. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries S12E16 - "Manual for Murder"
Quantos desta vez?
12. É o dobro do último comparecimento.
Maravilhoso. Neste ritmo,
nós teremos um best-seller em 40 anos.
Não há muitas pessoas, mas as que estão aqui
estão muito ansiosas pela leitura de vocês.
Sei que vocês estão morrendo de vontade de ouvir o detetive
Murdoch ler o novo livro dele e da dra. Ogden. Vamos dar uma
grande salva de palmas para o detetive mais famoso de Toronto!
Boa noite. Obrigado por terem vindo.
Cada capítulo do nosso livro
relata uma investigação de assassinato diferente.
O capítulo um
é sobre um caso muito peculiar...
Era um dia claro e ensolarado,
em 16 de julho de 1904,
quando várias pessoas
no Parque Cawthra foram parar perto
de uma estátua bem incomum.
Não há nada para... nada para ver aqui!
Afastem-se!
De onde a estátua veio?
Ninguém sabe. Certamente não foi autorizado.
Uma nudez não autorizada pelos pais da cidade.
Por que não estou surpresa?
Devo dizer que é muito boa. Ela parece quase real.
O artista pretendia causar histeria.
Não, senhor! Senhor, volte aqui!
Esta exibição vulgar é uma afronta à decência!
Senhor! Senhor! Me dê isso!
Meu Deus... Senhor...
- Doutora... - O que é isso, George?
Eu acredito que isso não é uma obra de arte comum.
A estátua era, de fato,
o corpo eletrogalvanizado de uma jovem mulher.
Com licença. O que é, Henry?
A dona do Hotel Windsor House perguntou por você.
Ela pensa que achou um corpo no saguão.
"Ela pensa"?
É melhor que você venha, senhor.
Vocês vão ter que nos desculpar.
Temos um assunto urgente para tratar.
É um... assassinato?
Possivelmente.
Os livros estão à venda no saguão.
Vou querer um!
- Olá, senhorita Matthews. - Obrigado por terem vindo.
Espero que não seja perda de tempo.
Ora, se não é o famoso detetive
e autor publicado, eu devia saber.
Você se lembra do nosso detetive do hotel.
Sr. Fellows.
Nós soubemos que você descobriu um corpo.
Foi deixado anonimamente no saguão.
e eu disse ao Ralph para levá-lo embora.
Mas eu o reconheci pelo que era.
Meu Deus. Isto...
Acredito que você vai encontrar um corpo eletrogalvanizado.
Assim como no nosso livro.
Você leu o nosso livro?
Pode surpreender vocês dois que o mundo
não gira em torno apenas de vocês.
O caso estava nos jornais.
Eu acho que você vai precisar disso.
Nós estávamos lendo sobre isso, é o capítulo um.
Pode ser uma coincidência.
O Sr. Fellows está certo. Estava em todos os jornais.
Na minha opinião profissional
este é o trabalho de um imitador.
Você é o detetive do hotel, sr. Fellows.
Sua opinião dificilmente é necessária.
Mesmo assim.
Você pode estar certo, sr. Fellows.
O assassino está copiando os jornais ou o nosso livro?
Durante o processo de eletrodeposição,
metais dissolvidos se depositam por atração elétrica
para formar um revestimento fino
em uma superfície de carga oposta.
Neste caso, um revestimento ceroso.
A substância cerosa deve conter
nitrato de prata pulverizado. O corpo é então imerso
em sulfato de cobre e a corrente elétrica é aplicada.
O resultado é uma múmia metálica, por assim dizer.
George, conseguiu alguma informação
- em galvanoplastias? - Sim, sr. Há apenas uma
galvanoplastia em Toronto. Realmente tivemos
motivos para ir lá em outro caso, há alguns anos.
Um esforço como este exigia um grande banho de eletrólitos,
e a capacidade de geração de grande corrente,
sugerindo que o assassino usou um local adequado para isso.
"A instalação de galvanoplastia de James Kirkham
"na rua Niagara forneceu
o local perfeito." E aí estão.
Todas as instruções
sobre como galvanizar um corpo.
Você até deu o endereço ao assassino.
Henry, vá até a instalação do Kirkham e veja se alguém
- esteve lá após o expediente. - Senhor.
É horrível, mas devemos enfrentar a possibilidade
que o assassino tirou a ideia do nosso livro.
Não deve ser muito difícil obter as identidades
daqueles que compraram o livro.
Talvez seja uma coisa boa que tão poucos foram vendidos.
