. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila 2012 : .
Legenda .: fontojr : .
Legenda . : Lu Colorada : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : exande : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E08 "Drowning in Money"
- Depressa, John! - Estou tentando!
Policiais! Por que demoraram tanto?
- Viemos o mais rápido possível. - Houve um assalto?
- Acho que sim. - Você acha?
Há uma janela aberta,
- um vaso quebrado... - Nada mais?
- Não. - Bem, onde estão os donos?
Não sabemos. Chamamos eles,
mas não responderam.
A patroa já deveria estar acordada.
- Certo, é bom dar uma olhada. - Sempre quis saber
- como essa casa era por dentro. - Por quê?
Esta casa pertence a Franklin Westerbrook.
- O rei do tapete? - O próprio.
- Algum sinal deles? - Não no andar de cima.
Bem, veja. Alguém passou por aqui.
Veja isso...
eles forçaram a abertura da janela.
John...
venha comigo. Senhoras, por favor, fiquem aí.
Minha nossa.
Senhoras, por favor.
Com cuidado agora.
Qual é a sua opinião, srta. Hart?
Parece que se afogaram. Vou saber mais
- depois da autópsia. - Muito bom.
Quem os encontrou?
- O policial Crabtree e eu. - Entendo.
Sr.? Uma das criadas encontrou isso lá dentro.
Parece ser um bilhete de suicídio.
"Às nossas queridas filhas, sentimos muito.
"Sua mãe e eu ficamos exaustos
"com a nossa constante insatisfação
e não aguentamos mais."
Assinado pelos dois, Franklin e Louise Westerbrook.
Um suicídio duplo, então.
Não vamos tirar conclusões precipitadas tão rápido.
Você notou algo...
diferente com o casal? Quero dizer, algum...
- excesso de melancolia? - Não, não mesmo.
Mas então, você só começou a trabalhar
há duas semanas?
Bem, sim. Soube que a Sra. Westerbrook
era uma mulher difícil, mas eu só acho
que ela tinha padrões elevados.
Então, você gostou de trabalhar para eles?
Gostei.
Você acha que alguém tinha antipatia deles?
Eu não sei disso.
Eu sei que eles eram muito extravagantes em sua riqueza.
Isso deve irritar algumas pessoas.
Então, você acredita que o ladrão conhecia os Westerbrooks?
Todo mundo sabia que eles tinham dinheiro.
Certamente parece que algo foi levado.
Teremos que verificar nesta área
e na sala do mordomo, se há digitais.
Eu instruí os policiais.
Você acha que esse ladrão
- matou os Westerbrooks? - Mesmo se houvesse
uma briga, ele simplesmente não os mataria e fugiria?
Por que ir até a piscina
e encenar um duplo suicídio?
Talvez seja mesmo suicídio.
Incomum, mas não completamente sem precedentes.
E esse assalto foi apenas uma coincidência infeliz?
Extremamente infeliz se quer saber.
O que você pode nos dizer?
O sr. Franklin e a sra. Louise foram achados
mortos na casa deles nesta manhã.
É tudo o que sabemos. Bom dia, cavalheiros, senhoras.
Inspetor Brackenreid, uma palavra?
- Harvey Leech. - Quem?
Sou repórter do jornal da sociedade de Toronto,
- o Toronto Tattle. - Um dos periódicos
mais importantes da cidade, eu acredito.
Minha fonte disse que os Westerbrooks se afogaram.
- Foi um suicídio duplo? - Escute.
- Não temos mais informações. - Ou um deles
assassinou o outro e depois se matou?
- Aposto na Louise. - Chega!
- Agora, caia fora. - Eu vou falar que você está
chocado demais para comentar.
Maldito repórter que acabou de me emboscar,
querendo os detalhes sórdidos. Ele soube que foi suicídio.
Como ele sabia disso?
- Disse que tinha uma "fonte". - Uma das criadas?
Não me importo quem seja, a imprensa está na nossa cola.
Certo. Detetive Watts, você vai atrás desse ladrão.
A empregada mais velha, Sarah, disse que muita
prataria foi roubada, todas com monogramas.
Vou visitar as lojas de penhores.
Higgins! O que é isso?
É uma faixa preta de braço, senhor.
Soube das notícias de Frank e Louise.
- Você os conhecia? - Do clube.
Ruth falou deles. Eles são muito ricos, senhor.
