. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: Lu Colorada : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : MichelleSB : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E07 "Brother’s Keeper"
Houve vários relatos, senhor.
Mas houve alguma confusão
sobre se as pessoas ouviram um tiro ou dois.
Agora, é aqui que entra a chamada sobre o corpo.
Telefone público da polícia.
Quem ligou se identificou?
Não, senhor.
Parece que a taverna Hog's Head está fechando, senhor.
Por que as pessoas fazem isso, George?
E por que o "wah hoo"?
Bem, existem algumas variantes, senhor.
Há "wah hoo", "yeah hoo".
Acredito que no Texas eles dizem...
..."yee haw".
- Ainda está bem quente. - Senhor, veja.
Sangue.
Eu o matei.
Foi só de raspão. Você é muito sortudo.
Se eu tivesse sorte, o homem morto estaria preso
e eu sairia ileso.
Acho que, da forma como aconteceu, tive muito azar.
Sim. Como aconteceu?
Eu dei de cara com ele inesperadamente no beco.
Ele estava bêbado e agressivo.
Tentei evitá-lo, mas ele veio direto em mim.
Que assustador.
Ele sacou uma pistola do casaco. Quando levantei meu braço
para bloquear o tiro, ele puxou o gatilho.
O que aconteceu então?
Nós lutamos pelo controle da arma e ela disparou.
Eu tentei salvá-lo
mas ele morreu em segundos.
Eu nunca matei ninguém antes.
É um sentimento horrível.
A primeira vez que eu matei alguém cara a cara
foi no cumprimento do dever.
Pegou-me com uma faca. Não tive escolha.
Fiquei muito incomodado mesmo assim.
E você diz que não conhece esse homem?
- Não que eu saiba. - Ele te reconheceu?
Eu não sei.
O que você está pensando, Murdoch?
Bem, certamente eu gostaria de saber o motivo dele.
Qual motivo? Ele estava bêbado e agressivo.
Senhor, o homem sacou uma pistola e atirou.
Concordo.
Foi mais do que uma briga em uma noite normal de sábado.
Lembra de mais alguma coisa? O que ele disse?
Como ele olhou para você?
Minhas memórias verdadeiras são impressões dispersas.
Qualquer outra coisa seria minha própria invenção.
Sinto muito, queria poder contar mais.
Precisamos saber a identidade da vítima.
Vítima?
Sim. Claro que ele é a vítima.
Veja, Watts.
Vá para casa. Tire folga amanhã.
Vá andar no parque.
- Esfrie a cabeça. - Sim, eu acho que é melhor.
Julia, você poderia supervisionar este aqui?
Não é que eu não confie na srta. Hart.
- Eu entendo. Vou avisá-la. - Obrigado.
- O que você tem, George? - Senhor.
Achei dois conjuntos de digitais na arma.
Do detetive Watts e da vítima?
Está correto. Eu achei quatro cartuchos.
Dois foram disparados e duas balas ainda estavam lá.
A única coisa um pouco estranha nisso
é que este revólver foi feito para ter cinco. Fora isso,
achei uma digital parcial, mas não é de nenhum dos dois.
A arma poderia ter sido emprestada, suponho.
Ou roubada.
Bom argumento. Talvez ele seja criminoso.
Verifique as fotos. Agora temos um arquivo municipal.
- Peça para Henry ajudá-lo. - Senhor.
Eu perdi a sua confiança, detetive?
Srta. Hart.
Você mesmo de fato elogiou minhas habilidades.
Um detetive da polícia matou um homem
em circunstâncias suspeitas.
A questão não é a minha confiança.
É a confiança do prefeito,
do chefe de polícia e do público.
Eu vejo as suas habilidades.
Eles veem uma mulher jovem e inexperiente
que ainda não é médica.
Vamos começar, certo?
Sim. As queimaduras de pólvora na ferida são consistentes
com o relato do detetive Watts. Muito perto, poucos centímetros.
A bala ainda não foi extraída, mas a abertura
é consistente com uma arma calibre 38.
Quanto à hora da morte,
a temperatura retal registrada foi 34°C.
A temperatura ambiente registrada foi 17°C
- e caindo a uma taxa de... - Só preciso da estimativa.
Eu queria ter certeza de que a dra. Ogden confiaria.
