. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries S12E18 - Season Finale
"Darkness Before the Dawn" Part 2
Você falou com o detetive Murdoch?
Murdoch e McWorthy
acham que prender John faz sentido.
- Aparentemente há provas. - Provas, o caramba.
O nosso filho não fez nada de errado!
Eu sei disso, Margaret.
Eu não quero que você pise neste hospital
até você limpar o nome do nosso filho.
Policial, sendo a médica dele, devo pedir
que você espere lá fora.
Obrigado, dra. Ogden.
Vamos ver como você está se curando.
Ainda não sinto as minhas pernas.
Você pode mover os dedos dos pés para mim?
John, é possível que ainda haja inchaço
perto da espinha, que vai diminuir com o tempo.
Mas temos que considerar...
- a possibilidade... - Estou interrompendo?
Nos falamos em breve, tudo bem?
Desculpe, não pude vir mais cedo.
Como você está?
Eles acham que eu matei Lucille Palmer.
John, eu...
Sinto muito.
Você se lembra do que me disse antes?
"Sentir muito não muda nada,
então, por que desperdiçar energia dizendo?"
Parece insensível.
É verdade.
Bem, eu te coloquei nisso.
- E é minha culpa. - Não, é...
Olha, eu sabia que Sutton era perigoso e escondi isso de você.
E agora eles pensam que eu sou um assassino.
E eu não sou.
A nova chefe legista de Toronto.
Você deve ter amigos influentes.
Não gosto da insinuação, sr. Richards.
- Eu mereci esse cargo. - Tenho certeza.
Parabéns, senhorita Hart.
Obrigado, inspetor.
O que você queria falar comigo?
John não se lembra de ter atirado no sr. Sutton.
Além disso, John afirmou que ouviu passos
quando entrou no quarto. O sr. Sutton não estava
usando sapatos. E ele foi encontrado sentado
- segurando a arma. - Alguém mais estava lá?
Possivelmente. Pedi a senhorita Hart
para testar as mãos do sr. Sutton para resíduo de pólvora.
Assim como o detetive suspeitou, não encontrei nenhum traço.
Sr., o homem que atirou em John ainda está solto.
E pretendo encontrá-lo.
John entrou naquele prédio
para investigar a morte de Lucille Palmer.
Talvez quem atirou fez isso para ocultar a verdade.
Senhor, poderia ter sido Arthur Carmichael?
Quero dizer, ele acusou John.
- Traga-o, George. - Senhor.
Seu escritório é tão triste.
Não está aqui para dar dicas de decoração, sr. Carmichael.
- Sente-se. - Não, você me trouxe aqui
para me culpar por algo que o filho de seu chefe fez.
Você conhecia bem o Grant Sutton?
Eu sabia que ele era um idiota.
Violento também.
Acho que alguém mais pode ter se envolvido na noite
que meu policial foi baleado.
- Onde você estava? - Eu estava em casa.
Alguém pode confirmar isso?
Isso pode ser complicado.
Eu dei uma festa naquela noite.
Cerca de 80 dos meus mais queridos amigos e colegas
podem confirmar o meu paradeiro.
Policial Crabtree.
Você pode ter a sua mesa de volta.
Eu concluí minha pesquisa.
Sobre o seu livro...
O quê? Aquele que você leu sem minha permissão?
Sim. Peço desculpas novamente.
Eu não quis ofendê-lo. Eu...
Dei uma olhada e não consegui parar de ler.
É mesmo?
Então você gostou bastante.
Acabei de ler. Os 3 primeiros capítulos foram
movimentados, sinceros e emocionantes.
Mas então... isso cai por terra
quando chegam os homenzinhos de Vênus.
Na verdade eles apenas perseguem
o personagem principal e isso parece bobo.
Bobo? Bem, obrigado, senhorita Newsome.
Considerando que eu nunca te pedi para ler,
muito menos criticar o meu trabalho.
- Só queria ajudar. - Sim, bem,
talvez da próxima vez você possa manter a ajuda para si mesma.
Arthur Carmichael tem um álibi
para o tiro em Grant Sutton.