Sinto muito, pessoal. É impossível saber
- quem tem o livro agora. - Mas você nos disse
- que vendemos apenas 12 cópias. - Vendidos, mas nós demos cópias
para bibliotecas, delegacias, revisores de livros.
O número de pessoas com acesso ao livro
seria na casa das centenas.
Inspetor Hamish Slorach! O que o traz a minha delegacia?
Estou indo embora, Tom.
Falei muito com o cachorro e decidimos que era hora.
Você é mais jovem do que eu, não é?
Não, não. Só estou mais bonito e pretendo continuar assim.
A polícia não será a mesma sem você.
Bem, vou dar uma festinha amanhã à noite
e gostaria que fizesse o discurso de despedida.
- Eu? - Há um policial que
eu conheça há mais tempo?
- Eu ficaria honrado. - Obrigado.
Significa muito para mim. De verdade.
Detetive Murdoch! Eu estava esperando encontrar você!
Eu comprei o seu livro logo que saiu. Não consegui largar.
Interessante, bem como instrutivo.
- Obrigado. - Imagine quantos criminosos
eu pegaria se tivesse lido o livro?
Puxa vida, hein?
Você pode autografar a minha cópia?
Certamente.
Me permita.
Eu sou a co-autora, afinal.
Para Hamish, meu bom amigo.
Hamish.
Bom amigo.
Esse é o cara, hein?
Venham a minha festa de despedida amanhã à noite.
- Você está se aposentando. - Morrendo, na verdade.
Brincadeira! Verei todos vocês lá.
- É por ali que entrei? - Sim.
Certo.
Sr., o sr. Kirkham morreu em abril.
A fábrica está fechada, mas a fechadura da porta foi quebrada.
O assassino poderia ter entrado
no local a qualquer momento sem ser notado.
Além disso, senhor, o sr. Robert Brown
alega que a filha está desaparecida.
Essa é a minha Amelia.
Que tipo de monstro faria uma coisa dessas?
Pretendemos descobrir.
Ela foi esfaqueada no coração, assim como no seu livro.
- Você leu o livro? - As partes relevantes.
Esta página em particular.
"A vítima havia sido esfaqueada no coração,
mas não foi assim que ela morreu".
Um único golpe no coração.
A ferida estava limpa, sugerindo que a faca foi
empurrada e retirada no mesmo ângulo.
Então concluiu que ela estava incapacitada quando foi morta.
Sim. Analisei o conteúdo do estômago.
Ela bebeu e comeu pouco, antes de morrer.
Encontrei grande quantidade do sedativo sulfonil.
Ele a queria inconsciente.
Ela morreu aproximadamente 18 horas atrás.
O assassino esperou até o rigor se estabelecer.
E uma vez que o rigor estava evidente
e o corpo deixado naquela pose,
ele começou a fazer a eletrodeposição.
Muito trabalho.
Ela compartilhou uma refeição com o assassino.
Pode ser alguém que ela conhecia.
Não sei porque você chegou a essa conclusão.
Ela poderia ter jantado sozinha.
Mas em todos os outros aspectos...
A refeição, o sulfonil e o tempo do rigor
são os mesmos do caso da Amelia Brown.
Eu a criei sozinho.
Ela era difícil de lidar quando era criança,
mas ela se transformou numa bela jovem.
Não sei de ninguém que lhe desejasse mal.
Embora...
Sei de alguns que desejariam me prejudicar.
Como assim?
Trabalhei 30 anos na Agência de Detetives Pinkerton
e lidei com minha parte de bandidos e maus atores.
E você teme
que um deles esteja atrás de vingança?
Senhor? Encontramos outro corpo.
O corpo foi retirado do lago uma hora atrás.
Ele parece ter entre 60 e 70 anos.
Ele foi atingido na parte de trás da cabeça
com um instrumento contundente e depois caiu
ou foi empurrado na água e se afogou.
Então, não foi inspirado pelo nosso livro.
Isso é um alívio.
- Eu conheço esse homem. - Conhece?
Dr. Morley. Ele foi cirurgião
no Toronto General por muitos anos.
Dra. Ogden, o sangue dele está escuro.
Os vasos do cérebro, pulmões e fígado
estão cheios de sangue escuro.
- Envenenado. - Precisamente.
Que tipo de veneno torna o sangue escuro?
- Algo orgânico? - Um alcaloide, talvez.
- Foi ingerido? - Muito improvável.
A dose para matar alguém teria que ser enorme.
- Injetado, então. - Mais provável. Mais eficiente.
Então teria que haver um local de injeção.
Esperava achá-lo antes de você chegar.
Eu posso esperar.
