. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: Lu Colorada : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E11 "Annabella Cinderella"
Soube que assim que o júri leu o veredito
ela pulou de cabeça pela janela.
Soube que ela enlouqueceu e atacou todos com um machado.
Como conseguiu um machado no tribunal?
Ela não atacou ninguém.
Annabella Maloney quebrou a janela com um machado e escapou.
Talvez devêssemos gastar menos tempo falando da srta. Maloney
- e mais tempo procurando-a. - Crabtree.
Todos os pontos de trânsito estão cobertos, sr.
Obrigado. Annabella foi vista na rua Bismarck.
Esse é o caminho que vai para Yonge e Bloor.
Ela pode ter tentado chegar à estação Toronto Norte.
Se ela chegou... veja.
Esta linha passa direto por Claremont.
A cidade natal dela.
O escritório de Nesbit Daniels fica em Yonge e Bloor.
Acha que o advogado está envolvido nisso?
Vamos verificar tudo. Vocês dois vão fazer isso.
Certo.
Esta fechadura foi quebrada.
Alguém claramente esteve aqui.
Parece que ela estava tentando encontrar alguma coisa.
John, veja isso.
A porta dos fundos está aberta.
É ela!
Ela deve ter pulado.
- Ouço passos indo para o sul. - Vamos embora! Por aqui!
Meu cassetete.
John!
Estou indo!
Pare de lutar!
Policial Brackenreid!
Ouvi dizer que você pegou um peixe muito grande.
Esqueci o meu cassetete, senhor.
Agora, sem falsa modéstia, policial.
O jovem Brackenreid notou que
o cassetete caiu no chão,
então a tampa onde ele estava deve ter se movido.
Dedução inteligente.
Pena que seu pai não está aqui para te elogiar.
O inspetor Brackenreid vai saber tudo isso
no momento em que ele voltar.
Alguma ideia de quando será isso?
Ultimamente ouvi dizer que ele estava indo para Nova York.
Bom para ele.
Alguma coisa foi encontrada em posse da senhorita Maloney?
36 dólares em dinheiro. Principalmente de 2 e de 4.
O advogado foi contatado?
Sim, o sr. Nesbit virá em breve.
- Muito bem, John. - Obrigado, senhor.
Acha que eu vou ter a chance de conhecê-lo?
Quem, o advogado? Por que quer se encontrar com ele?
Eu acompanhei o julgamento. Senti pena dela.
John, ela matou a mãe com um machado.
Harriet Rawlins não era a mãe dela. Annabella era órfã.
Então isso deixa tudo bem?
Ela foi espancada e torturada.
A irmã dela admitiu isso.
A irmã que Annabella tentou assassinar?
Rosemary Rawlins também era abusiva.
Isso é o que tornou a defesa tão brilhante.
A vítima foi pintada como vilã.
A vilã foi pintada como vítima.
- Annabella Cinderela. - Você é fã do advogado também?
Ele pegou o caso dela de graça.
Ninguém tem motivos tão altruístas.
Tudo serve para as aspirações políticas dele.
Ele está concorrendo a prefeito, não sabe?
Aí vem ele agora.
Sr. Daniels. Detetive Murdoch.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Sei como isso parece, mas garanto
que não tive nada a ver com a fuga dela.
Então por que ela estava no seu escritório?
Ela sabia que eu tinha um cofre para despesas extras.
Ela destroçou meu escritório até encontrá-lo.
Alguma ideia de quanto foi levado?
Trinta e seis dólares.
Essa é a quantia que foi encontrada com ela.
Tenho certeza que vai recuperar.
O pai dela era ladrão.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Ainda assim, você faz o melhor que pode.
Sim. Por aqui.
Tudo bem, tudo bem.
- Cuide disso, John. - Eu?
É justo que você vá até o fim e a entregue à prisão.
Obrigado senhor. Não vou te decepcionar.
Vá a Dunbarton ao anoitecer. O hotel é bom pelo preço.
Senhor. Vou telegrafar de Kingston.