Mas ainda não sabemos o paradeiro dele
para o tiro em Lucille Palmer.
Então, você não tem ideia de onde ele estava...
- há quatro dias? - Assim parece.
De qualquer forma, ele é o nosso suspeito mais provável.
Certo. Bem, nós sabemos que não foi Grant Sutton.
Quer dizer, se não foi Carmichael, quem mais estava lá?
Eu odeio lançar tal acusação, mas...
O inspetor McWorthy pode estar envolvido
no encobrimento do assassinato.
Você não acha que ele fez isso sozinho?
Eu não sei. Mas se ele estava envolvido em encobrir
um assassinato, ele pode ter se envolvido em encobrir mais.
Para quem Lucille endereçou a carta?
Não diz. Ela escreveu que ela esperava
um filho e queria que o pai se casasse com ela.
Eu juro, ela nunca me disse nada.
- Você tem certeza? - Ela estava apenas
tentando te prender.
Isabel.
Me desculpe por eu ter ficado tão zangada.
Eu perdoo você.
Eu nunca vi essa carta.
Não poderia ter vindo de mim.
O fragmento que encontraram na srta. Palmer veio da sua arma.
Isso é impossível. Eu não a matei.
Eu nem estava lá quando atiraram nela.
Ninguém mais sabia que você estava portando uma arma,
não é John?
Não.
Você finalmente concordou em tomar uma bebida comigo.
Senti vontade de comemorar.
Tudo o que você precisava era de um empurrão.
Bem, uma bebida por esta promoção e...
vamos pensar da próxima vez que eu for promovida.
Mas você é a legista agora. O que seria mais alto que isso?
Tenho certeza que vou pensar em algo.
Vai tomar uma bebida
com outros inspetores?
Não.
Só com você.
Que lugar horrível para morrer.
De fato.
Como é que John Brackenreid caiu em tal companhia?
Vamos nos concentrar na trajetória da bala, George.
A bala que matou Lucille Palmer atingiu
direto o coração e saiu
pela nona vértebra.
Onde o corpo foi encontrado?
No chão ao lado da cama.
E a bala?
No colchão.
Suponho que ela estava deitada na cama,
foi baleada, tentou rastejar e acabou no chão.
Acho que não.
Sr., os rapazes da delegacia nº 1 disseram que encontraram
a bala no colchão, bem aqui.
Bem, pode ser George,
mas não foi essa a bala que a matou.
Aquela bala saiu do corpo dela.
Você vê algum sangue aqui?
Alguém atirou em Lucille Palmer e depois atirou no colchão.
Plantando uma bala da arma do John.
Quem fez isso, pegou a arma do John,
atirou no colchão, pegou um pedaço da bala
e colocou dentro do corpo da srta. Palmer.
A arma do John foi colocada
no armário de provas da delegacia nº 1?
Sim, depois que ele foi baleado.
Mandei George olhar o livro de registro das provas.
Com licença, senhores. Podemos conversar?
Estamos ocupados, srta. Hart.
Desculpe, pode ser importante. Alguns dias atrás,
notei que a chave extra da câmera fria tinha sumido.
Quando exatamente você
- percebeu isso? - Segunda-feira, creio.
Quem roubou essa chave poderia ter plantado
o fragmento da bala na srta. Palmer.
Teriam que ter tirado a arma do John da sala de provas, antes.
Inspetor McWorthy.
Foi ele, Murdoch.
Ele atirou no meu filho e depois o incriminou
- por assassinato. - Sim, senhor.
Se for o caso, ele vai passar o resto dos dias
atrás das grades.
Obrigado, srta. Hart.
Ele estava assim quando o encontrei.
Sorte sua.
Ainda assim, muito estranho.
Ele morreu de um golpe na parte de trás da cabeça.
Provavelmente com isso.
Vou procurar por digitais.
Quem iria querer ele morto?
Excluindo eu, claro.
Eu encontrei isso no bolso da jaqueta dele.
Vamos ver se é familiar para a srta. Hart.
Esta é a chave da câmera fria, srta. Hart?
Sim, onde você achou?
