. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : Netlion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda .: fontojr : .
Legenda . : Lu Colorada : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : rezimm² : .
Legenda . : exande : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E05 "The Spy Who Loved Murdoch"
Do que se trata?
Antes de lhe dizer alguma coisa, Murdoch,
deve prometer absoluto sigilo. Ninguém pode saber
- que você está envolvido. - Entendi.
O nome dele é Gaetan Vidal, um diplomata da França.
Eu era o anfitrião, mas tive que sair um instante.
Quando eu voltei...
Você verá por si mesmo.
- Espere. - O que é?
Eu deixei uma faixa de charuto no batente da porta...
e ela foi colocada no lugar errado.
Alguém entrou.
Terrence Meyers!
Régine Rivière?
Isso foi por Praga!
O que você está fazendo aqui?
Sou a adida do senhor Vidal.
Suponho que você seja o anfitrião?
Como você pôde deixar isso acontecer?
O que aconteceu?
Quem é esse homem? Porque ele está aqui?
Detetive William Murdoch.
Polícia de Toronto. O sr. Meyers pediu
para investigar o assassinato do sr. Vidal?
Sim.
Podemos confiar nele?
Sim.
Então ele deve ser informado.
Sim.
Eu devo ser informado.
Murdoch, se não descobrirmos quem matou esse homem,
o resultado será a maior guerra que esse mundo já conheceu.
Vidal estava aqui para assinar um tratado.
O Canadá foi escolhido como campo neutro.
O tratado é para ser entre Grã-Bretanha, Rússia e França.
Mas a França já é aliada da Rússia. E da Grã-Bretanha.
Mas Grã-Bretanha e Rússia continuam inimigas.
O tratado tentará fazer as pazes
e formar um acordo triplo. Uma aliança forte o suficiente
para resistir a um ataque de qualquer nação do mundo.
E você acredita que esse ataque está próximo?
É o Kaiser louco, Wilhelm. Weltmachtstellung.
Weltmachtstellung?
- Poder mundial. - Sem o tratado triplo,
o mundo inteiro está vulnerável. Este tratado não pode falhar.
E agora, um dos signatários está morto.
Vou telefonar para Paris e arranjar um substituto.
O secretário das relações exteriores
- está atualmente em Washington. - Devemos garantir
que ele e o resto dos diplomatas permaneçam seguros.
Bem, parece que ele foi esfaqueado várias vezes.
Provavelmente sangrou até a morte.
Ele sabia que o agressor estava prestes a atacar.
Você pode dizer isso pelo cachimbo dele?
Isto não é um cachimbo.
É uma pistola de tiro único.
Eu dei a Vidal para proteção.
E ele estava prestes a atirar?
Mas o assassino agiu primeiro.
Vou entrar em contato com a srta. Hart
- e solicitar a autópsia. - Quem?
Srta. Hart. Ela trabalha com a dra. Ogden.
Inaceitável. Ninguém mais pode saber disso.
Concordo que a srta. Hart não se envolva,
mas a dra. Ogden é a esposa do Murdoch. Podemos confiar.
Eles estavam bebendo vinho.
O assassino conquistou a confiança do alvo dele e atacou.
Clássica esperteza de espião.
- Um espião? Mas de quem? - Quem mais?
Obviamente, os alemães gostariam que este tratado fracassasse.
- O que eu vou vestir? - Monty não está nem aí.
- Ele é um velho militar. - Você poderia ter me avisado.
Eu só descobri hoje de manhã.
- Não achei que quisesse vir. - Claro que eu queria vir!
Não quis quando Teddy estava na cidade.
Ou quando Whitey veio da Nova Zelândia.
Bem, sim,
mas Monty é um assunto totalmente diferente.
- Com licença, querida. - Estou simplesmente feliz
por um velho amigo seu vir à cidade.
Terrence Meyers! O que trás você aqui?
Bem, receio que a informação seja confidencial, inspetor.
Mas não para o Murdoch.
O detetive Murdoch se envolveu, assim como a dra. Ogden.
Receio que a lista termine aí.
- É uma questão de... - Deixe adivinhar.
Segurança nacional?
Não. Segurança internacional.
Sra. Hall! Está gostando das acomodações?
Você acha que vai ficar na casa?
Espero ficar. Pensei que trabalhasse
- aos sábados, George. - Sim, normalmente,
mas tenho alguns dias de folga e decidi usá-los.
Um final de semana inteiro
e você vai passar em casa?
Sim, bem, você tem que pensar nisso como férias em casa,
ou como eu gosto de chamar, uma "folgaemcasa".
E a velha srta. Pratt mandou você consertar a varanda?
Sim, ela não entendeu bem a ideia.
Eric, qual é o problema?
O meu automóvel sumiu.
O seu brinquedo favorito. Onde você o viu pela última vez?
Eu estava brincando com ele no parque, na caixa de areia.
Vamos voltar e olhar assim que terminar de lavar a roupa.
Posso levá-lo para dar uma olhada.
Posso aproveitar o passeio. O que você diz, Eric?
É melhor assim, policial.
Veja, acho que foi roubado.
Nós dois éramos novos no mundo da espionagem.
Eu, uma juventude rude dos Grandes Lagos.
E ela, uma ninfa tímida das montanhas da Alsácia.
Claro, o nosso amor não duraria,
porque o amor não aguenta desonestidade.
Não poderíamos continuar com essa suspeita na mente,
mas enquanto ele ardia, Murdoch,
a intensidade era tal que...
Acredito que encontrei algo.
Digitais?
De fato. Um conjunto completo da mão direita,
mas não apenas qualquer mão direita.
O assassino tinha seis dedos.
Temos um problema.
- Os russos chegaram. - Eles estavam agendados
- para chegar amanhã. - Bem, eles estão aqui.
Aparentemente, informaram Vidal por telefone ontem à noite.
Então eles sabem que Vidal estava aqui. Acabou.
Não necessariamente.
Diga-lhes que Vidal está indisposto.
Que vamos alojá-los até os homens dele
- de Washington chegarem. - Não vai funcionar.
O diplomata russo Evgeny Dorokhov é um covarde.
Nomeado apenas porque ele é sobrinho da tzarina.
Se ele sentir que algo está errado, ele fugirá.
E se ele informar a tzarina...
Então as chances de um acordo acabam.
Há apenas uma saída.
Permita que os russos se afastem e nós convencemos o rei Eddy
a fazer as pazes com o sobrinho, o Kaiser.
O resto do mundo pode ser derrotado pela Alemanha e
- a Grã-Bretanha estará segura. - Você é um desgraçado.
A Alemanha enfrentará a França e tomará Paris
- em quarenta dias. - A França terá que lutar.
Eu tenho uma ideia.
Alguém vai se passar por Vidal.
Ninguém sabe que ele está morto. Fingimos que ele ainda está vivo
apenas até o substituto chegar.
Boa ideia, mas eu não falo francês.
Você não.
A compleição de Vidal, o cabelo, até mesmo o rosto...
Não se parece com alguém? Alguém que sabemos é fluente...
em francês.
Não.
Não...
Murdoch, o destino do mundo está em suas mãos.
Eu posso ver um pouco de semelhança.
Eu não tenho um...
E sou muito mais...
Nós não somos parecidos.
Murdoch, nenhuma dessas pessoas conhece Vidal.
Você só precisa desempenhar o papel.
Eu não posso representar uma figura política.
Por que não? Você já se passou por anarquista.
E trabalhador. E homossexual.
Você está do lado dele?
Parece importante.
Suponho que alguém precisa proteger o diplomata russo
no caso do assassino atacar novamente.
Bom!
Preciso informá-lo antes de falarmos com os russos.
De que?
O senhor Vidal tem uma reputação
no mundo da diplomacia internacional. Por exemplo,
é bem sabido que sou mais do que a adida dele.
Quanto mais?
Eu também sou a amante dele.
Você sabia disso?
Não. Não, não sabia.
Viu alguém brincando lá?
Certo então. Bem, nesse caso, se não tivermos testemunhas,
sugiro que a primeira coisa a fazer é procurar uma pista.
- Uma pista? - Evidência.
Uma pista sobre quem poderia ter estado aqui.
Por exemplo,
esta pegada.
Agora, essa areia é remexida o tempo todo,
então podemos assumir que essa pegada é nova.
E pela forma dela,
eu diria que pertence a uma garota.
Então uma garota roubou meu automóvel?
Esta pegada pertence ao ladrão de brinquedos mais famoso
que esta cidade já conheceu, ou possivelmente
de uma garota que sabe algo sobre o seu brinquedo.
Uma ladra de brinquedos! Ela deve ser parada!
Bem, vamos passar amanhã e ver se podemos identificá-la.
Enquanto isso,
vou pegar um sorvete.
Você não vai querer, não é?
As crianças não gostam de sorvete, não é?
Os russos estão procurando uma desculpa para fugir para Moscou.
Não devemos dar-lhes essa oportunidade.
A verdade é que a França é a que mais perde
se este tratado falhar. Siga o meu comando.
Em caso de dúvida, concorde com o que pedirem.
Agora, e se o espião alemão tentar matar...
Qual é o nome do diplomata russo?
Evgeny Dorokhov.
Estarei observando.
Se uma ameaça aparecer, eu ataco primeiro.
Atacar?
Arma de dardo.
Não fatal mas deixa um homem inconsciente em instantes.
Lâmina escondida.
Algemas de aço.
A chave está no meu colar.
E, é claro...
algumas coisas que uma mulher mantém em segredo.
Agora...
para você.
O que isso faz?
É uma caneta. Ela escreve.
Só isso?
É a caneta do Vidal. Personalizada.
Ele costumava se gabar dela.
Ele foi fotografado com ela.
Costumava carregá-la sempre no bolso.
Se você usasse qualquer outra coisa,
um espião inteligente iria identificá-lo como impostor.
Está pronto?
Acho que sim.
Ótimo.
Então, coloque o braço em volta de mim.
É assim que abraça sua amante?
É como eu abraço minha esposa.
Vocês canadenses são tão frios quanto o seu clima.
Você é, supostamente, um francês.
Ponha seu braço mais para baixo.
Mais para baixo.
Sou um homem casado. Não sei se posso fazer isso.
Detetive, se os russos descobrirem
que você é um impostor, eles vão nos matar.
Você não pode simplesmente fingir ser um francês.
Você deve se tornar um francês.
Certo.
Senhor Vidal!
Olhe só esse bichinho bonitinho!
Não chegue muito perto. Ele morde.
Nem sempre, não é, minha querida?
Você, o que quer?
- A comida que pediram, senhor. - Deixe-a e saia.
Antes de comermos, negócios.
Mas é claro!
Acho que vocês têm dúvidas sobre este tratado.
A Rússia gostaria de se aliar a França e Grã-Bretanha,
mas tem uma coisa.
Ouviu sobre o desagrado de Tsushima?
Sim. Vocês perderam uma guerra para o Japão.
Ficou para trás.
Mas Moscou não confia nos japoneses.
De Xangai, poderíamos...
Como se diz?
Ficar de olho neles.
O que a França tem a ver com isso?
Bem, a França tem concessões em Xangai.
Assinaremos o tratado se nos derem Xangai.
Vou falar com Paris.
Paris? Vidal, você não é um homem que pode tomar decisões?
Tornarei isso simples.
Sem Xangai, sem tratado.
Dê a ele o que ele quer.
Não.
- Não? - Não!
Se gostariam de concessões em Xangai,
falem com os britânicos.
A França não se curvará a ameaças.
Por um momento, pensei estar lidando com uma criança!
Teríamos preferido caminhar, mas esse...
esse é o tipo de homem que eu gosto!
Pavel! Aí está você.
Acredito que você conheça Vidal.
Velhos amigos, não é?
Sim, Pavel!
Muito bom ver você de novo.
É bom ver você também, Gaetan.
Por favor, desculpem-nos.
Pavel, podemos conversar lá fora?
Tudo bem.
O que você é? Alemão? Onde está Vidal?
Você o matou!
Solte-o.
- É verdade? Vidal está morto? - Está.
E suas digitais,
todas as seis, foram encontradas no quarto dele.
- E daí? - Você o matou!
Por que mais você fingiria achar que eu era Vidal?
Tinha que esconder o fato de que você
e só você sabia que ele estava morto.
Se Vidal está morto, o tratado está em risco.
Não queria que Dorokhov desconfiasse.
Ele quer um motivo para sair.
Então você está do nosso lado.
Estou do lado da paz.
Mas quem é você?
Um homem também do lado da paz.
- Deveríamos entrar antes... - Pavel e Vidal! O que há?
- Meu amor, minha paixão! - Sim!
Venha, venha!
- Eles se foram. - Eles são franceses.
A cigarreira dela era uma faca!
E tinha esse animal estranho na coleira,
um homem chamado Pavel e eu salvei Xangai!
Você parece ter abraçado com gosto o seu disfarce.
Bem, quando se assume uma identidade,
quando realmente habita outro ser,
em essência, você se torna aquela pessoa.
E você virou um francês com uma amante!
Por isso ainda está neste terno ridículo e com esta barba?
Não posso tirar.
Se alguém me vir fora do personagem,
poderia arruinar toda a armadilha.
Entendo. Não é porque você...
gosta do terno e da barba?
Não. Não, não, não, não seja tola.
O que descobriu?
O verdadeiro diplomata francês, não você,
morreu com uma facada.
A lâmina era curta e fina, com um punho significante.
E os golpes foram violentos, causando hematomas.
Foram 4 golpes no tórax e um no lado de uma coxa.
Na coxa? Um golpe de raspão?
Não, tão violento quanto os outros.
Por que o assassino o esfaquearia na coxa?
Talvez devesse perguntar para a sua amante.
Quando eu estava lá, Vidal estava bem.
Mas ele pediu que eu viesse para me contar algo.
O quê?
Que os alemães estavam em Toronto.
Queria que eu protegesse Dorokhov.
- Como ele sabia disso? - Ele não disse.
Mas acreditava que alguém o estava vigiando.
O que aconteceu no corredor quando Dorokhov saiu?
- O quê? - Digo, entre esses dois.
- No disfarce deles. - Fique quieto, seu tolo.
Por que Vidal contaria a você e não a mim?
Eu não sei.
Mas Vidal escrevia algo. Um telegrama.
O que ele dizia?
Estava codificado.
Se o telegrama é codificado deve incluir tudo que ele sabe.
Mas quem o matou deve ter levado.
Só se ele entregou antes.
Neste caso, o hotel tem uma cópia.
Falar em francês é realmente necessário?
Sr. Meyers! Que adorável surpresa!
Sr. Ainsworth! Chegou de Londres, não foi?
Sim, correto.
E essa deve ser a delegação da França?
Sim. Sim. Senhor Vidal,
por favor conheça o sr. Ainsworth.
Colega britânico.
É um prazer.
- Senhorita Rivière. - Adida do senhor Vidal.
Adida? Entendo.
Que agradável coincidência encontrar você.
Vocês devem me acompanhar lá dentro.
Vou tomar uma bebida com um velho amigo.
Um dos melhores britânicos do Novo Mundo.
Senhor Vidal!
Por favor conheça o inspetor Thomas Brackenreid.
Não diga! Vocês se conhecem?
Para falar a verdade, nos conhecemos!
Que surpresa vê-lo de novo, inspetor Brackenreid!
Uma surpresa mesmo! Qual é o seu nome mesmo?
Vidal! Gaetan Vidal!
Como vê, sr. Ainsworth, faz muito tempo
desde que o inspetor e eu nos vimos cara a cara.
Suponho que sim.
Quando foi a última vez?
19...01!
- Monte Carlo, mesa de bacará! - É mesmo?
Claramente, você bebeu muito uísque!
E vejo que está aqui com o sr. Meyers.
- Sim, inspetor. - E quem seria essa?
Senhorita Rivière. Adida do senhor Vidal.
A inclinação dele para belas adidas é conhecida.
É mesmo? Isso deve ser bom.
Aí está você, seu diabinho.
Margaret. Que prazer em vê-la novamente.
O prazer é meu.
Sinto muito. Estou atrasada.
Eu simplesmente tive que parar
e comprar uma caixa desses magníficos bombons.
Não há nada mais magnífico que seus bombons, Margaret.
Margaret, querida. Lembra do senhor Vidal?
Acho que conheço um sen...
William?
Claramente, faz muito tempo
desde que eu vi a sra. Brackenreid.
- Gaetan Vidal. - O quê? O que está havendo?
- E quem é essa mulher? - Senhorita Rivière...
Não ligo para o seu nome.
Quero que tire suas mãos dele!
Margaret, está tudo bem?
Não é da nossa conta como os franceses se exibem.
Temos assuntos muito importantes a tratar.
- Adeus. - Adeus.
Alguém que você conhece, acredito?
Sim. Era meu inspetor. E a esposa dele.
E daí? Sei que se impressionaram.
- Senhor! - O quê?
Sim. Estes são os telegramas enviados deste hotel ontem.
Todos os telegramas de todos os hóspedes.
Recebeu alguma comunicação estranha?
Frases sem sentido?
- Caracteres ilegíveis? - Não.
Nada desse tipo.
Então, o senhor Vidal não te entregou mensagem alguma?
Porque não pergunta ao senhor Vidal?
Quando achei o corpo do Vidal o telegrama havia sumido.
Então o assassino deve ter levado.
Temos que achar um jeito de atraí-lo ou...
Alguém está tentando me matar.
Ou matar o senhor Vidal.
- Murdoch, está tudo bem? - A bala passou perto.
Eu vi o atirador... Bem, não o atirador,
mas o cano de um rifle no 3º andar do hotel.
Está livre. Rápido!
Desculpe! Perdão!
- Nada. - Aqui também, nada.
Ei!
Viu alguém aqui em cima? Ouviu algo?
Como o que?
Dispararam um rifle deste andar.
Não ouvi nada. Só estou almoçando.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Uma ou duas semanas.
Você sempre come sanduíche no almoço?
- Todos os dias. - Todos os dias?
Assim, no armário de suprimentos?
Sim.
Do que isso se trata, Vidal?
Sempre usa garfo e faca para comer o sanduíche?
- Meu Deus! - O que foi?
Comer sanduíche com garfo e faca
só é costume em um país, que eu saiba.
- Alemanha. - Ele é um espião!
- Ei! - Viva a Alemanha!
Cianeto. Misturado com outros venenos,
projetado para agir instantaneamente.
Ele guardava segredos que não queria nos revelar.
Quer dizer que ele tentou impedir a Grã Bretanha
de assinar um tratado com a França e a Rússia?
A França sendo representada por você?
Desculpe não poder revelar isso antes.
Então você o descobriu e ele se matou?
- Sim, senhor. - Que desperdício.
Se a Grã Bretanha vai se aliar com alguém, que seja a Alemanha.
Temos relações com o rei deles!
- Kaiser. - Sim, ele.
Achei no teto do armário de suprimentos,
junto com várias mensagens,
provando que ele era, de fato, um espião alemão.
- Então temos nosso assassino. - Infelizmente, não.
Ao deixar Vidal ontem, transferi as malas para meu quarto.
O mensageiro me ajudou.
Ele deve ter um compatriota.
Eu também achei isso.
Parece que ele interceptou o telegrama do Vidal.
O que ele diz?
É um código, escrito para mim.
Diz, "Toronto está comprometida.
- Nossos amigos não são amigos." - O que isso significa?
Significa que alguém de dentro matou Vidal.
E ele quer impedir o tratado.
George! Como estão indo as férias em casa?
Muito bem, obrigado, sra. Hall.
- Meu Deus, isso é...? - Sim.
O Eric esqueceu na casa do primo dele.
Ele nunca levou para o parque.
É mesmo?
Nós planejávamos vasculhar a área esta tarde.
Acho que ele vai ficar feliz em recuperá-lo.
Sra. Hall?
Posso sugerir algo?
Mas que surpresa!
Gostaria de não estar trazendo...
Desculpe. Achei que haviam concluído a mudança.
Concluímos.
Então esta é a sala de visitas?
E sala de jantar, como pode ver.
De qualquer forma, como estava dizendo,
gostaria de não estar trazendo notícias tão ruins.
Meu Deus.
O que foi?
Outra mulher está pondo as mãos no seu marido.
É isso, sim. Eu sei disso.
E você permite?
É muito importante.
Não posso revelar porque o William está agindo assim,
mas te asseguro que é somente encenação.
Sei que o detetive é um homem bom,
mas os homens não são fortes como nós.
Como assim?
Quando uma mulher cai em tentação,
nós podemos até imaginar, mas não passa disso.
Mas os homens... Homens não são assim.
Eu confio no William.
E como eu disse, é tudo encenação.
Você é que sabe, Julia.
E não é da minha conta,
mas eu vi aquela mulher com as mãos no seu marido.
E acredite, ela tem atração pelo William Murdoch.
Os russos ou os ingleses?
Um deles está trabalhando contra nós.
Não notei nada de suspeito em nenhuma das delegações.
- Devemos continuar. - É perigoso.
Se o assassino estiver lá, o pegaremos.
Iremos comparecer ao tratado à tarde
e iremos garantir que todos assinem. Até você.
Não posso assinar.
Por que não?
Ninguém saberá.
Depois, direi à Paris que Vidal morreu logo após a assinatura.
Encontre-me no meu quarto. Preciso falar com você.
Não! Tem certeza?
Sim.
Eu deveria saber.
Não acredito que não vi.
Ela usa as artimanhas femininas para lhe seduzir,
- de corpo e alma. - A Rivière?
Ela nunca contatou Paris sobre o Vidal.
Não há substituto diplomático a caminho.
- Ela está mentindo. - Como? Por quê?
Porque ela o matou.
A intenção dela sempre foi impedir este tratado.
Você acha que ela é a traidora?
Ela esperava que você falhasse ao se passar pelo Vidal,
e quando não falhou, ela...
recorreu ao mensageiro para matá-lo.
Ela me espera no quarto daqui a pouco.
Não podemos dar na cara.
O que? Meyers, ela já tentou me matar!
Murdoch, você tem que viver para assinar este tratado.
O mundo está por um fio.
Obrigada por vir.
Sem problemas.
Sobre o que queria conversar comigo?
Achei que seria óbvio.
Não podemos mais continuar assim.
"Continuar..." como o quê?
Tentando fingir que a nossa paixão
é apenas uma encenação.
Mas...
é uma encenação.
Não é?
Você está certa.
Eu sinto a mesma coisa.
Mas...
- Mas não podemos. - Por que não?
Temos que nos manter focados.
O tratado tem que ser a coisa mais importante.
Sim.
Suponho que esteja certo.
Bebi o seu.
Você terá que beber o meu.
Continue. Beba!
Seu tolo.
Então...
Meyers o convenceu que quero matá-lo, não é?
Isso mesmo! Você é uma traidora!
Você nunca ligou para Washington para pedir outro diplomata.
Se pensar um pouco, veria que, na verdade,
temos um traidor entre nós. Terrence Meyers.
- Meyers? - Ele matou Vidal.
Tive certeza quando percebi que foi ele
- quem furtou o telegrama. - Mas ele alega
que foi o mensageiro que o furtou.
Mas o mensageiro nunca encontrou o Vidal,
senão ele saberia que eu não sou Vidal.
O que significa que Vidal nunca deu o telegrama
e Meyers sempre esteve com ele.
Ele mentiu para nós! Ele é o traidor!
Eu não sou um traidor.
Isto aqui é Praga de novo, não é?
Fala da sua paranoia que quase arruinou a operação?
Claro que não. Falo da sua mentira
e manipulação para conseguir o que quer.
Nunca foi sobre o que quero!
- É sempre sobre você e você! - Que mentira!
Eu te ofereci o mundo e você o cuspiu em mim!
- O quê? - Sim! Tem ideia
- de quanto eu esperei... - Mentira!
Murdoch?
Já chega.
Não sei onde ele está. Devo informá-lo
- que procura por ele? - Não, não é importante.
Murdoch, isto é um absurdo!
Tudo bem em prendê-la, mas eu?
Por Deus, detetive, isso é estúpido.
Depois de tudo que passamos, do quanto ficamos próximos,
é claro que confia mais em mim que no Meyers.
Na verdade...
Senhorita Rivière,
não acredito em nenhum dos dois.
Portanto, vocês não me dão escolha.
Assinarei o tratado e encontrarei o assassino.
Olá.
William, aquela mulher estava dando em cima de você,
bem aqui, no meio da delegacia!
- Ela é... - A srta. Rivière se empolgou.
Mas Julia, é tudo encenação.
Parece que você não está pronto para desistir.
O que exatamente você pretende fazer?
Pretendo ir à assinatura do tratado.
E o assassino? É o Meyers ou a mulher?
Acredito que nenhum deles. Mas não confio neles,
então os retirei da equação.
Então o assassino estará presente no tratado?
Claro que sim.
E pretendo pegá-lo.
William, é muito perigoso.
Já tentaram te matar uma vez!
Foi o mensageiro alemão. Ele não é mais uma ameaça.
Ademais, o assassino sabe que sou um impostor
- e não há motivo para me matar. - Irei com você até lá.
Claro que não! É muito perigoso.
- Acabou de dizer que não era... - Senhor Vidal!
Prazer em revê-lo.
E quem seria essa linda jovem mulher?
Sheila Walker.
Ainsworth.
Sou adida do senhor Vidal.
Australiana?
O que lhes faltam em refinamento,
elas compensam com ardor.
Está certo em trazer uma mulher
à assinatura de um tratado tão importante?
Pode confiar em mim, sr. Ainsworth.
Não sou nova nesse jogo.
E Gaetan, ele não suporta ficar longe de mim.
Entendeu o que eu quis dizer?
Já procuramos em todos os lugares.
É verdade, mas se aprendi algo
como policial, é que uma segunda olhada
pode algumas vezes revelar as pistas mais valiosas.
Vou verificar por aqui
e você olha por ali.
Policial!
- Um pedaço de cadarço, aqui...! - Uma pegada!
- As mesmas! - Meu Deus!
Podem ser do nosso ladrão! Precisamos segui-las, Eric.
Aqui.
E há duas aqui. Olha só aquela grandona!
- Você conseguiu! - E há outras aqui...
As pegadas acabam aqui.
Bem, é isso. É um beco sem saída, suponho.
- Talvez devemos ir para casa. - Espere!
Está aqui!
Excelente, Eric! Muito bem!
O vilão pode ter fugido, mas o mais importante,
recuperamos o seu automóvel. Caso encerrado!
Claro que nunca liguei para o diplomata!
Nosso homem em Washington nunca apoiou o tratado.
Teria desandado o negócio todo!
E você bem sabe porque roubei aquele telegrama.
Porque você matou Vidal!
Achei Vidal morto, com o telegrama na mesa.
Então você foi em frente e o pegou?
Claro que peguei!
Você realmente acha que entregaria a você
- depois de Praga? - Pela última vez,
Praga foi culpa sua!
Tudo que fiz, fiz por amor!
Espere um pouco,
se você não matou Vidal e eu não matei Vidal...
O traidor ainda está por aí.
Murdoch está em um grande acordo perigoso.
Então o que estamos esperando?
Estamos presos.
Bloqueios foram feitos para serem retirados.
Vidal!
Ouvi algumas notícias alarmantes.
O que foi?
Minha fonte me informou que você estava morto.
Obviamente, minha fonte não estava certa.
Não se pode confiar em qualquer um nesses dias.
Agora, nós assinamos?
Sim, seria o maior prazer para a França
sentar à mesa com as suas grandes nações.
Para a Grã-Bretanha também. Hoje será um dia glorioso
para a paz e a segurança do mundo.
- Sim, sim... - Antes de assinarmos,
tenho uma ideia. Por que não trocamos de canetas?
O símbolo da união de nossas nações.
Gostei. Para mostrar que somos amigos?
Precisamente, sr.
A história espera, cavalheiros!
Como a França é nossa aliada em comum,
senhor Vidal, gostaria de ter a honra de assinar primeiro?
Não, eu não assinarei.
Acredito que essa caneta seja para me matar.
E o senhor Ainsworth é um traidor.
Nunca ouvi um absurdo maior em minha vida.
Aqui!
Viu?
Agora, o que é tudo isso?
Parece que cometi um erro.
Aceite minhas desculpas, senhor Ainsworth.
Esta caneta que é o dispositivo mortal.
Veja! