. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E17 Darkness Before the Dawn - Part 1
Senhores, o candidato que ofereço hoje a vocês
representa uma oportunidade para Toronto
abraçar o futuro,
para que todos saibam que são bem vindos aqui,
não importa qual seja a religião.
Uma oportunidade para contratar o melhor policial
que esta cidade já conheceu.
Detetive William Murdoch,
sua hora chegou.
Senhores... obrigado.
Por aqui, por favor! Por aqui!
John!
John...
DOIS DIAS ANTES
- Inspetor. - Watts.
- O que está acontecendo? - Água.
Eu posso ver. Eu queria dizer isso.
Tenho praticado o esporte da corrida.
- Para quê? - Clareia a mente.
- Como uma boa dose de uísque. - Eu tenho um favor
para pedir, inspetor. Quero investigar um caso.
- Bem, então investigue. - Este caso é um pouco
da jurisdição da delegacia nº 1.
Lucille Palmer foi testemunha
em um caso meu anos atrás.
Jovem brilhante. Ela foi achada morta em uma casa de ópio
- nove dias atrás. - Isso acontece.
Sim, mas Lucille não
teve overdose, ela foi baleada.
- Quem está lidando com o caso? - Inspetor McWorthy.
Não houve progresso desde o dia em que corpo dela foi achado.
Normalmente, eu não me importo
que veja o trabalho da delegacia nº 1,
mas eu tenho algo em andamento no momento,
e não quero que estrague tudo.
Então eu não posso fazer isso?
Eu estou dizendo, cuidado onde pisa.
Agora, vá se lavar no banheiro. A corrida pode clarear a mente,
mas está poluindo o ar por aqui. Murdoch?
Aqui, pegue isso.
Senhor?
Este é o meu jeito de dizer adeus.
Você está saindo de novo?
Eu não. Você.
O cargo de inspetor na delegacia nº 5.
Slorach saiu e eu te recomendei para o posto.
E eu não fui o único.
Receio que seja uma perda de tempo.
Você não quer isso?
Sr., nós sabemos que o mais distante
que um católico pode avançar na polícia
é, bem, até aqui.
Parece que os tempos estão mudando.
Você tem um amigo em alto posto. Ele é parecido com você.
- Católico? - Um cara progressista.
Allen Templeton.
O sogro dele é o chefe do Conselho.
Agora, ele gosta de influenciar os líderes,
e ele está de olho em você.
Não custa tentar, Murdoch.
O sr. Johnston é esperado na casa funerária,
e quando você voltar, o sr. Morgan
estará pronto para o incinerador.
Detetive. O que posso fazer por você?
Eu gostaria de ver o corpo de Lucille Palmer,
- senhorita Hart. - Lucille Palmer...
- Tiro no peito? - Sim.
Você achou a bala?
Não, passou pelo corpo mas não foi achada.
Detetive, o caso não é do inspetor McWorthy?
Eu acredito que sim, mas tenho um interesse pessoal.
Isso é... divertido?
Vocês policiais têm muitos "interesses pessoais".
A melhor amiga da senhorita Palmer, Isabel Carmichael,
- identificou os restos. - Ainda tentando saber
qual é a fonte da diversão.
O policial John Brackenreid a trouxe até aqui de braços dados.
Os dois pareciam um pouco mais do que aconchegantes.
Por favor.
O uniforme deve funcionar com algumas mulheres.
Mas não com você, senhorita Hart?
Estou apontando um pouco mais para cima.
Policial.
Srta. Newsome, você não vai me processar de novo, não é?
De modo nenhum. Estou aqui em uma missão profissional.
- É isso mesmo? - Trabalho
para o Procurador da Coroa. Estou pesquisando os arquivos
da cobrança das taxas da lavanderia chinesa.
Bom Deus. O que você fez de errado?
Nada mesmo. Na verdade, sou a melhor da minha turma.
Bem, confie em um advogado para trabalhar nisso.
Confie em um policial para ficar ofendido.