Já teve a chance de visitar a sua irmã?
Sim.
Tive algumas notícias dela.
A respeito de?
A sua convicção de caráter.
Trocadilhos, a forma mais fraca de humor.
É verdade então?
A sua prisão?
Uma noite quente de verão, quando estava na universidade,
meus colegas e eu aproveitamos para nadar em Hanlon's Point,
sem roupas.
Muito arriscado.
Eu não sei o que era pior:
ser presa ou meus pais descobrirem.
Eu achei.
Como é?
Eu achei, a marca do furo. Venha ver.
Vai direto pela esclera
e entra na órbita anterior.
Aí está.
William!
Isso é do capítulo dois.
O assassino parece estar passando pelo livro,
um caso de cada vez.
Henry?
Descubra tudo o que puder sobre o dr. Morley:
inimigos, dívidas, esses tipos de coisas.
Senhor.
Então, temos um assassino sequencial à solta.
Acha que ele está trabalhando nisso um capítulo de cada vez?
Parece ser o caso.
- Quantos capítulos tem o livro? - 28.
Caramba. Qual é o capítulo três?
- Os assassinatos do batom. - A mulher que beijou
as vítimas até a morte?
Acho que devo pegar os arquivos do caso.
Murdoch, antes de ir...
Slorach me pediu para fazer o discurso de despedida,
mas estou com uma certa dificuldade.
Senhor, eu não sou o escritor mais divertido,
como vim a descobrir.
Esqueça a escrita, não há nada de
bom para dizer da carreira dele!
Ele não é um policial muito bom.
Só se tornou detetive porque resolveu
o caso do estrangulador Jarvish em 1891.
Fale sobre isso.
O que há para falar?
Pelo que me lembro, uma testemunha contou-lhe tudo.
Ele é um sujeito muito otimista?
Sr. Kellogg, honestamente,
você conta as histórias mais fantásticas.
Realmente, você é verdadeiramente magnífico!
Ruthie!
Henry! O que está fazendo aqui?
Procuro um médico que trabalhava aqui.
Vim dar um oi para minha esposa favorita.
A hora não podia ser melhor. Experimente isso.
- O que são? - Estamos fazendo um teste.
O sr. Kellogg está pretendendo comercializar esses...
- Como os chamou mesmo? - Flocos granulados.
Soa como doença. De que são feitos?
- Purê de milho torrado. - Vamos chamá-los assim.
- Sem a parte do purê. - Flocos de milho.
- Gostei disso. - Coma!
Coma, coma.
Está bem seco.
Exatamente.
Prove agora.
Está bem melhor.
Sugira servir com leite. É uma dupla gostosura.
Fica melhor assim, concordo.
Socorro! Ela parou de respirar!
Precisamos de um médico!
O caso dos assassinatos do batom
começou com a descoberta do corpo de um jovem
em um pedalinho de cisne.
Enquanto o tema do cisne foi para provar uma pista chave,
o aspecto definidor dos assassinatos
foi a maneira como cada vítima foi morta.
CAPÍTULO TRÊS: DIVERSÃO E RESULTADOS
Não está claro o que o matou,
mas ele morreu 5 a 10 horas atrás.
Um canoísta o encontrou boiando no lago.
E William, olhe isso.
"Vamos nos conhecer para diversão e resultados".
É um cartão de flerte
passado discretamente a alguém que se queira conhecer.
Então, uma mulher deu a ele
este cartão de flerte,
marcando um encontro. Ele, então, a trouxe aqui
- para este lugar lindo. - Um romance se seguiu,
a julgar pelo batom no rosto dele.
- O amor estava no ar. - Mais que isso.
Acredito que estou sentindo o cheiro de amêndoas amargas.
Pode ser cianeto.
Provavelmente não a "diversão e resultados" que ele esperava.
"Embora seja óbvio que as vítimas morreram
"de envenenamento por cianeto,
"a maneira pela qual o veneno foi administrado
"provou ser um enigma".
Sim, descobrimos que o veneno
foi administrado através do batom.
Mas o seu livro especifica que o veneno veio
de um corte no lábio.
Não vejo um ponto de entrada aqui.
É verdade. Neste caso, deve ter sido administrado
- de algum outro jeito. - Injetado?
Ou ingerido.
Isso retardaria os efeitos
tempo suficiente para levá-la no hospital.
E mascarar a hora do assassinato.
É isso que ele está fazendo? Copiando crimes de seu livro,
sem as partes que o fariam ser pego?
Não sei, senhor, mas agora temos três assassinatos.