O clube? Higgins, você está sempre falando
sobre como você e Ruth estão pobres.
Bem, nós pagamos até o final do ano.
Eles eram conhecidos como "glicínias", sr.
Trepadeira agressiva. Eles fazem parte da aristocracia britânica.
Como assim?
A filha Diana se casou com o conde de Lincoln.
Frank e Louise acharam que eram da realeza, senhor,
mas você não entra nela casando-se com ela.
- Claro que não. - Tudo bem, chega.
- A família foi informada? - Sim, sr.
Diana, o conde e os pais dele, o duque e a duquesa,
estavam em Muskoka. Eles chegam hoje.
Eles reservaram uma suíte no Carlyle.
Estou prestes a iniciar o exame interno.
O que você pode me dizer até agora?
Não há lesões, nem contusões,
nenhum sinal de violência em nenhuma parte dos corpos.
Alguma coisa sob as unhas?
Nada que sugira uma luta.
Minha teoria preliminar é hipoxemia
causada por afogamento.
Curioso.
Há algo incomodando você?
Bem, eles foram encontrados no fundo da piscina,
o que indicaria afogamento.
Mas não havia nada mantendo-os afundados.
Os corpos afundam quando se afogam.
Demora cerca de um dia antes de flutuarem.
Quero dizer antes do próprio afogamento.
Suicidas muitas vezes se afundam
com pedras, âncoras, balas de canhão...
Devem ter desejado muito tirar as próprias vidas.
Ou foram coagidos.
Por favor, avise-me quando tiver concluído
- a autópsia, Srta. Hart. - Claro, senhor.
Sr. Crabtree.
Effie Newsome?
Nos conhecemos no casamento de Ruth.
- Sim, é policial, na verdade. - Sim.
- Hoje está um dia lindo. - Se você está procurando
- o Henry, ele... - Não, não estou.
É você quem estou procurando oficialmente
como advogada do sr. Martin Erskine.
Você já é advogada? Pensei que ainda estivesse na escola.
Sim, bem. Sou quase uma advogada.
Então, este sr. Erskine é seu amigo?
Meu primo. Ele sofreu ferimentos graves em um
acidente de carro e ele quer indenização.
Ele perdeu uma reunião de família em Kingston.
Ele queria te processar, mas como
- nos conhecemos, posso... - A oficina consertou os freios?
Ele disse que foram arruinados.
Srta. Newsome. Sei do trabalho feito na Bloom e Crabtree.
Corrija-me se eu estiver errada,
mas Henry não trabalha lá agora?
Oferecemos nossas condolências neste momento tão difícil.
Estamos fazendo tudo o que podemos
para pegar o ladrão, e quando conseguirmos...
Você acredita que ele é o responsável?
Não sabemos neste momento.
Eles foram encontrados na piscina?
Infelizmente sim.
Calma, calma, querida.
Como eles puderam fazer isso?
Eles pegaram tudo o que quiseram.
Diana está cansada. Vou acomodá-la no quarto.
O que vocês dizem sobre esse negócio assustador?
Estamos aqui para fazer perguntas sobre os Westerbrooks.
Para ser honesto, queremos saber se foi assassinato ou suicídio.
Uma pena.
Apesar de ser a alma da honestidade,
devo dizer que não vou sentir muito a falta deles.
Por que diz isso?
Bem, eles não eram pessoas do melhor tipo.
Eu não ficaria surpreso de qualquer maneira,
eles não podiam mais viver
ou eles enfureceram a pessoa errada.
Richard, esses homens estão só tentando
entender o que aconteceu.
Eles eram do tipo que cometeriam suicídio?
Trapaceiros e operários... Eu dificilmente pensaria assim.
Eles finalmente conseguiram o que queriam:
um membro da família com um título.
Então, eles tinham motivo para viver?
Certamente parecia que era tudo o que queriam.
Falei com a sra. Westerbrook do baile do Governador Geral,
antes de irmos para Muskoka. É no próximo sábado.
Eles estavam muito ansiosos para ir conosco.
Acho que eles queriam nos mostrar
como... animais de estimação.
Então, qual é? Assassinato ou suicídio?
A evidência do arrombamento me diz
que o ladrão teve algo a ver com as mortes deles.
Como se afoga duas vítimas involuntárias?
A mão armada?
Concordo que é estranho.
Por que encenar dois suicídios?
