. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: Lu Colorada : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E09 "Secrets and Lies"
Uísque, por favor, bartender.
Obrigado.
Soube que você está procurando por Nomi.
Direto ao ponto.
- Como você soube disso? - Não importa.
O que importa é...
Você quer saber onde ela está ou não?
Sim, eu quero.
- Onde você vai? - Lá fora.
Então, quanto você quer?
- Vá para casa. - Não. Não até eu encontrá-la.
Bem... Essa é a resposta errada.
Já chega.
Thomas! Bom Deus!
Você está bem?
Entre, entre.
Vamos. Vamos!
Eu preciso de uma bebida.
- Eu descobri uma coisa. - O quê?
Eu acho que nossa filha ainda está viva.
DOIS DIAS ANTES
Thomas Brackenreid.
Sarah Johnston. É você.
- Quantos anos se passaram? - Quase vinte.
- Você parece bem. - Você nunca foi bom mentiroso.
- Vamos? - Claro.
- Aceita um chá? - Por que não?
Povo amigável.
Não é melhor que muitos lugares.
Então...
Como está sua vida em Toronto?
Até agora, tranquila.
Sinto muito por isso.
Pelo quê?
Por isso.
O nome dela é Nomi Johnston.
Ela é minha filhinha.
E ela está desaparecida.
Sinto muito, Sarah.
E ela é a sua filha.
É a verdade.
Eu não mentiria para você sobre isso.
Você tem que me ajudar a encontrá-la.
Não, não tenho.
Eu não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Nem ela.
Nós não vamos falar disso aqui.
Vamos.
Você disse que ela desapareceu há um mês?
- Você chamou a polícia local? - Claro.
- O que eles fizeram? - Eles procuraram
por alguns dias, fizeram algumas perguntas.
- Então eles pararam. - Eles encontraram alguma coisa?
Se encontraram, nunca me disseram nada.
Se eles não encontraram, por que acha que eu consigo?
- Eu tenho esperança. - Eu não conheço esta cidade.
Eu nem te conheço. Ou ela. Eu nem sei
- se essas coisas são verdades. - São.
Mesmo que seja verdade, por que importa para mim?
Por que uma vez queríamos dizer algo um para o outro.
Uma vez há muito tempo atrás.
Você não vem?
Eu não posso te ajudar.
Por favor.
Eu vou para casa.
Dane-se.
E a bolsa dele sumiu. Não é como ele se
- levantasse e saísse. - Ele foi embora
- para a Amazônia na época. - Panamá.
Isto é diferente. Ele partiu no meio da noite.
Ele me deixou um bilhete
dizendo que estava trabalhando em algo.
- Então ele está. - E que coisa é essa?
Mãe! Eu te disse para não vir aqui.
Não me importo com o que você me disse. Eu sou sua mãe.
Se ele saiu, ele saiu por um motivo.
- E ele vai voltar. - Seu filho está certo.
Sra. Brackenreid, você pode ir para casa.
Tenho certeza de que o inspetor vai ligar
e quando ligar, nós iremos avisá-la.
Vá para casa, mãe, tudo ficará bem. Por favor.
Você gostaria que seu filho a acompanhasse?
Eu posso ir sozinha para casa, obrigada.
John, não se preocupe com o seu pai.
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
Obrigado, senhores.
Uísque, por favor.
Posso tomar outro?
- Este é o último. - Bem, você tem razão.
- Até o próximo. - Moça, posso falar com você?
Você pode me encontrar no Camille se quiser.
Terminei o meu trabalho por hoje.
Tenho uma pergunta para você.
Você já viu essa moça antes?
Não.
- Diga a verdade. - Eu disse não.
Você acha que conheço todas? É isso?
- Não, acho que está mentindo. - Deixe-me em paz.
Eu vou, quando me disser a verdade.
Vai deixá-la em paz agora.
Você e suas amigas, saiam todas. Já chega por hoje.
- Mas ele estava... - Ei!
Acabamos de chegar aqui!
Espere por mim.
- Você também. - Quando eu estiver disposto.
Estou procurando por essa garota.
Ela já esteve aqui?
Se procura prostituta, não vai achar aqui.