Nossa esperança é encontrar alguma possível conexão
entre cada uma das vítimas.
Nós tivemos alguns assassinos sequenciais.
Quais eram as conexões lá?
Bem, o ponto de conexão
geralmente está relacionado ao motivo.
Nos assassinatos de eletrodeposição,
foi a traição de um amigo em comum.
Mas no assassinato do batom,
foi o homem que a humilhou.
Você não precisa ter medo
desse batom vermelho.
Eu escolhi a cor especialmente para você.
Nos assassinatos mais antigos do ano passado,
o ponto de conexão era uma distração
para ocultar o verdadeiro motivo.
Homens com mais de 60 anos
deviam sofrer eutanásia com clorofórmio.
Talvez o dr. Osler não tenha percebido
a influência que as palavras dele teriam.
Neste momento, a única conexão que conhecemos é o seu livro.
- Estou certo? - Senhor?
O dr. Morley tinha a fama de beberrão.
Também foi réu em várias ações por negligência.
Interessante.
Henry, descubra se alguém envolvido nesses processos
estava ligado a alguma das vítimas.
E enquanto estiver nisso,
reúna todas as informações que puder
sobre cada uma das vítimas:
onde nasceram, onde moravam,
onde iam à escola, empregos,
amigos que pudessem ter.
Procuramos qualquer coisa que ligue um ao outro.
Certo.
E...
isso acabou de sair.
Bem, pelo menos temos dois suspeitos com motivo.
Quem seriam?
MANUAL DO ASSASSINATO Você e você.
Sim, sim. Aqui é o policial Higgins...
Muito bem...
Apareceu alguma coisa?
- Encontramos algumas conexões. - Sim, senhor.
Amelia Brown e o dr. Morley moraram na avenida Wright,
mas em momentos diferentes.
Rebecca Collins já foi vizinha de Eve Wilson,
que era paciente do dr. Morley.
Também, senhor, a srta. Brown e a sra. Collins
ambas pareciam gostar de ler romances.
Romances?
Muito tênue, na minha opinião.
Tenho que concordar.
Qualquer conexão entre duas vítimas
é um provável acaso,
mas quando uma conexão entre as três vítimas é encontrada,
- devemos prestar muita atenção. - Certo.
É hora da despedida de Slorach.
Não posso ir.
Esses assassinatos sequenciais são um pesadelo, Murdoch.
Esfrie a cabeça e depois volte neles.
- Como um quebra-cabeça. - Como se fosse.
Venha, Murdoch.
Eu vou ficar aqui então.
Estão lotados até o beco.
- É uma multidão. - Bem, ele nunca foi
muito um policial, mas um homem fácil de gostar.
Sem sorte no caso, mas vejo que as vendas de livros estão boas.
Sr. Fellows.
- Não percebi que você... - Que eu era policial?
Claro que não.
Sou apenas um detetive de hotel, afinal.
- Não me lembro de você. - Tive que sair da corporação.
Lesão no cumprimento do dever. Alguns pagam o preço.
Então, você trabalhou com o inspetor Slorach?
Caramba, você é detetive!
Como descobriu isso?
Certo. Estou aqui.
Caro Ralphie! Como está o joelho?
Bem, tive 30 anos para curar.
Ótimo, ótimo. Pegue uma cerveja.
- A 1ª rodada é minha. - Já tenho a 1ª cerveja.
Ótimo, acabei de economizar 10 centavos.
Tommy, estou ansioso pelo seu discurso.
Dê-me o seu pior. Ninguém vai rir mais do que eu.
Veremos quanto a isso.
Se eu pudesse ter sua atenção, por favor.
Gostaria de dizer algumas palavras
sobre o inspetor favorito de todos.
Ou, como costumávamos chamá-lo,
Sobras Slorach!
Isso é verdade! Eles chamavam!
Desculpe interromper, mas há uma ligação telefônica
para o homem do momento.
Esse seria eu.
Certo. Silêncio, rapazes.
Deixem o homem do momento ouvir o maldito telefone.
Olá? Quem é?
Pode me ouvir agora?
- Não! - O que aconteceu?!
Anjos. Vejo anjos. Anjos estão me carregando.
Estou flutuando.
Anjos!
Descobriu algo, senhor?
Cambada de inúteis. Você imagina que em um bar
cheio de policiais, alguém veria algo.
Nós também não vimos nada.
Então, o que faria um fone explodir assim?
Acredito que foi atingido
por um projétil de alta velocidade.
- Você quer dizer uma bala? - Bem...
- Eu não ouvi um tiro. - Não é exatamente uma bala, sr.