Talvez ele estivesse cobrindo os rastros.
Então, por que não limpar o vaso quebrado ou fechar a janela?
O que a srta. Hart tinha a dizer sobre os corpos?
Só que ela não viu nenhuma evidência de violência.
Ainda estou aguardando a autópsia.
Parecia que eles tinham tudo para viver...
Riqueza, status, sucesso.
Riqueza não é igual a felicidade.
Você tem certeza?
Não preciso de uma casa grande para ser feliz.
Isso certamente contribui para a minha felicidade.
Então suponho que isso contribua para a minha também.
- George. - Henry, você está atrasado!
Ruth gosta de um longo café da manhã.
Henry, isso é sério! A reputação de Auto Bloom e Crabtree
está sendo contestada!
- Desculpe, George. - Veja.
A haste do freio se soltou completamente da forquilha.
O quê? Isso é impossível.
Eu me lembro bem de apertar a haste.
- Você tem certeza? - Pela minha vida, George.
Bem, você acredita em mim, não é?
Gostaria de saber quanto você pode me dar por essa prataria.
O que temos aqui?
Detetive!
Policial...
Posso dar uma olhada nisso?
Eu posso explicar...
Você pode explicar isso no caminho,
srta. Stubbins. Você vem conosco.
Não fiz isso para prejudicá-los. Eles tem tanto.
E você invejou tanto a riqueza deles que os matou?
Não! Não, não é nada disso.
Então por que você fez isso?
Ele disse que seria fácil.
Quem disse isso?
Anthony.
Anthony Pottier. Mas ele não mataria ninguém!
Você planejou isso com ele?
Ele abriria uma janela
e... roubaria as joias e a prataria,
e eu iria vendê-las.
Onde estão as joias agora?
Não sei. Ele só me deu a prataria.
Preciso falar com o sr. Pottier. Você tem o endereço?
Vamos levar todo mundo para procurá-lo.
Acha que a empregada e o ladrão mataram eles?
Ela não estava com os Westerbrooks faz tempo.
Não vejo um motivo claro.
Talvez seja como ela disse, um assalto.
Você falou com a filha deles?
Talvez Diana saiba se seus pais tinham inimigos.
Diana parecia desolada.
Pedi a Julia para falar com ela.
É um maldito incômodo quando ricos morrem, Murdoch.
Talvez meus pais sofressem de desespero em fraqueza
e desafio... o que Kierkegaard categorizou
como a "doença até a morte".
Acredita que seus pais sentiram tal desespero?
Eles nunca disseram, dra. Ogden.
Mas Kierkegaard também afirmou
que o suicídio era o maior risco
naqueles que são muito reservados.
Este é um evento profundamente trágico.
Como está se sentindo?
Eu estou seguindo.
Como meus pais gostariam que eu fizesse, tenho certeza.
Havia alguém que quisesse prejudicar os seus pais?
Por que pergunta?
Temos uma convidada.
Esta é a dra. Julia Ogden.
- Prazer em conhecê-la. - Sim.
Esta é a Persephone. Minha irmã.
Está aqui para perguntar sobre mamãe e papai?
Sim.
E para ver como você e sua irmã estão se sentindo.
Nós temos uma à outra.
E onde Persephone estava durante tudo isso?
Ela estava fora. Viagem de compras a Nova York.
- Ela está com Diana agora. - Como elas estão se saindo?
São mulheres jovens muito inteligentes.
Parecem estar lidando da melhor maneira possível.
Lady Diana afirmou que não havia um grande amor
entre o pai e o sogro dela.
O duque achava que os Westerbrooks eram
ambiciosos sociais, completamente inferiores.
Mesmo assim, não é um motivo forte para um duplo assassinato.
Bem, um homem como o duque obtém sua auto-imagem
quase exclusivamente de quem ele é,
o título e a posição dele.
Se essa ordem fosse ameaçada...
Ele procuraria protegê-la.
Mas eles estavam em Muskoka.
É impossível viajar até lá e voltar em uma noite.
Bem, a srta. Hart já deve ter completado a autópsia.
Vou falar com ela.
O que acha da srta. Hart no necrotério?
Está administrando bem sozinha?
Muito bem... embora ela não tenha
muitas das suas habilidades de investigação.
Ainda.
Obrigado.
O Sr. Erskine está sendo muito generoso.
