. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries S12E14 - "Sins of the Father"
Lamento, senhorita Darling,
mas eu devo aconselhar a não fazer este procedimento.
Por quê? É seguro, não é?
Na sua maior parte é sim.
Mas há...
sempre um risco em cirurgias.
E o tamanho do seu peito
não é algo que precisa ser consertado.
Não há razão para assumir qualquer risco
- apenas para fins estéticos. - "Apenas"?
Doutora, esse não é um capricho.
Eu refleti muito sobre isso.
Então talvez você deva considerar que não precisa
alterar o seu corpo para ser uma bela jovem.
Você já é.
Eu tive que suportar a maldição
de um grande peito desde a época da escola.
Todas as minhas amigas têm aparências jovens.
Eu vou ter a mesma.
O que exatamente você quer dizer com risco?
O outro médico me garantiu
que o procedimento era perfeitamente seguro.
Deve ser, mas
- quando lidamos... - Faço qualquer coisa
- pela felicidade da Mirelle. - O que a mãe dela diz?
A mãe dela morreu há alguns anos.
A felicidade da Mirelle é minha obrigação agora.
Pago qualquer preço para garantir isso.
Não é uma questão de dinheiro, sr. Darling.
Não há garantias com qualquer tipo de cirurgia,
especialmente uma envolvendo anestésico.
Então é seguro ou não?
É tão seguro quanto...
- qualquer operação. - Então você deve fazer.
Murdoch. Onde esteve? - Tive alguns negócios
- para resolver. - Não tire o chapéu.
Houve um incêndio em uma pensão.
Crabtree está lá agora. Há relato de um corpo.
Senhor.
Quem é esse?
- Pegue a mangueira lá! - Sim, senhor!
O corpo está queimado.
Nenhuma carteira...
identificação ou...
- cartão de visita. - Não parece que tenha.
Sr., um cara morando em uma pensão como essa não teria isso.
Ele era fumante. Provavelmente foi como o fogo começou.
Meu Deus...
Senhor?
Conhece estas pessoas?
Este sou eu.
O quê?
O menino?
Senhor...
isso significa que este homem é...
É o meu pai.
Tudo bem, obrigado.
Senhor... por que você não...
Por que você não senta por um momento?
Estou bem, George. Você falou com o proprietário do edifício?
Não.
Um dos inquilinos acha que ele está fora da cidade.
Algum dos vizinhos
conhece o sr. Murdoch?
Eu acredito que ele se mudou muito recentemente.
Acho que devo reunir as coisas dele.
O bombeiro não nos quer lá ainda, sr.
Ele disse que é muito perigoso.
Eu vou esperar na delegacia, então.
Avise-me quando for seguro entrar.
Detetive?
Eu... Uma coisa que achei peculiar:
por que seu pai ainda estaria usando o sobretudo
em casa, sentado, tomando uma bebida?
Quando você está querendo beber, suponho
que você não se importa de tirar o sobretudo.
William.
Eu sinto muito.
Obrigado, mas realmente...
Eu sei que vocês dois não eram próximos,
mas nunca é fácil perder um pai.
Suponho que não.
Mas eu também não achei difícil.
Eu devo avisar Jasper.
Julia, garanto que estou bem.
É o seu pai, William.
Tenho certeza de que ninguém vai achar incomum
se você não terminar sua papelada hoje.
Não. Mas também não há motivo para adiar.
Julia, obrigada por vir aqui,
mas garanto que não estou sendo frio.
Obviamente não estou feliz que o homem esteja morto, mas...
não há nada que eu possa fazer por ele agora.
Eu vou cuidar do relatório do legista.
Isso não é necessário.
- A srta. Hart é capaz. - Detetive Murdoch.
Senhor. Esta mochila...
está muito queimada, mas acredito que esse é o tipo
que dão aos homens quando saem da prisão.
Harry Murdoch tinha problemas com a lei de tempos em tempos.
O que é isso?
Uma pilha de folhetos.
Deus... céu... salvação.
Eu não sabia que meu pai era
um homem temente a Deus.
Talvez ele encontrou alguma forma de paz no final da vida.
Não especifica nenhuma igreja em particular.
Bem, isso é estranho...
Há outro sobretudo aqui.
Mas ele estava usando o dele.