Não estou.
O nome dela é Nomi Johnston, ela desapareceu
há cerca de um mês. Por favor, dê outra olhada.
Ela pode ter vindo aqui uma ou duas vezes. Não sei.
Thomas!
Se você quer que eu ajude, preciso saber
tudo que há para saber sobre Nomi.
Obrigada.
Ainda não fiz nada.
Ela nunca iria a um bar. Ou qualquer casa pública.
A mãe dela não era estranha em bares e casas públicas.
Eu não a criei para ser eu.
Talvez ela se transformou nisso mesmo assim.
Ela não. Ela é uma boa garota.
Boas meninas não fogem.
Ela foi levada. Ela não fugiu.
Como saberia? Você fugiu de mim.
Isso foi diferente.
- Eu precisei. - Sem dizer uma maldita palavra.
Eu estava carregando a sua filha.
O que isso teria feito com você se eu tivesse ficado?
Um jovem com uma criança negra?
Sua vida teria acabado antes de começar.
Deixei você porque te amava.
Você deveria ter me contado.
Fiz o que achei melhor para todos nós.
Você seguiu em frente. Eu também.
- Ela sabe sobre mim? - Não.
Para quem isso é justo?
É justo para um policial de cabelos ruivos
que não precisava de um filho bastardo batendo à porta.
Isso é justo.
- Alguma novidade, senhor? - Ainda não.
Você acha que alguma coisa aconteceu com ele?
George, reúna tantos policiais que conseguir.
Veja nas estações de trem e estábulos.
Alguém deve tê-lo visto.
Tenho certeza de que há uma explicação simples, John.
- Também vou. - Claro.
Quem é ela? Fale-me dela.
Ela ia ser alguma coisa. Não como a mãe dela.
Você criou uma filha sozinha. Isso é algo.
- E agora eu a perdi. - Ainda não.
Onde devo começar a procurar?
Ela se matriculou em uma escola de secretariado.
Ela sonhava usar roupas extravagantes
e trabalhar em um escritório. Era ridículo.
Mas ela não se importava. Ela ia fazer isso.
Conte o que houve no dia que ela sumiu.
Ela estava a caminho da escola.
Pelo menos foi o que pensei.
Quando acordei ela não estava aqui.
Fui até a escola e o sr. Jenkins, o professor dela,
disse que ela nunca apareceu.
- Fui à polícia imediatamente. - E eles não encontraram nada?
Eu já te disse isso.
Disseram que procuraram em todos os lugares possíveis.
Então eles não fizeram mais nada.
Falei com todo mundo que ela conhecia, Tom,
mas ninguém sabia de nada.
É como se ela tivesse evaporado da face da terra.
Ela era uma estudante excepcional.
Muito à frente de todos os outros.
Eu gostava muito dela.
Ela tinha esperanças e eu tinha esperanças por ela.
O que isso significa?
Eu queria que Nomi fosse alguém na vida.
Eu tentei conseguir um lugar para ela.
Intercedi em nome dela,
a boas pessoas para considerá-la.
Normalmente não faço isso pelos meus alunos.
Por que fez isso por ela?
Porque ela era negra.
A maioria das empresas, não vão...
contratar uma garota como Nomi, mas...
ela merecia uma chance.
Eu sabia que se o patrão certo
simplesmente se encontrasse com ela, eles...
eles a aceitariam.
Algo anormal aconteceu na noite em que ela desapareceu?
Nada além do fato de que...
ela não apareceu para a aula.
Ela nunca perdia nenhuma.
Ajudei a polícia a procurá-la, senhor.
Procurei todos os dias e noites até que...
tive que aceitar que era... sem sentido.
Quais deles eram amigos dela?
Ela não tinha muitos.
- Deve ter tido algum. - Sim.
Aquela era a carteira dela. Ninguém a pegou.
Eles rezam pelo retorno dela tanto quanto eu.
Ela sentou ao meu lado por quase um ano.
Nunca faltou um dia. Até...
Ela disse algo para você nos dias antes de desaparecer
- que pareceu estranho? - Não. Nada.
Eu também pensei nisso. Mas ela não está morta.