Eu confio totalmente no seu método de cálculo.
Hora da morte?
Meia-noite, mais ou menos 30 minutos.
Está de acordo com suas expectativas?
Está sim. Obrigado.
Vamos continuar, certo?
O que será desta cidade onde um policial
é alvo de um ataque assassino?
Pelo amor de Deus!
Higgins! Acorde!
É Higgins-Newsome, se você não se importa.
Higgins, é a terceira vez que cochila nesta semana.
A vida de casado é realmente tão tempestuosa?
Não é isso. Arranjei um segundo emprego.
Você? Você mal tem energia suficiente para um.
Eu sei. Mas tem sido difícil para Ruth.
Ela não está acostumada à penúria
que você e eu estamos acostumados.
Só a conta do cabeleireiro é metade do meu salário.
Talvez ela devesse fazer o próprio cabelo.
Não sei, George. Ela já desistiu das trufas e do serviço de
- entrega de chocolate... - Entrega de chocolate.
Certo, que emprego conseguiu?
- Vigilante noturno. - Parece fácil.
Também achava! Esperava que pudesse dormir lá,
mas têm essas máquinas infernais
que devo marcar a cada hora nas rondas.
Higgins, também não pode dormir aqui.
Se vai ter outro emprego, deve ser um
- onde durma em casa. - Não há nenhum.
Besteira. Procuro um mecânico
para a oficina há semanas.
Há muitas vagas para mecânico ou médico.
- Eu não tenho habilidades. - Talvez precise aprender algo.
Ou melhor ainda, invente o seu próprio trabalho.
Devo inventar alguém que pague meu salário?
Higgins, o que as pessoas querem?
O que você pode fornecer? No que você é bom?
- Sou um bom cantor. - Qualquer coisa menos isso.
Ganhei um concurso por recitar o alfabeto de trás para frente.
Higgins, você também é o co-proprietário de um automóvel.
Isso só me traz ao trabalho que não tenho, mais rápido.
Sim, talvez pudesse levar outras pessoas
- para onde elas precisam ir. - Como um taxista?
Um taxista motorizado.
Como consigo clientes?
Dirigindo pela rua gritando "Táxi de aluguel?"
Poderia. Ou você poderia anunciar
e conseguir um desses serviços de mensagens
para enviar as suas chamadas.
Talvez.
Espere um minuto, Higgins. Vire.
O quê?
É ele.
Quem?
Essa é a nossa vítima, Higgins. Você adormeceu sobre ele.
Nigel Baker.
Assassino, solto recentemente.
É ele. Esse é o meu filho, querido Deus.
Sinto muito pela sua perda, sr. Baker.
Quando viu seu filho pela última vez?
Estávamos na taverna Hog's Head com os amigos dele.
Celebrando a libertação dele.
Ele saiu um pouco antes de mim. Por volta das 23 horas.
O seu filho atacou e atirou
- em um detetive da polícia. - O quê?
E ele foi morto na luta que se seguiu.
Como? Quem?
O detetive Watts.
- Conhece esse nome? - Não.
Consegue pensar em alguma razão para seu filho fazer algo assim?
Meu filho não foi tratado de forma muito justa pela polícia.
Ele foi condenado por evidência deficiente.
Sim. Mas a condenação foi anulada.
Ele estava na rua, um homem livre.
Mas ele ainda perdeu quatro anos da vida dele.
Dificilmente uma razão para atirar num policial.
Sei que você está tentando
entender o que aconteceu, detetive.
Desculpe, não posso ajudar.
- Não faz sentido. - Esse é o problema com você,
Murdoch. Você insiste num mundo fazendo sentido.
Senhor, as pessoas não andam por aí
atirando em desconhecidos sem motivo.
E se ele apenas quisesse atirar?
O que você tem, George?
Senhor, um arquivo do caso Nigel Baker.
Ele era um tipo de líder de gangue no extremo oeste.
- Dizem que era implacável. - Extremo oeste.
O Watts é desse lugar.
Estou surpreso por ele não reconhecê-lo.
George, quem foi a vítima desse assassinato?
Senhor, esse homem.
Daniel Marks. 20 anos de idade.