De qualquer forma, esta é uma missão chata
e quero fazer um bom trabalho.
Se você for gentil e me dizer onde estão os arquivos,
- eu irei até lá. - Não posso fazer isso.
- Como é? - Esses arquivos
não podem sair, srta. Newsome.
Você pode examiná-los aqui, o quanto quiser.
Parece que vou passar um tempo aqui com você, então...
- Policial. - Bem, não se preocupe.
Nós não precisamos conversar.
Eu tenho que ajustar
alguns dos parâmetros.
Obrigado.
Allen Templeton sugeriu a promoção
e já escreveu uma carta de recomendação.
- Você certamente merece isso. - É de cortesia,
com certeza, mas o cara não percebe
ele está perseguindo uma causa perdida?
Talvez ele acredita que pode convencer o Conselho.
Você tem uma folha exemplar.
Agora literalmente você escreveu o livro
- de investigação policial. - Com sua ajuda.
Eu tive uma boa folha por vários anos.
Antes nunca foi o suficiente para superar o anti-catolicismo.
Talvez isso esteja prestes a mudar.
O progresso é lento, mas acontece, William.
Eu sou a prova disso.
Suponho que você esteja certa.
Tudo é possível.
Exatamente. Mas isso é algo
que você realmente quer? Seria uma grande mudança.
Um cargo de supervisão,
uma delegacia completamente diferente.
Talvez eu possa formalizar um sistema
para passar minhas técnicas investigativas. Eu...
Sabe, Julia, acredito que isso é algo que eu queira.
Parece que não é a única coisa.
Um dos seus detetives está se intrometendo em um caso meu.
Gostaria que você o segurasse.
- Intrometendo como? - Ele visitou a srta. Hart
e perguntou sobre o meu caso.
A vítima era uma conhecida. Não parece intrometimento.
O que o detetive Watts acha que sabe sobre Lucille Palmer,
ela não era o que parecia.
Bela garota de uma boa família, certo?
Bem, o corpo dela foi encontrado naquele prédio abandonado
perto da Union Station, onde os viciados vão.
O homem que a acompanhava foi visto
saindo da cidade de trem, no dia seguinte.
E foi aí que a investigação terminou, não foi?
Não. Coloquei a descrição do homem nas linhas ferroviárias
e policiais. O que mais você quer que eu faça?
- Justo. - Foi o que pensei,
então diga ao seu homem para recuar.
Vou passar adiante.
Cuidado com isso, Tom.
Sei sobre o seu plano de promover o detetive Murdoch.
Soube que McPherson do Hamilton está fazendo barulho sobre
mudar para a cidade grande? Um Ulsterman genuíno.
- Verdade? - Eu poderia falar com ele,
deixar o caminho livre para o Murdoch,
mas você teria que fazer
- valer o meu tempo. - Margaret.
Sabia que te encontraria aqui, Thomas.
Pense no que eu disse.
Prazer em vê-la, sra. Brackenreid.
Vamos nos sentar.
- Quando voltou? - Ontem à noite.
Está tudo bem em casa. John disse que você
- está verificando. - É uma boa casa.
Não podemos ser negligentes.
- Eu não pedi para você sair. - Você saiu primeiro.
Vamos só dizer que cometemos erros e deixamos isso de lado.
Você voltou agora, então vamos deixar o passado
para trás e reunir a família novamente.
Sim.
Tive muito tempo para pensar sobre isso, Thomas.
E... John é um homem adulto.
Bobby vai para o internato.
Não há motivos para manter as aparências.
"Aparências"? Do que você está falando?
Tomei uma decisão... Quero que me dê o divórcio.
Não será surpresa para ninguém,
devido ao ano que tivemos.
Bem, é uma surpresa para mim.
Talvez você não esteja prestando atenção.
Essa é a ideia mais ridícula que você já teve.
E se você acha que vou concordar com isso,
então se esqueceu com quem você é casada,
sra. Brackenreid.
Você está aí desde cedo, srta. Newsome.