No bolso do inspetor McWorthy.
Ele a roubou?
Deve ter roubado. Nesse caso, ele poderia ter plantado
o fragmento da bala no corpo da Lucille Palmer.
Você acha mesmo que ele iria incriminar o policial
- Brackenreid pelo assassinato? - É possível.
Ele foi atingido na parte de trás da cabeça
com um grande peso de papel.
Deve concluir que a causa da morte
foi traumatismo contundente.
Claro. Vou começar a trabalhar.
Onde você acha que vai cair?
Não faço ideia.
Joguei esta bolinha da mesma posição todas as vezes.
Cada vez, o resultado é diferente. Não deveria ser.
Quer uma bebida?
Sim, por favor.
Uma para a senhora.
Devemos ser culpados pelo resultado de nossas ações
se o resultado não é previsível?
Claro que devemos.
Ou apenas sentimos que devemos assumir a responsabilidade
mesmo que não tenhamos controle?
Nós temos controle.
John Brackenreid está deitado numa cama
no hospital
enfrentando a possibilidade de nunca mais andar novamente,
porque eu me recusei a esperar
por um cirurgião mais experiente.
E minhas ações colocam
você na situação em que está.
Ou eles colocaram? Talvez a maneira como as coisas acabam
está além do nosso controle.
Eu não acredito nisso.
Olhe isso.
100 pontos.
Esse é o peso de papel que matou McWorthy?
Acredito que sim. Consegui algumas digitais dele.
Gostaria de compará-las com as de Arthur Carmichael.
Senhor, eles não eram amigos?
Não sei se chegaria ao ponto de chamá-los de amigos.
Acredito que McWorthy pode ter estado
no bolso de Arthur Carmichael.
Talvez ele tenha traçado o caminho do assassinato.
Você encontrou alguma coisa?
Senhor, fui até a delegacia nº 1
dar uma olhada no livro de registros.
Não está lá. Ele foi solicitado
pela Promotoria da Coroa.
O Conselho ainda não se reuniu para decidir o seu cargo.
Com todo o respeito, senhor, não é por isso que estou aqui.
Preciso ver o livro de registros
da sala de provas da delegacia nº 1.
- Acredito... - Gostaria de ajudar, detetive.
Mas esse livro de registros
está sendo mantido como prova em outro caso.
Senhor, é muito importante
- que eu veja esse livro. - Sinto muito.
Acha que ele diz a verdade, senhor?
Bem, eu certamente gostaria de pensar assim.
Eu teria uma maneira de descobrir.
Não seria inteiramente legal...
Então talvez seja melhor você não me contar.
- Detetive. - Srta. Newsome.
Policial.
Vejo que deixaram você sair da delegacia.
Srta. Newsome. Na verdade, eu vim para me desculpar.
Eu realmente me arrependo pelas palavras duras.
Você estava tentando fazer uma crítica construtiva
sobre o meu livro e eu...
bem, eu levei por mal, para dizer o mínimo.
E eu não deveria ter pegado o seu manuscrito.
Quer me acompanhar?
Eu não tenho tempo. De fato,
tenho um favor para pedir a você.
Relativo ao escritório do Promotor da Coroa.
Por isso você se desculpou?
Não, não pediria se não fosse muito importante.
O detetive Murdoch precisa ver uma página
do livro de registros da delegacia nº 1.
Você é a única pessoa que conheço
que poderia conseguir isso.
O detetive Murdoch envolvido em um subterfúgio?
Apenas bem de leve.
Ele não é candidato a inspetor?
É, e por isso precisamos ser muito discretos.
Por que este livro é tão importante?
Bem, é uma longa história...
Então me ajude a terminar este sanduíche
enquanto me convence.
Que tipo de sanduíche é esse?
Ele sempre foi um garoto bem atlético.
Sempre o primeiro nas corridas.
Margaret, você deve parar de falar assim.
Acho que teremos que arrumar uma cadeira de rodas agora.
Se permitirem uma na prisão.
Mãe, pare! Eu não vou para a prisão!
Então por que há um guarda do lado de fora da porta?
E por que seu pai não está limpando o seu nome?