- Como você sabe disso? - Porque ela não pode estar.
Ela ia enfrentar o mundo.
Uma pessoa assim não morre, simplesmente.
Temo que sim, filho. Todos os dias.
Procurei por ela em todos os cantos.
Falei com todos que ela conhece. Não há ninguém como ela.
- Seria a próxima madame Walker. - Quem?
A primeira negra a ganhar um milhão de dólares.
E Nomi ia fazer o mesmo.
Está apaixonado por ela, não é?
Não, senhor.
Tem certeza disso? Talvez ela tenha rejeitado você.
- Você ficou com raiva. - Não!
Eu não tinha nenhum desses sentimentos por ela.
Ela... Ela e eu éramos muito parecidos.
O que isso significa?
Nós dois somos marginalizados, senhor.
Por favor, não me obrigue a dizer mais nada.
Eu vi você no bar.
Também vi você.
- Sendo atrevido com Florence. - Eu não estava me atreve...
O que estavam fazendo lá?
Nós três, que você viu, somos dançarinas de aluguel.
Salão de dança da Colette, atravessando a rua.
Às vezes vamos lá para tomar uma bebida após o trabalho.
Ou apenas para descansar um pouco os pés.
Você já se envolveu em algum negócio escuso?
Eu fico longe de problemas, senhor.
Eu só danço para pagar a minha escola.
Nomi já te acompanhou até lá?
- Onde? - Até o bar, o salão de dança.
- Onde houver negócios escusos. - Nomi? Não.
Então, como ela pagava por este lugar?
Ela trabalhava em uma lavanderia.
Tentei dizer a ela que dançar dava mais dinheiro, mas...
ela disse que a mãe dela arrancaria as orelhas
- se descobrisse. - Ela e a mãe eram próximas?
Nomi me confessou que achava a mãe autoritária.
Acho que é o que acontece
quando mulheres têm que criar alguém sozinha.
O que acha que aconteceu com a sua amiga?
Uma boa garota como ela? Nada bom.
Você abaixa a guarda e o mundo inteiro
vai te engolir.
Ou fica demais para você e você desiste.
Ela faria isso?
Para todos, ela mantinha uma aparência corajosa...
mas ela se desesperou.
Ela nunca chegaria a qualquer lugar neste mundo.
Ela era uma boa trabalhadora.
Muitos clientes gostam dela.
Nem todos?
- Algumas das esposas não. - Elas têm um bom motivo?
Ela era uma garota bonita.
E...
esposas velhas não gostam de garotas bonitas.
Sei disso muito bem, sr. Lee.
Qual dos maridos em particular tinha interesse nela?
Havia um homem que tinha carinho por ela.
Qual é o nome dele?
Doutor Stanfield.
E como ele demonstrava esse carinho?
Trazia a roupa dele aqui toda semana,
- para poder falar com ela. - A srta. Johnston gostava dele?
Ele prometeu a ela uma nova vida.
O que há para não gostar?
Obrigado, sr. Lee.
Sim, eu sei quem ela é.
Trabalhou onde lavo minhas camisas.
Sabe que ela desapareceu.
Está mais para fugiu.
Por que você diria isso?
Por que eu responderia ao senhor?
Porque sou um oficial de polícia.
Por que acha que ela fugiu?
- Ela é esse tipo de garota. - Que tipo de garota?
Que se acha importante. E não é um anjo.
Ouvi o mesmo sobre você.
Cuidado com suas palavras, senhor.
Só estamos tendo esta conversa porque eu quis.
Você tem ideia para onde ela pode ter ido?
Certamente que não.
Não sou do tipo que se associa com gente mau-caráter.
E ela é mau-caráter?
Sim. Como a maioria da raça dela.
Não gosto desse tipo de conversa.
Não ligo para o que gosta ou não.
Então não vai me ajudar?
Não posso te ajudar.
Mas pode querer visitar um local chamado Rochedo dos Corvos.
Abre quando as pessoas decentes estão a salvo na cama.
Vamos?
Uísque, por favor, bartender.
Obrigado.
Soube que está procurando por Nomi.
Descobri algo.
O quê?
Acho que nossa filha ainda está viva.
