. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: Lu Colorada : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E10 "Pirates of the Great Lakes"
Então isso foi feito para lavar a louça para você, senhor?
Sim, bem, isso produz jatos de água com sabão.
Este é o motor do compartimento das louças.
Exatamente quanta louça você tem, senhor?
Bem, Julia assumiu a responsabilidade
de comprar dois conjuntos novos de louças.
Ela planeja receber bastante gente na nova casa.
Estou ansioso pelo meu próximo convite.
Detetive Murdoch! Preciso falar com você!
- Com licença senhor. - É uma questão de
grande importância!
Eu vim de Nápoles.
Meu nome é Flavio Pupazzi.
Eu sou detetive, igual a você.
Não houve uma espécie de erupção vulcânica em Nápoles?
Sim.
O Vesúvio matou centenas. Minha cidade está em ruínas.
O que podemos fazer por você?
Eu segui um homem desde a Itália, um canadense.
Esse homem é um criminoso.
Ele não tem... como você diz? Moralidade.
Quem é esse homem e que crimes supostamente ele cometeu?
O nome dele...
é Matthew Honeyman.
E não há suposição.
Ele roubou o tesouro de Pompéia
do Museo Nazionale.
Durante a erupção, o prédio pegou fogo.
No caos, este Honeyman, ele invadiu.
Entendo. E...
- Como sabe que foi ele? - Como eu disse,
sou detetive. Eu descobri.
O que você gostaria que nós fizéssemos?
Honeyman chegou em Toronto ontem.
Eu acredito que ele veio
para vender o tesouro. Esses itens
fazem parte da identidade do meu país, detetive.
Eu devo encontrá-los.
Margaret! Abra a porta!
Eu não vou embora até conversarmos!
Onde está a sua mãe? Margaret!
- Ela foi à tia Lizzy com Bobby. - Quando ela volta?
Ela não disse.
A sua mãe e eu... vamos resolver.
- Estou atrasado para a ronda. - John.
Há uma carta para você na mesa.
Até mais tarde.
O balconista reconheceu
a fotografia do sr. Honeyman, mas ele deve ter alugado
o armário com um nome diferente.
O tesouro pode estar lá.
- Onde fica o armário, George? - Fica aqui, senhor.
Aqui está! Muito bem!
Vamos ter certeza de que é o que você está procurando. George?
Honeyman.
Isso é terrível!
Espero que ele não tenha sofrido muito, senhor.
Não, eu estava me referindo ao tesouro perdido.
O cara era ladrão. Ele morreu como viveu.
Baseado na lividez, podemos supor que isso
aconteceu bem recentemente.
George, descubra quais navios partiram nas últimas horas.
Sr., imediatamente.
Acha que o assassino saiu da cidade?
É possível. John, vasculhe a área
e descubra se alguém viu ou ouviu
- algo fora do comum. - Senhor.
- O que quer dizer com estranho? - Tiros, gritos,
- alguém suspeito à espreita? - Não sei dizer.
Aqui é barulhento. Às vezes não consigo
ouvir com o barulho desses garotos.
Obrigado pelo seu tempo.
Detetive?
Nenhum navio partiu desde ontem à noite.
Então o tesouro ainda pode estar na cidade!
Os policiais estão verificando os navios ancorados.
Há alguém que possa ter alguma informação direta?
Bem, tem alguém que sabe muito
sobre mercadorias roubadas.
Sr., vou buscar Eddie Crawford.
Vou junto com você.
Há algum lugar
onde eu possa tomar um cappuccino?
Um o quê?
- Não conheço nenhum Honeyman. - Você já ouviu falar algo
- sobre esse tesouro italiano? - Detetive,
sei que você gosta de cogitar uma fantasia minha
como uma espécie de mentor do crime,
mas sou apenas um homem de negócios tentando ganhar a vida.
Eu não posso ajudar.
Trabalho com antiguidades.
Antiguidades italianas não saem voando das minhas prateleiras.
No meu país, não somos tão legais com homens como você.
Considere-se afortunado
que o detetive Murdoch está aqui.
Bem, aqui é o Canadá, senhor.
Mas, vendo que está desesperado para achar o seu tesouro,
eu poderia talvez perguntar por aí...
Por uma taxa de corretagem, claro.
Entendo.
Seu cachorro!