Eu acredito que esse crime foi inspirado
- pelo capítulo 4 do livro. - Qual é o capítulo 4?
"Assassinato no Salão das Invenções."
Como você pode lembrar,
fui chamado para a convenção para investigar
- uma ameaça a um inventor. - Sou eu.
Sr. Schreyer, devido as circunstâncias,
aconselho-o a não subir nesse palco.
Não. Eu trabalhei por anos para este momento.
Eu não vou ser intimidado.
O sr. Schreyer aceitou o prêmio...
e pagou o preço com a vida dele.
Feche as saídas, George. Este homem foi assassinado.
- Não houve tiro. - Nenhum que foi ouvido, senhor.
Obviamente, algo penetrou o crânio dele. Quanto à forma...
Deve ser alguém que usou um daqueles amortecedores
- que silenciam uma arma. - Como alguém usaria
tal arma sem ser visto?
Um pouco mais alto, policial. Mais alto.
Determinamos a trajetória da bala.
Aí.
Isso é estranho.
Você achou que isso leva a uma máquina de matar. Onde estaria?
Bem, vamos ver.
O inspetor Slorach estava parado aqui, de frente para lá.
Então, o tiro deve ter vindo de...
Ora, ora, ora. Seu livro certamente
acabou por ser bastante inspirador.
- Como você sabe o que é isso? - Eu sou detetive.
Eu posso não escrever livros, mas sou capaz
- de raciocínio abdutivo. - Você também está conectado
ao primeiro assassinato e a esta última tentativa.
Eu sou um suspeito agora?
Como você explica a coincidência?
Como você explica?
Sim, estou conectado aos dois,
mas você está conectado a todos.
Além disso, você tem um motivo.
Seus livros estão saindo voando das prateleiras.
Nada como um assassinato para aumentar as vendas.
Eu te pego se não se calar e deixá-lo trabalhar.
Sim. Claro. Deixe o detetive mestre
fazer o comércio dele. Sabe, ele escreveu um livro.
Ele é um pé no saco.
Tudo bem então.
Com licença.
- O que há aqui atrás? - Um depósito.
Bem, já vimos isso antes, não é?
O que é isso?
Não faço ideia.
Isso é uma bateria.
Há fios levando a um...
interruptor de algum tipo...
mas então, isso também parece ser um interruptor.
Eu vou fechar o circuito desses interruptores
para ver... se consigo descobrir o que o...
Acredito que encontramos a arma do crime, George.
Há algumas semelhanças.
- Mas não pode ser a mesma. - Por que?
Porque Karl Schreyer se matou.
Ele se colocou na posição e acionou o dispositivo.
Neste caso, o assassino teve que...
controlar o tempo, bem como a posição.
Então, o assassino estava entre nós.
Não exatamente.
Este dispositivo foi acionado por este despertador.
Está ajustado para às 20h. Então, ninguém na sala poderia
ter alterado a hora. Quanto a posição,
o assassino faria ele falar no telefone
precisamente às 20h00.
- Henry! - Quem telefonou tentou matá-lo.
- Parece que sim. - Senhor?
- Conseguiu algo? - A telefonista lembra
da ligação. Disse que a voz parecia forjada.
Provavelmente a disfarçou.
Ela lembra de onde veio a ligação?
Sim, senhor. Veio do hotel Windsor House.
Ralph Fellows trabalha no hotel Windsor House.
Sim, mas ele estava na festa de despedida.
Não poderia ter feito a ligação.
Ele não era um dos policiais
que conversei logo após Slorach ser baleado.
O hotel Windsor House é o quê...
três quadras de lá?
Ele poderia ter ido até o Windsor House,
feito a ligação e voltado?
Ele parecia meio ofegante.
Até onde sei, o sr. Fellows esteve aqui a tarde inteira.
Não esteve. Estava em uma festa de despedida
pelo menos em parte da tarde.
Não dei permissão a ele.
Mesmo assim, preciso saber
onde ele estava precisamente às 20h00.
Tempos atrás,
peguei o sr. Fellows dormindo no serviço,
então instalei um deste aqui.
É necessário bater o cartão na hora,
de hora em hora.
"20h01."
- Fellows é nosso homem? - É um forte suspeito.
Qual seria o motivo dele?
Te reduzir à insignificância.
Ele sempre guardou rancor do seu sucesso.
E você é o detetive mais famoso de Toronto.
E agora... você é infame
por escrever um "Manual do assassinato".
Nem mesmo Ralph Fellows é tão despeitado.
Mas se ele teve motivo
para matar estas vítimas,
então suponho que nos humilhar
- seria um bônus bem-vindo. - Senhor.