Por que um homem vivendo em um lugar como este
teria dois sobretudos?
Não encaixa.
Esta pode não ser a casa dele.
Senhor, falei com os vizinhos novamente,
ninguém se lembra de ver o homem que alugou o quarto.
Talvez o verdadeiro inquilino saiu recentemente da cadeia,
e ele deixou Harry usar o quarto dele
por alguns dias enquanto ele estava fora.
Sem a mochila dele?
Senhor, eu não queria dizer isso, mas parece
que há alguma... má conduta envolvida.
A explicação mais simples
é que eram dois bêbados compartilhando uma garrafa...
um incêndio eclodiu e só um despertou do estupor
a tempo de escapar do fogo.
O outro cara não foi encontrado. Com certeza é suspeito.
É incomum, mas não saberemos nada até acharmos aquele homem.
Há boas notícias. Os rapazes acharam o senhorio do edifício.
Estão trazendo-o para a delegacia.
Muito bom.
Nelson. Nelson era o nome dele.
Esse é o nome cristão ou sobrenome?
Só recebo o dinheiro deles, não sei a história deles.
Quando foi que ele alugou o quarto?
Quinta da semana passada. Talvez na quarta. Mais ou menos.
De onde ele veio?
Como disse, não pergunto essas coisas.
Como ele era?
Um cara mais velho. Talvez 60 anos.
Cabelo grisalho, despenteado. Longo para um homem.
Ele te disse onde esteve anteriormente?
Você pode fazer uma suposição.
A maioria dos homens que recebo vem da prisão.
Temos um nome, "Nelson" e uma descrição.
- Nenhum sinal dele. - Ele poderia saber algo
- sobre a morte do seu pai. - Ele poderia estar lá
- durante o incêndio. - Precisamos encontrá-lo.
Bem, senhor,
mesmo que ele saiba alguma coisa,
o que isso importaria? Nenhum crime foi cometido.
Ele foi provavelmente o último homem que viu o seu pai vivo.
Você não quer falar com ele?
Francamente, sr., não vejo que bem poderia fazer.
Senhores. Rastreei a chave
até uma pensão na rua Queen.
O senhorio de lá
confirmou que um cara se hospedou há uma semana
e deu o nome "Harry".
Bom trabalho, George.
Suponho que vou pagar a conta
e recolher as coisas dele.
Olá?
Me desculpe.
Estou procurando por Harry Murdoch.
Ele não mora aqui?
- Morava. - O quê...
Mas ele me telefonou ontem.
Ele não pode já ter se mudado. Você é amigo dele?
Sou detetive da polícia.
Não.
Aconteceu alguma coisa com o Harry?
Receio que ele tenha morrido ontem à noite.
Não...
Bem...
Isso... Não pode ser.
Nós deveríamos nos ver...
recuperar o tempo depois de todos esses anos.
Você o conhece há muito tempo?
Sim.
Não o tenho visto recentemente, mas...
éramos próximos.
Não posso acreditar nisso. O que aconteceu?
Houve um incêndio...
Harry.
Ele era uma alma tão gentil.
Espere...
Você é detetive da polícia.
Você é filho dele, não é?
Sou.
William.
- Ele falou de mim? - Sim, claro.
Mas... eu te conheço, meu caro.
Susan Kelly. Não se lembra de mim?
Cuidei de você enquanto ele estava trabalhando, não lembra?
Não me lembro muito bem
daquele tempo.
Bem, temos que contar a todo mundo.
Tenho certeza que ele tem amigos na cidade...
Sim, estou planejando uma pequena cerimônia
em um dia ou dois na igreja St. Paul.
Você pode perguntar sobre os detalhes na delegacia.
Bom dia, srta. Kelly.
Foi difícil obter muitos detalhes
porque o corpo estava muito queimado.
No entanto, creio que a vítima esteve envolvida em uma briga.
- Uma luta? - Alguém o atacou.
Se ele revidou ou não, não posso dizer.
Que tipo de briga?
Foi severa?
O osso hioide está quebrado.
Todas as outras provas foram queimadas.
- Ele foi estrangulado. - Sim.
Não há fumaça nos pulmões, creio que aconteceu
pouco antes do incêndio irromper.
Sinto muito, detetive.
Temos uma investigação de assassinato em nossas mãos.
