. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E12 "Six of the Best"
Venha aqui. Venha aqui.
Pronta? Vá pegar o pau. Bom trabalho.
Venha, Reva!
Ela correu para a casa mais próxima com um telefone.
- Ela disse o que viu? - Ela achou que fosse um corpo.
Está logo ali.
Ele aparenta ter 11 anos.
Há quanto tempo o corpo foi enterrado aqui?
É difícil dizer. A secura do solo e a falta
de gordura corporal talvez retardou a decomposição.
- Uma aproximação? - Devido a putrefação mínima,
eu diria uma semana no máximo.
E a causa da morte?
Vou examiná-lo no necrotério para determinar uma causa.
Obrigado.
O conteúdo dos bolsos.
Pó de argila vermelha,
o tipo usado para fazer tijolos.
Está sob as unhas dele também.
Há uma fábrica de tijolos aqui perto.
Assim que puder, por favor, senhorita Hart.
Claro.
Já são 63 páginas, William.
A maioria delas com notas de rodapé.
Sem dúvida, uma leitura estimulante.
Doutora Ogden!
Estive te procurando por todos os lugares.
Srta. Newsome, esta área é reservada para os médicos.
Você é assim, não é?
Não eu, mas você acabou de começar aqui.
Eu odiaria te ver repreendida.
- Não deveria estar na sua ala? - Não há nada para fazer lá.
Nenhum paciente?
Havia uma, mas ela morreu. Melhor coisa para ela.
Coitadinha.
O que é isso?
O detetive e eu estamos escrevendo um livro.
Que adorável!
Uma história de amor?
Não exatamente. É um livro sobre como os crimes são resolvidos.
Quem se importa como são resolvidos
desde que sejam resolvidos?
Sim, bem, algumas pessoas se importam.
Sem ofensa, mas parece triste.
E isso está confirmado.
Bem, eu vou deixar você cuidar disso, então.
Talvez mais chá.
Os meninos que trabalham aqui vêm e vão.
Não presto muita atenção neles.
De onde eles vêm?
De orfanatos. Bons trabalhadores pela metade do preço.
É mesmo? E onde eles estão agora?
Eles só trabalham de manhã.
Eles estudam à tarde. Perda de tempo.
- Seu ou deles? - Deles.
Eu não imagino que eles serão alguém.
É isso mesmo?
Você os usa para encher os seus bolsos?
Precisamos falar com alguns dos seus funcionários.
Claro, eles ficarão felizes em ter uma desculpa
para ficarem de braços cruzados.
Ouçam, a polícia tem algumas perguntas para vocês.
Digam o que querem saber e depois voltem ao trabalho.
O corpo de um menino foi descoberto não muito longe daqui
e nós acreditamos que ele trabalhou neste local.
Tinha 11 ou 12 anos e vestia uma camisa listrada branco e preto
- com suspensórios de corda. - Cabelo loiro?
Sim.
Parece muito com Wesley Seaver.
- E o seu nome, senhor? - Este é o Hiram Taylor.
Vi aqui o menino que você descreveu.
Sabe mais alguma coisa dele?
Ele foi enviado do orfanato para aprender o ofício.
Você saberia de qual orfanato?
Aposto que é o Broadview.
Obrigado.
Wesley Seaver.
Posso ajudar?
Polícia de Toronto.
Acreditamos que um menino chamado Wesley Seaver
- era da guarda deste orfanato. - Era, mas fugiu há uma semana.
O que lhe daria motivo para fugir?
Ele era desse tipo.
Um corpo que acreditamos ser o de Wesley Seaver
foi descoberto não muito longe daqui.
Isso é terrível.
Você não parece surpreso.
Bem, Wesley sempre foi um pouco barulhento e bravio.
O diretor e os outros meninos vão lhe dizer o mesmo.
Gostaria de falar com o diretor, por favor.
Eu te mostro o caminho.
Eu vou falar com os meninos.
Quando Wesley Seaver foi visto vivo pela última vez?
Eu não sei. Eu o vi pela última vez na cozinha
mexendo nas panelas enquanto
eu preparava o chá da tarde para o diretor.
Foi na noite em que o menino sumiu?
Sim. O diretor sempre pega o próprio chá,
mas ele estava se sentindo mal.