Por que acha isso?
Alguém com certeza não quer que eu a encontre.
Ou descubra quem a levou. Ou a matou!
Preciso ser honesto com você, Sarah.
Ela pode não ser a garota que você pensa que ela é.
Não diga isso.
Já ouviu falar do Rochedo dos Corvos?
Ouvi.
Foram pessoas de lá que fizeram isso comigo.
Eles a conheciam.
Talvez só estavam tentando me assustar...
ou me impedir de procurar por ela.
Eu não sei.
Você não vai embora!
Sente-se.
Vou limpá-lo.
Não quis te acordar.
Está tudo bem.
Como está se sentindo?
Bem...
Queria poder dizer que deveria ver o outro cara.
Ainda forte como bronze.
Um pouco manchado.
Obrigado por vir.
Eu realmente não sabia a quem mais procurar.
Se ela estiver viva, eu a encontrarei.
Ela tem bastante de você, eu acho.
- Como o quê? - Ela é teimosa.
Alguns a chamariam de cabeça dura.
Mas ela sabe o que é certo e errado.
Eu sei disso.
Como sabe que sou eu?
Porque era você
há todos esses anos e ainda é.
Às vezes...
acho que tomei uma decisão errada.
Eu deveria ter sido egoísta.
Você nunca me deu chance.
Não, não dei.
E em todos esses anos, nunca conheci alguém igual a você.
Sarah?
Sarah, não. Qual é.
Não. Não.
Tenho uma vida diferente, agora.
Eu tenho uma esposa. Dois bons filhos. Estou feliz.
Eu sei. Eu só...
Eu me sinto tão sozinha.
E se Nomi se for...
Se ela estiver viva, eu a encontrarei.
- Está fechado. - Não me importo.
Eu estava aqui ontem à noite.
Não se preocupe, não contarei a ninguém.
Eu estava parado bem ali.
Um homem veio falar comigo. Quem era?
Como posso saber?
Quem era?
Se eu soubesse, eu falaria.
- Não minta para mim! - Não tenho motivo.
Nunca vi esse homem antes,
assim como nunca vi você antes.
Sabe, o que vocês fazem entre si,
não importa para mim.
Tire as suas mãos da minha camisa.
Policial Crabtree!
John, receio que ainda não sei de nada.
Eu sei. Viram alguém parecido com o meu pai
- em um trem há alguns dias. - "Parecido"?
Eu sei, eu sei. Mas o trem estava indo para St. Marys.
- E? - Ele esteve lá durante
pouco tempo, antes de conhecer minha mãe. Aposto que está lá.
- John, há muitos "se". - Eu sei, mas...
Eu preciso ir.
Sua mãe não precisa de você aqui?
Talvez, mas e se meu pai precisar mais?
- John... - Não tente me impedir.
John! Não faça nada estúpido!
O que aconteceu?
Veja isto.
"Estou bem.
"Estou indo embora, então, pare de me procurar.
Só terminará mal se procurar. Com amor, Nomi."
Quando chegou?
Estava na porta quando voltei do trabalho.
Não tem carimbo postal.
Foi entregue pessoalmente.
Os vizinhos viram alguém?
Se viram, não estão falando.
- Eles mentiriam? - Acho que não.
Eles sabem o que ela significa pra mim.
"Estou indo embora." Boa notícia.
- Ela ainda está aqui. - Isso não quer dizer nada.
- Esta não é a caligrafia dela. - Tem certeza?
Eu que ensinei. Tenho certeza.
"E.S.J"?
Escola de secretariado Jenkins?
Eu voltarei.
Por que não me contou?
Porque você teria falado para ele não ir.
- Estou errado? - Ele é um garoto.
Ele é um policial decente, sr. E o...
pai dele está desaparecido. Digo, não sei
se eu poderia impedi-lo, mesmo que quisesse.
Por que ele acha que o pai foi à St. Marys?
Algo sobre o inspetor ter ficado lá
quando era mais novo. Devemos ir?
- Não. - Não?
Não. Se o inspetor quisesse que soubéssemos,
ele teria nos falado. Ele tem direito à privacidade.