Ele vai limpar. Não vai, pai?
Sim, é claro. E você...
vai se recuperar completamente.
Margaret, venha cá.
- Estou apenas sendo realista. - Também estou.
Aquela encantadora garota
pode não querer esperar John andar de novo,
e ser inocentado do assassinato.
A vida dele vai terminar antes de começar.
Minhas pernas...
A dormência está piorando.
Transcrevi as entradas do livro de registros
- do dia em questão. - Posso ver?
Muito obrigado, srta. Newsome.
E isso não é tudo. Consegui encontrar os arquivos
de Arthur Carmichael.
Ele foi preso por vários crimes,
mas a Coroa nunca o levou a julgamento.
- Que tipo de crimes? - Vandalismo,
embriaguez, desordem e agressão...
Obrigado. Tenho que mostrar isso ao detetive.
Senhor!
Consegui dois conjuntos de digitais disso.
Um presumivelmente é do inspetor McWorthy.
O outro poderia ser do Arthur Carmichael.
Certo. Vai querer dar uma olhada nisso.
Apenas uma pessoa entrou na sala de provas
logo após a arma do John dar entrada.
O policial Bauder.
McWorthy poderia tê-lo enviado.
Senhor, olhe isso...
a ficha de Arthur Carmichael.
Parece que cada caso construído contra ele
acabou sendo descartado. E, senhor,
todos eles passaram pelo mesmo Promotor.
Allen Templeton...
Onde conseguiu isso?
Senhor, esses arquivos mostram uma escalada de violência
nas ações de Arthur Carmichael.
E mais ainda, ele continuou se safando.
Você não está apenas acusando meu escritório de prevaricação,
você tinha arquivos roubados.
Deixe isso quieto, detetive.
Não posso simplesmente me afastar, e você sabe disso.
Há interesses em jogo aqui
maiores que qualquer um de nós, detetive.
Vou dizer isso apenas uma vez:
pare com essa investigação.
Ou o quê?
Ou não apenas perderá qualquer chance
de promoção para inspetor,
você perderá o seu cargo atual.
Assim como qualquer pessoa que esteja ajudando você.
Ei, você!
Caia fora. Vamos, fora daqui.
Ei! Eu disse para caírem fora!
Vão!
Policial Bauder.
Detetive Murdoch.
- O que você quer? - Você entrou
na sala de provas da delegacia nº 1
na noite que Sutton e o policial Brackenreid
- foram baleados. - E daí?
Naquela noite, uma arma foi roubada e usada
- para atirar em um colchão. - O que tem a ver comigo?
Tal bala será usada para acusar um homem inocente.
Não tive nada a ver com isso.
Só você teve acesso ao armário de provas
naquela noite.
Você deliberadamente pegou
essa arma para plantar falsas provas?
Fale com a gente, Bauder,
ou então, Deus me ajude, vamos jogar seu corpo
para baixo desta ponte!
Diga-nos a verdade,
- ou tomaremos o seu distintivo. - Tudo bem.
- Tudo bem, fui eu. - Quem colocou você nisso?
- O inspetor McWorthy? - Não, não foi o McWorthy.
- Bem, então quem foi? - Eu não sei.
Ele me achou durante minhas rondas naquela noite.
Um cavalheiro mais velho, bem vestido.
Ele me deu instruções precisas.
Pegue a arma, atire no colchão.
Ele me pagou C$ 50. Como eu poderia recusar?
Eu tenho família. O salário de policial não basta
para alimentar quatro filhos.
Então, tudo o que você fez foi atirar no colchão?
McWorthy iria cuidar do resto.
Não, foi só isso. O homem disse por último:
"McWorthy não pode saber nada disso".
Pode ir, policial.
Isso pode significar que outra pessoa estava protegendo
Arthur Carmichael. Allen Templeton sugeriu
que era alguém mais poderoso do que ele.
Apostaria que esse alguém
é o pai de Arthur Carmichael.
O promotor-chefe da Coroa.
Que bagunça.
Higgins!
George.
- Henry! Você está bem? - Não sei, senhor.