Era do mesmo bairro que Baker. Parece que o sr. Marks
havia relatado um assalto que Nigel Baker havia cometido,
e provavelmente, Baker o matou em retaliação.
Também descobri que Nigel Baker
estava na taverna Hog's Head até às 23 horas.
No momento que ele saiu, pelos relatos,
ele estava bêbado.
Detetive Murdoch.
Você determinou que as digitais na arma
eram da mão direita do sr. Baker, correto?
- Correto. - E o detetive Watts afirma
que a arma ainda estava com Baker quando foi disparada?
Acredito que eles estavam lutando
pelo controle da arma.
Bem, a srta. Hart descobriu algo muito interessante.
Srta. Hart?
Se o que o detetive disse é verdade,
a bala teria ido da direita da vítima
para a esquerda, do ponto de entrada.
Mas eu segui o caminho da bala e descobri que, de fato,
foi da esquerda para a direita.
Certo.
Você é Baker. Está tentando atirar em mim
e estou tentando impedir.
- Puta merda, Higgins! - Você está bem, senhor?
Henry... Estamos tentando demonstrar
como a arma foi disparada.
Não estamos envolvidos em uma luta real!
Desculpe sr., mas é o que ele teria feito.
Um deles faria, senhor.
Estavam lutando pelas vidas, não estavam?
Odeio dizer isso, mas faz sentido.
Saia da frente, Higgins. Vou fazer o que tem que ser feito.
Certo, então...
E se Watts lhe desse uma joelhada?
Você é Baker. É pego de surpresa.
Seu braço relaxa. Viro a arma para você.
Sim, senhor, mas em momento algum a arma vai
longe o suficiente para atirar nele pela esquerda.
Então, tenho que arrancá-la para poder fazer isso.
Então, Watts tinha o controle da arma quando atirou em Baker.
Estranho ele não ter mencionado isso.
Talvez ele achasse isso muito incriminador.
Isso é o que me preocupa.
Senhores, acabei de falar com John.
Disse que Watts tinha pressa ao sair da delegacia ontem à noite.
E estava indo para a taverna Hog's Head.
Foi onde Nigel Baker estava bebendo naquela noite.
Traga-o, Crabtree.
- Leve isso embora. - Senhor.
Sim, estava indo para a Hog's Head.
Por quê?
Um homem alegou ter informações para mim.
- A respeito do que? - Ele não disse.
Nem me deu o nome, se é isso que quer saber.
Poderia ter sido Nigel Baker?
Você acha que eu fui atraído até lá?
Você conhecia Nigel Baker?
Eu o conhecia. Era um daqueles encrenqueiros
da Praça São Patrício. Havia uma gangue deles.
Fiquei sabendo que ele foi condenado
por assassinar um jovem do bairro.
Sim. A condenação havia sido anulada.
Eu deveria saber disso, suponho.
Você se lembra do caso Daniel Marks?
Claro. Eu era apenas um policial na época,
- mas eu me interessei. - Você trabalhou no caso?
Não. Não diretamente.
Embora todos nós tenhamos ajudado.
Foi escandaloso o que ele fez com aquele pobre homem.
- Você conhecia Daniel Marks? - Só de vista.
Ele morava na rua William.
Então, você não tinha uma rusga particular com Nigel Baker?
Está perguntando se atirei nele de propósito?
A mão de quem estava ao redor da pistola
- quando foi disparada? - A dele.
Você tem certeza?
Claro que não tenho certeza.
As memórias são fragmentos de impressões.
A mente se move como um bando de estorninhos.
É difícil definir um pensamento, muito menos uma lembrança.
Porque pergunta? Você...
encontrou alguma discrepância no meu relato?
Nigel Baker foi baleado pelo lado esquerdo.
E você quer saber se eu tirei a arma
dele e, em seguida, atirei nele?
Sim.
Se é o que as evidências mostram,
deve ser o que aconteceu.
O que eu posso dizer com absoluta certeza
é que eu não atirei em Nigel Baker com premeditação.
Não estou certa se o detetive Watts
é capaz de mentir.
Mesmo para salvar os sentimentos de alguém.
Em minha experiência,
qualquer um é capaz de mentir
se o incentivo for forte o suficiente.
- Você já mentiu para mim? - Nunca.
Isso é mentira?