- Acha que eu pagaria? - Vai deixar...
- Me dê um nome. - Detetive!
- Um nome! - Tudo bem, tudo bem!
Aldous Germaine!
Ele é um...
figurão nesse mundo.
Talvez ele possa te ajudar.
Qual é o custo?
Siga meu conselho. Tome outra.
A ação está prestes a começar.
- O que está acontecendo? - Luta livre.
- Dan Seavey está na cidade. - Quem diabos é Dan Seavey?
Limpe o caminho! Limpe o caminho! Limpe o caminho!
Vamos fazer acontecer. Mesas nas paredes!
Rapazes, vamos! Mesas nas paredes!
Agora...
Qual é o maricas de vocês que
vai apostar contra Dan Seavey?
Você?
Já vejo o medo em seus olhos, companheiro.
Que vergonha. Vai ter que ir para casa
e explicar para a esposa para onde todo o dinheiro foi.
Qual de vocês, monges, eu vou ungir?
Serei eu.
Hennie, esta cidade não merece você.
Acredito que você receberá algum tipo de elogio, não é?
Bem, isso pode ser um pouco demais, Ruthie.
- Estou interrompendo? - De jeito nenhum.
Você soube o que Henry fez, dra. Ogden?
- Ruthie, eu... - Não, acho que não sei.
Ele lutou contra seis homens que atacaram uma senhora
- a caminho da igreja. - Seis, realmente?
Então ele teve que andar até o hospital
com a perna quebrada.
- Que história incrível. - Quando vou para casa, dra.?
Não deve demorar mais de um dia ou dois.
Então ele vai ter que passar a noite?
Não, não, não, não, não, esses lençóis não servirão.
Vou até a Regine's
para obter um tratamento adequado para um herói.
Não saia daí!
Bem... você disse à enfermeira que o admitiu
que estava consertando um carro...
quando uma chave inglesa caiu no seu pé
e você deu um encontrão com uma parede.
Por favor, dra. Ogden. Ruth não sabe que tenho outro emprego.
Não consigo contar a ela.
Filho de uma...
Não me faça quebrar o seu braço!
Deveria ser uma luta justa.
Sim! Sim! Eu sabia que ele poderia fazer isso!
Viu?
Qualquer um, a qualquer hora,
em qualquer lugar.
Onde você vai? Não, não.
- Fique para uma bebida. - Outra hora.
Eu certamente não estava nem perto das docas,
nem ouvi falar deste tal de Honeyman.
- E onde estava ontem à noite? - No teatro.
Um desempenho eletrizante em A Noiva de Lammermoor.
Sr. Germaine, você conhece alguém
em seus círculos que seria capaz de tal ato?
Não. E eu não me associaria
com delinquentes violentos.
Sou um pacifista da mais alta ordem.
Você é pisciano, caro garoto?
- Como é? - De Peixes.
Astrologia. Nossa conexão com as estrelas.
- Não sei exatamente. - Como se sente na água?
Não gosto muito.
Basta! Se o tesouro fosse vendido
em Toronto, você saberia.
Não acompanho todos os negócios,
mas, se algo desse tamanho ocorresse,
provavelmente eu saberia, sim.
Se alguém quisesse vender
tal item, onde iria?
Sem um comprador específico,
o leilão de domingo seria o lugar mais provável.
- O que é isso? - Todo terceiro domingo do mês,
um leilão privado é realizado
- em um local diferente. - Isso é hoje.
De fato, é. Você é um pisciano, não é?
- Devemos ir! - Infelizmente,
somente para convidados. Ou...
me acompanhando como meu convidado.
Absolutamente não! Tem que ser eu!
Detetives,
vocês têm o olhar endurecido de policiais
para os quais se mentiu a vida toda.
Este jovem tem os olhos de uma corça.
Não corrompido.
Ninguém duvidaria por um segundo que ele fosse meu acompanhante.
- Está bem. - Mas não!
George. Consegue lidar com isso?
Senhor, acredito que sim.
- Está certo, então. - Bom. Então está resolvido.
Claro, ele terá que se vestir de acordo.
Motorista!
Senhores, conheçam Boston Rhodes.
Estiloso, não é?
Isso é inaceitável, detetive!
A história do meu país está em jogo!
Receio que não tenhamos outra escolha.
Sr. Germaine, seria justo descrever
este material como luxuoso?