Eu estava sozinho e alguns homens...
mal os vi, senhor. Dois deles me acertaram
e dois foram para o seu escritório.
- Você está bem? - Sim. Vai. Vai.
Não! Levaram!
O que eles procuravam?
O peso de papel que matou McWorthy!
Desculpe, detetive,
estou confuso quanto à sua intenção.
Você está aqui para me acusar de algo?
Você encobriu os pequenos crimes do seu filho.
Assim alega você.
Você queria proteger seu filho. Compreendo isso.
Mas agora se trata de assassinato.
Três assassinatos e um policial
que foi baleado e pode nunca se recuperar totalmente.
Nada disso tem nada a ver comigo.
Existe uma conspiração
para proteger o seu filho.
Achamos que o inspetor McWorthy estava envolvido.
- E outros. - Outros?
Alguém com poder e influência suficientes
para forçar o inspetor McWorthy.
E, quando o sr. McWorthy ficou no caminho,
mataram-no.
E todas essas pessoas eram para
protegerem... Arthur?
Eu mal o acho capaz de assassinar.
Eu acho. E se assim for, ele irá para a prisão,
assim como todo mundo que o protegeu.
Bem, isso tudo é muito interessante, detetive.
Espero que ache as pessoas por quem procura.
O assassino do inspetor McWorthy deixou
a arma do assassinato na cena do crime.
Alguns homens contratados reviraram
a minha delegacia e a roubaram.
Isso parece um impedimento.
Não particularmente neste caso.
Veja, consegui
extrair as marcas de digitais dele.
Você queria proteger o seu filho.
Mas quando eu pegar quem matou o inspetor McWorthy,
ele será confrontado com uma escolha:
entregar todos aqueles que o ajudaram,
ou ser enforcado.
Quanto acha que ele estará disposto a proteger você?
Não... nada.
- Tem certeza? - Pude sentir isso ontem, mas...
Está ficando pior, não é?
Doutora Ogden, o que está acontecendo?
Eu não sei.
Ainda.
Com licença.
Ele ficou pior?
Quem?
Você só tem um paciente, doutora.
Ele está perdendo a sensação acima da cintura.
Espalha-se mais para cima todos os dias.
Fantástico.
- O quê? - Pense.
Danos agudos na medula espinhal seriam estáticos.
Se a paralisia está progredindo,
o dano pode não ser permanente.
Pressão? O que poderia causar isso?
Eu li sobre isso.
Sangue preso na espinha é forçado
para cima enquanto a pressão cresce.
E poderia causar a paralisia?
Sim, mas a drenagem pode torná-la reversível.
Ele vai precisar de outra cirurgia?
Sim, imediatamente.
Não posso fazer isso.
- Por que não? - Eu...
Até mesmo o pensamento de realizar outra cirurgia, eu...
Simplesmente não posso.
Eu farei.
Ele vai andar de novo?
Não podemos ter certeza.
Só achamos que essa é a causa da paralisia.
Mas se estiver certa, salvaria minhas pernas.
Se estivermos certos e a cirurgia for bem sucedida, sim.
Ele não pode andar desse jeito.
Qual é o risco?
Bem, a cirurgia é muito invasiva.
Pode haver complicações e...
Há o risco de morte do paciente.
Mas eu irei operá-lo
e a dra. Ogden irá me assistir.
- É isso que temos que fazer? - Tom, não posso dizer...
Você acha que é o certo?
Sim.
Então faça.
O paciente está estável.
Chegamos na coluna, só preciso drená-la.
Seringa.
Para a dra. Ogden, por favor.
- Doutor, a cirurgia é sua. - O que está fazendo?
- Termine o procedimento! - Você quem irá.
- Eu... eu não! - Sim, irá sim.
Estou tirando a agulha.
Coloque a seringa.
- O paciente precisa de você. - Doutor Dixon!
Isso não é uma brincadeira!
O procedimento precisa ser terminado rapidamente
- ou o paciente pode... - Ou ele pode morrer.
Não há mais ninguém aqui. E eu não farei isso.
Então cabe a você. Cabe a você!
Salve a vida dele.