Suponho que seja possível, mas
honestamente, não consigo me lembrar.
Julia...
Lembra da sua briga com Eva Pearce?
Mais do que eu gostaria.
Cada detalhe?
Bem, eu estava lutando pela minha vida.
E eu revivi esse momento inúmeras vezes.
Está estampado na memória.
O detetive Watts teve uma briga semelhante com o sr. Baker.
Eles lutaram por uma arma e Watts o matou.
- Isso ainda é autodefesa. - Sim, mas...
o detetive Watts alega não lembrar disso.
E você quer saber se isso é possível?
Sim.
Bem, certamente não é normal,
mas todo cérebro é diferente.
DELEGACIA Nº 4
Táxis HSM. Que suntuoso!
Significa Higgins-Newsome Serviço Motorizado.
Bem, parabéns, Higgins.
Agora você é o seu próprio melhor funcionário.
- Higgins-Newsome. Sim... - George.
Descobriu alguma coisa?
Senhor, não sinto por Nigel Baker estar morto.
- Eu também não. - Era um daqueles homens
que eram cruéis apenas pela diversão.
Ele torturou Daniel Marks antes de matá-lo.
Descobriu por que o veredito foi revogado?
Não disseram, senhor. Acho que é algo que os envergonha.
Tudo que diz no arquivo é que a arma do crime
não tem mais valor probatório.
Interessante.
Quem você conhece bem na delegacia Nº 1?
Trabalhei com o policial Baxter.
Tudo bem. Veja se ele está disposto a falar com você.
Também, traga o pai de Nigel Baker.
- Senhor. - Obrigado.
Certo, irei até a delegacia Nº 1.
Você busca o pai. Henry?
Desculpe incomodá-lo de novo, sr. Baker.
Não tomarei muito do seu tempo.
Fico feliz em ajudá-lo, detetive. No que eu puder.
Quero saber por que a condenação do seu filho foi revogada.
Porque as provas que usaram para condená-lo
foram produzidas pela polícia.
Como assim?
Todas as provas contra Nigel eram circunstanciais,
exceto pela qual alegavam ser a arma do crime.
- Que era? - Uma faca.
Do meu filho.
Ele nunca negou que era dele. Tinha há anos.
E como determinaram que ela era a arma do crime?
Havia uma digital na lâmina que pertencia a Daniel Marks.
- Isso seria incriminador. - E foi.
Mas Nigel foi inflexível em dizer
que a polícia plantou a digital na faca.
Meu filho sempre fugiu da verdade,
mas eu podia ver que não mentia dessa vez.
Então pedimos um mandado para reexaminar a arma
e descobrimos que a digital da vítima
estava mesmo na arma do crime.
Mas era da mão errada, detetive!
A polícia foi tão corrupta e obcecada
em acusar meu filho.
Eles foram idiotas.
Higgins-Newsome.
- Senhor. - Teve sorte, George?
Senhor, sorte não é a palavra. O policial Baxter não só lembra
da evidência contestada, mas ele foi a razão da contestação.
- Prossiga. - Aparentemente,
a digital do polegar direito da vítima
foi encontrada na lâmina da faca de Nigel Baker.
- Sim, soube o mesmo. - Certo.
E um grande corte na mão direita de Daniel
sugere que ele agarrou a faca
tentando impedir um novo ataque.
Com aquela evidência pegariam Nigel Baker em flagrante.
Então, o que houve?
Então, o policial Baxter estava catalogando evidências.
Estava com a faca bem ali na mesa dele.
E começou um tumulto do lado de fora e ele foi ajudar.
Quando ele voltou,
a digital tinha sido limpa da lâmina.
E sem a digital não teria como provar
que era a arma do crime.
Baxter estava desolado, mas
outro policial disse a ele que cuidaria daquilo.
Eu devia ter te contado.
- Você recolocou a digital. - Não foi difícil.
O corpo da vítima ainda estava no necrotério.
Claramente foi mais difícil do que você pensava.
Você recolocou do polegar errado.
Eu confundo esquerda e direita.
Também leste e oeste.
Cima e baixo. Norte e sul, nesses eu sou bom.
Por que você se arriscaria tanto?
Com o caso? Com você mesmo?
Porque foi minha culpa.
Eu que disse ao policial Baxter para sair da mesa dele.
Para ajudar no tumulto do lado de fora?
Os amigos do Baker começaram, obviamente.
Foi uma armadilha para idiotas e eu fui o idiota.
Eu tinha que corrigir.
Não foi o certo, claro.
Eu destruí o caso.
E agora destruiu minha carreira.
Ele plantou a evidência?
Isso explica o porquê dele parecer tão evasivo.
Ele não queria que descobríssemos.
Bem, não pode culpá-lo por isso.
Significa o fim da carreira dele.
Também explica por que Nigel Baker o atacou.
Como Baker sabia que Watts passaria por aquele beco?
É a distância mais curta da delegacia Nº 4.
Não precisa passar pela rua Queen.
Nigel Baker ligou para o Watts e o atraiu para a taverna.
Ele o confrontou no caminho, planejando retornar à taverna
- para criar os álibis. - Senhores.
Acabei de falar com o policial Baxter.
A digital na faca não pode ter sido colocada pelo Watts.
- Por quê? - Watts disse que pegou
a digital no necrotério. Impossível.
Naquela hora, o corpo havia sido levado
- à funerária para o velório. - Por que mentir sobre isso?
Não sei. Me disseram que o velório foi com caixão fechado.
As únicas pessoas que teriam acesso ao corpo
- seriam os familiares. - E quem são eles?
Só há um. O irmão, Hubert Marks.
Ele mora em uma pensão na rua Pembroke.
Ótimo. Vamos falar com ele.
Detetive.
Falei com um vizinho. Ele disse que Hubert trabalha
como gari. Deve voltar à noite.
Teremos que voltar depois.
Senhor, veja isto.
Eles são gêmeos idênticos.
Meu Deus. Deve ser difícil perder um irmão assim.
Acha que esse é outro irmão?
Não um irmão, George.
Meu Deus.
Detetive Watts.
Eu lembro disso.
Foi tirada logo após eu me mudar.
Você morou com os gêmeos Marks?
A família da senhoria me adotou
após a morte dos meus pais.
Estranho você não ter falado.
- Sabia o que você iria pensar. - E o que seria?
Que eu tinha motivo para matar Nigel Baker.
- E tinha? - Se eu tinha motivo?
Nigel Baker torturou e matou um homem que eu...
Um homem que considero como um irmão.
Alguém que merecia a minha proteção.
Eu tinha vários motivos para matar Nigel Baker.
Mas como eu já disse, eu não o reconheci.
Se eu tive intenção de matar? Não.
Se eu sinto que ele morreu? Não, não sinto.
Para ser honesto, mesmo se eu tivesse a chance de me vingar,
eu não acho que seria capaz.
Obviamente, minha filosofia rejeita esta ideia.
Ninguém pede para ser da maneira que é,
nem mesmo garotos como Nigel Baker.
"Garoto"?
Conheceu ele quando era criança?
Ele tinha a mesma idade que Hubert e Danny.
Morava bem próximo, na rua William.
Naquela época já estava claro que havia algo errado com ele.
A maioria dos valentões tem motivo para a violência.
Procuram status. Proteção.
Nigel Baker só ficava feliz quando ele causava dor.
Ele se deliciava com isso.
E garotos como Hubert e Danny eram
vítimas da crueldade dele.
Você era o protetor deles.
Sempre que possível.
Eu relatava os feitos ao pai dele,
mas o sr. Baker nunca aceitou a verdade sobre Nigel.
Pobre garoto.
Higgins-Newsome.
Senhor. Falei com a senhoria de Hubert Marks.
Ela disse que ele saiu há dois dias.
Colocou tudo em um saco.
- Para onde foi? - Ele não falou.
Interessante. Por que sair da cidade?
E na noite do tiroteio?
Talvez Hubert Marks atirou em Nigel Baker?
George, na noite do tiroteio,
você disse que houve confusão sobre o número de tiros.
Isso mesmo. A maioria ouviu dois.
Alguns ouviram um. E uma senhora idosa
disse ter ouvido três, mas pode estar confusa.
Acho que três tiros foram disparados naquela noite.
George, quando voltou ao beco achou a bala
- que feriu o Watts? - Sim, senhor.
Presa na parede, bem onde você disse.