Fellows já trabalhou para o pai da sra. Brown.
O cara da Pinkerton?
- Traga o sr. Brown, Henry. - Senhor.
Sim, contratei o Ralph. Ele durou apenas uma semana.
- O que aconteceu? - Voltei do almoço
e vi a Amelia atirando em garrafas
no beco com o revólver dele.
- Ele deu o revólver a ela? - Bem, não,
mas ele deixou-o onde ela pode encontrá-lo.
O pior é que ele não admitiu!
Disse que o deixava trancado.
Demiti ele na hora. Não o vi desde então.
Acham que ele matou a minha Amelia
porque ela que o fez ser demitido?
Parece um pouco demais.
Não discordo, mas temos ligação e motivo.
Vamos ver o que os policiais descobriram.
- Henry, o que tem aí? - A dona do hotel
nos deu acesso ao quarto do sr. Fellows.
- Encontramos isto. - "Aprenda alemão."
- Sugere que ele poderia fugir. - Mais alguma coisa?
Sim, encontramos correspondências antigas.
Conta uma história meio triste.
- Prossiga. - Em 1865, Ralph Fellows
se candidatou a detetive na Scotland Yard. Foi aceito.
Ralph Fellows com os melhores da Inglaterra?
- Por que não foi? - A mulher que ele flertava
escondeu a carta de aprovação.
- Como soube disso? - Ela escreveu
uma carta admitindo o que fez, senhor.
Ela culpou um mau conselho de uma amiga pela traição.
Qual é o nome dessa amiga?
Becky Winters.
"Becky".
Becky é diminutivo de Rebecca.
Henry, ligue para o Arquivo Público
e veja se o nome de solteira da Rebecca é Winters.
Você acha que ela pode ser a terceira vítima.
Se o sr. Fellows é o assassino,
ele certamente teria motivo.
Senhor, acabei de encontrar isto.
O que é, Murdoch?
Uma carta do advogado do sr. Fellows.
Ele estava processando o dr. Morley.
Senhor, Rebecca Winters
casou-se com Rupert Collins em 1881.
E o Slorach? Qual seria o motivo?
Ralph Fellows aspirava em se tornar detetive.
Ele nunca conseguiu. Slorach conseguiu.
Então, Slorach atinge o ápice da profissão,
enquanto Ralph Fellows acaba como detetive de hotel.
- Deve tê-lo irritado. - Ralph Fellows teve motivo
para matar as quatro vítimas.
Traga-o, Higgins. 3 acusações de assassinato e uma tentativa.
Senhor.
Planejando sair da cidade?
Suponho que a ideia de auto melhoria
deve ser inconcebível para alguém
que se considera perfeito.
Mas você não é perfeito.
Você prendeu o único homem
que eu sei que não cometeu os assassinatos.
Como assim?
Tenho certeza que saberia
se eu saísse por aí matando pessoas que não conheço.
Mas você as conhece.
Conheço Slorach. Não tenho motivo para matá-lo.
O detetive Slorach foi promovido antes de você.
Injustamente.
Mas você queria aquele cargo.
Talvez você acabasse eventualmente sendo detetive,
mas uma cirurgia mal feita
deixou-o incapaz de trabalhar.
Cirurgia feita...
pelo dr. Morley.
Você, claro, se lembra do Robert Brown.
Trabalharam juntos na Pinkerton.
O corpo da mulher encontrado
no saguão era da filha dele.
Não...
Acredito que ela encontrou o seu revólver...
Sim, sei o que aconteceu!
Da mesma forma, você também se lembra da Rebecca Collins.
Quem é ela?
O nome de solteira dela era Winters.
Bom Deus.
Era Becky?
Cada vítima prejudicou você de uma forma
que para sempre impediu sua ambição
de ser detetive.
Era minha ambição. Admito isso.
Quando era criança, eu brincava de detetive.
Descobri todos os crimes da minha irmã...
mas não fiz aquele telefonema.
Nem matei o médico que destruiu minha carreira
ou aquela criança repugnante que decidiu brincar com
o meu revólver na janela do meu chefe
e certamente não matei Becky Winters
com um beijo do batom da morte.
Então, quem foi?
Quem mais sabe
de todas essas conexões?
Sem dúvida que você acha que há uma lista de pessoas
por aí que querem me incriminar por assassinato.
Ninguém me odeia tanto assim.
Então como explica as conexões, sr. Fellows?
Eu costumava ter sorte.
Quando era criança, eu era abençoado.
Tudo saia do meu jeito.
