o hospital.
Um cara chamado Ramsey Taylor
está sumido há algum tempo.
- Trabalhou com a dra.Talbot? - Há vários anos.
Imagino porque estava tentando matá-la.
Não sei se ele estava, mas estava tramando algo.
George...
Não acho que deva me deixar
julgar o valor de seu livro.
Deixe o público fazer isso.
Obrigada por vir. É um prazer conhecê-la.
Você também.
Não sei se estavam esperando uma palestra.
Vergonha é uma arma efetiva.
Contanto que a pessoa envergonhada
- saiba que está errada. - São homens educados.
Você disse que muitos acham que somos tratadas injustamente.
Sim, mas este é o lugar certo?
Estamos em uma convenção médica.
Meu objetivo ao falar para essas pessoas
não é apenas falar sobre técnicas cirúrgicas;
meu objetivo é provar para eles
que será benefício deles contratar mais mulheres.
Encenado um show?
Um show que parece ter funcionado.
Com licença,
o reitor da universidade Queen quer conversar.
Olá!
Estava no salão Walford na noite passada.
E daí?
Comportamento inadequado.
Mas não conto, se não contar.
Conte para quem quiser.
Katherine?
Alguém? Alguém!
Invadiu o quarto da dra. Talbot esta manhã
- enquanto não estava... - Eu nem estava aqui.
Meu carro perdeu uma roda a caminho de Kingston.
Tivemos horas de atraso. Fale com o cocheiro,
- ele contará o mesmo. - Você tentou me agredir!
Prove isso.
Eu é que fui atacado.
Está aqui para causar problemas.
E daí?
- É meu dever! - Seu dever?
Proteger a ordem natural das coisas.
A maioria das mulheres decentes não quer votar.
Então não sou uma mulher decente.
Seu lugar é em casa e em nenhum outro.
Não tem lugar no mundo da política.
Nunca teve e nunca terá.
Quero ele acusado de agressão. Ele me atacou.
Tem que aprender qual é o seu lugar.
É George! Ele está aqui!
Aí está ele! Ele está aqui!
Julia!
Notícias maravilhosas!
O reitor da universidade,
me assegurou que irão redobrar os esforços
para admitirem mais alunas no próximo ano.
Estão ouvindo, Julia!
Isso é bom.
Não parece satisfeita.
- Não, estou satisfeita. - Então, o que é?
Fui muito avançada?
- Mexi com suas emoções - Não.
Minhas emoções estão ocupadas com outras coisas.
Que coisas?
Não sei se acredito que alguém invadiu seu quarto.
- Que maluquice! - É mesmo?
E por que os funcionários não te viram no gramado
fazendo exercícios?
Você está me investigando.
E não há sinal de arrombamento neste quarto.
Talvez eu não tenha trancado a porta.
Eu não tenho esse hábito.
Mesmo após a ameaça da noite passada?
A melhor resposta a uma ameaça é ignorar.
Acho que sim.
Especialmente se você mesma escreveu a ameaça.
Você encenou tudo isso.
Você pode me ouvir?
Desde o incidente em Toronto,
recebi vários pedidos e convites de entrevista.
Parece que o único modo de chamar a atenção
é criando uma confusão, então...
- eu criei uma confusão. - Com que finalidade?
O reitor não ofereceu as vagas pelo que eu falei,
mas sim como um pedido de desculpas por isso.
E você considera isso aceitável?
Ninguém ficou ferido pelo que fiz, Julia,
e muitos foram ajudados.
Isso não é exatamente verdade, é, dra. Talbot?
- William! - Julia.
Um homem perdeu a vida.
Isso não foi minha culpa.
O que pode me dizer sobre isso?
O que é isso?
O manifesto de passageiros do Mauritânia.
- O que devo procurar? - O nome Ramsey Taylor,
mais ou menos na metade da página.
Deve reconhecer o nome, afinal de contas,
ele navegou com você até o Canadá.
Assim como várias pessoas.
William, de que se trata?
Ramsey Taylor era um auxiliar cirúrgico
que trabalhava no mesmo hospital que a dra. Talbot.
- É uma coincidência. - Não.
Vocês fizeram várias cirurgias juntos.
Ele era familiar a você. De fato, vocês eram próximos.
Sou uma mulher solteira.
Mesmo assim, não posso ser vista viajando com um homem
E por que não o identificou? Ele tentou matá-la!
Isso não é verdade, Julia.
Não é mesmo, doutora?
Isso é maluquice!
Você estava se tornando menos relevante para a causa.
A sra. Emily Pankhurst achou que você mais atrapalhava
do que ajudava.
Você não gostou disso.
- Respire. - Certo.
...nos é negado o direito de voto.
Você! O que você está fazendo aí?
Não acho que você queria que ele morresse.
Entretanto, a bomba Orsini,
além de ser uma arma muito efetiva,
também é instável.
Um leve movimento bastou...
Eu não preciso repetir o que você já sabe.
Acha que eu construí a bomba?
A primeira bomba Orsini foi construída por Felice Orsini
e Zachary Taylor,
avô de Ramsey Taylor.
Katherine!
Não era para ninguém se ferir.
Ele me disse que ela detonaria longe de todos.
- Matou um homem! - Foi acidente.
Fizemos pela causa. Fizemos para que
as mulheres pudessem ter um lugar na história.
Eu sofri humilhações diárias na escola de medicina.
Zombaram de mim. Meu trabalho foi sabotado.
Cuspiram em mim!
Nunca acreditaram em mim.
Sempre diziam que eu estava exagerando.
Fui forte e segui em frente, assim como muitas outras.
Ninguém me escutava mais.
E ninguém vai nos escutar agora,
por sua culpa.
Não sabia que isso iria acontecer.
Foi um acidente.
E você é a responsável.
Ela não ajudou muito, não é?
Acho que não.
Um passo para a frente, e dois para trás.
Não significa que tenha que parar de andar.
E se não gostarem? E se não virem?
- E se perderem? - George.
Pedi para a Mabel digitar outra cópia.
Não se preocupe.
De uma coisa eu tenho certeza:
o mundo precisa de mais George Crabtree.
Prometa lembrar-se de mim quando for famoso.
Effie alguma coisa, certo?
Deixei carne de porco para você na geladeira.
- Onde você está indo? - Com a Verna.
Ela insiste em me ver.
Não posso me atrasar.
Margaret, precisamos conversar.
Isso pode esperar.
Não, não pode. Sente-se, por favor.
Margaret...
Preciso te dizer algo sobre a Verna.
Ela está encrencada?
Não, não, não, não.
Quando você me deixou,
nós fomos juntos à ópera.
- Foram? - E depois do evento,
ela me acompanhou até o meu apartamento.
Que vadia! O que aconteceu?
- Não é o que está pensando. - Eu sabia!
Sabia que ela estava atrás de você, Thomas!
Me preocupei com isso sempre que não estava com você.
- Ela foi avançadinha. - Vou falar umas boas para ela.
Isso não é necessário, Margaret.
Ela vai negar ou dizer que é mentira.
Eu não vou deixar barato.
Mas não me surpreende.
Quem não iria atrás de um homem como você
se estivesse disponível.
- Nos vemos em casa? - Vou chegar em breve.
Thomas...
Quero que saiba que estou orgulhosa.
Obrigada por me contar a verdade sobre Verna.
Acho que tudo vai ficar bem.
"Espero poder ver você novamente
e talvez conhecer a sua família.
Acredito que contou a eles sobre mim."
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com