Gostaria que você voltasse lá e achasse a outra bala.
Imediatamente, senhor. Então, Higgins...
Puta merda. Cadê ele?
Pelo amor de Deus.
Na noite do seu confronto com Nigel Baker,
algumas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
Outras, dois.
E uma pessoa diz ter ouvido três tiros.
É uma pegadinha, detetive?
Você pode explicar?
Certo. Um tiro aconteceu em um momento diferente
dos outros dois. Só uma pessoa ouviu os três.
Podem não estar relacionados. Era sábado à noite.
- Os bares estavam fechando. - É Toronto, Watts.
Não o Velho Oeste.
Acredito que os tiros vieram da mesma arma.
- Por quê? - Encontramos 4 cartuchos
- em um revólver de 5 cartuchos. - Não sei de nada.
Eu nunca coloquei os cartuchos lá.
Não, mas você tirou um.
O Hubert Marks ligou para você dizendo que estava
na Taverna Hog's Head.
Ele pretendia matar o Nigel Baker.
- Hubert, me escute! - Você não pode convencê-lo,
então pediu para ele ficar lá e esperá-lo.
Espere aí!
"Billy Boy, ela consegue assar uma torta de cereja?"
Nigel!
Então atire!
Você não tem coragem. Nem o Daniel teve.
Hubert! Hubert!
Hubert, dê-me a arma!
Dê-me a arma!
Você tem que ir embora de Toronto.
Eu tive que fazer isso.
Ele teve que pagar pelo que fez com o Danny.
Sim. Você tem dinheiro?
31 dólares.
Pegue isto.
Vá até a Estação Union,
pegue o trem para Buffalo e se hospede em uma pensão barata.
Mande um cartão postal para eu saber como você está,
- mas não coloque o seu nome. - Me desculpe, Lewey.
Eu irei encontrá-lo, tudo bem?
Agora, vá!
Não, nada disso aconteceu.
Mas é uma teoria envolvente.
Posso ter adivinhado os detalhes mas não o conteúdo.
Hubert Marks matou Nigel Baker e você o acobertou.
Como você explica os dois tiros a mais?
Agora, vá!
Precisava tornar sua história convincente.
E que as testemunhas relatassem ter ouvido dois tiros
em curto espaço de tempo. Então, você atirou de novo.
Restaram três cartuchos vazios na arma.
Então você tirou um.
E colocou as digitais do Nigel Baker na arma.
Suponho que sua teoria seja consistente
com o que sabe dos fatos. Também é o meu relato.
Hubert Marks saiu de casa
na noite do tiroteio e até agora não voltou.
Não voltou para o trabalho
e, de acordo com a senhoria, saiu carregando um saco.
Sim, um homem que ele ajudou a condenar
tinha acabado de ser solto.
Eu também desapareceria.
- Onde ele está? - Não sou guardião do meu irmão.
Nigel Baker foi morto por um homem em posse
- da arma do crime. - Já expliquei.
A sua explicação não faz sentido algum!
Watts, ele pode nem ser acusado.
Assassinato requer mente culpada.
Ele consegue sentir culpa!
Ele é um homem cheio de sentimentos e discernimento.
E você está errado. Eu não o vi naquela noite.
Não sei para onde ele foi. Não sei o que ele está fazendo.
Mantenho a minha história e não tenho mais o que falar.
Acha que estou mentindo?
Prove.
Procuramos por um buraco de bala calibre 38.
Deve ser muito difícil de achar,
então iremos olhar atentamente.
Se Watts estivesse bem aqui,
então a bala pode ter sido disparada
em algum lugar por aqui.
E se ele atirou para cima?
Então suponho que nossa busca terá fracassado.
Até lá, fique de olho no chão.
Meu Deus, John, às vezes você me lembra o Higgins.
Enfim, onde está o policial Higgins-Newsome?
Isso é algo que só o Higgins-Newsome sabe.
Algo cheira a morto.
Deve ser do corpo que estava aqui.
Acho que não.
É o Hubert Marks.
John, vá buscar o detetive Murdoch.
Duas pessoas estiveram aqui, George.
O assassino e mais alguém.
- Um homem, pelo que parece. - Um cúmplice?
Ou alguém que apareceu aqui depois.
Senhor...