- Eu deixei o filho dele ir. - Você deixou.
Eu não teria deixado.
- Falamos à sra. Brackenreid? - Não contaremos a ninguém.
Irei telegrafar a polícia de lá para assegurar
que nada aconteceu a ele, mas nós ficaremos aqui.
- Senhor? - Você me ouviu, George.
Senhor, eu... eu discordo disso.
E eu ouvi você.
Esta carta veio desta escola.
Eu não a escrevi.
Não falei que foi você.
Quero amostras da caligrafia de todos os estudantes.
O papel pode ter vindo de qualquer lugar.
- Das casas deles, fornecedores. - De todos eles!
Essa é uma boa notícia, não é?
Pode significar que Nomi está viva.
Ou talvez uma tentativa de me impedir.
Você é desse tipo?
Se eu descobrir que está escondendo algo,
você irá descobrir tudo
o que precisa saber de mim.
Com licença. Pode me ajudar?
Bem...
parece evidente que a garota não quer ser encontrada.
- E é isso? - Bem...
Digo, a garota é maior de idade.
- Ela pode fazer o que quiser. - E se ela não escreveu a carta?
Tem motivo para acreditar nisso?
- A mãe acha que não foi ela. - Qual mãe acharia?
Se eu fosse você, ficaria longe
- dos negócios da família. - Puta merda.
Nunca termina bem.
E se a garota estiver presa contra a vontade?
Então ela não poderia ter entregado
esta carta, não é?
Todos os jovens chegam em uma idade
quando não precisam mais dos seus pais.
As partes raramente concordam sobre quando é isso.
O que sabe sobre quem que dirige a escola?
- Sei que é um bom homem. - Só isso?
Questionei-o depois do desaparecimento da garota.
Creio que ele não teve envolvimento.
E se estiver errado?
Falhei com ela.
Talvez se eu descobrir quem escreveu essa carta...
É a coisa mais próxima de uma pista que temos.
- Está esperando alguém? - Não.
Ninguém vem aqui.
Pai...
Sarah, sirva uma bebida ao garoto.
Acho que ele vai precisar.
Entre.
Então, tenho... uma irmã ou algo assim?
Seu pai não sabia nada sobre ela
ou sobre nada disso. Dou minha palavra!
É a verdade, John.
- Ela está morta? - Acho que não.
Então, por que não deixá-la em paz?
Não era o que ela queria?
É a minha filha. Não posso...
Vá para casa, John. Diga a sua mãe...
Dizer o quê? Que tenho uma irmã que nunca soube dela?
É o que quer que eu diga?
- Sei que é muita coisa... - Que você é um mentiroso?
- Eu nunca soube! - Se você diz.
John, Sarah! Saiam agora! Vão!
Disseram que você pode voltar.
Vá com ela.
Pai?
Vamos entrar.
Você deveria ir para casa.
Não. Nomi está viva.
Se não estivesse, não teriam feito isso.
Você está apenas esperançoso.
Não. O que meu pai disse faz sentido.
Tentaram nos assustar para não procurarmos.
Há outra coisa.
Um dos caras que me bateram, acho que era policial.
O que a polícia queria com minha filha?
Talvez ela soubesse de algo que a polícia
- não quer que apareça. - Então terminamos.
Uma coisa é procurar minha filha,
outra se a polícia não quiser que ela seja encontrada.
Sarah...
Sarah!
Isso nunca acaba.
Talvez ela tenha testemunhado
algo que a polícia fez?
Pode não ser a polícia toda, John.
Talvez alguém próximo da polícia
- tenha comprado um policial. - Nomi não conhecia
ninguém assim. Ela frequentava a escola,
trabalhava em uma lavanderia.
Não conheceu ninguém importante.
Você pode estar errada.
John, amanhã cedo, a primeira coisa,
vá até a escola de secretariado que lhe falei.
Preciso que colete amostras de caligrafia.
E esta noite?
É deste homem que eu estava falando.
Eu já o vi.
- Não! - Por que não?
Se o confrontar, não teremos nada.
- Ele machucou Nomi. - Não sabemos disso.
Só sabemos que pode estar envolvido.
Se fez algo com ela, ele vai pagar.