- Com licença. - Sim?
Polícia de Toronto.
Como posso ajudá-lo?
Irmão Duvalier?
William Murdoch. Eu era estudante
da Escola Jesuíta de Rapazes da Nova Escócia.
William Murdoch?!
Sim.
Entre, entre!
Por favor, sente-se.
Então, você se tornou
um oficial da lei!
Isso me surpreende muito. Imaginei você se tornando
um estudioso ou um cientista ou coisa semelhante.
O que traz você aqui hoje?
Estou aqui para perguntar sobre Wesley Seaver.
O corpo dele foi descoberto hoje cedo.
Não!
Wesley Seaver...
O que você fez, rapaz?
Ele fugiu há seis dias atrás.
- Sabia que ele tinha sumido? - Sabia.
Por que ninguém procurou por ele?
O jovem Seaver já fugiu antes. Ele sempre voltava.
- Quando o viu pela última vez? - À tarde.
Eu tive que puni-lo por comportamento errante,
muito comum em Seaver.
No entanto, ele...
era...
um menino muito brilhante.
Eu tinha esperanças nele.
Às vezes eles desapontam você.
No dia em que Wesley desapareceu,
ele enfrentou um dos professores e foi castigado por isso.
Qual professor o castigou?
Irmão Duvalier. É o responsável pelos castigos.
- Isso acontece com frequência? - Sim, o tempo todo!
Especialmente com Wesley.
Duvalier o castigou.
Aquele carinha parece que esteve no lixão.
Aquele é o Felix.
Ele e Wesley eram melhores amigos.
Obrigado. Vou falar com ele.
Olá, jovem rapaz.
Posso?
Eu li quando tinha a sua idade.
Eu gostei muito. Está gostando?
Você gosta de ler, não é?
- Sim. - Eu também.
Que tipos de livros você prefere?
De aventuras.
Vou ler Huckleberry Finn em seguida.
É ainda melhor que esse aqui.
Foi o que Wesley disse.
Um bom amigo é uma coisa rara.
Este é o lugar onde o menino foi visto pela última vez.
Ele pode ter saído por aquela porta.
Alguma ideia do por que ele fugiu?
Para evitar uma surra.
Então ele sai,
e em algum lugar lá fora, encontra o seu assassino?
Mestre Smith.
Se vai ficar na cozinha, pode muito bem fazer algo produtivo.
Descasque algumas batatas que vão ser cozidas.
Você acha que o assassino de Wesley
- estava à espera lá fora? - É uma possibilidade.
Vamos encontrá-lo.
Vejo que não perdeu a sua confiança.
Diga-me, William, você é casado?
- Sou. - Tem uma família?
- Não, ainda não. - Isso virá.
Essa esposa...
Eu gostaria muito de conhecê-la.
Olá...
Então,
como está indo? Vamos ver.
"Meu nome é dra. Julia Ogden e sou a médica legista
da cidade de Toronto".
Se vocês dois
são especialistas nesse negócio desagradável,
não deveria estar tudo isso já no título?
Sim, suponho.
Estou com dificuldade para começar.
- Parece que o problema é óbvio. - É?
Você precisa de um lugar apropriado para escrever.
Quando escrevi meu livro, pedi que fizessem um estúdio.
- Você escreveu um livro? - Escrevi.
Sobre o quê?
Minhas Aventuras Como Uma Jovem Crescendo Em Mimico
E Lugares No Exterior.
- Foi publicado? - Não tenho certeza.
Devido a natureza do material, tive
que enviar sob um nome falso.
- E? - Esqueci o nome que assumi,
então não sei o que aconteceu com ele.
Eu poderia escrever outro livro, suponho,
mas nada acontece depois do casamento, de qualquer maneira.
- Não sei se é verdade... - Quanto à sua escrita,
deixe-me cuidar de tudo. Vou lhe dar o mais belo recanto
para você poder criar a sua obra-prima.
Não há nenhum osso quebrado ou qualquer outra lesão
- que indique uma queda. - Então explique as contusões.
O sangue da vítima mostra anemia,
o que provavelmente agravou a extensão das contusões.
Então não sabemos como isso se relaciona com a morte do menino.
É muito embaraçoso...
mas vou chegar ao fundo disso,
eu lhe asseguro.