Se não notou, coloquei os arquivos
do seu caso do imposto da lavanderia aqui
- na mesa de policial Higgins. - Aquela mesa está muito suja.
Não, não está.
Seja como for, esta é a minha mesa.
Sinta-se livre para pegar a sua máquina de escrever se precisar.
Você vai usar a sua máquina de escrever, policial?
Sim. Sim, vou. Bem aqui na minha mesa.
George.
Você não pode deixá-la continuar assim.
Não, não vou. De fato...
você só precisa compartilhar.
Se adequar.
Obrigado, detetive Watts.
Vocês dois, fora.
Higgins, ligue a chaleira.
Watts, fique onde está.
O seu caso é um beco sem saída.
Você realmente acredita nisso?
McWorthy disse que eles não sabem quem matou a srta. Palmer.
Se for pego bisbilhotando de novo, as chances do Murdoch
se tornar inspetor estará em perigo.
Então, é melhor eu recuar.
Eu nunca disse isso. Você disse.
- Sr. Templeton, que prazer. - Lamento perturbá-los.
- Não. Acabamos. - Eu estava esperando
conversar com... o detetive Murdoch.
Certo.
- Allen Templeton. - Sim, claro.
Obrigado pelo seu apoio.
Significa muito para mim.
É um prazer, detetive.
Você percebe que me apoiar
para este cargo usará
parte do seu capital político?
No geral, espero que seja
um gasto que valha a pena.
O eleitorado católico está crescendo em influência.
Vou me certificar de que saibam
que apoiei o homem deles para esta posição de prestígio.
- Eu devo ser um peão, então? - Dificilmente.
Vejo grandes coisas para você, detetive Murdoch.
Eu queria que você fosse a primeira a saber...
Entreguei minha demissão como legista da cidade.
Você decidiu se tornar uma cirurgiã em tempo integral.
Sim, pretendo me dedicar apenas a isso.
Bom para você.
Você parece estar indo de sucesso em sucesso.
Não quero que se preocupe com o seu cargo aqui.
Vou fazer uma recomendação ao novo legista.
Eu agradeço por isso, dra. Ogden.
Mas deve saber que não quero trabalhar
para um novo legista.
Eu quero esse cargo para mim mesma.
Sua ambição é admirável, senhorita Hart.
E talvez com mais alguns anos de experiência...
e com esperança, no futuro,
quando as mentes forem mais abertas,
você vai conseguir o cargo que deseja.
Esse é um conselho muito sensato.
Obrigada por ser uma assistente tão confiável
nos últimos dois anos.
Eu sou grata pela oportunidade.
Tudo de bom.
Tenho visto você por aqui.
Achei que eu fosse melhor que você.
A dra. Ogden está finalmente se demitindo como legista.
- Você deve estar feliz. - Eu vou ficar...
quando o cargo for meu.
Ainda está disposto a ajudar?
Você sempre fez um bom trabalho.
Você vai poder se arriscar com o Conselho?
Verei o que posso fazer.
Eu não vou ser impedida.
E eu não vou poder mudar o mundo.
Espero terminar em breve, policial.
Bem... vou sentir muito de ver você ir.
- Eu pensei tanto. - Certo, então.
Vou sair para a minha ronda.
UM HOMEM SOLITÁRIO POR: GEORGE CRABTREE
Ele é gentil com você, sabe?
Detetive. Queria me ver?
De fato. Preciso da sua ajuda.
Eu soube que você tem feito companhia a Isabel Carmichael?
Sim, eu a conheci em uma aula de atuação que participei.
Atuação? Precisa de aula para fingir?
- Bem, eu... - Não importa.
Isabel era conhecida de Lucille Palmer,
recentemente falecida. É verdade?
Sim. Elas eram amigas íntimas.
Então você a conheceu?
Eu, sim...
Você soube que ela caiu nas drogas?
Eu soube que ela se tornou interessada por ópio.
Quero que investigue isso para mim, John.
Não oficialmente, você entende.