Teve sorte?
Ninguém desta turma escreveu a carta.
- Foi o médico. - Acho que não.
Uma mulher escreveu. Canhota.
Se fosse adivinhar, diria que o inglês não é o idioma materno.
- Como sabe disso? - Não sei.
É uma teoria.
Você não disse que uma das amigas da sua filha
- tinha um nome estranho? - Lydia Jodoworski.
- Talvez tenha sido ela. - Mas ela estava na aula.
Não estava. Não há nenhuma carta com essa assinatura.
Ela nunca deu uma amostra.
Você o ensinou bem.
Teve muito pouco a ver comigo.
Lydia pode ter algo a ver com o sumiço da Nomi.
- Você disse que eram amigas. - Ela era dançarina.
Ela ficou com vários tipos de má reputação.
Este médico tinha má reputação?
Eles têm muitas formas. Digamos que Stanfield queria
por as mãos em Nomi, talvez Lydia pode ter ajudado.
Conduzindo-a para onde ele poderia levá-la.
- Isso é horrível. - Se continuar nesse trabalho,
verá muito mais coisas horríveis.
Não, espere aqui.
Não acredito!
Elas são melhores amigas.
Aqui tem algo que Lydia escreveu.
É a caligrafia dela. Ela escreveu a carta.
Todos os dias Lydia esteve procurando por ela.
- Todos os dias! - Onde ela mora?
- Eu deveria contar à polícia. - Não, não deve.
Deve contar a mim. E se não contar,
terei que assumir que está metido nisso de alguma forma.
Deve ser nessa esquina. Você vai esperar aqui fora.
- E se você precisar de ajuda? - Posso lidar com uma garota.
E se outra pessoa estiver lá?
Lidarei com ela também.
Deve ser aqui.
Fique de olhos abertos. Tome cuidado.
Saia daqui!
Sairei quando tiver algumas respostas.
- Onde está Nomi Johnston? - Não sei. Por que saberia?
Não brinque comigo. Você enviou uma carta à mãe dela
- dizendo para se afastar. - Eu não...
Não minta. Ou voltará para o buraco do inferno de onde veio.
- Agora, onde ela está? - Não sei!
Não minta para mim, garota. Onde ela está?
- Aonde ela foi? Qualquer coisa. - Não sei! Deixe-me em paz!
Não me dê as costas! Só acaba quando eu disser.
Deixe-a ir! Por favor, deixe-a ir!
Ele nunca parou de falar comigo.
Ele trazia a roupa suja
e me dizia coisas terrivelmente erradas.
Eu sorria.
Eu precisava trabalhar.
Ele até me ofereceu dinheiro uma vez, mas eu disse não.
- O que aconteceu? - Estava a caminho da escola,
quase à porta, quando ele apareceu.
Ele me pegou e tentou me afastar.
Tentei lutar com ele, mas ele era muito forte.
Então Lydia apareceu.
Eu o atingi por trás.
Ele caiu no chão. Nunca me viu.
Por que não disse nada?
- Nós fomos à polícia. - Sim, fomos.
E sabe quem já estava lá?
Archibald Stanfield.
Estava lá contando a eles que foi atacado. Por Nomi.
- Você não argumentou contra? - Podia dizer que eram amigos.
Sabia em quem a polícia acreditaria.
- Não tinha como saber. - Sabia sim.
Eu disse a ela para não falar mais nada.
Por quê?
Dois meses atrás, o pessoal do governo
mandou dois amigos dela de volta para casa.
Sem razão alguma.
Além disso, entre o sr. Stanfield e eu,
sabia de qual lado a polícia estaria.
- Sabia, não sabia? - Não sou tola.
E está aqui por quê mesmo?
Eu sou da polícia.
E estou escutando. Por que a carta então?
Não sabia que ela havia enviado.
- Por que a enviou? - Porque ela estava preocupada.
Ela não ia parar de procurar. Você não sairia se não parasse.
- Não deveria ter feito isso. - Bem, eu fiz.
Ela precisava parar.
É por isso que tentou queimar a casa dela?
- O quê? - Queimar...
Não, do que está falando?