Quando os meninos saem da nossa proteção e voltam às ruas,
eles tem passagem só de ida para a cadeia
ou um túmulo de indigente.
Como ele chegou aos seus cuidados?
A mãe dele foi morta por um bonde
- há vários anos atrás. - E o pai dele?
Não acredito que o menino o tenha conhecido.
Nenhuma criança deveria ter que viver nessa circunstância.
Exatamente o que eu penso.
Por isso fundei o Lar dos Meninos...
para fazer minha pequena parte corrigindo essa situação.
Por que saiu da Nova Escócia?
Bem...
A escola que você frequentou
foi fechada por falta de financiamento.
Então veio para cá.
Eu sabia
que a necessidade em Toronto era imensa
e que o financiamento de caridade era acessível.
Então, aqui estou, dirigindo um lar para meninos
seguindo os mesmos princípios que governaram a sua educação.
- E quais são? - Tratar os meninos
como seres humanos inteligentes, capazes de fazer o bem.
Instalar neles hábitos e limpeza regulares e metódicos.
E transformá-los
em jovens honrados que serão bons homens como o seu marido.
Claro, existem outros
que precisam de uma abordagem mais severa.
Você está a par do trabalho do sr. John Kelso?
Estou.
Eu compartilho várias das ideias dele.
Nós dois concordamos que o trabalho está se elevando.
Nossos meninos são empregados nos ofícios,
treinando para trabalhos futuros.
William foi uma das exceções.
Nós o encorajamos a usar os talentos que Deus lhe deu.
E aqui está ele,
o testemunho perfeito
- do nosso sucesso. - E você concorda
com as opiniões do Sr. Kelso a respeito do castigo corporal?
Eu não concordo.
Acredito firmemente que ajuda no aperfeiçoamento
- dos nossos meninos. - É mesmo?
Eu não acredito que castigos corporais em crianças
possam produzir qualquer resultado positivo.
Eu discordo.
Punição corporal é necessária
para que a ordem seja mantida em uma instituição como a nossa.
Se for esse o caso, talvez a instituição
não seja dirigida corretamente.
Julia...
A sua atitude é sentimental e não é prática.
Nem um pouco sentimental.
Quando você usa violência contra uma criança,
- produz um dano irreparável. - Você ainda não criou uma.
Se tivesse criado,
você entenderia que a punição é necessária.
E eu não concordo. William?
Você está bem?
Eu não consegui dormir. Não queria te incomodar.
Me incomoda quando você não está aqui na cama comigo.
Volte.
É canino. Era de um lobo.
Um dente de animal e um pé de coelho.
Wesley Seaver era um menino curioso.
E rebelde.
Isso poderia significar alguma coisa?
Não mais do que o resto disso.
Com licença senhor.
Outro menino do orfanato foi relatado como desaparecido.
O menino desaparecido é Paul Smith.
Eu falei com ele ontem.
Quando Paul não veio na missa matinal,
enviei alguém para encontrá-lo.
A cama de Paul não foi usada.
Algum motivo para o menino sair por conta própria?
Eu não sei.
Se me derem licença, eu devo cuidar dos meninos.
- Eles vão fazer perguntas. - Nós entraremos em breve.
Um carrinho de mão?
Certamente parece com isso.
Uma maneira de transportar um corpo de um lugar para outro.
Ou, tomara que seja apenas um carrinho de mão.
Watts.
Sangue.
Detetive.
Usada recentemente.
Precisamos de alguns homens aqui.
Ver se encontramos onde o chão foi revirado.
Um momento.
Olá.
Para onde Paul foi?
Isso é o que vamos descobrir.
Felix, há algo que possa nos dizer
- para nos ajudar? - Não.
Por favor, encontre-o.
Ele foi legal comigo como o Wesley.
Legal de que maneira?
Ele sabia que eu gostava de ler, então me deu livros.
Onde ele conseguiu esses livros?
Talvez ele os tenha roubado.
Ele tinha de tudo embaixo da cama.
- Você pode me mostrar? - Aí está você!
Você está atrasado para a aula.
Eu estava conversando com o detetive.
Vou mostrar a ele onde é a cama de Paul.
Eu cuido disso. Pode ir.
Certo.
Como ele teria conseguido tudo isso?
Ele não tinha tanto dinheiro no bolso.
- Ele pode tê-los roubado? - Suponho que seja possível.
Gostaria de levar isso.
Você não está ocupada?
Por favor, diga que não está ocupada.
- Eu não estou ocupada. - Que bom. Venha aqui.
- Abra. - O quê?
Vá em frente, abra.
Olha só!
Ruth, você fez isso?
Não só eu. Alguns operários ajudaram.
- E os medicamentos daqui? - Sente-se.
Este é o lugar
onde você criará sua obra-prima sem as distrações do mundo.
O "Q" é um pouco estranho. É a minha letra favorita.
Eu usei muito quando estava escrevendo o meu manuscrito.
Isso é muito atencioso da sua parte.
Bem, quando vi o quão bem seu marido estava se saindo, pensei,
não podemos permitir, podemos?
Não, não podemos.
Não, você não pode começar ainda.
- Eu não posso? - Não.
Você tem que limpar a mente de todo pensamento e preocupação
antes que possa entrar no seu mundo fictício.
Não é exatamente um trabalho de ficção.
Não importa. Levante-se.
- Sim. - Este é um exercício
que eu sempre achei muito útil.
Você simplesmente olha para a parede
e limpa a mente de todos os pensamentos.
Feito.
Tente.
Você ainda está pensando?
Sim.
Ainda?
Talvez isso não seja para você.
Senhor. Isso chegou para você no correio da manhã.
É de Paul Smith, o menino desaparecido.
Enviado antes dele desaparecer, senhor?
Sim.
- Detetive, eu tenho algo. - Eu também.
Acabei de receber isso do Paul Smith, o menino desaparecido.
Ele afirma que o irmão Duvalier matou Wesley Seaver
- e agora está atrás dele. - Curioso.
- Não é a palavra que eu usaria. - Não,
curioso foi achar este brinquedo entre os pertences do Paul.
- É caro e bastante raro. - Posso ver isso?
Há apenas uma loja em Toronto que vende.
Vi os registros de vendas e descobri quem comprou.
Foi Hiram Taylor.
- O homem dos tijolos. - O próprio.
Acha possível que ele e o irmão Duvalier
estejam envolvidos em algo nefasto juntos?
Traga o Sr. Taylor. E Henry,
- pegue as digitais do Duvalier. - Sim, sr.
Caso se negue, diga que estamos apenas eliminando suspeitos.
Henry.
O trem.
Bom dia, senhorita Hart.
Há uma acusação de que esse menino foi espancado até morrer.
Isso seria consistente com suas descobertas?
Não houve um único golpe suficiente para causar a morte.
No entanto, o menino sofreu hematoma subcutâneo
que indica que a perda de sangue foi vascular
e não de lesão de um órgão importante.
E se essa perda vascular for significativa o suficiente...
O coração para de bombear sangue.
Os órgãos param. Chama-se choque sanguíneo.
Com o que Wesley Seaver foi espancado?
Isso eu não posso dizer.
Os hematomas esconderam qualquer marca característica.
Pode haver um jeito.
Posso te ajudar, detetive?
Não, estou procurando por Hiram Taylor.
Ele terminou por hoje.
- Sabe onde ele mora? - Não.
O que você pode me dizer sobre ele?
Bom trabalhador, fica na dele.
Bem, exceto com aqueles meninos.
Ele é bastante amigável com alguns deles,
- um em particular. - Que menino é esse?
Um rapaz chamado... Paul Smith.
Obrigado.
Que cor teriam as feridas superficiais
se não estivessem obscurecidas pelos hematomas?
Os capilares rompidos seriam de cor avermelhada.
Talvez haja um caminho
para revelar o padrão
das abrasões originais.
Então, o que vemos exatamente?
O filtro vermelho inibe todas as outras cores do espectro.
Tudo o que é vermelho é destacado
enquanto outras cores desaparecem.
Então os capilares rompidos são vermelhos,
portanto, as duas áreas são evidentes.
Sim, revelando quantas vezes
e a gravidade com que ele foi atingido.
Parece haver mais de vinte golpes.
Senhor,
as digitais na pá correspondem às do irmão Duvalier.