Veja o que sua amiga fala.
Descubra quem a srta. Palmer estava acompanhando,
quem poderia querer machucá-la.
Mas não deixe Isabel saber por que você está perguntando.
Você quer que eu minta para Isabel?
Não pensemos nisso como uma mentira,
mas como exercício
de... atuação.
Seu monólogo hoje estava muito equilibrado.
Obrigado, John.
Perguntei à srta. Connors se poderíamos
atuar juntos na aula da próxima semana.
Eu gostaria. Talvez de uma tragédia?
Acho que já tive tragédia suficiente por ora.
Sim, é claro. Desculpe.
Lucille?
Se você a tivesse conhecido.
Ela era tão charmosa,
mas... ela mudou.
Mudou como?
Estava se relacionando com as pessoas erradas?
Tentei aconselhá-la, mas ela não quis me ouvir.
Todos nós tentamos ajudar.
Os amigos dela, Arthur...
- Arthur! - Olá, irmãzinha.
John.
Você devia ter pedido caranguejo apimentado.
Arthur, tenha modos, pelo amor de Deus.
Desculpe-o, ele foi muito mimado.
Quais os eventos fascinantes do dia que
você e seu jovem policial estão discutindo?
Lucille...
e o que aconteceu com ela.
Entendo.
Ela certamente é um assunto para conversa, não é, John?
Vou me encontrar com o Conselho hoje à noite.
Você se sairá bem.
Para ser sincero, estou um pouco mais nervoso
do que achei que estaria.
Está tudo bem, senhor?
Margaret pediu que eu lhe desse o divórcio.
Não pensei que havia chegado nesse ponto.
Eu sinto muito.
Nem eu pensei.
Eu tenho que ir.
Espero que consiga o que quer, Murdoch.
Senhor.
Atrasada para o turno da noite, doutora.
Ainda em dois empregos, não é?
Não, dr. Dixon.
Acredito ter encontrado minha vocação.
De agora em diante, sou uma cirurgiã.
Ultimamente, Lucille estava andando com esse cara
Grant Sutton. Os 4 cresceram nos mesmos círculos.
Isabel e Arthur acham que foi Sutton que
a encorajou a começar a usar ópio.
Esse tal de Sutton a queria morta por alguma razão?
O irmão da Isabel não sabia de nada disso...
embora acho que Sutton tenha uma história
de ser rude com as acompanhantes femininas.
E Lucille discutiu com os velhos amigos?
- Sim. - Então, talvez Grant Sutton foi
um dos últimos a vê-la viva.
É interessante descobrir o que ele sabe.
Não demore.
Claro, conheço muito bem o detetive Murdoch.
Sua reputação o precede, detetive.
Você prendeu meu bom amigo Robert Graham no ano passado.
Bem, então. Nada melhor do que ter um
inspetor incorruptível na equipe, não é?
Fique aqui embaixo. Vou subir.
Cuidado.
John!
Há dano na parede abdominal.
Ele vai precisar de cirurgia. Avise o dr. Forbes já.
Peça que preparem a sala de operações.
Preciso de mais pressão. Preciso encontrar a fonte
do sangue na parede interior.
O pulso dele está fraco.
Agradeça por ele ter um.
- Ele está vivo?! - Por enquanto.
Tom. Tom, você precisa sair da frente.
- Vamos levá-lo! - Ele vai ficar bem?
- Vai ficar bem? - Ele foi baleado no abdômen.
Perdeu muito sangue, mas está aguentando.
- Isso é bom. - Temos que extrair a bala.
O dr. Forbes está a caminho.
- Está a caminho? - Ele é experiente.
Quantos feridos à bala ele viu? Vi milhares!
Mortos, presumo. Não esqueça que a bala ameaça a espinha.
- Por favor, faça o que puder. - Vai me ajudar ou não?
- John? John? John! - Vem cá, Margaret!
- John! - Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo. Eu prometo.
Fomos lá para conversar
com uma testemunha. Grant Sutton.