O manual de Investigação Policial.
Sim. Toda delegacia deve recebê-los.
Acho que não faz mal saber das evoluções mais recentes.
De fato. Eu estou muito ansioso para ler isso.
HOTEL L'AUBIGNY'S
Posso pelo menos ter um garfo?
Você pode ter uma colher.
Eu estou algemada à cabeceira da cama.
Você acha que eu vou te esfaquear.
Acredito que a palavra é "obrigado".
Eu deveria ser grata?
Há muito pelo que você deveria ser grata.
Está brincando?
Estou indo para a prisão. Pelo resto da vida.
- Você poderia ser enforcada. - Você parece meu advogado.
O advogado que aceitou seu caso de graça?
Aquele que fez asneira.
Em vez de provar minha inocência,
ele tenta desculpar minha culpa.
Mas você foi considerada culpada.
É mesmo?
- Você estava lá? - Não, mas sua irmã estava.
Rosemary não é minha irmã.
Ela disse que viu você matar sua mãe.
- Ela mentiu? - Sim.
Não, não mentiu. Ela entrou no quarto quando
você afundou o machado no peito da sua mãe.
Ela não era minha mãe!
Então perseguiu a pobre Rosemary pela casa,
pela porta da frente e na rua.
E você talvez a teria matado também
se não fosse pelo vizinho que veio
e tirou a arma do seu alcance.
Ou ele também está mentindo?
Sem mencionar as evidências.
Suas pegadas no sangue. Suas digitais na arma.
Você estava certo em me dar uma colher.
São 22 horas.
- Conseguiu dormir? - Um pouco.
Me acorde às 2h.
É você.
- Aquele que me odeia menos. - Eu não te odeio.
Sinto muito por você.
Você também não.
Como ficou órfã?
Meu pai era ladrão,
minha mãe era prostituta e eu era batedora de carteiras.
Como se tornou policial?
Meu pai é inspetor de polícia.
Não é exatamente justo, é?
Certo, vou pagar a conta. Você termina por aqui.
Preciso usar o banheiro.
- Novamente? - É uma longa jornada.
Foi aqui que ela queimou você com cigarros.
- Só quando a deixava brava. - Isso é horrível.
Muitas coisas são horríveis.
Você não é, no entanto.
Melhor nós... é melhor nos apressarmos.
Me avise quando terminar.
Como você sabe tanto sobre o meu caso?
Li sobre isso no jornal.
Até fui assistir nos intervalos de almoço.
Você me olhou uma vez. Provavelmente não se lembra.
Você sorriu.
Terminou?
Annabella?
Vou entrar.
Policial Crabtree!
- O que está acontecendo? - Ela me algemou no toalheiro.
- Ela pegou minha chave. - Como?
- Ela é batedora de carteiras! - Solte-se. Depressa!
Annabella!
Deus, sou tão tolo! O detetive Murdoch vai me matar.
Meu pai vai descobrir, não é?
Ele irá se nós não a pegarmos,
o que não faremos se ficarmos aqui.
- Acredita que podemos pegá-la? - Pense. Para onde ela iria?
Imagino que o mais longe que ela puder.
- E como ela faria isso? - Indo rápido.
Cavalos cansam.
Talvez ela se esconda até escurecer.
Onde fica a estação de trem mais próxima?
Pickering fica a 1,5 Km.
Então o que você faria? Você iria...
correr, se esconder ou pegar o trem?
Pegar o trem.
Vamos, depressa.
É nossa, tudo bem. Eu a reconheço.
Tudo bem, vamos.
Senhor, você viu uma jovem senhora, sardas, vestido azul?
Ela esteve aqui apenas há dez minutos atrás.
- Bonita? - Sim, muito.
Perguntou se podia comprar a passagem no trem.
Qual trem?
Para oeste. Acabou de perdê-la.
- Qual a próxima parada a oeste? - Junção de Scarborough.
John, acho que vamos ter que alertar as autoridades.
Temos mesmo?
Acho que não podemos mais manter isso em segredo.
- Acho que ela não está no trem. - Onde você acha que ela foi?
A cidade natal dela. São apenas 16 Km ao norte.
Claremont? Por que ela iria lá?
Talvez ela tenha um amigo que lhe dê abrigo.
Por que o cavalo estava amarrado na estação?
Por que ela não o soltou?
Ela sabia que viríamos aqui.
Por que ela perguntou se poderia comprar a passagem a bordo?
Sempre podemos comprar a passagem a bordo.
Está sem dinheiro. É para acharmos que está no trem.
Tudo bem, aqui está.
Vá ao estábulo mais próximo.
Traga duas selas e outro cavalo.
Tente não perder.
Senhor, posso usar o seu telefone?
- Delegacia número 4. - Watts.
- Watts, preciso de um favor. - O quê?
- Nós perdemos Annabella. - Como?
Não importa. Preciso que vá ao escritório de Nesbit Daniels e
encontre nomes e endereços de qualquer um em Claremont
com quem Annabella pode estar procurando abrigo.
E detetive...
se puder manter isso entre nós por enquanto.
Compreendo. Apanhar um assassino é uma coisa.
- Perder um assassino é... - Você leu isso?
Até logo.
- Ainda não. Por quê? - É...
é inaceitável.
Em nenhum lugar do livro
- há qualquer menção a... - Inaceitável, de fato.
Eu preciso pegar um pouco de ar.
Aparentemente, ela escapou.
Escapou? Novamente? Quando?
- Cerca de duas horas atrás. - E ela vai para Claremont?
Precisamos de nomes com quem ela possa procurar abrigo.
Se está indo para Claremont, não é para procurar ajuda.
- Então o quê é? - Na hora que foi condenada,
ela jurou matar todas as pessoas responsáveis.
- Como testemunhas. - Todos. Inclusive eu.
- Especialmente eu. - Quem são todos?
Você precisará obter o arquivo completo com os promotores.
Vou ligar para o armazém de Claremont
- e avisar as pessoas. - Tudo bem.
Viu o que eu disse?
É positivamente antediluviano. Na melhor das hipóteses,
é uma elaboração dolorosa do óbvio.
Inclui uma única técnica desenvolvida na última década?
- Eu não acho que inclua! - O identikit.
O tele fac-símile. Raios Rontgen
para examinar objetos por dentro.
Nenhuma menção aos grupos sanguíneos de Landsteiner?
A própria ideia de empregar conhecimento científico
como ferramenta investigativa...
totalmente ausente.
Eles nem pensaram em nos consultar?
- Tenho que voltar ao trabalho. - Eu também.
Não é como se eles ignorassem totalmente o nosso trabalho.
A Gazette cita regularmente técnicas que você desenvolveu.
E você é famosa em sua profissão.
William. Dificilmente famosa.
Você é frequentemente citada em revistas médicas.
Você acompanha minhas citações?
Claro que sim. Tenho orgulho de você.
Pensar que o dinheiro público está sendo desperdiçado nisso.
- Você é o policial Crabtree? - Sim.
Vocês têm uma mensagem para mim?
Temos uma mensagem, sim.
Vocês que deixaram Annabella ir?
Nós não a deixamos ir. Ela escapou.
Agora está livre para matar todos nós.
O quê? Quem disse isso?
O advogado. Foi o que ela disse a ele, aparentemente.
Ele ligou. Eu espalhei a notícia.
Eu sou vizinho de Annabella, Edmund Mathers.
Aquele que a impediu de matar a irmã.
Irmã de criação. Que sou eu.
Você é Rosemary Rawlins.
Este é meu noivo, Robert Duncan.
Certo, o detetive Watts deixou uma mensagem para mim?
Sim. Ele disse que estaria no trem das 12h15 de Toronto.
A que horas chega aqui?
13h05.
- Detetive Watts. - Sr. Daniels.
Parece que estávamos no mesmo trem.
Todos devem estar reunidos no armazém geral,
o qual eu acredito que seja por aqui.
Por que Annabella iria querer te matar?
Ela me odiava.
Por que ela te odiava?
Eu tinha coisas melhores.
Tive uma mãe que não era prostituta.
Eu administro a loja ao invés de trabalhar nos campos.
Quem sabe? Talvez só tivesse ódio.
Esse é o problema com filhos adotivos.
Eles são moleques de rua.
Pode dar-lhes uma bela casa, mas nunca livrá-los da sarjeta.
Embora Deus saiba o quanto a mamãe tentou.
Sua mãe. Ouvi dizer que ela era...
abusiva.
Não houve um deles que não recebeu o que merecia.
Eles deviam ter sido gratos.
Em vez disso, roubaram o que puderam e,
quando foram pegos, eles fugiriam
e mamãe teve que receber mais.
Criminosos, uma porção deles.
Ela era horrível.
Annabella?
Não.
A mãe adotiva dela.
Annabella não era fácil, mas Harriet Rawlins?
As coisas que ela fazia com aquelas crianças,
virariam seu estômago.
Ela queimou Annabella com cigarros.
Ela fez isso a todos eles.
E pior.
E por que não a denunciou?
Porque ela...
ela conhecia os meus segredos.
Detetive. Sr. Daniels.
Estão todos aqui?
Todos os que mandamos o telegrama, sim.
Bom. Senhoras e senhores,
sou o detetive Watts da polícia de Toronto.
Acredito que todos saibam porque estamos aqui.
O perigo que Annabella representa para todos vocês é...
especulativo, mas como dizem,
"melhor prevenir do que remediar."
Vocês me conhecem como advogado da sra. Maloney,
mas até ela ser presa, ajudarei a polícia como puder.
Se algum de vocês sabe alguma coisa que possa ajudar,
não guardem com vocês.
Tem um local para falarmos em particular?
Sim, podem usar o meu depósito.
Tudo bem.
Acompanhem-me, policiais.
Muito obrigado, detetive Watts. Por tudo.
- Você também, sr. Daniels. - Sinto muito por tudo isso.
Claro que sente.
Não muda nada, então não gaste energia falando.
O detetive Murdoch sabe?
Não sabe. E não é a pergunta que deveria estar fazendo agora.
- Desculpe, eu... - Não.
- Qual é? - Como a encontramos?
No trem a caminho daqui,
olhei o arquivo do promotor.
- Devemos proteger outra pessoa. - Quem é?
O médico que arquivou o atestado de óbito e cuidou do caso.
O dr. Beattie não testemunhou.
Ele forneceu provas que ajudaram a condená-la.
Bom argumento. Vamos.
Não. Você fica.
Esse é um assunto policial.
Tudo bem.
Não digo que ela é inocente. Só mostrei que há outros
que desejariam matar a mãe dela.
O que, se desejaram, ipso facto a inocentaria.
- Ela disse que era inocente? - Sim, ela disse.
As coisas nunca mudam.
Meu Deus.
Ainda acha que ela é inocente?
- Isso é minha culpa. - Não é sua culpa, John.
Perder a prisioneira foi. Isso é uma mera consequência.
Não pode ser culpado por toda consequência,
porque as consequências de cada ação, são infinitas.
Isso deveria fazer eu me sentir melhor?
Seus sentimentos são irrelevantes.
É simplesmente a verdade.
Confirma nossos temores.
A garota está atrás de vingança.
A escolha do machado foi intencional.
Ela estava claramente querendo provar algo.
Ela pode estar planejando visitar todas as vítimas dela.
Volte até a loja. Descubra onde elas moram.
John e eu iremos depois de acabar a cena do crime.
O que eu devo fazer?
Bem, é uma clínica médica. Ache um termômetro.
Encontrei um.
Aqui.
Pegue isto. Guarde como evidência.
- O que é isto? - Não deve ser nada importante.
Então por que guardá-lo?
Vou fingir que você não disse isso.
Pegue uma caneta e um papel.
Temperatura do ambiente, 24°C.
Hora... 14h47.