Isso é veludo, meu caro. Luxo está tecido
- em cada uma de suas fibras. - Eu sabia.
Certo. Vamos ter certeza de que todos entenderam o plano.
- George... - Boston.
...acompanhará o Sr. Germaine ao leilão
fingindo ser um rico colecionador.
O detetive Pupazzi nos fornecerá uma lista dos itens.
Se algum dos itens vier a leilão,
Boston tentará obtê-los.
Que emocionante!
Nós, então, identificamos o vendedor e o prendemos.
Está bem.
Será importante confirmar nosso garoto
como colecionador autêntico, para não levantar suspeitas.
- Como sugere que façamos isso? - Seria uma honra apresentá-lo
como um amigo pessoal próximo.
- Bem pensado. - Ele precisará de capital.
Deve haver dinheiro da polícia reservado para essas ocasiões.
Isso pode ser difícil.
Terei que discutir com o inspetor.
Entendo que é uma grande soma, mas,
acredito que é a melhor maneira de pegar o ladrão e,
quem sabe, por consequência, o assassino.
- Senhor? - Tudo bem, Murdoch. Continue.
Então, vai assinar o formulário
- para liberar os fundos? - Fundos.
Espere, quanto?
Bem, senhor, coloquei 50 dólares.
Mas eu já instruí George
para manter os lances tão baixos quanto possível.
60, então. Você assina, e me traz o recibo.
Está bem.
Senhor, está tudo bem?
O que você quer dizer?
Nada.
Obrigado.
- Eles foram caros? - Só o melhor para o meu bombom.
Agora, Henry, estive pensando. Você tem trabalhado demais.
Parece-me que aqueles policiais
precisam bem mais de você do que você deles.
Suponho que haja alguma verdade nisso.
Acho que precisa dar um tempo. Só algumas semanas.
Afinal, não quero você se machucando
por causa dos outros.
Você tem a mim para cuidar agora.
Querida, acho que o inspetor não vai permitir.
Ora bolas! Depois de tudo que você fez!
Eu mesma vou falar com ele.
- Você fica bem aí. - Não, espere! Eu...
Eu tenho algo para te contar.
Eu não fui ferido salvando uma idosa.
O que você quer dizer?
Consegui um segundo emprego na oficina do George.
Foi assim que eu me machuquei.
Um momento...
Por quê? Isso é permitido?
Ruthie, temo que eu não possa te dar as coisas
que está acostumada, com o salário de policial.
Minhas necessidades são tão simples!
- Quanto você ganha? - Cerca de um dólar por dia.
- Como é? - Um dólar.
Por dia?
Sei que não parece muito, mas é bastante razoável.
- Você precisa pedir um aumento. - Eu pedi.
Eles disseram que não. Com o tempo, posso conseguir
ser promovido para ganhar um aumento de dez centavos.
Então eu vou conseguir um emprego.
Ruthie, não. Você não iria querer isso.
O que eu quero é que meu marido volte inteiro.
Além disso,
quão difícil pode ser encontrar trabalho?
Parece algo que todo mundo faz.
Cavalheiros, deixe-me apresentar meu querido amigo
e colega colecionador, sr. Boston Rhodes.
O sr. Rhodes se interessa por mercadorias italianas.
Sim, estou querendo comprar algo muito caro
e italiano.
O sr. Rhodes é de Nova Iorque.
Ele ficará comigo por uns dias.
Você sempre encontra as melhores joias, não Aldy?
Soube que em Nova Iorque há leilões excelentes.
Excelente não é a palavra! Eles são excelentes!
Boston e eu jantamos no Molto Bene esta noite.
Ele passou o tempo todo contando de sua recente viagem à Itália.
É mesmo? Que lugares você visitou?
O sul. O salto da bota, como chamamos.
Mas também... a planta do pé.
Ele quase arrancou minha mão quando tentei pagar a conta.
Ele nunca me deixa pagar por nada.
Ou essa foi a amizade mais rápida da história,
ou aquilo tudo foi uma farsa, para começar.
Ele aprende rápido, não é?
Sem reembolso. O que pretende fazer sobre isso?
Estou admirando seu compromisso com o realismo, só isso.
Vocês enganaram todo mundo.
Sou o Dan. Esse é o Willis.
Normalmente não bebemos com quem não sabemos o nome.