E esse tal de Nelson é o principal suspeito.
Parece que ele assassinou o meu pai e
incendiou o edifício para encobrir as ações dele.
O que explicaria o desaparecimento dele.
Murdoch, sabe que você não precisa fazer isso.
Está questionando a minha imparcialidade?
Não. Mas seria mais do que compreensível
se quisesse ficar fora disso.
- Não quero. - Bom homem.
Não vou fazer
a redução do peito em Mirelle Darling.
Ela é sua paciente.
Acredito que o procedimento é desnecessário.
Não é desnecessário na visão da paciente.
Não, mas é na minha.
O que propõe?
Nós dizemos não,
eles vão para outro hospital e fazem lá?
Ou um procedimento particular, talvez,
ser massacrada por algum cirurgião?
Bem, se todos os médicos em sã consciência
se recusarem a fazê-lo, então talvez a paciente reconsidere.
Eles têm dinheiro. Conseguem o que querem.
E nós podemos fornecer a melhor cirurgiã
e o mais alto nível de segurança.
Este procedimento vai contra tudo
o que lutamos para fazer nesta profissão.
Você pode se sentir assim.
Mas negar a operação é colocar a paciente em um risco maior.
E se algo der errado?
- Isso não vai acontecer. - Você não pode ter certeza,
- esse é o meu ponto. - Isso não vai acontecer
porque você não fará a cirurgia.
Se não pode lidar com as responsabilidades
deste tipo de cirurgia, eu mesmo assumirei.
Você o encontrou? Nelson?
Senhor, não. Mas a delegacia 2 recebeu
uma queixa de invasão na rua Markham.
O ladrão é um homem,
60 anos, cabelos grisalhos.
- Poderia ser ele. - Informarei o detetive.
Não. Talvez devêssemos lidar com isso sozinhos.
Ainda não temos certeza de que é ele.
William, obrigado por nos ver. Eu estava tão...
triste ao ouvir sobre Harry que saí imediatamente
e encontrei outro dos velhos amigos dele.
- Leonard Vasser. - Detetive William Murdoch.
- Prazer. - Estávamos pensando...
Seria bom fazer algo para honrar a memória do seu pai.
Tal como?
Um encontro de algum tipo?
Uma vigília? Ele amava uma festa.
É... é uma...
é uma coisa difícil perder alguém.
Tudo o que você quer fazer é...
compartilhar todas as memórias que te deixaram.
Acredito que o funeral será suficiente.
Você também conhecia meu pai há muito tempo, sr. Vasser?
Leonard, por favor.
Eu conhecia seu pai
há tanto tempo quanto Susan.
Eu tomei uma bebida com ele ontem.
Que horas foi isso?
Era cedo. Perto das duas horas.
Ele morreu poucas horas depois.
Senhor, Senhor...
Ele parecia de algum modo...
agitado ou algo assim?
Não, não.
Por que pergunta isso?
Lamento informar a vocês dois
que Harry Murdoch não morreu como resultado
de um incêndio acidental.
- Ele foi assassinado. - Não...
Como isso é possível? Ele nunca...
Ele era amigo de todos que conheceu.
Então não sabe de ninguém que quisesse lhe fazer mal?
- Ou que tenha guardado rancor? - Não consigo imaginar...
Você tem que descobrir quem fez isso, William.
Sim. Na verdade, eu deveria
ver isso agora mesmo.
Mais uma coisa.
Vocês conhecem um homem chamado Nelson
que pode ter conhecido o meu pai?
Não, não posso dizer que conheço.
William. Perdoe a interrupção.
Claro. Essas pessoas estavam justa...
Dra. Julia Ogden. Sou a esposa do William.
Leonard Vasser. Essa é Susan Kelly.
Velhos amigos do Harry.
- Sinto muito pela sua perda. - Bem, está sendo difícil,
mas Harry teria ficado muito satisfeito
de ver a mulher maravilhosa com quem o filho se casou.
Como eu disse, vou avisar assim que terminar os preparativos.
William, eu ia sugerir que almoçássemos.
Talvez devêssemos convidar Leonard e Susan?
Isso lhes dará a chance de relembrar.
Eu vim da mercearia e ouvi alguém lá dentro.
Achei que fosse meu sobrinho Timothy.