Ele está com pouca roupa.
Parece ter...
73 kg.
É para escrever isso?
Sim. Afeta o esfriamento do cadáver.
Um cadáver esfria em um ritmo estabelecido
de acordo com variáveis como peso,
temperatura interna e temperatura ambiente.
Uma fórmula determina a hora aproximada da morte.
Por que estamos preocupados com isso?
Bem, como não temos um legista disponível,
cabe a nós fazer o melhor que pudermos com o que temos.
Não, eu digo, já sabemos quem o matou
e quando ela deve ter feito isso.
Sabe que o sistema judiciário depende de provas,
não suposições casuais de culpa?
- Eu acho. - Você acha?
Digo, sim, claro.
Você está certo.
Devido a sua negligência espetacular em pensar,
você irá medir a temperatura interna.
Não na boca.
Olá, sou o sr. Clements.
Detetive William Murdoch.
- Minha esposa, Julia Ogden. - Olá.
Seu recado foi urgente.
Sim.
- Você é o editor deste livro? - Sou. Somos.
- Quem é o autor? - Não sei.
Você não sabe?
Somos subsidiária.
Nossa matriz encomendou o livro
para a polícia de Nova York.
Há algo de errado com ele?
Esse manual deveria representar o mais recente
- em técnicas investigativas? - É claro.
- Bem, mas não representa. - Não.
Esse era o assunto urgente?
Aqui está uma lista de
ferramentas e métodos investigativos
que deveriam ser incluídos em tais livros.
Não é muito ampla.
Como conhece elas?
O detetive Murdoch desenvolveu a maioria delas.
Seu livro também falha em técnicas forenses
que trabalharia juntamente com as investigações.
Esta é uma lista das técnicas forenses
que deveriam ser incluídas.
E essas técnicas são eficazes?
Solucionamos todos os crimes que já investigamos.
Então, se um manual com essas técnicas for publicado,
- representaria um novo padrão. - Penso que sim.
Seria sem precedentes.
A subsidiária detentora dos direitos sobre a obra.
Normalmente não publicamos material original.
Você tem que escrevê-lo.
- Como é? Não! - Não somos escritores.
- Não. - Poderíamos, talvez...
- nos envolver em... - Consultoria.
- Consultoria! - Isso podemos.
- Sim. - Esse é um
adiantamento pelos direitos autorais.
Se isso tornar-se o padrão norte-americano
para os manuais investigativos da polícia,
multiplique este valor por dez.
Onde está o sr. Duncan?
Cuidando da loja. Ele levou o rifle.
Lamentamos pelo dr. Beattie.
Robert disse que se vê-la,
irá atirar sem hesitar.
Não o aconselharia a fazer isso.
Detetive Watts.
Os números no bolso do médico,
parecem com os do esfriamento do cadáver dele.
O que isso significa?
Que recentemente ele cuidou do próprio corpo.
Afinal, ele era um médico.
Visitei todas as casas.
Nenhum sinal da presença dela nelas.
- Ali! É a Annabella! - Não atire!
Que droga, cara!
John.
Veja.
- Sangue. - Ela foi atingida?
Parece que sim.
Vamos procurar mais.
Parabéns. Se você a acertou e ela morrer, é assassinato.
- Bobagem. - Não é bobagem. Quando a viu?
Na minha loja. Vim dos fundos e ela saiu correndo.
Acha que ela está muito machucada?
Não muito.
Não encontrei mais sangue.
Estou preocupado com ela. É loucura?
Não é loucura, apenas idiota, John.
Ela te daria uma machadada se tivesse a oportunidade.
Muito bem.
Ela poderia ter ido pra qualquer lado.
Não a encontraremos desse jeito.
Então?
- Ela está ferida. - Muito?
Certamente ela irá em algum lugar para fazer curativo.
- Poderia ser em qualquer casa. - O que você acha, Watts?
Ela vai bater de porta em porta?
Acho que ela vai para um lugar que conheça.
- É o arquivo do promotor? - Sim.