Tom.
Vai beber em pé, Tom?
Obrigado.
Você parece um homem com perguntas.
Como todos sabiam quem você era?
Sou conhecido em alguns círculos.
- Os que importam. - O que vocês fazem?
Essa é uma pergunta difícil. Fazemos várias coisas.
O barman disse que vocês são piratas.
Isso não é verdade.
Isso não é um livro do Stevenson.
Sou capitão de um navio mercante.
Sabe, as pessoas contam histórias
baseadas nas próprias fantasias de criança.
Diga-me, o que você faz, fora fazer perguntas?
Eu? Entre outras coisas, eu bebo.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido ao cavalheiro de cartola de penas.
Nada apareceu.
Nosso último item do dia:
um penico italiano
de meados dos anos 1500,
provavelmente, da Casa dos Médici.
- Os tesouros não estão aqui. - Era uma possibilidade.
Os lances começam com 5 dólares.
5 dólares.
- Eu ouço 6? - O que está fazendo?
- Tentando ser notado. - 6 do homem de veludo.
Eu ouço 7?
7 do cavalheiro de bigode.
Eu ouço 8?
8 aqui de novo. Eu ouço 9?
Está demorando muito!
Tem noção de quanto tempo demoram leilões ilegais?
Pode não significar muito para alguém de um país jovem,
mas aquele tesouro é o projeto da minha nação.
Perdoe-me por estar tão ansioso!
- Eu entendo. - E também,
a comida aqui é terrível
e eu só quero ir para casa!
Ouço 35? 35 aqui.
Posso ouvir 40? 40 aqui de novo.
Ouço 45? 45!
E ouço 50? 50!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido por 50 dólares
para o cavalheiro no impecável terno vermelho.
Misericórdia, eu me empolguei. Não pensei que ia a tanto.
Bem, é original, eu acho.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Quase certeza que não.
Ela está na irmã dela, na maldita Grimsby.
Você quer que ela volte?
Ela é minha esposa. Claro que quero.
Bem, não precisa ser uma conclusão precipitada.
O que quer dizer?
Eu viajei o mundo, Tom.
Vi muitos lugares. Falei com muitas pessoas.
Cada cultura tem sua visão do casamento.
- Quer saber o que aprendi? - Continue.
Somente abutres negros
e macacos-da-noite são fieis a vida toda.
- E os cisnes? - Até eles se afastam.
Eu já tive uma família.
Mas meu coração sabia que eu
não poderia oferecer o que precisavam.
Então fui embora.
Aposto que estão mais felizes agora
do que quando eu estava lá,
meio presente, meio ausente.
E agora você mora no barco.
Vou aonde a oportunidade me leva.
Uma coisa é certa:
alguém, em algum lugar...
sempre precisa de um navio.
Quando deixou sua família,
como lidou com a dor?
Outra coisa que aprendi viajando:
"toda dor é desejo."
Isso é uma crítica ou um conselho?
Acho que é algo que chamam de Budismo.
"Budismo?"
Aparentemente,
foi usado por um rei,
ou algum tipo de príncipe.
Explique-me por que deu um lance
em algo que não estava na lista?
Sr., quando vi que os itens não estavam no leilão,
essa seria a outra forma de me tornar conhecido
no caso do vendedor estar lá.
Talvez eu não entenda as complexidades
do mundo das antiguidades.
É um penico.
O que há para entender?
Sr. Germaine! Discutíamos a eficácia desta compra.
Trago boas novas. A ideia do George funcionou.
Um homem chamado Lloyd Trammel
entrou em contato comigo há uma hora.
Disse que tinha alguns itens de interesse do meu amigo.
Exclusivo, direto da Itália.
Ele até mencionou o anel de Antinous.
Um dos tesouros! Você conseguiu, Georgio!
Bom menino!
Esperem um pouco.
Quem é esse Trammel? Qual é a reputação dele?
Não muito boa, na verdade.
É conhecido por juntar-se
a criminosos e outros tipos sórdidos.
Certo. Marque um encontro com esse Trammel.
Mas em um lugar público.
Talvez eu poderia tentar vestidos.
- Sim, poderia ser modelo! - Não, Henry.
estas mulheres têm falta de caráter.
Eu pensei em algo como: experimento vestidos
e dou minha opinião sobre eles.