Mas não era Timothy. Era um homem velho.
O cabelo dele era grisalho? Despenteado?
Exatamente. Quando o vi, comecei a gritar.
- E então ele fugiu? - Quando eu peguei
o atiçador de lareira, ele com certeza fugiu.
Coloquei o temor a Deus naquele idoso.
Eu não duvido disso.
- Alguma coisa foi levada? - Nada.
Eu o impedi a tempo.
Mas ele tentou levar meu aparador.
Ele estava tentando roubar o seu aparador?
Obviamente. Ele o arrastou pelo quarto.
Você tem algo valioso nele?
Não. Ele é valioso.
É um aparador.
Sim, é claro.
Se importa se dermos uma olhada rápida?
Tenha a bondade.
Com licença.
Essa coisa não vale nada.
Não posso acreditar que ele queria roubar isso.
Talvez estivesse tentando entrar atrás dele.
Senhor.
Ele não estava arrastando isso para olhar atrás...
Estava tentando alcançar alguma coisa.
É uma pequena fortuna.
Foi uma tempestade de verão como eu nunca vi
e a chuva estava caindo por um buraco no telhado.
E o seu pai chegou
e foi direto através de trovões e relâmpagos
e subiu lá e começou a martelar.
Bem, depois de um minuto ou dois,
a coisa toda cedeu
e ele se esparramou na sala de estar!
O homem estava encharcado.
Rapaz, ele ficou com raiva.
Mas assim que ele parou de amaldiçoar a tudo e a todos,
ele achou algumas madeiras. Voltou lá novamente
e consertou a coisa. Nada no mundo o teria impedido.
Bem, ele certamente era teimoso.
Leonard passou muito tempo conosco naquele verão.
Então conheceu William quando menino.
Conheci. Conheci.
Não posso dizer que eu o teria reconhecido, William,
mas eu estava por aí naquela época e...
eu lembro como você admirava o seu pai.
Bem, isso foi há muito tempo.
Ainda assim, ele se importava com você.
Ele estava tão orgulhoso por você se tornar policial.
Bem, se tudo isso é verdade,
não foi um sentimento que ele compartilhou comigo...
Ou com meu irmão.
Mas o mais importante sobre a morte do meu pai
agora é que o assassino dele seja encontrado.
Então, se me dão licença.
Senhores!
Falei com a proprietária da casa e
ela não sabia que tinha algo escondido no relógio.
Então, um conhecido apenas foi lá e enfiou C$500?
Ela disse que o relógio estava lá quando se mudou.
Então, fui falar com o cartório de imóveis.
Descobri que a dona anterior era a sra. Elizabeth Nelson.
"Nelson". Quando ela vendeu a casa?
1886. Mas, senhores, pressinto que
a verdade se estende além disso.
- Por que isso? - Senhor,
estas notas foram emitidas pelo Banco First Dominion de Toronto.
Eles estão fechados desde 1878.
- Quase 30 anos atrás. - Certo, quando foram
comprados pelo Toronto Imperial.
Então, fui visitar o Imperial.
Disseram que quando assumiram o First Dominion,
todas as notas do Dominion foram trocadas.
Talvez quem as coletou para o banco decidiu mantê-las.
Normalmente o banco destruiria as notas.
Em tese, eles rastreariam os números para
evitar de comprarem a mesma nota duas vezes.
Sim, exatamente o que fizeram, senhor. Contudo...
nem todas as notas foram compradas de volta.
Perdidas ou esquecidas, presumivelmente.
Aqui.
Esta nota de C$10 nunca foi devolvida.
De fato...
há uma sequência de notas de C$10 marcada aqui como ilícitas.
Esses números de série estão todos em sequência.
- Roubadas? - Roubadas não, senhor.
Aqui diz que foram usadas para pagar um resgate.
Foi um sequestro. 1870.
Uma família muito rica, os Penhursts,
tiveram o filho levado.
Pagaram um resgate de C$ 2.000, mas...
a criança nunca foi devolvida. Nunca mais foi vista.
E as notas eram do Banco Dominion?
Sr., os números de série foram anotados. É o mesmo dinheiro.
Nelson devia estar envolvido.
Se ele tem mais de 60 anos agora, seria um jovem em 1870.
Deve ter escondido as notas todos esses anos,
para voltar e buscá-las em caso de emergência.