Está cobrando apenas despesas médicas e reparos dos freios.
Seu primo gastou 6 dólares em um par de muletas?
- São feitas de ouro? - Meu cliente aceita
dinheiro ou cheque.
Vou preencher um cheque hoje.
Suponho que o erro começou quando contratou
Henry Higgins-Newsome. O que estava pensando?
Estava pensando que ele tem
uma habilidade natural com carros.
É muito nobre de sua parte ajudar seu amigo,
mas não é dono de uma caridade. Veja o que aconteceu.
Foi um simples erro humano.
Foi simples, tudo bem. Esse é o nome do meio de Henry.
O nome dele do meio é Hieronymous e eu agradeço
- se não caluniar meu amigo. - Ele é uma ameaça.
Tudo bem, srta. Newsome, pensando melhor,
não vou preencher nenhum cheque hoje.
Está dizendo que não vai pagar?
Henry é honesto. Se ele diz que consertou
o freio corretamente, então acredito nele.
Então nos vemos no tribunal.
Vamos tomar cada centavo que vocês têm.
Gostaria de ver isso.
Está vendo isso?
Sangue espumoso nos pulmões.
Pode ser indicativo de um distúrbio cardiovascular
em um, mas em ambos?
O que mais poderia causar isso?
Eu diria uma toxina de algum tipo.
E não encontrou evidência de afogamento?
Água no estômago e pulmões
indicaria afogamento, sim. Mas...
encontrei outra coisa no estômago: vidro moído.
Eles comeram vidro?
São partículas muito pequenas que causaram escoriações
na boca e nos intestinos.
E não encontrou evidências de narcóticos?
Não. Procurei por morfina e codeína, não havia vestígios.
Essas são fabricadas pelo homem. E toxinas naturais?
O veneno paralisaria o sistema nervoso central.
Foi assim que se afogaram. Eles estavam paralisados.
Mas teria que ser introduzido na corrente sanguínea.
Daí o vidro moído.
Preciso que descubra o que havia no organismo deles.
Claro, detetive.
Necrotério.
Sim, vou avisá-lo.
Encontraram o ladrão.
Sr. Pottier.
Verifiquei suas digitais e elas correspondem
às encontradas na casa de Westerbrook.
Eles me convidaram para um chá há algumas semanas.
Acho que não.
Acredito que você os roubou.
E você é o único suspeito
no que é agora uma investigação de duplo homicídio.
Espere. O que você disse?
Qual é, sr. Pottier. Você sabe que os Westerbrook estão mortos.
Os jornais disseram que se mataram.
Então, o que viu na noite que esteve lá roubando?
Foi lá apenas pelas coisas de valor? Ou...
- Eu nunca os vi. - Então esteve lá naquela noite.
Veja, Pauline e eu tínhamos um plano.
Os Westerbrooks iriam dormir às 22 horas. Eu roubaria
o lugar às 2h da madrugada e ninguém se machucaria.
Eles descobriram você na casa?
Não. Estou dizendo. Nunca os vi
e nem terminei o trabalho.
Por que não?
Eu estava com a prataria e entraria mais na casa,
no andar de cima, onde estavam as joias,
mas vi luzes do lado de fora.
- Luzes? - De um carro.
Chegando na entrada.
Eu me assustei e voltei pela janela.
Até quebrei um vaso quando voltava.
- Eu juro. - Você é um ladrão.
Mas ainda tenho minha palavra.
O carro que ele viu pertencia ao assassino.
Tomei a liberdade de falar com os vizinhos.
Nada. Parece que eles não têm inimigos.
- E a família? - Estavam em Muskoka.
O lugar chique que eles ficaram deve ter carros, não acha?
Watts, você acha que alguém dirigiria um carro
de Muskoka até Toronto e voltaria em uma noite?
Difícil. Mas, talvez, não impossível.
Vamos pegar o trem até essa casa em Muskoka e descobrir.
Só há o trem em que vocês vieram.
Sai pela manhã e à tarde.
E é assim que todo mundo chega aqui?
Sim, senhor. Antes tínhamos cavalos e carroças,
mas os tempos estão mudando.
Quão longe um automóvel como este viajaria?
Se tiver gasolina e a pessoa souber dirigir, muito longe.
Esfriando o motor, leve nos freios,
esse tipo de coisa.
Poderia ir até Toronto e voltar?