- Não encontrei Hiram Taylor. - Não importa.
O irmão Duvalier é responsável por isso.
Você tem certeza?
Com certeza.
Posso ajudá-lo, detetive Murdoch?
Pare aí mesmo!
- Saia. - O que você está fazendo?
John Duvalier,
você está sendo preso pelo assassinato de Wesley Seaver.
Não fiz nada de errado.
Nada além do que fiz a minha vida inteira.
Talvez não pretendia que Wesley Seaver morresse,
mas a surra que você deu causou a morte dele.
Depois da punição, ele estava vivo e bem o suficiente
para sair da minha sala com um sorriso no rosto.
Uma fotografia não mente.
Você bateu no menino mais e mais e mais...
- Bati nele 6 vezes. Não mais. - Onde está Paul Smith?
- Ele ainda está vivo? - Como vou saber? Ele fugiu.
Ele me enviou uma carta falando que você matou Wesley Seaver.
- O que você fez com ele? - Nada.
Então o menino é mentiroso?
Suponho que sim. Eu não o machuquei.
Qual a sua ligação com Hiram Taylor?
Não sei quem é.
Encontramos uma pá com as suas digitais.
Usou-a para enterrar Wesley Seaver?
Faz anos que não uso uma. Machuquei minhas costas.
Mas ainda é forte o bastante para bater nos meninos.
Eu vi com os meus olhos. Senti na pele.
Não bato em meninos.
Exerço uma disciplina racional e controlada.
Você não mudou nada.
Você se comporta mal, leva seis pancadas.
- Nem mais, nem menos. - É mentira! Olhe isto!
Olhe isso!
Mais de vinte pancadas!
Não pelas minhas mãos.
Você o matou.
Eu dei uma punição para o Wesley.
Eu não o matei.
Será enforcado por isso.
Você não pode provar
o que não aconteceu.
Soube que você suspeita do irmão Duvalier pelo assassinato.
Sei que ele é um homem violento, Julia.
E você o confrontou?
Eu o interroguei. Ele nega.
Ele sabe que a evidência não é irrefutável.
E acredito que ele seja um homicida infantil.
A raiva não o colocará atrás das grades, William.
Temos que ir mais fundo. O que tem até agora?
Só a certeza de que foi ele.
Todo crime tem um autor, William.
Você precisa encontrar a marca registrada.
Há quanto tempo trabalha aqui no orfanato?
Desde que abriu.
Já viu o Duvalier usar uma pá?
Nunca.
Ele sempre reclama de dor nas costas.
- De onde é esta serragem? - Não sei.
Você não sabe.
- Isto foi usado recentemente. - Não por mim.
Então por quem?
Com licença.
"Todo crime tem um autor."
Isso é muito bom.
Obrigada.
É mais cativante do que seu marido já escreveu.
É melhor você não falar isso a ele.
Claro que não, será bem aparente.
É melhor eu fazer minhas rondas.
- Curar os doentes e afins. - Sim.
- Eu também deveria. - Eu te contei?
- Lembrei meu pseudônimo. - Não diga.
Eliza Ladywood.
Isso foi desastrado.
Você é Eliza Ladywood?
Autora de Aventuras de Uma Jovem Por Aí?
Suponho que sim.
Ela passou um tempo com um cowboy?
Sim, passou sim.
Então acho que é o meu livro.
Me pergunto por que mudaram o título.
Embora eu não seja a Eliza Ladywood.
- Não existe Eliza Ladywood. - Sim, mas...
- Ouviu falar dela? - Bem...
É um livro meio notório.
Digo... eu já vi
alguns jovens médicos lendo o livro.
É mesmo?
Devo contar a eles que eu que escrevi?
Acho que não seria o mais esperto a se fazer.
E entendo por que trocou de nome.
O encontro com o compositor russo...
- realmente aconteceu? - Com certeza.
Deve ter sido impressionante.
Então você leu o livro?
Sim, eu... eu dei uma olhada nele.
Bem, mais do que uma olhada.
Li muitas vezes durante o meu primeiro casamento.
Ruth, tenho que dizer...
Eliza Ladywood tem um apetite voraz!
Posso ter exagerado um pouquinho.
- Entendo. - Mas só um pouquinho.