Não acho que precisam deste tipo de trabalho.
Ruthie, espero que reconsidere isso.
Henry, você está no hospital. Eu mal o vejo.
Não, já tomei minha decisão.
Sim. Sim, é isso mesmo.
Talvez você possa limpar a casa dos outros?
Talvez eu possa rolar na terra também.
E elas? Eu as vi em todos os lugares.
- As enfermeiras? - Sim!
Eu poderia ser uma.
Ser uma enfermeira é muito mais que dar remédios.
Com a sua ajuda, tenho certeza que
eu poderia aprender. Você me ensinaria, doutora?
Não fui preparada para treinar enfermeiras.
Por favor! Por favor!
Tudo bem.
- George. - Senhor.
Estou com a bala que a srta. Hart retirou
do corpo do sr. Honeyman.
Exatamente o que pensei.
- Isso é antigo. - Como sabe, senhor?
Combina com este cartucho
que encontrei na cena do crime.
Meu Deus. Não parece com nada que já vi.
Por mais improvável que pareça,
no começo do século 18,
os cartuchos eram feitos de papel grosso.
Papel, senhor? Não parece muito sábio.
Bem, uma arma moderna nunca
iria disparar tal cartucho.
Quem atirou no Sr. Honeyman,
usou uma arma antiga.
John.
Aonde está indo?
Sente-se.
Conte-me o que está acontecendo.
As diferenças que nós
- estamos tendo... - É mais do que isso!
Ela disse que você a traiu!
Eu sei que ela acha isso, mas...
Olha, só tentei fazer o melhor para a minha família,
- fazer a coisa certa. - Nos abandonando?
John, por favor, sente-se.
Sua mãe tomou uma decisão. Não vou implorar.
Você poderia lutar.
Poderia lutar pela mamãe. Lutar por nós.
Lamento, John.
Sei que cuidará das coisas. É o homem da casa agora.
Fique de olho no seu irmão.
Quando confirmar que ele está com
- os bens roubados, apite. - Certo.
Se ele perguntar, este é o dinheiro.
E se ele quiser olhar?
Então terá que convencê-lo a
mostrar-lhe o tesouro primeiro.
Vá, está na hora.
Boa sorte.
Trammel?
Sr. Trammel!
- Viu quem o atacou? - É ele?
Onde está o tesouro? Fale!
Eles...eles... levaram tudo.
Já disse, não sei quem foi.
Em um minuto estou esperando pelo Boston
aparecer com o dinheiro, no outro estou vendo estrelas.
Então você não sabia que o sr. Honeyman já tinha morrido.
A última vez que falamos foi nas docas
quando peguei as coisas. Ele estava vivo.
Pode provar?
Como poderia?
Qual era o seu acordo com o sr. Honeyman?
Que eu venderia os bens com uma comissão de 25%.
Mas não havia nada que o impedisse de matá-lo
e ficar com 100%!
Exceto o fato que não sou assassino.
Então você sabia que o tesouro era roubado.
Não pedi para ver a nota de compra.
Este homem obviamente está mentindo.
Ei, Pupazzo,
eu sou a vítima aqui. Não tenho porque mentir.
A menos, é claro, que tenha matado o sr. Honeyman.
Eu o conhecia há anos. Éramos amigos.
Tem alguma arma de fogo antiga, sr. Trammel?
Não. Não tem valor de revenda. Por quê?
Pode nos contar algo mais do ataque?
Na verdade, sim.
Antes de perder a consciência,
vi um homem carregando um engradado.
Havia algo diferente nele?
Ele tinha uma tatuagem no braço.
"O andarilho".
Deixe-me em paz, por favor!
O que está fazendo?
Estou trocando os lençóis. Estão amarrotados.
Está bem, sr. Stickley?
- Só quero ficar em paz. - Sim, claro.
Deite-se.
Uma palavra, por favor?
Este paciente é terminal!
Estamos tentando deixá-lo confortável.
O que poderia ser mais confortável que lençóis limpos?
Quando eu disse que poderia passar um tempo aqui,
era mais para observar, anotar, esse tipo de coisa.
Como posso aprender se não fizer nada?
Quando um paciente está perto do fim,
precisa apenas de paz e silêncio,
para descansar e refletir.
- Temos que respeitar isso! - Dra. Ogden, precisam de você.
Espere aqui. E não toque em nada.
Imagina como nos sentimos
quando o homem que confiávamos esbanjou nossa fortuna?
Parece familiar, certo.
Não vejo meus filhos desde que estou aqui.
- O seu homem foi preso? - Na verdade, não sei
o que aconteceu com ele. Espero que tenha sido enforcado.
O cara merecia isso!
Um pouco melhor, pelo visto.
Ruth me contava como a fortuna da família foi perdida.
Sim, estamos conversando.
E vejo que os lençóis foram trocados.
Srta. Newsome, uma palavra, por favor.
O que está fazendo?
Achei que ouvir sobre pessoas piores
- pudesse ajudar. - Este homem está morrendo!
Sim, exatamente.
E como você conseguiu trocar os lençóis?
Eu sabia como fazer isso desde criança.
Quando mamãe ficava doente,
não gostava dos criados tocando nela, então era eu.
- Ruth? - Estou indo!
Onde estávamos?
Lembrei. Meu irmão Roger.
O sr. Trammel pareceu genuinamente surpreso
que o sr. Honeyman estivesse morto.
Mas ele é a última pessoa que sabemos
- que o viu vivo. - De fato.
Talvez alguém soubesse do acordo deles.
Um comprador potencial que planejava roubar o sr. Honeyman.
Chega! Chega dessas suposições!
O coração do meu país, está lá fora,
pronto para ser vendido!
Minha preocupação não é com algumas vítimas de latrocínio!
Você é um oficial da lei. É seu dever se preocupar
- independente do país. - Por que?
Por que, porque um criminoso decide matar outro?
Esses homens não contribuem com nada! Eles roubam e matam!
É tudo o que eles fazem! O sr. perdeu a visão
do que é mais importante!
Agora, a não ser que queira que eu reporte ao seu superior,
vai me ajudar a achar o tesouro!
Minha função é pegar assassinos, detetive.
Se acontecer de acharmos o tesouro da sua nação
no processo, que seja.
Mas eu não serei intimidado em minha delegacia,
em meu próprio escritório.
Sim, John?
Sr., posso falar em particular?
Eu já estava de saída.
Eu mesmo vou tentar fazer uma xícara de café decente.
Pra variar.
John.
Sr., estou preocupado com o meu pai.
- Sobre o que, exatamente? - Foi viver com os criminosos.
Foi viver...?
Ele e minha mãe se separaram.
Fui para casa
e o encontrei fazendo uma mala. Não disse aonde iria, mas...
deixou isso para trás.
"O andarilho".
Não acredito que tenha canhões.
Foram pegos em Boston.
Britânicos. Foram disparados durante a Festa do Chá.
E você os usa?
Às vezes você se depara com algum problema,
mas quando as pessoas o veem, saem com o rabo entre as pernas.
Vamos, Tom,
vou te mostrar o lugar.
Ela é uma boa embarcação.
Levou-me por algumas águas agitadas,
e não me refiro apenas navegando.
As regras são simples.
Todo homem trabalha igual,
todo homem recebe partes iguais dos ganhos.
O que você faz em terra é da sua conta.
Entendido.
Você gostará daqui, Tom. Eu sei.
Eu pesquisei. O nome do homem é Dan Seavey. É um contrabandista.
- Aonde está indo? - Às docas.
- Acho que sei quem é o matador. - Espere! Estou indo!
Devem estar navegando agora. Como os pegaremos?
Sr.?
Dan, algo está vindo atrás de nós.
Que diabos é isso?
Nunca vi nada igual a isso.
Bem, está prestes a ser explodido na água.
Carreguem os canhões!
O que acha, Tom?
É o meu filho.
- Seu filho? - E o meu detetive.
- Que diabos eles estão fazendo? - Detetive?
- Você é policial? - Fui.
Olha, diga a seus homens para não atirar. Eu cuido disso.
Desculpe, Tom. Não posso correr o risco.
Levem-no para baixo!
Fique lá até eu precisar de você!
Prontos?
Apontar!
- Fogo! - Fogo!
- Você está bem, John? - É como explodir na minha cara!
Vamos!
Por que estão fazendo aquilo?
Serei amaldiçoado.
Quem são vocês?
Polícia de Toronto. Vamos subir a bordo do seu navio.
Solte a âncora.