Sim. Encontrei quatro latas de gasolina vazias
aqui atrás ontem pela manhã.
Seria uma viagem difícil, mas poderia ter ido e voltado.
E você sabe quem dirigiu este carro?
Isso não é da minha conta, senhor.
Trata-se de investigação policial oficial.
Vi o duque saindo da casa principal pela porta dos fundos
à noite, há duas noites.
Então eu o vi voltando,
cedo pela manhã.
Isso me acordou.
Obrigado.
Não, eu não irei até sua delegacia!
Esta é uma investigação policial, senhor.
Duas pessoas estão mortas!
Eles deveriam ter alguns cachorros.
Onde estava na noite que os Westerbrook morreram?
Isso é assunto meu. Não é da sua conta.
Vou perguntar novamente, senhor.
- Estava em Toronto? - Eu sou um duque
e sou um convidado em seu país.
Isso não significa que não cometeria um crime!
Eu? Um crime?
- Acha que eu... - Temos evidências
que um carro saiu do recinto em Muskoka
na noite em questão.
E foi conduzido a uma longa distância.
Você dirigiu até Toronto?
- Como pôde? - Desculpe?
Eu sabia que não gostava deles,
mas não sabia a profundidade do seu ódio.
- Você descobriu, não foi? - Descobri o quê?
Que eles iriam comprar a propriedade ao lado da sua.
Aquela era a propriedade do marquês de Rutchdord!
- Não pode pertencer... - A plebeus?
O que fará em seguida, tentará me matar?
Já chega. Certo, senhor Richard,
virá conosco até a delegacia.
Pode me soltar?
George? Por que está triste?
Não acredito quão tolo fui com Effie Newsome.
Ela diz que me levará ao tribunal.
Ela não tem um caso. Eu consertei aquela haste.
Mas como posso provar isso, Henry?
Bem, é óbvio. Se eu consertei direito,
então o sr. Erskine está fingindo.
O quê? Ele planejou o acidente de carro?
Ou nunca houve um acidente para começar.
E ele está fingindo estar machucado?
Lembra quando torci o tornozelo e fiquei uma semana fora?
Eu fui para Ottawa para ver o circo russo.
Higgins...
George, foi uma oportunidade única na vida.
Na verdade, se pensar, tudo que acontece
uma vez na vida é uma chance única na vida.
Esteve falando muito com o detetive Watts.
O sr. Erskine está mentindo e vamos pegá-lo.
Acabei de saber da empresa imobiliária
que os Westerbrook negociavam na Inglaterra.
Eles compraram a propriedade?
Receberam ordens para não vender propriedades aos Westerbrook.
Quem deu a ordem?
O pedido veio da casa Somerset.
O duque sabia que tentavam comprar a propriedade ao lado.
Vamos. Pode perguntar à duquesa
se o duque estava em casa.
Onde está o meu marido?
Na cela.
Falando a sério, vocês não acham...
Ele recusa-se a ajudar em nossa investigação.
Como ele poderia ajudar?
Ele não sabe nada sobre os infelizes eventos.
Lady Elizabeth, onde seu marido estava há três noites?
Na última noite que você esteve em Muskoka.
Ele estava comigo, é claro.
- Tem certeza? - O que está insinuando?
Madame, independente da sua posição,
podemos fazer essas perguntas.
E eu as respondi. Agora, quero ver meu marido.
Espero que esteja pronta para esperar.
Talvez deva voltar para sua suíte?
Avisaremos se ele for libertado.
Se?
Vou notificar a embaixada britânica.
Bem...
Faz bastante tempo que não sei deles.
Temos certeza que é o endereço certo?
- Sim, eu verifiquei. - Já perdemos o café da manhã,
vamos perder o almoço também?
Você quer pagar a Effie?
Absolutamente não.
George! Veja!
Meu Deus, ele parece que está ferido.
"Parece."
Vamos segui-lo.
Suponho que se recusa a nos dizer onde esteve
naquela noite por sentir vergonha?
Vergonha? Como se atreve!
Com quem estava? Uma dama de classe inferior?
Eu lhe asseguro que não.
Tudo bem...
Estava com uma mulher, mas não uma desviada.
Precisaremos de um nome para confirmarmos.
Bom Deus!
Que tipo de homem acham que sou?
Acredito que teremos que perguntar para alguém.
Você é boa pinta, cara. Já pensou em atuar?