- Deus! A mamãe está bem? - Sim. Está bem.
- Leve-me até ela. - A polícia vai te prender.
Não me importo. Eu vou.
E quem é você mesmo?
Acho que é uma pergunta que sua mãe deve responder.
Nomi!
Sinto muito, mãe.
Você está bem. Você está bem!
Leve essas duas a um hotel.
- Aonde vai? - É melhor não saber, filho.
- Você de novo. - Como posso ver,
você mandou alguns dos seus garotos para me bater,
agora terá o troco.
Não sei do que está falando.
Você me mandou para aquele bar.
Mandou alguns homens para que eu me afastasse.
Tente provar isso.
Não posso, principalmente considerando
- que um deles é um policial. - Então talvez
- seja melhor você ir para casa. - Você acha?
Se você tocar em Nomi Johnston novamente...
- Novamente? - Sei muito bem o que você fez.
- Tentou violentá-la. - É o que ela diz.
Eu a encontrei e eu acredito nela.
E sei que você sabe que isso é a verdade
e queria tanto encontrá-la.
- Porque está com medo. - Medo?
Então, por que não queria que eu a procurasse?
Tanto que não queria que tentou queimar a casa da mãe dela.
Prove!
Não posso. E isso é o pior de tudo.
Não precisava fazer nada disso. Ninguém vai acreditar mais
em uma garota negra que em você. Ninguém, exceto eu.
O que você quer?
Quero que você deixe ela e a mãe dela em paz.
Elas não falam nada, você não fala nada.
Se eu fizer isso,
tudo isso acaba?
- Nem tudo. - Você é a lei!
Não aqui. Não nesta cidade. Neste momento, sou só um pai.
Se soubesse que tinha uma filha, nunca a abandonaria.
Se fizesse isso,
teria se casado com a sra. Johnston?
Acredito que sim.
O que foi?
Então eu nunca teria existido.
Então, o que vai dizer à mamãe?
Antes de saber da garota, não diria nada.
Mas agora... Eu não sei.
Como acha que ela vai reagir?
Dê-me um minuto, John.
Você vai vir no trem?
É claro que sim.
Minha mãe disse que você não sabia sobre mim.
Eu acredito nela.
Obrigado.
Todos com quem conversei sobre você,
disseram que é uma ótima garota. Ambiciosa. Esperta.
Sou todas essas coisas.
É meio difícil acreditar, não é?
- Vou te ver novamente? - Depende da sua vontade.
Mas sempre que precisar de ajuda, estarei lá.
Minha mãe não me disse nada sobre você,
exceto que era um bom homem.
- Sua mãe é mentirosa. - Quero julgar por mim mesma.
Tudo bem?
Obrigado.
Por que você não me disse nada disso?
Você não precisava saber.
Eu não precisava saber que você tem uma filha?
Eu mesmo só descobri há alguns dias.
E essa outra mulher?
Ela é do meu passado. Tenho direito a ter um.
Ela assobia e você corre para ela.
A filha dela havia sumido, Margaret.
Você não sabia disso quando foi vê-la.
Você me deixou sem dizer nada.
Talvez eu não queria uma cena como esta.
Uma cena? Isso que você acha que é?
Uma cena? Você mentiu para mim.
Eu só omiti algumas coisas.
Isso é o mesmo que mentir, Thomas.
O que você quer, Margaret?
Eu...
Eu quero que você vá embora.
Por que deixou meu filho ir para lá?
George não falou que John sabia onde você estava
até que fosse tarde demais para detê-lo.
Ele tem coragem, tenho que admitir.
E ele ajudou a resolver a confusão.
É melhor ele aprender com você do que com o pai dele.
Obrigado por guardar meus segredos.
Sei que você faria o mesmo.
E a menina? Ela é sua?
Sim. Uma garota brilhante.
E não, eu nunca soube dela.
Se eu soubesse...
Minha vida teria sido diferente.
Como a sra. Brackenreid reagiu às notícias?
Ela me expulsou de casa.
Senhor...
Ela vai superar.
Sim. Estou certo que ela irá.
Pode ficar mais um pouco, Murdoch?
Os últimos dias foram difíceis.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com