Dra. Ogden?
Seu filho da mãe!
Como pôde fazer isso?
O que foi isso?
A cirurgia foi um sucesso.
Se esta tinta cair na minha mobília...
Isso não vai demorar, sr. Carmichael.
Me ligue da próxima vez.
Assim vou dar uma volta.
Senhor...
Você tem certeza?
Se não se importam,
o meu motorista está com o Apollo ligado.
- Você tem um Apollo? - De fato, tenho sim.
Peguei-o há algumas semanas.
É um automóvel lindo.
Só é vendido em Chicago.
Esteve em Chicago há algumas semanas?
Sim, suponho que estava.
Sr. Carmichael,
passamos muito tempo acompanhando os seus movimentos
nas últimas semanas,
- e ninguém falou de Chicago. - Nem você.
- E daí? - Quando exatamente
você deu essa "escapadinha"?
Pelo que sabemos, você foi visto
farreando em Toronto no último mês inteiro.
Exceto nos quatro dias
envolvendo o assassinato da srta. Palmer.
Muito bem. Vocês me pegaram.
Fui para Chicago poucos dias antes da Lucille ser morta.
E você decidiu não mencionar isso?
- Me esqueci. - Não se lembrou de um álibi?
Vão me acusar de algum crime ou posso ir?
Sr. Carmichael, por que esconderia isso?
Digo... está protegendo alguém?
- Bom dia, cavalheiros. - O hotel!
Não era você.
Achávamos que o seu último paradeiro conhecido
antes de desaparecer quatro dias era no hotel com a srta. Palmer,
começando dois dias antes dela ser assassinada.
Mas você não estava lá.
Você estava em Chicago.
Significando que o sr. Carmichael
que estava com a srta. Palmer deve ser...
O seu pai.
Sr. Carmichael.
- Estamos aqui... - Sei por que estão aqui.
Está tudo explicado na minha confissão.
É bem simples, na verdade.
Matei todos eles.
Senhor, pode nos dar os detalhes na delegacia.
Por favor, venha conosco.
Que Deus tenha piedade da minha alma.
- Não! - Não!
Carmichael se responsabilizou por tudo na confissão.
Era ele quem tinha um caso com Lucille Palmer.
Arthur tentou absorver as suspeitas,
omitindo o fato que ele tinha um álibi.
- E o John? - Grant Sutton já sabia do caso.
Quando John começou a investigar,
Carmichael tentou matar ambos.
Mas John sobreviveu, então ele tentou culpá-lo pelo crime.
E o McWorthy?
Descobriu o que estava acontecendo
e não iria ficar calado.
Carmichael fez tudo sozinho?
Parece que sim.
Se o filho teve algum envolvimento,
o pai o encobriu pela última vez.
É uma pena que não vamos ter a chance de enforcá-lo.
Senhor, todas as acusações
contra o John foram retiradas, é claro.
Lamento pelo acontecido,
mas tínhamos que seguir a evidência.
Fico feliz que seguiram.
Ele virou as costas para o próprio paciente!
E seu eu não pudesse continuar?
- E se eu cometesse um erro? - Ele sabia que daria conta.
Foi cruel! E imprudente!
- Imperdoável. - E qual foi o resultado?
Bem, foi um sucesso.
John provavelmente irá andar.
Julia... você estava preparada
para jogar fora a sua carreira.
Qual foi o resultado para você?
Pode explicar isso, srta. Newsome?
É da Deakins do Canadá.
Sim! Querem ver mais do meu livro!
Por que isso é uma coisa ruim?
Gostaria de saber como estavam com ele?
Enviei-os, obviamente.
Sim, deduzi isso, srta. Newsome!
Por isso estou agitando os meus braços com raiva.
É um motivo estúpido para ter raiva.
Você pegou da minha lixeira e enviou a eles
- sem a minha permissão! - Você tem razão!
Foi errado pegar. Mas algo de bom aconteceu.
Como quando me pediu para roubar
provas da promotoria da Coroa.
Não é a mesma coisa...
- É parecido, mas.. - Então rasgue.
Rasgue agora.