Às vezes. Já atuei no teatro local.
Basta, policial. Sente-se sr. Leech.
Diga tudo que sabe sobre o duque de Somerset.
Nós participamos de alguns eventos juntos.
- Então o conhece? - Não muito bem.
Onde ele estava há três noites atrás?
Três noites...
Ele não estava em uma casa luxuosa de Muskoka?
É o que tentamos descobrir.
Sinceramente, não sou a melhor pessoa para perguntar
sobre as aventuras noturnas do duque.
- E quem seria? - O duque é sempre visto
na companhia de uma dama em particular.
Bem apegado nela. Minhas fontes dizem que é exclusiva.
Bem, precisaremos comprar uma revista para descobrir?
- Quem disse isso? - Pare com isso.
Aparentemente todos sabiam.
Essa não é a questão. Só queremos confirmar
onde o duque estava há três noites atrás.
Eu não me lembro.
Srta. Small, devo lembrá-la que é assunto policial.
Por que a polícia se interessa pelas noitadas de um duque?
Por que este duque em particular é suspeito de um assassinato.
Assassinato? Que excitante.
Você esteve com o duque há três noites?
Tudo bem. Estive com ele. A noite inteira.
- Em Toronto? - Não, em Muskoka.
Eu estava escondida em uma cabana nas matas.
Não me olhem assim.
Uma garota tem direito à diversão.
Então o duque nunca saiu de Muskoka.
Não.
Nem mesmo em meus sonhos mais loucos
imaginei que eu terminaria aqui.
É o que acontece quando se acha acima da lei.
Tenho mais uma pergunta, senhor.
- Certo. - Pediu a uma
corretora britânica para não vender para os Westerbrook?
Não sabia que eles queriam comprar terras na Inglaterra.
Mas estou feliz que alguém tentou impedi-los.
Se o duque não sabia sobre a propriedade...
Então, quem tentou interromper a venda?
Este não é o veneno certo.
- Qual? - De vespa.
E era o último. Injetei vários coelhos
com veneno de formiga e cobra. Nada se encaixa.
Venha, srta. Hart. Hora de sair do necrotério.
E ir para onde?
Buscar conhecimento, além daquele que sabemos.
E onde achamos isso?
Rua Hetley, ao leste de Jarvis.
Vamos, querida.
Elas mordem, mas as mantemos presas.
Você parece bem, meu amigo.
Há quanto tempo, detetive Watts.
O sr. Sweeting trabalhou à paisana para mim há alguns anos.
Sim. Vendas fraudulentas de insetos.
Pessoas nojentas.
- Você é entomologista? - Não apenas entomologista.
Autor, explorador e fundador da
Sociedade Britânica de Entomologia
- da América do Norte Britânica. - O detetive Watts é
muito gentil. O que desejam?
- Temos um problema de veneno. - Prossiga.
Temos que saber qual veneno foi usado em um duplo assassinato.
- Sintomas? - Paralisia...
Pode ser qualquer veneno na quantidade certa.
Sangue espumoso nos pulmões.
Como eram as mordidas?
Nenhuma mordida. Foi ingestão de grande quantidade.
As vítimas comeram vidro quebrado
para cortar o intestino e jogar o veneno na corrente sanguínea.
Isso é horrível.
Testei veneno de abelha, cobra e vespa, mas...
- nada combina. - Insetos canadenses?
- Sim. - Pense maior.
Insetos maiores?
Mais longe, caro Watts.
Há um mundo inteiro
de criaturas venenosas.
Não é maravilhoso?
Sr. Sweeting, saberia de qual inseto o veneno
produziria este resultado?
Penso em algo que possa ser extraído facilmente.
Para mim isso parece ser de...
escorpião.
Esta é a pesquisa mais recente
sobre o veneno deles.
Sr. Sweeting, poderíamos pegar este livro emprestado?
Só se prometer voltar para uma visita.
Com certeza.
- Obrigado. - Até logo.
O veneno dado aos Westerbrook era de escorpião.
Por que alguém usaria veneno de escorpião?
E quem sabia como consegui-lo?
Um especialista em escorpiões.
Albert, o marido da Diana é entomologista?
E escreveu um livro sobre veneno de escorpião.
Albert tentou impedir que a família da esposa comprasse
a propriedade ao lado dele e os matou.
Vou direto para o Carlyle prender Albert.
Vou com você.