- Sim, capitão! - Solte a escada.
Ponha-os em fila.
Eu não os deixei entrar
para comandarem o meu navio.
- Cadê o inspetor Brackenreid? - Tom? Não sei.
Acho que ele pode estar
bebendo na bagunça ou tirando um cochilo.
- Onde está o meu pai? - Você deve ser John.
Ele falou sobre você. E da sua mãe.
- Se você o machucou... - Ele embarcou porque quis.
Quais leis foram descumpridas?
Além de disparar canhões contra a gente?
O assassinato de Matthew Honeyman.
- Onde está o tesouro? Porco! - Você estava nos seguindo.
Atiramos em legítima defesa. E quanto ao resto,
não sei do que vocês dois estão falando.
Mentiroso!
Voltará para Toronto conosco, Sr. Seavey.
Não, ele não vai.
- Senhor! - John?
- Calma. - John, fique calmo.
- Calminha, camarada. - John?
Achou que embarcaria em meu navio e o tomaria?
Vocês vão sair desse navio vivos ou mortos.
De qualquer forma eu fico com o barco.
- Liberte-o, Seavey. - Olhe ao redor, detetive.
Você não está em posição de dar ordens.
Eu vou ficar com ele por mais um tempo.
Tom vai adorar.
Agora eu vou contar até três.
- Um, dois... - Seavey!
Deixe-o ir ou vamos todos afundar, inclusive o tesouro.
- Não! Você não pode! - É um homem da lei, Tom.
Sabemos que você não vai matar ninguém.
Está vendo um distintivo?
- Deixe ele ir. - Eu acho que não.
Eu vou ficar com o tesouro
e com aquele barco.
Em troca, deixo você e os seus homens
saírem do meu navio com vida.
Caso contrário, seu garoto não completará 19 anos.
- O tesouro não é para você... - Calado, idiota!
- Você teve sua chance. - Você o conhece?
- Claro que não! - Vou manter o jovem John
como... Como vocês chamam?
Como um seguro.
Eu vou mandá-lo de volta. Prometo.
- Certo, vamos todos afundar. - Não!
Foi você! Essa arma...
- Você matou Matthew Honeyman! - O tesouro é meu!
Pare!
Foi um belo golpe de direita.
Fique abaixado.
Me solte!
Você está preso pelo assassinato de Matthew Honeyman.
Não!
Gostei do seu barco!
- Meu motor! - Meu tesouro!
Até mais, rapazes!
Você melhorou o ânimo de vários pacientes.
Moomama sempre disse que me dou bem com todos.
Acho que é porque você não enrola.
Você consegue ser direta e sucinta.
- E isso é efetivo. - Então posso ser enfermeira?
Temo que não seja tão simples, mas se você quer tanto
posso conseguir colocá-la no hospital
como aprendiz de enfermeira.
Entendi. Obrigada.
Se você quer mesmo isso, Ruth,
acredito que com persistência
- você se tornará enfermeira. - Ótimo!
Sim, é exatamente o que eu quero!
Obrigada, doutora!
Então, Pupazzi não era detetive.
Recebemos notícias dos Carabinieri de Nápoles.
Eles conheciam Flavio Pupazzi, mas não por ser detetive.
Aparentemente ele tem uma ficha bem grande por lá.
Então ele se juntou a Honeyman para roubar o museu em Nápoles.
Sim. E Honeyman o enganou
e fugiu para cá. Pupazzi o seguiu
e contratou Dan Seavey para achá-lo e roubá-lo.
Quando Pupazzi alcançou Honeyman em Toronto,
Honeyman já havia dado
o tesouro para Trammel, que roubou dele
- por meio de Dan Seavey. - Correto.
Claro como lama.
Acha que ele voltará em breve, senhor?
Espero que sim, George.
Sinto muito fazê-lo passar por isso, filho.
São problemas meus. Não queria que te afetassem.
Entretanto, estou muito orgulhoso
da maneira como você se comportou,
como ficou calmo, mesmo com uma faca no pescoço.
- Eu estava assustado. - É claro que estava.
O medo só te paralisa se você deixar.
A mamãe vai ficar maluca quando contar para ela.
Escute, John.
Você sempre será meu filho.
Eu iria até o fim do mundo por você e seu irmão.
Ida e volta.
Cuide da sua mãe.
Estou falando sério.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com