Continue! É óbvio que você está com medo
de escrever o resto do seu livro,
pois se não for bom, provará que não é escritor de verdade.
- Sou escritor de verdade. - Não, você não é.
Escreve três capítulos e uma besteira sobre venusianos.
E aquele sobre múmias.
Você leu aquele?
Claro que não! É sem sentido!
O que você vai fazer?
Desistir? Ou escrever o resto do livro
como deve ser escrito?
Parece que esse é o lugar
para encontrar Llewellyn Watts.
Gosto daqui.
A luz é agradável.
Procurei por você no clube de corrida.
Bem, eu desisti de correr.
E substituiu por bebida?
Consegue pensar em algo melhor?
Detetive Watts, podemos não saber o resultado
de suas ações, mas sei disso...
Não há resultado sem ação.
Sei.
Quer me acompanhar em outra?
Tenho coisas a fazer.
Como espero que também tenha.
- Isso parece familiar? - É sim!
Você tinha razão. Foi encontrado no beco
- perto da rua Church. - Obrigada.
Preste atenção ao seu redor.
O policial vai te levar para casa.
Está confortável?
Escute isso.
"Comprei a arma em uma loja de penhores
"na esquina das ruas Parliament com Queen,
depois fui me encontrar com Grant Sutton."
É uma parte da confissão do sr. Carmichael.
O que aconteceu com a outra arma dele?
Outra arma dele?
Algumas semanas atrás, ele atirou em Lucille Palmer.
Ele comprou outra arma para atirar no Sutton?
O que aconteceu com a primeira arma?
Acho que ele se livrou dela.
Afinal era a arma de um crime.
Ele nunca a mencionou.
Ele deu vários detalhes confirmando
sobre a arma que matou Sutton
e o peso de papel que matou McWorthy.
Mas não há detalhes
que apoiem a alegação dele de ter matado Lucille Palmer.
Algo não está certo.
Não apenas não há menção da arma,
como não achamos vestígios da bala.
Talvez Carmichael a tenha pego
e se livrado dela
junto com a arma do crime.
Mas de onde?
Você tem razão.
A bala que matou Lucille Palmer a atravessou.
Deve ter acertado algo neste quarto.
E ainda, não há evidência
que um buraco de bala tenha sido encontrado.
Talvez o motivo para não ter sinais de bala
neste quarto
seja porque a bala
não parou por aqui neste quarto.
É o mesmo. As estrias combinam com
- a arma do John. - Impossível.
John Brackenreid não a matou.
Também acho que não.
A questão é
quem estava com a arma do John? E quando?
Meu pai sempre foi um tolo.
Não era certo Lucille chantageá-lo,
mas ele não tinha que matá-la.
Para começar, o que ele estava fazendo com ela?
Eles não teriam se conhecido se não fosse por mim.
É tudo minha culpa...
Não é sua culpa.
- Isabel, você não sabia. - Eu deveria saber.
Quando ele veio para casa naquela noite,
nem olhou para mim.
Nem em um milhão de anos
eu pensaria que ele atirou em duas pessoas.
Na noite em que Sutton e eu fomos baleados?
Sim.
Mas você disse que estava em um trem indo para Hamilton.
Eu nem sabia que ele tinha essa arma.
Bem, alguém deveria saber. Senão, John realmente...
Espere. Isabel sabia.
Ela está com ele agora.
Por que você mentiu sobre onde estava?
Por que você está me questionando?
Grant Sutton atirou em você.
Não, ele não atirou.
Onde você estava, Isabel?
O que você está fazendo?
John...
Por favor,
deixe-me explicar.
Você pegou a minha arma, não é?
O seu pai não matou Lucille.
Meu pai era muito fraco.
Ela arruinaria a nossa família.
Não foi o seu pai quem atirou em mim.
Eu precisei fazer isso.
- Você entende? - Tentou me matar!
- Não tive escolha! - Você é uma assassina!
Eu sabia sobre você e Lucille.
Eu quis acreditar que você me amava.
- Mas agora sei que não. - O que está fazendo?
Poderíamos ter sido felizes juntos, John.