Isso certamente faz
minha aventura ficar meio monótona.
Não, me desculpe.
Meu livro só narra os eventos da minha vida.
Esse é o problema. A minha também.
Parece que o cabo original foi retirado desta pá
e substituído com o cabo desta vassoura.
É o cabo da vassoura
que tem as impressões do Duvalier?
Parece que alguém está tentando
incriminar o irmão Duvalier.
Bem, então acho que posso ajudá-lo.
Descobri que Hiram Taylor estava preso
no condado de Uxbridge por assalto,
mas escapou há quatro meses.
Foi ele que nos mandou até o lar dos meninos,
acusando diretamente o irmão Duvalier.
Não o pegamos antes
porque nos deu um nome falso.
O nome verdadeiro dele é Hiram Smith.
Ali está ele. Hiram Smith!
Parado!
O que fez com o menino?
Nada! Eu não fiz nada!
Sr. Smith, está preso pelo assassinato de Wesley Seaver.
- Bem... - Onde está Paul?
- Não o levei! - Deixe-o em paz!
Por favor...
deixe-o em paz.
Paul?
- Você entendeu tudo errado. - Você não deu um nome falso?
- Sim, mas... - Porque você estava na prisão
em Uxbridge e ao invés de cumprir a sentença,
você escapou da cadeia.
- Sim, fiz isso. - Então conseguiu
emprego onde teria contato próximo
- com meninos órfãos. - Não foi assim.
Não? Você matou Wesley Seaver e sequestrou o amigo dele.
Sr., essa foi a parte que não entendeu. Não matei o menino.
Encontramos você com Paul Smith em sua custódia.
Eu estava na prisão quando a mãe dele morreu.
Quando descobri isso, fui buscá-lo.
Paul Smith é meu filho!
Sim, ele é meu pai.
Ele sabia que não o deixariam me levar
porque ele devia estar na prisão.
Então fugi para ficar com ele.
Então por que me enviou a carta?
Queria tentar ajudar os outros naquele lugar.
O irmão Duvalier matou Wesley Seaver.
Todos sabemos.
O que o faz ter certeza?
Tudo bem. Conte a verdade.
Depois da última surra,
Wesley queria vingança.
Que tipo de vingança?
Não sei.
Mas ele tentou algo e Duvalier o matou por isso.
Por que não nos contou?
Tentei contar, mas vocês não entenderam.
Então tentei falar com ele.
Foi por isso que foi para a cozinha?
Sim, mas o irmão Duvalier estava lá.
E teve medo de falar na frente dele?
Eu vi você falando com o irmão Duvalier
como amigos e achei
que falar com você não adiantaria.
Então você mesmo tratou do assunto.
Criou um plano que nos levasse a Duvalier.
Eu queria morar com o meu pai,
então fiz parecer que Duvalier tinha me matado.
Então você começou com a carta.
Sim. Depois o carrinho de mão.
E o sangue?
Era meu.
E a pá?
Coloquei nela o cabo da vassoura do irmão.
E a escondeu onde a encontraríamos.
Engenhoso!
Quase nos enganou.
Sabemos que Wesley Seaver morreu de choque
após uma surra severa.
Imagine que Paul Smith esteja falando a verdade.
Wesley tentou executar um tipo de vingança
contra o irmão Duvalier...
Então ele foi pego e punido de novo.
Talvez Wesley tenha recebido duas surras
no dia em que ele morreu.
Se pudermos descobrir
como o jovem sr. Seaver planejou executar a vingança,
talvez avançaremos.
Comigo, detetive.
Felix, conte o que ocorreu no dia que Wesley desapareceu.
Era um dia como os outros.
Paul Smith disse que Wesley planejava
se vingar do irmão Duvalier.
Ele falou a verdade?
Sim.
Wesley contou o que planejava fazer?
Não.
Tem certeza absoluta, Felix?
Bem...
Tem uma coisa.
Naquela noite eu estava trabalhando na cozinha,
mas Wesley veio e quis ficar no meu lugar.
Ele não me disse porquê.
Achei estranho, mas ele pediu que eu saísse.
Então eu saí.
Ajudou muito, Felix. Obrigado.
Você é um menino de 12 anos,
você está planejando vingança,
você está na cozinha. O que você faz?
Sabemos que o irmão Duvalier vem em muitas noites
para fazer o seu próprio chá.
Eu fico à espera dele.
Talvez algo mais sutil.
Você está planejando vingança,
que deve parecer um acidente.
Você já apanhou uma vez, por que se arriscar?
Você disse que o irmão Duvalier gostava do chá dele?
- Sim. - Certo.
Isso é estranho.
O que é isso?
Espere.
Talvez não tão estranho.
O jovem Wesley tinha isso no bolso.
Ele adulterou a tampa.
O irmão Duvalier pega a chaleira assim que ela esquenta...
A alça se quebra...
E o irmão Duvalier é escaldado com água quente.
Você disse que o menino apanhou repetidamente?
- Sim. - E se isso aconteceu aqui?
Sou o irmão Duvalier,
acabei de ser escaldado por uma criança desobediente.
Uma que ele não consegue controlar.
Pego a primeira coisa que vejo e parto para o ataque.
Eu deveria ter notado isso antes.
Aqui, olhe.
Duas marcas distintas.
Ele apanhou com isso.
Devemos falar com o irmão Duvalier?
Ou você prefere fazer isso sozinho?
Nada disso.
Wesley queria vingança da surra
que recebeu naquele dia do irmão Duvalier.
Mas o irmão Duvalier não se sentia bem.
Você fez chá para ele aquela noite.
Não sei do que está falando.
Você pegou a chaleira adulterada e foi escaldado.
Pode levantar a camisa? Ainda deve ter a queimadura.
Você planejou matá-lo?
É claro que não. Apenas puni-lo.
Você estava queimado, com raiva,
quantas vezes bateu nele?
Seis. Seis vezes, se estou certo.
Você não está certo. Foi um ataque de raiva.
Sim.
Ele tentou correr?
Ele não estava se mexendo.
O que você fez em seguida?
Fui buscar pomada para minha queimadura.
Estava doendo muito.
- E quando eu voltei... - Ele estava morto.
Não foi minha intenção.
E você continuou a fazer o chá do irmão Duvalier.
Ele precisava tomar chá.
O sr. Hornby vai ser preso?
Não. Vou pedir clemência.
Eu não acho que ele é responsável pelas ações dele.
O que está sugerindo?
O sr. Hornby esteve sob a sua tutela a vida inteira.
Você o criou com violência, ele agiu da mesma forma.
Eu criei ele bem.
Você está se iludindo se acredita mesmo nisso.
Diga o que quiser, William,
mas eu fiz mais bem do que mal neste mundo.
Você não será mais responsável pela educação de crianças.
Você não tem poderes para fechar o meu orfanato.
Eu não pretendo fechá-lo.
- Apenas que você se demita. - Eu não farei isso.
Wesley Seaver morreu pelo acúmulo de 2 surras que levou,
então, tecnicamente falando,
você também pode ser culpado pela morte dele.
Você iria me acusar?
Se não se demitir, vou garantir que seja preso.
Diga-me, William, acredita realmente
que a pessoa que vai me substituir
iria fazer as coisas de maneira diferente?
Eu espero que sim.
Então pergunte-se:
Você seria o homem que é
se não fosse por mim?
Eu gostei muito desse livro.
Acho que você também irá gostar.
Esse também é do Júlio Verne,
mas não foi traduzido para o inglês.
- Você sabe francês? - Um pouco.
Veja se gosta desse.
As ilustrações são maravilhosas!
Vou te trazer mais livros quando terminar esses.
Por que está sendo tão legal comigo?
Bem...
Eu também era órfão.
E... E agora
- você é detetive da polícia? - Sim, eu sou.
E você pode ser também um dia.
Ou o que você quiser ser.
Não.
Com certeza você pode.
Onde começamos neste mundo
não define onde iremos terminar.
Você está bem, William?
Por algum tempo esse homem foi importante para mim.
Você fez a coisa certa.
Os métodos dele eram errados.
Eu vi isso logo de início.
E você o parou.
Julia, você está lendo isso?
Sim, estou.
Por quê?
Inspiração.
Não para o nosso livro, certamente...
Não para esse,
mas talvez para o próximo...
AVENTURAS DE UMA JOVEM NO EXTERIOR
Julia...
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com