Ou... possivelmente ele era um suspeito.
Você não sabia?
Eu... não sabia que ele era perigoso.
Decidimos vasculhar andares diferentes.
Então, ouvi tiros.
- Quantos tiros? - Dois tiros.
Um... dois.
Então, John foi baleado duas vezes?
Creio que não, não. Havia outro homem
no quarto, já morto quando cheguei.
- Sutton? - Diria que sim.
Disseram-me para ficar longe deste caso.
Pedi ao John para me ajudar.
É tudo culpa minha.
- Detetive Watts. - George.
Deixe ele ir.
Ele está pronto, doutora.
O que você descobriu?
John e o detetive Watts tentavam
interrogar um homem chamado Grant Sutton.
O sr. Sutton atirou no John
e parece que John revidou o tiro.
Espero que ele tenha matado o desgraçado.
Ele matou.
Qualquer um que tivesse algo a ver com meu filho se machucar,
juro por Deus, Murdoch, vou matar com minhas próprias mãos.
O que está fazendo?!
Estou... apenas... devolvendo alguns arquivos que peguei.
Eu disse claramente para não pegar nenhum arquivo!
- Sinto muito. - É engraçado, sabe!
Você odeia a polícia. Acha que somos corruptos,
incompetentes e você não vê problemas em quebrar as regras.
Soube do jovem policial. Deve ser muito difícil para você.
Isso não é da sua...
É o meu novo livro! Quem disse que você poderia ler?
Desculpe, acabei de ser pega!
Bem, você não tem o direito de ver isso.
Perdão!
Sabe, foi muito bom.
Eu não consegui largar...
de verdade!
O dano na parede lateral está fechado.
Pulso e respiração estão regulares.
Não posso ver a bala. Há muito inchaço.
Faça no seu ritmo.
Aí está.
Está na medula espinhal?
Não consigo ver a profundidade.
- Devo extrair? - Acho que precisamos.
Firme agora. Firme.
Houve algum dano à medula espinhal?
Não sei.
Vamos preparar para fechar.
Você não queria que ele se tornasse um policial.
Você estava certa. Deveria ter te escutado.
Sobre isso e muitas outras coisas.
Ele está bem?
Conseguimos reparar os danos no abdômen,
mas a recuperação dele não será fácil.
Mas ele vai viver?
- Sim, ele vai viver. - Graças a Deus.
Há mais uma coisa.
A bala estava perigosamente muito perto da medula espinhal.
Está dizendo que ele não pode andar de novo?
O inchaço tornou impossível saber
se haverá algum dano permanente, mas...
Conseguimos tirar a bala,
e agora devemos esperar pelo melhor.
- Senhorita Hart. - Detetive.
Grant Sutton.
O que você quer, Murdoch?
Por que estão mexendo no corpo?
Porque o caso é meu.
Quero dar uma olhada nesta arma.
Ela ficará como prova na minha delegacia.
Atiraram em um dos nossos.
No distrito da delegacia nº 1.
E ele foi atingido ao se meter em um caso
- no qual eu trabalhava. - Mesmo?
É do meu conhecimento que você não trabalhava no caso.
Como chegou nisso?
Se Grant Sutton planejava atirar em um policial,
iria sugerir que ele esteve envolvido
no assassinato da Lucille, não é?
Está se precipitando, detetive.
Mesmo? Tem outro jeito?
Você já havia entrevistado Grant Sutton?
Agora que um dos nossos foi ferido,
creio que esse caso e o da Lucille Palmer
terão a sua total atenção.
Terão a minha.
Estas são as anotações do Watts que encontrei
que são pertinentes à morte da Lucille Palmer.
- Ele não chegou ainda? - Não.
As anotações parecem sugerir que Grant Sutton
foi o último amante da srta. Palmer.
Foi por isso que Watts e John foram procurá-lo.
Talvez ele também tenha a matado, sr.
Talvez atirou no John por isso,
achando que a polícia iria interrogá-lo.
Certamente uma possibilidade.