Balas.
Calibre 38. O mesmo que achei na arma do Nigel Baker.
Não acredito que a arma era do Nigel Baker.
- Era deste homem. - Como acabou na mão do Baker?
É para isso que estamos aqui, George.
William, o que temos aqui?
Céus!
Que terrível!
Ele está totalmente gelado.
Ele pode ter sido morto anteontem?
- Provavelmente. - O que acha, George?
Senhor, vi as fotografias do corpo do Daniel Mark.
O modo de torturar é...
Sim. Acredito que Nigel Baker é responsável por isso.
Higgins-Newsome.
Já vou para aí.
Senhor.
Tenho más notícias.
Prossiga.
Hubert Marks está morto. Nigel Baker o matou.
Puta merda.
E não é o pior.
Havia um segundo conjunto de pegadas na cena.
Acredito que são do detetive Watts.
O detetive Watts recebeu a ligação naquela noite
de Hubert Marks, que disse que estava planejando
- matar Nigel Baker. - Hubert...
Ela pode assar uma torta de cereja? Billy Boy, Billy Boy...
Nigel!
Então, atire!
Você não tem coragem.
Hubert Marks confrontou Nigel Baker.
Mas o sr. Baker levou a melhor sobre ele.
Onde tem andado Billy Boy, Billy Boy?
Onde tem andado Billy Charmoso?
Nigel Baker empurrou Hubert Marks para o galpão
e o matou.
O detetive Watts chegou ao beco
assim que Nigel Baker saiu do galpão.
Ele entrou no galpão
e achou Hubert morto.
Ele então achou o revólver de Hubert Marks e o levou.
Nigel Baker!
- Quem é você? - Llewellyn Watts.
Não se lembra?
Hubert e Daniel eram meus irmãos.
Foram dois assassinatos, então?
É o que parece.
- Você é o sr. Peartree? - Não, esse sou eu.
E onde o senhor gostaria de ir hoje?
Chega, Higgins. Apenas me leve de volta à delegacia.
Meu último passageiro não pagou, então preciso
- de adiantamento. - Pague, Higgins!
Está brincando? Você que deveria me pagar
pelo uso e desgaste extra que aplicou ao veículo,
sem mencionar o trabalho extra
que estou fazendo por você na delegacia.
E acima de tudo, Higgins,
por usar a nossa recepção como sua central pessoal?
Não consegui um serviço de mensagens.
Paddy não teve problemas com as ligações,
- então qual o problema? - Sério, Higgins?
Vamos perguntar ao inspetor qual é o problema.
Acho que vou voltar a ser vigia noturno então.
Se procura por compaixão, não terá nenhuma minha.
Isso tem me dado problema hoje.
Você não está brincando.
Aonde está indo?
Buscar o meu mecânico.
- Para quê? Eu posso consertar. - Você consegue?
É só essa "bugiganga" que se soltou.
- "Bugiganga"? - Ali na coisinha.
Consigo apertar só com os dedos,
quando chegar em casa, usarei a chave correta. Tudo bem.
Então? Devo presumir que tem sua prova?
Você tinha uma teoria.
Desde então mudei minha teoria.
Não creio que Hubert Marks matou Nigel Baker.
Não, foi você.
Bom. É o que tenho dito esse tempo todo.
Não acredito que foi legítima defesa, mas assassinato.
- O quê? - Achamos isso no galpão
perto de onde você confrontou Nigel Baker.
Acredito que você esteve lá naquela noite.
Desde então trocou de sapatos, mas
essa é a sua pegada ensanguentada.
Sangue de quem?
Não. Não.
Não!
Você acha que foi encenação?
Não, senhor. Não acredito que foi.
Ele realmente não sabia que Hubert estava morto?
Achei melhor deixá-lo com a dor por um tempo
antes de interrogá-lo mais.
Pobre coitado. Que jeito de descobrir.
Então, se Watts não matou Nigel Baker
e Hubert também não, então quem diabos o matou?
Sinto muito pela sua perda.
E o modo como descobriu.
Você deveria ter ficado com a sua primeira teoria.
Você estava certo sobre tudo.
Exceto Hubert.
Estava errado sobre isso.
Você achou que Hubert matou Nigel e então fugiu?
Antes que me trouxesse aqui, fui ao quarto dele.
A senhoria dele disse
que ele empacotou tudo na noite anterior.
Ele planejou tudo.
Iria matar Nigel e então fugir.
Então quando eu soube que essa não era a verdade...
Quando Danny foi morto, Hubert se acabou.
Eles sempre tiveram um ao outro.
Danny era o engraçado. Sempre fazendo piadas.
Hubert entrou em um buraco.
Ele ia matar Nigel.
Prometi a ele que justiça seria feita
e procurei isso.
Nós dois.
Foi Hubert que recolocou a digital
na faca de Nigel Baker.
Eu não podia arriscar ser visto sozinho com o corpo.
Assim que a digital magicamente reaparecesse,
eles iriam procurar.
E procuraram.
E Nigel convenceu o pai a pedir ao tribunal
que reexaminasse a evidência.
Foi quando descobriram
que a digital veio da mão errada.
Hubert nunca diferenciou esquerda de direita.
Uma evidência ruim pode comprometer o caso.
Então reverteram a condenação.
Forçados.
Então, quem matou Nigel Baker?
Não sei.
Vamos.
Sabemos que Hubert queria confrontar Nigel.
E sabemos como esse confronto acabou.
Alguém da gangue, talvez?
Nigel sai da prisão tenta retomar o controle.
Ele foi morto com a arma do Hubert. Reconheço.
Quem matou Nigel estava com Nigel quando ele matou Hubert
ou apareceu logo depois.
Hubert não confrontaria Nigel
se estivesse com alguém.
Segundo testemunhas,
Nigel Baker saiu sozinho da taverna Hog's Head.
Para começar, por que ele foi pelo beco?
É um atalho entre as ruas Soho e Williams.
- É onde Nigel vivia. - Quem mais sabe disso?
Todos que moram na rua Williams.
É a casa da família. O pai dele ainda mora lá.
O pai dele diz que saiu da Hog's Head
logo depois do filho.
Parece que ele ficou mais chocado com a forma
do que com o fato do filho ter sido assassinado.
Ele pegou o mesmo atalho para casa.
Todo pai quer acreditar no melhor dos filhos.
Sempre soube que Nigel tinha uma alma sombria...
Mas eu era cego com a crueldade dele.
Você acreditou que ele
era inocente do assassinato de Daniel Marks?
Ele insistiu que a digital foi posta lá
pela polícia.
E quando soubemos que era verdade,
sim, detetive, acredito que meu filho era inocente.
Foi tudo minha culpa
e minha incansável defesa
que libertou... que o libertou
e toda a maldade dele contra aquele homem.
Eu tinha que acertar as coisas.
Bom Deus!
Higgins, sabe o que são "rodas voadoras"?
Quer dizer que rodas podem voar?
Talvez não seja uma boa ideia.
Não sou mecânico, George.
Você disse que eu tenho mais aptidão para isso
do que é possível. É verdade.
O resto é só treino, não é?
Vou dizer. Metade de um dólar por turno até que você saiba
o que está fazendo e, partimos daí.
Obrigado, George. Agradeço por isso.
Certo, Higgins, mas não pode ser preguiçoso.
- Vai ter que trabalhar. - Não vou decepcionar.
Pelo amor de Deus.
Sobre aquela coisinha que falamos antes?
A coisinha diferente, a propósito,
Higgins, é a roda volante.
- Tudo bem, onde está? - Aqui.
Não vou pegar o seu distintivo.
Pegue-o de volta.
Se eu pegar, você será tão culpado quanto eu.
Eu também já fiquei entre o dever e a consciência.
Também escolhi a última.
Somos apenas humanos, Watts.
Quando vimos um erro, procuramos justiça.
Onde isso deve ser encontrado?
Tenho me perguntado isso.
Para ser honesto, não consigo pensar mais.
Você procura justiça.
Anseio por isso. Se pudesse, exigiria.
Quero que o homem que matou meus irmãos sinta a dor deles.
Sinta o quanto sofro pelo que fez com eles.
Mas ele foi morto.
Pelas mãos do pai.
Ele sabia por quê?
Não sei.
E o pai provavelmente será enforcado.
Isso é justiça?
Um tipo, suponho.
Então, por que não me sinto melhor?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com