Veja o que está me forçando a fazer!
Pare de resistir!
Polícia! Abra a porta!
Afaste-se dele!
Você está bem, filho?
Sim, acho que sim.
Não fui eu... Eu não...
Basta. Acabou, srta. Carmichael.
Precisa escolher melhor as mulheres, John.
Sou péssimo com as mulheres.
Você acha que estava certo.
Talvez você estava.
Mas se tentar algo assim novamente, vai ser demitido.
Acho que não vou precisar, doutora.
Eu disse algo desse tipo.
Estou de olho em você, dr. Dixon.
Estou de olho em você também, Julia.
Eu consigo sentir as minhas pernas.
Acho que não consigo ficar de pé,
mas consigo senti-las.
Em breve vai estar correndo atrás de bandidos.
- Acho que não. - O quê?
Vou entregar o meu distintivo, pai.
- Preciso de outra coisa. - Faculdade?
Não. Eu quero ser ator.
Pelo menos não é perigoso.
Pai, sinto muito desapontá-lo,
eu queria seguir os seus passos,
mas não posso.
Você sabe que eu sempre gostei da plateia,
do cheiro da maquiagem.
- Eu sei. - Bom para você, John.
Vai poder fazer o que eu não pude.
Mas quando você estiver no palco
lembre-se de uma coisa...
Uma vez você já foi um policial,
e foi muito bom nisso.
Srta. Newsome.
Não está trabalhando mais aqui?
O sr. Templeton descobriu onde você conseguiu os arquivos.
Eu fui demitida.
- Sinto muito, eu... - Calado.
Eu sabia do risco quando decidi ajudar.
Você pediu, mas fui eu quem tomei a decisão.
Assim como você decidiu terminar o manuscrito para a editora.
Por que acha que eu decidi fazer isso?
Porque você não é idiota.
Não sou idiota?
Acho que foi a melhor coisa que você já me disse.
Não se acostume.
O que vai fazer agora que está desempregada?
Eu já tenho uma oferta.
Uma firma de advogados de Londres me contatou.
- Vai embora de Toronto? - Não.
Eu recusei.
Em vez disso, convenci-os a abrir uma filial no Canadá.
Ou, melhor, vou convencê-los.
Tem bastante crimes por aqui.
Quando virem as estatísticas, verão que estou certa.
- E se eles recusarem? - Não entendi a pergunta.
Se você for ficar por aqui
talvez nós poderíamos sair para jantar?
Você está me paquerando?
- Suponho que... - Ótimo.
Vamos começar com o almoço.
Você é uma mulher notável, srta. Newsome.
Como assim notável?
Notavelmente alta, por exemplo.
Eu não sou grande, George.
O mundo que é pequeno.
- Você voltou. - Voltei.
E pretendo treinar até derrotar você.
Llewellyn Watts. Eu não sei o seu nome.
Thomas Longboat. Prazer em conhecê-lo.
Agora, vamos!
Eu poderia ter feito algo diferente?
Você perseguiu a verdade, mesmo prejudicando os seus interesses.
William Murdoch não poderia fazer diferente.
Está ao menos um pouco desapontada
que não será esposa do novo inspetor da polícia de Toronto?
Um pouco.
Mas ainda mais feliz por ser casada com você.
- Detetive. - Srta. Hart.
Está feliz com a sua escolha?
Qual escolha?
De ser a legista do município.
É claro!
É tudo que quis durante os últimos dois anos.
Há algo nisso que nunca fez sentido.
O inspetor McWorthy foi morto por trair os Carmichael.
Acho que ele fez a escolha errada.
Esse é o problema.
Ele tomou esta decisão antes do pedaço de bala
ser plantado no corpo de Lucille Palmer.
Ele ficou de fora do acobertamento.
Ele tinha a chave da câmera fria.
Quem mais poderia ter feito isso?
Só consigo pensar em uma pessoa.
Então ela deve ser presa.
- Se você puder provar. - Não posso.
- E acho que nunca poderei. - Que pena.
Que pena, mesmo.
Bom dia, srta. Hart.
Até a próxima temporada!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com