Deixe-me ver. Posso achar algo que você deixou passar.
Vi ele no seu escritório.
Estava na mesa. Talvez ela estivesse de olho nele.
É uma cópia do relatório do dr. Beattie
da cena do crime da Harriet Rawlins. Aqui a assinatura dele.
Por que ela estaria de olho nisso?
Acho que para descobrir o endereço dele.
Todos sabem onde ele mora.
John, leia para mim aqueles números que achamos no médico.
Claro.
23 e 15.
Foi a hora que ele fez as leituras.
- 20 traço 4. - 20 de abril, a data.
- Cinquenta e seis. - O peso dela.
22,8ºC e 33,1ºC.
Seriam as temperaturas ambiente e interna.
Ela estava tentando provar a inocência dela.
Como?
Esses números lhe deram a hora da morte, não é?
Pode usá-los se souber a fórmula.
Talvez tenha um álibi para quando Harriet morreu.
Talvez esperasse que o médico fizesse os cálculos.
Por que mais ele teria os números
do caso de Annabella no bolso?
Entendo o seu argumento, mas
- por que ela mataria o médico? - Talvez não tenha matado.
Então quem foi?
Harriet Rawlins morreu 4 horas e meia após às 23h15.
Isso coloca a hora da morte perto das 6h45.
Rosemary diz que viu Annabella matá-la às 21h.
Ela é inocente.
Está dizendo que ela era inocente? Não pode ser.
Nunca pensou em perguntar a hora da morte?
Não havia dúvidas da culpa dela.
As provas levavam a esta conclusão,
me concentrei em livrá-la da forca.
Rosemary alega que viu Annabella
matar a mãe dela às 21h. Ela estava mentindo?
O vizinho corroborou o testemunho dela.
- Ele mentiu? - Ele só viu Annabella
perseguindo Rosemary com o machado. Não viu o crime.
Isso não a torna inocente.
Se ela não a matou a mãe às 21h, poderia ter matado antes.
Acho que não.
- Baseado em quê? - O médico estava morto.
Não tinha calculado, então ela não tinha motivo.
Mas o verdadeiro assassino sim.
Rosemary disse que testemunhou o crime.
- Quero falar antes com ela. - Posso ir com você?
Gostaria de interrogá-la como em um tribunal.
Vocês, falem com Robert Duncan.
Descubram o que Annabella procurava no armazém.
Nós dois, escrevendo um livro!
Não posso argumentar com a lógica.
Nem eu.
Um manual compreensivo das técnicas que desenvolvemos
teria valor inestimável para detecção de crimes.
Mas você vai ter tempo?
Está fazendo cirurgias e supervisionando o necrotério.
Já consegui tempo para ficar com você.
Vamos usar melhor esse tempo.
Muito eficiente.
Positivamente romântico.
Não menti. Fui para casa às 21h.
Fui ao quarto da minha mãe dizer que cheguei
e vi Annabella por um machado no peito dela.
Eu vi.
Com meus próprios olhos.
Por que mentiria?
- Talvez porque a tenha matado. - Minha própria mãe?
- Eu a amava. - No entanto ela foi morta
2 horas antes de você voltar.
Ou está mentindo ou está errada sobre o que viu.
Ela estava de pé sobre ela.
Estava com o machado nas mãos.
Mas não a viu usar o machado, viu?
Annabella poderia estar tirando o machado do peito da sua mãe?
Então, por que me perseguiu?
Talvez Annabella tentasse lhe contar a verdade...
ela só veio para casa
e descobriu que a sua mãe já estava morta.
Ela ficava gritando para eu parar.
Achei que ela estivesse tentando me matar.
Se ela é inocente,
me sinto mal.
Meu Deus.
Robert atirou nela.
Ela ia olhar o meu livro caixa.
Por quê?
Sei lá.
Foi assim que ela deixou.
De 7 a 21 de abril.
Harriet Rawlins foi morta no dia 20.
Por que Annabella veria o dia em que a mãe foi morta?
Ela comprou algo? Esse é o álibi dela?
Se for, não se manterá.
A casa dela fica só a uns minutos daqui.
Veja. Esta parte tem caligrafia diferente.
Talvez Annabella não quisesse um álibi.
Ela estava apontando para outra pessoa.
É a caligrafia do meu pai. Ele cuida da loja quando não estou.
Onde você estava?
Não me lembro.
A última nota que você registrou
foi a compra de uma jaqueta por Edmund Mathers.
Que horas foi isso?
- Como saberia? - O sr. Mathers é fazendeiro?
- Não, trabalha no moinho. - Que horas o moinho fecha?
- 18 horas. - Então, você escreveu isso
e saiu da loja em algum momento depois das 18h.
Isso ativa sua memória?
Talvez isso faça lembrar alguma coisa.
Foi em torno da hora em que Harriet Rawlins foi morta.
Você acha que eu a matei.
- Por que atirou em Annabella? - Ela estava fugindo.
Ou ela estava chegando à verdade?
Você entendeu tudo errado.
Convença-me. Pare de mentir.
Onde estava na hora do assassinato?
E não diga que não se lembra.
Você tem que prometer não contar à Rosemary.
Seria o fim para nós.
Você estava com outra mulher.
Sim.
Dê-me o nome dela. Serei discreto.
Boa sorte em encontrá-la.
A outra mulher era Annabella.
Se ele diz a verdade, ambos têm álibis.
E voltamos à estaca zero.
Você citou outros com motivos para matar Harriet Rawlins.
Citei?
Certo.
Ele não disse realmente que queria matá-la.
- Foi mais minha especulação... - Quem?
- Sr. Mathers. - Tudo bem, vamos falar com ele.
Sr. Mathers.
Você disse que Harriet Rawlins conhecia os seus segredos.
E por isso você acha que a matei?
Ela conhecia os segredos de todos.
Foi como ela conseguiu o que queria.
O que ela queria?
Você pode escolher.
Quer dizer que ela o extorquiu?
Ela extorquiu a todos.
Pergunte a ela.
Ela dependia das pessoas para favores.
Nunca foi pelo dinheiro.
Srta. Rawlins?
Quando abrimos a propriedade dela,
encontramos um cofre com mil dólares em um envelope.
Bom Deus. De onde veio o dinheiro?
- Não faço ideia. - Mas acha que poderia ter sido
fruto de algum tipo de extorsão?
- Possivelmente. - Havia algo mais no cofre?
Não. Apenas alguns documentos.
Que tipo de documentos?
Contratos de adoção, principalmente.
Eu os mantenho em uma caixa em cima do armário.
John, por que você não acompanha Rosemary até em casa
- para buscar os documentos? - Senhor.
Eu também devo me despedir.
À luz dessa nova evidência,
devo pedir ao tribunal que reabra o caso dela.
Certo. Obrigado pela sua ajuda.
Obrigado.
Qual é o jogo?
Eles estão bem aqui.
Não entendo.
Eu os mantive bem aqui.
Eles foram queimados.
Annabella?
Por que Annabella iria queimar o contrato de adoção dela?
- O que é isso? - Sangue.
Annabella?
Ela está tentando escapar!
Annabella!
Annabella, pare!
- Sabemos que é inocente! - Mentiroso!
Ela já estava morta quando a achou.
Por isso foi ao médico. Para provar e provou.
Ela foi morta por volta das 6:30 e você tem um álibi.
O sr. Duncan nos contou.
Ninguém acreditou em mim.
Nem mesmo meu advogado.
Bem, todos acreditamos em você agora.
Vamos ver esse braço.
Por que você queimou os contratos de adoção?
Você está protegendo alguém? Você sabe quem a matou?
Eu não queimei nada. Foi outra pessoa.
- Quem? - Eu não sei.
Eu estava me escondendo.
Eles entraram na casa. Senti cheiro de fumaça e eles saíram.
- Há quanto tempo? - Pouco antes de vocês chegarem.
Rosemary, vá até a loja e diga para Watts e Crabtree
para me encontrarem na estação de trem. Rápido.
Por que estamos aqui, policial?
O sr. Daniels é o nosso assassino, senhor.
Sabia sobre os documentos e saiu antes de nós para destruí-los.
Ridículo. Por que eu faria uma coisa dessas?
- Sim. Por que, policial? - Eu não sei. Mas você fez.
E quem eu supostamente matei? Harriet Rawlins?
Ela estava morta antes de encontrá-la.
O dr. Beattie estava morto antes de eu chegar.
Seu detetive pode confirmar.
Vocês se encontraram no trem ou depois de chegar?
Depois.
Continue.
É tudo o que tenho.
Este é o meu trem.
Foi legal conversar com vocês.
Annabella, caso queira, ficarei feliz em representá-la.
Levante sua manga.
Preciso pegar o trem, garoto.
Sr. Daniels,
levante a manga, por favor.
Veja, é igual a Annabella.
Você era um dos órfãos de Harriet Rawlins.
Estranho nunca ter mencionado isso.
- Ele não queria que soubessem. - Por quê?
Não é vergonha ser um órfão.
A não ser que tenha ambições políticas.
O que estava tentando esconder?
Seus pais eram criminosos?
Você pode contar. Vamos descobrir mesmo.
Meu pai foi um assassino.
Esse era o segredo que Harriet Rawlins iria revelar.
O dinheiro encontrado. Você pagou pelo silêncio dela.
Mas ela não ficava quieta, é claro.
Então você a matou.
E Annabella chegou em casa no horário errado.
Você virou meu advogado para que eu fosse condenada.
Eu deveria deixá-la ser enforcada.
Vamos pegar o nosso trem?
O que você vai fazer agora?
Vou para Berlim.
Uma irmã do orfanato me ofereceu abrigo até eu me ajeitar.
Obrigada.
Se não fosse por você eu passaria a vida na cadeia.
Policial Brackenreid.
Querem te ver na delegacia.
A propósito, eu te vi no tribunal.
Eu sorri para você.
- Não sei se lembra. - Eu lembro.
Calma aí, amigos. Isso é do meu pai.
É um princípio estabelecido que o uísque
de um homem também pertence ao filho dele.
É o que diz na Bíblia. Coríntios, eu acho.
À Annabella.
Que todos os criminosos sejam inocentes como ela.
E bonitos como ela.
À Annabella.
Soube que perdeu a sua prisioneira.
Eu perdi, senhor.
Mas conseguiu prendê-la novamente.
- Exatamente. - E na verdade ela era inocente.
Você descobriu e pegou o verdadeiro assassino.
Mas nada disso teria acontecido
se você não tivesse perdido ela, para começar.
Acredito que sim.
Bem, policial Brackenreid,
geralmente não é assim que trabalhamos por aqui.
Mas tudo está bem quando acaba bem.
Bom trabalho, John.
Obrigado, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
Proponho um brinde.
- Continue. - Ao meu pai.
Que ele nunca descubra sobre isso.
Saúde.
Então, por onde quer começar?
- Que tal pelo título? - Sim.
Eu estava pensando...
Detecção de Crimes: Raciocínio e Métodos.
É muito seco.
Mas o assunto do livro é esse.
Sim, mas não tem porquê escrever um livro
se os leitores vão dormir antes mesmo de abri-lo.
Que título você sugere?
Não tenho certeza, mas aquele não.
Criticar sem dar uma solução não vale.
William, se pretende tornar-se escritor
vai precisar aprender a lidar com as críticas.
Tudo bem.
Que tal um pouco de mistério?
Enigmas e Venenos:
Um Diagnóstico de Assassinato?
- Esse é bom! - O quê?
- Eu estava brincando. - Bobo! Estou escrevendo.
Enigmas e Venenos...
Como era mesmo?
- Diagnóstico... - Diagnóstico...
Acho que vamos precisar de uma introdução.
"Olá. Você encontrou um assassinato."
- Não, William, não seja bobo. - Não.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com