Meu pai era um bêbado patético.
Ele se foi quando eu tinha 7 anos.
Minha irmã ficou com ele.
Eu fui morar com a minha mãe
no Canadá.
Sempre fui o favorito dela.
E o novo marido dela tinha
um irmão que trabalhava na Scotland Yard.
Quando chegou na idade, você se candidatou
sabendo que seria aceito.
Mas nunca ouviu falar deles de novo.
Porque a srta. Winters escondeu a sua carta de aceitação.
A amiga dela a convenceu que me perderia.
A ironia é,
que eu teria casado com Becky e a levado comigo.
Esse foi o dia... que minha sorte mudou.
Você é católico.
Deve acreditar nas mãos de Deus.
Certamente a sentiu atrás de si
com o trabalho perfeito, a esposa perfeita,
seu livro best-seller.
Creio na bondade Dele.
Então, com certeza, deve crer no contrário.
Falta da bondade.
Má sorte.
Em todos os momentos,
o destino conspirou contra minhas ambições,
minha... felicidade.
Quer minha explicação?
É essa:
tem um assassino lá fora
usando o seu livro para matar as pessoas aleatoriamente.
É somente minha má sorte
que aconteceu com pessoas
que tenho motivos para matar.
Ou me acha estúpido o suficiente
para deixar um rastro de cartas
que me liga a cada vítima?
É somente a minha sorte.
Tem que ser ele.
Quem mais tem motivos para matar essas pessoas?
Não sei, sr.
Mas entendo o argumento dele: Ele teria deixado
tal rastro de evidências? Ele é tão estúpido assim?
Se foi ele, como concebeu e executou sozinho
- todos esses crimes? - Se é uma armação,
o real assassino quer pegar Fellows,
ou tem o motivo errado?
Sabemos que o assassino ligou do hotel Windsor House.
E a dona do hotel?
Foi ela quem comprou a máquina que
garantiu que Fellows estaria lá na hora.
Também foi ela quem convidou os policiais
para vasculharem o quarto dele.
Sr., a amiga de Becky Collins, a que a aconselhou a esconder
a carta de aceitação do sr. Fellows, o nome dela era Eve.
- Eve? - Pode ser abreviação de Evelyn.
Você acha que ela sabotou a carreira dele?
Não sei.
Mas se ela estava por trás do primeiro fracasso dele,
é lógico pensar
que teve a mão dela no resto deles.
Amorzinho!
- Sr. Kellogg. - O sr. Kellogg está formando
a firma Battle Creek de flocos de milho tostado.
Viemos ver se está livre para o jantar.
Não posso. Estamos no meio de um caso.
Que pena. Teremos que celebrar
- nossa parceria sem você. - Te encontro
- no restaurante, sr. Kellogg. - Muito bom. Te vejo em breve...
Um galo na caixa.
Brilhante!
- Pareço um galo? - "Parceria"?
Não igualitária, mas ele nos deu 1000 ações.
Sério? Quanto valem?
100 dólares, mas pense
quanto mais valerão daqui há 10 anos.
Amor...
Não vejo pessoas comendo
flocos secos, especialmente no café da manhã.
Tem certeza, Henry?
Claro como o sol, Ruthie.
Faça o seguinte:
Venda as ações. Compraremos
aquele sofá que estava querendo.
Gostei muito daquele sofá.
Sr.!
O nome de solteira de Evelyn Matthews era Wilson,
e Eve Wilson era cliente da Pinkerton em 1886.
Quando Amelia Brown tinha 5 anos.
Você acha que ela fez a garota roubar
o revólver do Fellows?
- Sr., você disse Eve Wilson? - Sim, o que você tem?
Eve Wilson era paciente do dr. Morley.
Talvez ela o tenha pego bebendo
antes dele operar o sr. Fellows?
Onde está a conexão com Slorach?
Foi ela que ajeitou para ele resolver o caso Jarvish?
É mais provável que ela tenha impedido
a própria investigação do Ralph Fellows.
Por que ela se dedicaria a arruinar a vida do sr. Fellows?
Henry. Preciso que telegrafe
para a Scotland Yard.
O seu nome de solteira era Wilson
e você era chamada de Eve.
Meus amigos ainda me chamam de Eve.
Você era amiga de Rebecca Winters no final dos anos 1860.
- Por algum tempo. - Você aconselhou-a
a esconder a proposta de emprego na Scotland Yard do sr. Fellows.
Você contratou a agência de detetives Pinkterton
- onde o sr. Fellows trabalhava. - Se você o diz.
E você foi paciente do dr. Morley.