George, veja isto.
"Sr. Sutton, Montreal,
28 de outubro, três dias.
Álibi, interrogação."
Isso implicaria que Sutton estava em Montreal
quando a srta. Palmer morreu.
E, se for assim, qual o motivo que ele teria
para atirar no John?
Vou verificar.
John?
- Meu garotinho! - Você está bem, filho.
O detetive Watts... ele está bem?
Sim, está.
- John! - Isabel!
Meu Deus, John! Graças a Deus!
Mãe, pai,
esta é a Isabel Carmichael.
Esperava que nos conhecêssemos em circunstâncias melhores.
Você está bem?
Bem, acho que sim. As pernas estão estranhas.
Isso é normal.
Estará novo em folha rapidamente.
Lamento não ter chegado antes.
Estava no trem para Hamilton e voltei assim que fiquei sabendo.
Já me sinto melhor te vendo.
- Margaret. - O que foi?
- Margaret, vamos. - O quê?
Vamos.
Vai com calma.
Aonde você vai?
Procurar a dra. Ogden.
Você ouviu. Há algo errado com as pernas dele.
Não! Ele está bem.
Quem é essa moça?
Sei tanto quanto você, Margaret.
Você tem feito um ótimo trabalho como pai.
Parece que já são noivos e você não sabe quem ela é!
Não fui eu quem abandonou a família por dois meses.
Aqui?
Nada. É normal?
Vamos deixar o inchaço diminuir, John,
antes de tirarmos alguma conclusão.
E quando será?
Eu voltarei.
Doutora!
Então, ele irá andar?
- Só tem um dia. - Isso não é resposta.
É muito cedo para dizer, Tom.
- Você deveria ter esperado! - Achei que você...
Deveria ter esperado por alguém que sabe fazer o trabalho!
O homem está irritado.
Bem, ele tem o direito de estar.
John Brackenreid não está sentindo as pernas.
Isso é...
- É lamentável... - Você sabe tão bem quanto eu...
que se a coluna dele estivesse intacta, ele estaria sentindo.
- Eu posso tê-lo paralisado. - Doutora...
Senhoras.
Posso falar com o policial Brackenreid?
Vamos lá para fora, srta. Carmichael.
Podemos conversar enquanto eles se falam.
John. Estou feliz em ver que está se recuperando.
Estarei bem em pouco tempo, detetive.
Ótimo, ótimo.
- O que aconteceu, John? - Bem...
O det. Watts queria interrogar Grant Sutton,
então entramos.
Ouvi passos, chamei pelo nome dele.
É tudo o que eu lembro.
Deve ter sido baleado logo após.
E você não se lembra
se foi Sutton ou você quem atirou primeiro?
Deve ter sido ele. Mas não tenho certeza.
Você sacou a arma ao entrar no local?
Sim, saquei-a no momento em que...
O detetive Watts não retirou nenhuma arma do arsenal.
Como você estava armado e ele não?
Você está falando com alguém que está do seu lado, John.
A verdade é...
Eu conhecia Grant Sutton antes de irmos lá conversar com ele.
Ele era ex-namorado da Isabel.
É a garota com quem estou saindo, Isabel Carmichael.
Por que você precisaria de uma arma?
Grant Sutton não é um bom homem.
Ele estava seguindo-a. Ele nos fez ameaças.
Ela estava apavorada.
Queria protegê-la.
E não contou nada disso ao detetive Watts?
Ela implorou para eu não contar.
Ela temia pela reputação. Então, eu...
Fiquei quieto.
Certo.
Detetive,
o que aconteceu com Grant Sutton?
Ele foi baleado... e morto.
Isso é bom.
Isabel está a salvo agora.
Sinto muito, detetive.
Fiz tudo errado, não é?
Tudo bem, John.
Bem, vamos resolver.
Por quê?
Por que John não contaria ao Watts
o que ele sabia sobre Grant Sutton?
Ele acreditava que protegia a reputação de Isabel Carmichael.