Com licença. Polícia.
Perdão.
É o jovem conde.
Parece que pulou pela janela.
Deve ter pulado pouco antes de chegarmos.
Tem certeza que ele pulou?
Tem uma teoria alternativa, srta. Hart?
Os ferimentos são consistentes com queda de grande altura, mas
aqui... Havia vários fios de cabelo na mão dele.
Muito bom, srta. Hart.
Nunca vi algo assim. Horrível.
Certamente.
Você notou algum comportamento estranho no conde?
Ele pulou pela janela.
Antes disso.
Ouvi um grito pouco antes de acontecer.
Pareceu ser: "Não!" Pode ter sido o conde.
Ninguém está na suíte.
A família do conde fez o check out?
Não.
Algum deles estava lá em cima antes do conde morrer?
O duque e a duquesa foram para Hamilton
- até o zoológico de Dundurn. - E a esposa dele?
Acho que a vi passando pelo saguão,
subindo até a suíte. Magra, pescoço comprido...
Usava um véu, não tenho certeza.
Obrigado.
Diana esperou que o duque e a duquesa saíssem da cidade,
para empurrar o conde pela janela?
Talvez ele tenha confessado os assassinatos para ela.
Precisamos achá-la.
Olá?
Lady Diana?
Olhei lá em cima. Ninguém.
É estranho, no entanto. Os quartos das irmãs
são tão vazios até mesmo pelos padrões deles.
Sem objetos pessoais.
Uma biblioteca?
Uma sala estranha que é trancada por fora.
Talvez...
seja mais do que uma biblioteca.
Uma sala de aula?
Veja todos esses livros didáticos e cadernos:
Latim, álgebra, geografia e continua...
Julia disse que as garotas pareciam ser bem educadas.
Se passaram por metade disso,
diria que ela está certa.
Só há uma janela pequena.
Sem distrações.
Watts, de acordo com este livro de registro,
as garotas passavam mais de 12 horas
nesta sala
quase todos os dias.
Já vi algo assim antes.
É usado para corrigir postura.
Não é algo que se queira usar em garotas em crescimento.
A menos que esteja tentando
criar mulheres perfeitas.
Este livro lista
todos os duques, condes e príncipes disponíveis
na Inglaterra e na Europa.
Imagino que Albert, o conde de Lincoln esteja aí.
Ele é o único marcado.
E tem um catálogo
com todos os interesses dele,
principalmente... entomologia.
Parece que ele não era o único
com interesse em bichinhos.
Albert não pegou o veneno usado
para matar os Westerbrooks. Foi ela.
Qualquer coisa pelas filhas.
Alguma coisa?
- Lá! À direita. - O quê?
- À direita! - O quê?
Aí está ele.
Vamos nos mexer. Você lidera.
Olhe agora.
Ele ainda está usando as muletas,
Henry, e o seguimos por meia Toronto.
- Ele é um bom ator. - Ou não está atuando.
Veja, Henry,
pensei nessa charada a manhã toda.
Talvez esteja na hora de encarar os fatos:
este homem está mesmo ferido
- e preciso pagá-lo. - Lamento, George.
Acho que cometi um erro. Sou tão burro.
Todos cometem erros, Henry.
Espere... veja.
Por que ele está entrando aí?
Por que estou aqui?
Lady Diana. Por favor, sente-se.
Temos algumas perguntas não respondidas.
Claro.
Vocês dois têm mentes tão vívidas.
Seus pais não se suicidaram.
Foram envenenados.
E a paralisia resultante
ocasionou o afogamento deles.
Envenenados? Como?
Veneno de escorpião.
Albert!
Albert matou meus pais.
Sabiam que ele era entomologista?
Sabíamos... mas Albert não foi o responsável.
Seus pais pegavam pesado com vocês, não é?
O que isso tem a ver com o caso?
Fui a sua casa
e vi a sala de estudo de vocês.
Vi como eram isoladas e forçadas a estudar,
forçada a ter postura perfeita.
Usava esse tirante todos os dias desde o meu 10º aniversário
e sim, minha postura é perfeita.
Você podia ter amigos, Diana?
Interesses próprios?
Fui criada unicamente para casar com um bom marido.
Eles tinham planos semelhantes para Persephone?
O homem que mamãe escolheu para Persephone
tinha três vezes a idade dela.
E você queria parar isso.
Por que ela deveria seguir o meu caminho?