Uma emergência como... matar um homem e ter que fugir?
A casa onde o dinheiro estava escondido... onde fica?
- Rua Markham. - "Rua Markham"...
Eu estive aqui.
Foi no verão em que visitei meu pai.
Teria sido em 1870.
No mesmo ano em que a criança Penhurst foi levada.
Não há provas de que seu pai tivesse algo
- a ver com isso. - Ele estava aqui e conhecia
o homem que estava atrás do dinheiro.
Não adianta fingir que é de outra maneira.
Meu pai estava envolvido naquele sequestro.
O sequestro de uma criança é um crime grave, William.
Como pode ter certeza de que seu pai estava envolvido?
Ele ficou com um amigo naquele verão.
Na casa da fotografia.
E esse amigo é o cara que pode tê-lo matado?
Eu o conhecia como Danny. Investigamos a dona anterior,
Elizabeth Nelson,
e ela teve um filho chamado Daniel.
Então ele estava ficando com esse homem
e você acha que ele o ajudou com o sequestro?
Isso explica quase tudo.
Havia dinheiro que sobrou do resgate.
Talvez Harry o quisesse, ou talvez
ele estivesse chantageando Nelson.
Você está pronto para acreditar no pior dele.
Pode ter sido apenas uma briga entre dois velhos amigos.
Mas eram dois velhos amigos
que cometeram um crime hediondo juntos.
Você não sabe o que aconteceu.
A criança nunca mais foi vista.
Eu estava realmente começando a sentir algo pelo homem.
Não... pesar,
mas... é alguma coisa.
Ele tinha amigos que se importavam com ele.
Talvez tivesse algumas qualidades salvadoras.
Tenho certeza que ele tinha.
Agora ele me deixou isso.
O único legado dele
é uma obrigação de corrigir os erros dele.
Senhores? Investiguei Daniel Nelson.
Ele entra e sai da cadeia Don há décadas.
Mas nada além de pequenos furtos ou briga de bêbados.
E o sequestro?
Aí que fica interessante, senhor.
No ano anterior ao sequestro, ele trabalhou
de jardineiro para os Penhursts.
Ele foi questionado pela polícia, claro,
mas liberado graças a um álibi.
Quão forte era o álibi?
Imagino que tenha sido muito bom.
O sr. Nelson tinha um álibi
porque ele tinha um cúmplice: Harry Murdoch.
Senhor, eu sinto muito.
Deve ser difícil descobrir algo assim do pai.
Sim, é tarde demais para levar Harry Murdoch à justiça.
O sr. Nelson continua foragido.
Ele sequestrou uma criança há mais de 30 anos
e, muito provavelmente, matou meu pai.
Bem, os rapazes estão procurando nas ruas
por alguém com a descrição dele.
Alguém deve saber aonde ele foi.
Ele acabou de sair da prisão, não é?
Senhor. Menos de duas semanas atrás.
Bem, ele deve ter passado um tempo com alguém lá.
A cirurgia foi bem sucedida.
Estou feliz.
Espero que entenda porque pedi para você se afastar.
Eu entendo.
Na sua situação, faria a mesma coisa.
Mas tenho um hospital para me preocupar.
Procedimentos que trazem taxas
e doações que pagam mais do que eles próprios.
Eles nos ajudam a salvar vidas.
Bem, se esta cirurgia permite isso,
então talvez o pequeno risco valha a pena.
- De fato. - Doutor?
A paciente está febril.
- Frequência cardíaca? - 105.
E ela está com dificuldade de respirar.
Acho que é septicemia.
Você era colega de cela do Daniel Nelson?
Sim.
Sabe onde ele planejava ir depois de solto?
- Ele estava no caminho. - "Caminho"?
Para a salvação.
Ele era religioso?
Ele viu a luz. Eu mostrei a ele.
- Você é cristão? - Sou cristadelfiano.
O arrependimento é o caminho
para a reconciliação com Deus.
E o Nelson também acreditava nisso?
É claro.
Ele estava em Cristo.
Isto faz parte
dos ensinamentos da sua igreja?
Isso é a declaração da nossa fé.
Isso foi trabalho do meu Daniel?
Uma pilha deles foi encontrada no quarto dele, sim.
Espalhando a palavra.
Ele finalmente fez, não foi?
- Fez o quê? - Confessou.
Então, o que sabe do Daniel Nelson?
O colega de cela sabia que tinha segredos
que queria confessar, mas não sabia quais eram.
Acredito que ele queria se entregar pelo sequestro
e encorajou Harry Murdoch para fazer o mesmo.
Por isso o seu pai tinha um dos panfletos no quarto.
Sugerindo que os dois se encontraram
para discutir isso antes dele ser morto.
Certamente, Harry Murdoch não queria ser salvo.
Mas se o Nelson confessasse,
ambos seriam enforcados.
Acho que naquela noite Harry foi até o apartamento do Nelson
para matá-lo, para que a confissão não fosse feita.
Mas Nelson o matou, incendiou o local,
e, então, sumiu.
Os policiais estão procurando por ele.
- Nada ainda. - Iremos encontrá-lo.
Seu pai terá justiça.
Não sei se ele merece.
Todo mundo merece.
Ele sequestrou uma criança, senhor...
que provavelmente está morta.
E escapou da punição a vida inteira.
Onde está a justiça nisso?
Você precisa encontrar uma forma de perdoá-lo.
Por que eu faria isso?
Meu pai não era santo, Murdoch.
Mas só quis lembrar as coisas boas.
Você deveria tentar o mesmo.
Senhor, não vou me enganar
em ter compaixão de um homem horrível
só para eu ter paz de espírito.
Não, mas talvez irá acontecer isso.
Como sabe?
Por que você fez isso com o seu pai?
Ou por que espera que o seu filho fará o mesmo com você?
O que está sugerindo?
Um homem que dá as costas para a família...
não pode voltar por um capricho
e ter o perdão convenientemente à sua espera.
Acho melhor você sair da minha sala
antes que fale mais alguma coisa.
Você está com raiva.
- E se eu estiver? - Bem, essa raiva vem
pelo fato de que você se importava com ele.
Eu só esperava por algo melhor.
Você não o via há 10 anos.
Não há motivo para esperar uma mudança.
Isso não é totalmente verdade.
Você conversou com ele?
Ele me enviou um telegrama um dia antes de morrer.
O quê? O que ele disse?
Que ele queria conversar comigo.
Não sei sobre o quê.
Então você pensou que ele havia mudado.
Me permiti considerar essa possibilidade.
Achei que quisesse se desculpar,
ou, pelo menos, se reconciliar.
Bem, talvez tenha se reconciliado.
Bem, talvez ele considerou isso.
Mas ao invés de se encontrar com o filho,
ele foi beber com um velho amigo,
e então saiu para matar um homem.
Ele era...
Ele era o meu pai.
Mas ele foi inútil até o último suspiro.
É claro que estou com raiva.
Estou com raiva e com vergonha.
Harry Murdoch morreu tentando matar um homem.
Não! O Harry não!
Ele nunca...
Do que se lembra sobre o verão de 1870?
Foi neste verão que eu visitei vocês.
Está certo...
Pensando bem, ele não estava muito por perto naquele ano.
Achei que ele estava cuidando de você.
Na verdade, ele estava passando muito tempo
com um homem chamado Daniel Nelson.
Você já falou dele. Quem era esse homem?
Um criminoso.
Alguém que planejou um sequestro.
Meu Deus!
Você acha que foi ele quem matou o Harry?
Provavelmente em legítima defesa.
Você tem que encontrá-lo. Ele tem que pagar.
É o seu dever.
Senhor.
Os rapazes encontraram algo.
- Por ali. - Certo. Obrigado.
- O sr. Nelson está aqui? - Senhor, o pastor disse
que ele está aqui nos últimos dois dias.
Olá. Detetive William Murdoch,
da polícia de Toronto. Você é Daniel Nelson?
William...
Você veio. Estou tão feliz.
Você está... feliz por que a polícia está aqui?
É claro.
Chegou a minha hora de confessar.
Sou um assassino.
Era o verão de 1870.
Achamos que seria fácil.
Eu trabalhava para uma família rica. Conhecia a casa.
Era levar a criança, pegar a grana e devolver a criança.
Mas não foi assim.
Quando fomos pegar o dinheiro,
deixamos a criança sozinha.
Um de nós devia ficar
e cuidar dele, mas
não confiávamos uns nos outros.
O que aconteceu?
Demos travesseiros e cobertor a ele.
É o que deveria ser feito, não é?
Mas quando voltamos,
o cobertor estava no rosto dele. Ele estava morto.
Foi nossa culpa.
A ganância nos tornou assassinos.
Nunca me senti completo depois daquele dia.
Mas você já tinha o dinheiro.
Nunca consegui gastar a minha parte.
Estava manchada de sangue.
Então a escondi. Pensei que um dia,
a minha culpa diminuiria. Mas não.
Você eventualmente voltaria para pegá-lo.
Para devolver, junto com minha confissão.
Harry Murdoch gastou a parte dele.
Imagino que sim.
Ele não carregava a mesma culpa.
Claro que carregava.
Ele pode ter gastado o dinheiro,
mas também o torturou.
Eu não vi provas disso.
Consumia-o todos os dias.
Não creio que o tenha visto bêbado
antes daquele dia.
Pelo menos agora a dor dele passou,
mesmo que a alma continue impura.
Você pediu que ele confessasse.
Ele não estava pronto. Estava aberto à possibilidade.
Se ele tivesse tido um pouco mais de tempo
a confissão dele teria
mais significado do que a minha.
Ele era o único que sabia onde o corpo foi enterrado.
Então, Harry Murdoch
não queria confessar.
E queria impedir que você fizesse o mesmo.
Não. Não. Harry não queria me impedir.
Então, por que o matou?
Detetive...
Estou diante de você
e de Deus
pronto para confessar todos os meus pecados.
Sou responsável
por apenas uma morte: a da criança.
Não matei o seu pai.
Ele não devia ter feito isso.
- Quem? - Forbes.
Eu falei para ele!
Não foi culpa dele.
Eu estava lá o tempo todo. Ele fez tudo o que podia.
Ele não deveria ter feito nada.
É o trabalho dele. É o nosso trabalho.
O nosso trabalho é ajudar as pessoas,
não colocá-las em risco.
Ele matou a pobre garota e passa o dia normalmente?
Devia ter consequências!
As pessoas vêm aqui por vários motivos, doutora.
Não podemos controlar os motivos,
não podemos escolher.
Tudo que podemos fazer é um bom trabalho
dentro dessas paredes.
Pode culpar o dr. Forbes se quiser,
mas ele fez o melhor que pode.
Então, temos o nosso assassino?
Sim, sr. Creio que sim.
Obrigado por terem vindo.
Achei que gostariam de saber
que o assassino do meu pai foi pego.
Graças a Deus.
Pelo menos Harry descansará
com um pouco de paz.
Decidi aceitar o seu conselho, srta. Kelly.
Não creio que meu pai
gostaria de um enterro formal.
Ele não foi temente a Deus em boa parte do tempo.
- Ele tentou, uma vez. - Creio que ele preferiria
as palavras dos amigos
do que a de um padre.
Se me acompanharem,
eu gostaria de espalhar as cinzas dele.
Se acha que é isso o que ele gostaria.
Aonde está indo, William?
Aqui.
Meu pai sempre falava desse lugar.
Falou recentemente.
Não há muito o que falar para ser honesto.
É onde ele gostaria que fizéssemos isso.
Só há uma coisa sobre a morte do meu pai
que continuo não entendendo.
O sr. Nelson iria
devolver a parte dele do dinheiro do resgate.
Mas não era metade. Era um quarto.
Então?
O que isso sugere a vocês?
- Não faço a menor ideia. - Para mim sugere
que 4 pessoas estavam envolvidas no sequestro:
O sr. Nelson, Harry Murdoch e mais dois.
E daí? Poderia ter sido qualquer um.
Foi há 30 anos.
Acho que está se antecipando, William.
Não podemos confiar em Daniel Nelson.
Não? Então você o conhecia?
Ontem você me disse que não.
Não o conhecíamos.
Então como sabe que não é confiável?
Tudo bem, Susan.
Podemos ser honestos com William.
A verdade é...
conhecíamos Nelson um pouco,
através do Harry. E foi há vários anos.
O cara era perturbado,
mesmo naquela época. Ele nos odiava.
Escondemos esse fato pois estávamos preocupados.
Se ele disse que estamos envolvidos nesse crime,
é tudo a imaginação dele.
O que você acha que ele teria dito?
Por que isso importa? Ele é um criminoso de carreira.
Você só tem a palavra dele.
Por favor, por que não me ajuda a chegar na verdade, sr. Vasser?
Você viu o meu pai no dia que ele morreu.
- O que vocês discutiram? - Nada.
Os velhos tempos.
Acredito que ele te disse que o sr. Nelson queria confessar.
Achei que Harry Murdoch saiu da reunião para cuidar de negócios.
Mas não foi o que aconteceu, não é?
Como eu poderia saber?
Você sabe muito bem!
Harry foi ver Nelson, mas não para matá-lo.
Foi para avisar que vocês dois queriam impedi-lo de confessar.
Para parar eles dois.
Você não pode provar nada disso.
Não.
Mas sei que é a verdade.
Você fingiu ser amigo dele...
Deixou eu acreditar o pior do meu pai.
Que nos últimos dias ele passou obcecado com assassinato.
Vocês iriam me deixar acreditar nisso o resto da minha vida!
Não fizemos nada.
Como se atreve a negar?
Eu sei a verdade.
Foi longe demais arruinando a memória do meu pai.
Chegou a hora dele ter a justiça que merece.
Não... Escute... Não...
Porque acha que te trouxe aqui no meio do nada?
Pare.
Não somos nós que ficaremos aqui para morrer, William.
Você vai morrer como o seu pai.
Tentando ser um herói.
Mas dessa vez ninguém encontrará o corpo.
Ei, vocês dois, parem agora mesmo.
Você não entende.
Ele tentou nos matar. Ele sacou a arma!
Guarde a desculpa para o tribunal, senhora.
Sr. Darling, aceite minhas condolências.
Obrigado.
Ninguém teria previsto...
Este médico não deveria ter feito isso.
É tudo culpa dele.
Se ele sabia que era perigoso,
ele não deveria ter prosseguido!
Ele deveria ter falado alguma coisa.
- Assim como você falou. - Sr. Darling,
o dr. Forbes é um dos melhores cirurgiões do país.
Se ele perder o emprego aqui nada vai mudar.
Um cirurgião pior virá no lugar dele.
Mais pessoas morrerão.
Minha filha...
Eu sei, e eu sinto muito.
Ainda não tem nada contra nós.
Além do fato de ter confessado matar Harry Murdoch.
Vocês terão a chance de contestar a integridade
do testemunho do sr. Nelson no tribunal.
Mas suspeito que o júri verá que ele é uma testemunha confiável.
Especialmente quando a história for confirmada pela do meu pai.
Seu pai nunca disse nada.
Não. Ele não teve a chance.
Mas no dia que ele morreu,
meu pai me pediu para encontrá-lo aqui.
Ele iria me contar a história.
Mostrar-me onde a criança está enterrada.
Acredito que deve ser perto daqui.
Ele iria fazer a coisa certa.
Agora ele fez.
Vamos.
Obrigado. Foi muito gentil.
Padre.
Murdoch.
Senhor, eu saí da linha mais cedo.
Eu falava da minha própria experiência,
não quis sugerir nada sobre você.
Acho que quis, sim.
Talvez. Mas eu estava errado.
Não completamente.
Senhor.
Os policiais acharam os restos da criança.
Estavam próximos ao muro de pedra onde seu pai iria
- te encontrar. - Obrigado.
Isso deve dar um encerramento para o luto da família.
Senhor, esse tipo de encerramento é importante.
Sinto muito pela sua perda.
Você fez algo bom por ele, William.
- O quê? - Ele carregou a culpa
a vida toda. Não dava para voltar atrás.
Mas você conseguiu trazer isso à tona.
Mas só depois que ele morreu.
Mas ele quis confessar antes de morrer.
Por isso ele queria te ver.
Ele decidiu fazer a coisa certa.
E ele se sacrificou por isso.
Acho que eu deveria admirá-lo por isso.
Se ele tivesse feito isso antes...
Ele poderia entrar em qualquer delegacia e confessar.
Ele queria ver você...
pois vocês buscavam a mesma coisa.
Encerramento. Reconciliação.
E agora nunca teremos isso.
Não...
Mas talvez o fato que vocês dois queriam isso
é o bastante.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com