Mas acontece que Grant Sutton
não matou a srta. Palmer.
Certo. Testemunhas o colocam em Montreal na ocasião.
O que levanta a questão:
Por que ele atiraria na polícia quando apareceram?
Ele estaria protegendo o verdadeiro assassino?
McWorthy não acredita que haja conexão
entre Lucille Palmer e o assassino dela.
E se ele estiver certo?
E se McWorthy estiver certo e Watts errado?
Não admira que ele está se sentindo responsável.
Na verdade,
o detetive Watts pode ter motivos para suspeitar.
Lucille Palmer estava grávida
e pretendia que o pai casasse com ela.
"Não importando as dificuldades do par",
o que significa que era alguém inapropriado.
Pode ser o motivo do assassinato.
- Onde achou isso? - No quarto da garota.
Saberia se tivesse feito uma busca minuciosa.
Por que voltar a um quarto já verificado?
Pois, como disse, pretendo me aprofundar nisso,
quer goste ou não.
Às vezes vale uma segunda olhada.
Se tivesse procurado o suficiente,
saberia que Lucille Palmer não estava grávida.
A autópsia mostrou isso.
O homem em questão não teria como saber.
Tem ideia de quem possa ser?
Podemos descobrir.
Falei com a irmã de Lucille Palmer.
Os pais a proibiram de ver Lucille,
mas ela foi mesmo assim.
Ela sabe com quem Lucille estava saindo?
Não, mas disse que a irmã
encontrava o mesmo homem todas quartas em um hotel do centro.
Incluindo a quarta antes dela morrer.
Quem era ele?
Um homem chamado Carmichael.
- Carmichael? - Arthur Carmichael.
O irmão de Isabel Carmichael.
Claro que eu conhecia Lucille.
Era a melhor amiga da minha irmã.
Alguém poderia confirmar
o seu paradeiro na noite que ela morreu?
Não consigo pensar em ninguém.
É cliente assíduo do hotel Kings Arms?
É um hotel de primeira classe.
Deveria visitar o bar e experimentar o gim.
O melhor da cidade.
É uma investigação de assassinato, sr. Carmichael.
Pode guardar as dicas de bebidas para si mesmo.
Acreditamos que você estava saindo
com a srta. Palmer.
Você considerou torná-la uma mulher honesta?
Por que eu faria isso?
Para começar, seria um gesto honrado.
Sou muito novo para me amarrar.
Então...
você ficaria triste
ao receber isso.
Não está endereçada a mim.
Diz apenas: "Meu querido".
Não sei se conheceu Lucille,
mas poderia ser qualquer um.
Você admite conhecê-la,
e que se encontrava com ela no hotel.
Você não queria se amarrar a ela,
então cuidou do problema.
Ela tomava conta de si mesma para ser morta.
Tire esse sorriso da cara ou farei isso por você.
Vai deixar ele falar comigo assim?
Só responda as perguntas.
Eu não a coloquei no caminho da família
e não a matei.
Não pode provar o contrário.
Você falou com ele?
Perguntar o tipo de perdão que eu preciso
é colocar outro fardo nele.
Você não falhou com ele.
Eu falhei.
Sua culpa equivocada
é mais uma consequência dos meus erros.
Eu diria o mesmo.
Ainda assim, olhe para nós.
Estamos ilesos.
Obrigado por vir, srta. Hart.
Soube que pode me ajudar.
Você quer muito ser a legista da cidade.
Quero. O cargo está disponível,
e sou bem qualificada para ocupá-lo.
Posso te ajudar a conseguir o que você quer,
mas preciso saber se você vai me ajudar.
É para isso que estou aqui.
Amanhã vão te pedir para reexaminar
o corpo de Lucille Palmer, e você vai achar isso.
Não sei o que te disseram, mas não planto evidências.
Me disseram que você é ambiciosa.
Esta é a oportunidade de conseguir o que você quer.
- Detetive, tenho novidades. - Tem?
A delegacia nº 1 fez outra busca na
cena do assassinato da srta. Palmer.