Dei a eles o status que quiseram.
Ela merece uma vida própria.
Achamos esses bichos em seu quarto.
Junto com as ferramentas necessárias
para extrair o veneno deles.
Os interesses de Albert também são meus.
Sim, mas você dirigiu aquele carro
de Muskoka naquela noite e o matou.
Só pode ter sido você.
E fez parecer que foi suicídio.
Não pude deixá-los destruir Persephone também.
E Albert?
Ele descobriu o que você fez?
Ele estava na janela do quarto,
gritando que eu iria para a prisão
e que Persephone não teria ninguém.
Corri até ele...
e empurrei.
Você quis paralisar os seus pais antes de afogá-los.
Mas por que usar veneno de escorpião?
Para incriminar Albert?
Porque é conhecido como o líquido mais raro
e caro do mundo.
Por que isso importa?
Eles sempre quiseram o melhor.
Eu sabia que ela estava desesperadamente infeliz,
- mas matar os... - Ela matou os pais,
mas ela não matou o marido.
Ela acabou de confessar que o matou.
Sim, mas a confissão foi falsa. Ele foi empurrado
da sala, não do quarto.
- Por que ela mentiria? - Para proteger a única pessoa
neste mundo que ela realmente se importa.
- Policial, você é demais. - Pode me chamar de John.
Conte outra... John.
Certo. Vamos ver...
Um fazendeiro entra no celeiro.
Detetive.
Policial. Persephone, por favor, venha conosco.
Srta. Westerbrook, o que a sua irmã lhe contou
- sobre as mortes de seus pais? - Que cometeram suicídio.
Não cometeram.
- Mas foi o que ela disse... - Sua irmã acabou de confessar
- que matou os seus pais. - Ela também confessou
que matou o marido dela, Albert.
- É impossível! - Temos a descrição de uma
testemunha, que uma mulher entrou na suíte,
o cabelo dela que está no punho de Albert e a confissão dela.
Ela irá para a prisão por um longo tempo.
Ela não matou Albert...
Por que não conta o que houve?
Minha irmã me contou que eu poderia viver com ela,
agora que meus pais se foram.
Iríamos viajar, apenas nós duas.
- Sei que foi ela, Persephone. - O que está dizendo?
Acordei uma noite em Muskoka.
Diana não estava lá. Acabei de descobrir
que foi na noite que seus pais morreram.
- Isso não prova nada. - Ela os matou,
e acusou meu pai. Ela me culpará em seguida.
Não irei para a prisão por causa de uma mulher que me odeia.
Não fale sobre Diana assim!
Sua irmã será enforcada pelo que ela fez!
Minha irmã estava apenas tentando me proteger.
Você sabia o que ela fez por você e você fez o mesmo.
Nós só temos uma a outra.
Em todas as nossas vidas,
só tivemos uma a outra.
Nós só queríamos ficar juntas.
Obrigado por ter vindo.
Fiquei contente por ter caído em si.
É mais fácil não envolver a justiça.
- Tem razão, de fato. - Mas por que você quis
- me encontrar aqui? - Na verdade, srta. Newsome,
estava pensando se me concederia a honra?
Pode me chamar de Effie.
Pode me chamar de policial.
Bom! Deixe a música te levar!
Um e dois.
Segure.
- Fabuloso. - Você dança, srta. Newsome?
Eventualmente.
Por favor nos conduza.
Eu amo essa música.
- Eu nunca a dancei. - Deixe-me mostrar.
O quê?
Apenas uma dança
e então concluiremos o nosso negócio.
Estou ansioso por essa conclusão.
Devo dizer, policial Crabtree, você realmente é
um dançarino maravilhoso.
Marty?!
Bom dia, srta. Newsome.
- Como você pode? - Meu Deus!
Você vem comigo. Não, você vem comigo, jovem!
Está na hora, Persephone.
Para onde a levará?
Sua irmã ainda é uma criança.
Ela irá para o reformatório juvenil.
- Não podemos ficar juntas? - Sinto muito.
Vou recomendar clemência.
Não! Por favor, deixe-nos ficar juntas!
Esta é a única opção.
Querida, ouça.
- Você deve ser forte. - Diana!
Se eu não a vir novamente...
saiba que apenas tentei fazê-la feliz.
E eu a você.
Está na hora.
Não. Não. Não. Não. Não.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com