Você está conectada a todas as vítimas desse caso.
- Não teria razão para matá-los. - Eu acredito que foi você.
Acredito que você planejou destruir a vida do sr. Fellows,
e finalmente incriminou-o por um assassinato.
Estava preparada para vê-lo ser enforcado por isso.
Por que eu faria isso? Eu mal o conheço.
O seu nome de batismo
é Catharine Evelyn Fellows. Irmã de Ralph Fellows.
- Você se ressentiu dele. - Foi isso que ele disse?
Ele teve sorte e você não.
Isso não tem nada a ver com sorte.
Ele teve tudo o que queria por ser um puxa-saco.
Quanto a mim, tudo que eu fazia de errado
ele estava lá de olho com uma lupa
e raciocínio abdutivo para me encontrar e me entregar.
E não era só eu.
Foi Ralph quem descobriu o adultério do nosso pai
e acabou com o casamento dele.
Tudo de ruim que aconteceu foi culpa dele!
É culpa dele! Tudo!
- Então, você confessa? - Eu confesso ter me dedicado
a esmagar as ambições dele. E não me arrependo.
Ele seria um péssimo detetive.
A verdade estava na cara dele o tempo todo.
Eu até o contratei para fazer da vida dele um pesadelo
e ele nunca percebeu.
A própria irmã era a arquiteta dos infortúnios dele.
Ele achou que não passava de má sorte.
Que idiota.
Vá em frente. Me acuse.
Todas as provas apontam para ele.
Qualquer júri verá isso.
Evelyn é Catharine?
Ela planejou te destruir, sr. Fellows.
Mas...
Eu sempre gostei da Catharine.
Sempre quis o melhor para ela.
Ela vai ser enforcada?
Não, se ela confessar.
Mas ela se recusa.
Sinto muito.
Não sinta.
Você me devolveu a minha vida.
Sempre achei que Deus me odiasse.
Mas era somente ela.
EVELYN MATTHEWS SENTENCIADA À FORCA
Quando era criança, eu brincava de detetive.
Eu descobria todos os crimes da minha irmã.
Por que ele me disse isso?
Se ele não tivesse me contado da irmã,
eu nunca teria feito a conexão.
Acha que o sr. Fellows descobriu
que Evelyn Matthews era a irmã dele?
Quando ele descobriu o que ela havia feito,
ele armou para ela ao armar para ele mesmo.
Apostou que você iria descobrir até aí e parar?
Se você analisar a maioria dos nossos casos
o primeiro suspeito raramente é o culpado.
Para planejar esta vingança
e executá-la, precisa ser um gênio.
Ralph Fellows parece um gênio para você?
Estou dizendo que é má ideia.
O banquete ou o fato de ser completamente no escuro?
Não sou contra banquetes, eu trabalho em um hotel.
Esse jantar é em honra de um convidado muito especial
que é cego e surdo, por isso nós convidamos
pessoas cegas e surdas e também doadores caridosos.
Exatamente. Misturar pobres e ricos? Com as luzes apagadas?
Com pessoas especialmente habilidosas nesses eventos.
A oportunidade de roubo é óbvia.
Como um colega detetive, você deve escutar minha opinião.
Ele não é tolo, Julia.
Ele está desesperado para ser levado a sério.
O que faz qualquer um parecer tolo.
Ele deve saber que não o achamos inteligente.
Talvez seja com isso que ele contava.
Ele usou nosso livro para armar para a irmã
e se vinga de nós
quando temos uma mulher inocente enforcada.
Mas William, a única lição que ele tirou do nosso livro
é que você sempre pega o assassino no final.
Ele não teria tomado precauções?
- Achamos isso. - "Aprenda alemão".
Sugere que ele está pensando em fugir.
Sr., Ralph Fellows comprou passagem para Hamburgo em um
navio que partiu há 2 semanas. Comprada em 18 de setembro.
Logo antes dos crimes começarem.
- Ele planejou tudo isso. - E também conseguiu se safar.
Henry, contate as autoridades alemãs.
Imediatamente, senhor.
Hamish! Como está se saindo?
Se eu vi fadas?
- Como está se saindo? - Bem.
Muito bem. Não sei porque Tom perguntou sobre fadas.
Como ele se tornou inspetor?
- Eu ouvi isso. - Venha aqui.
EVELYN MATTHEWS INOCENTADA
Está escutando isso?
Detetive Murd...
Você descobriu!
Sr. Fellows.
Onde você está?
Você venceu...
Por enquanto!
Onde você vai?
Pegar a balsa para Staten Island.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com