Disseram que agora eles têm a bala que a matou.
Sério?
Isso não te parece suspeito?
Parece sim.
Eu gostaria muito de ver essa bala.
Como é possível que só acharam agora?
Às vezes vale a pena procurar novamente.
Para ser honesto, eu mesmo estou cético.
Estive três vezes naquele local com meus melhores homens.
- Onde exatamente a encontraram? - Dentro do colchão.
Há algo interessante nisso.
Veja.
Isso é interessante.
Um fragmento se quebrou.
E não o achamos na cama.
É improvável que a bala quebraria atingindo o colchão.
Se esta é a bala que matou Lucille Palmer,
o pedaço que falta pode estar no corpo dela.
Se houvesse algo no corpo, detetive,
eu teria encontrado no primeiro exame.
Continue procurando, srta. Hart.
Até agora, nada.
O pedaço que procuramos é pequeno, fino
e pode ser difícil de ver.
Por favor, continue procurando.
Isso é perda de tempo.
Espere...
É isso que procuram?
Esta é a bala que matou Lucille Palmer.
Agora só precisamos achar a arma que a disparou.
Considero Arthur Carmichael nosso principal suspeito.
Você concorda?
Vamos procurar na casa dele.
Eu não possuo arma, cavalheiros.
E se tivesse atirado em alguém,
eu não seria estúpido a ponto de trazer a arma para casa.
Eu acho que talvez seja.
Sabem que meu pai é o advogado chefe do governo?
Não me interessa, sr. Carmichael.
Por que não investigam o outro cara que saía com ela?
Quem é ele?
Vai ser fácil achar ele.
Soube que ele não vai a lugar algum.
Diga-nos quem é ele.
O policial que minha irmã tanto gosta.
John Brackenreid.
Nada disso faz sentido para mim.
Não sabia que John carregava uma arma.
Ele nunca mencionou uma relação com Lucille Palmer?
Só que ele a conheceu na aula de teatro.
Arthur Carmichael disse que John teve uma relação íntima com ela.
Se não conhecêssemos John, acharíamos isso suspeito.
Ele não mentiu sobre a arma
ou sobre a garota, mas...
Ele omitiu informações importantes, Watts.
E aparentemente matou Grant Sutton.
Uma possível testemunha da morte de Lucille Palmer.
Como disse, se não conhecêssemos John...
Mas nós o conhecemos e
ele não faria mal algum, muito menos matar alguém.
- Eu concordo. - Ótimo.
Espero que as evidências confirmem isso.
Você precisa voltar ao trabalho.
Logo.
Meu filho está no hospital, paralisado,
e você está investigando ele? Por quê?
Parece que a bala que matou a srta. Palmer saiu da arma dele.
Isso é um engano!
Ele não seria capaz de matá-la. Por que ele faria isso?
A srta. Palmer escreveu para alguém
dizendo que estava grávida e exigindo casamento.
E esse alguém é meu filho? Esse menino é puro como a neve.
Isso é ridículo, Murdoch, e eu posso provar agora mesmo.
John!
Diga ao detetive Murdoch que não matou Lucille Palmer.
- Senhor... - Cale-se, Murdoch!
Diga a esses dois que você não conhecia Lucille Palmer.
E que certamente não dormiu com ela.
- Thomas! - É claro que ele não dormiu.
Foi antes de namorarmos, Isabel. Eu juro.
- Você a conhecia? - Sim.
Por que não disse ao detetive Watts?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Filho. Você dormiu com aquela mulher ou não?
Thomas, está interrogando seu próprio filho?
- Margaret! Fique quieta! - Não significou nada para mim.
Sinto muito.
Neste momento é você quem não significa nada para mim.
Isabel!
Mesmo se a carta... Não significa...
- A bala veio da arma dele, sr. - Policial John Brack...
Não! Thomas, impeça isso!
John Brackenreid, você está preso
pelo assassinato de Lucille Palmer.
CONTINUA...
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com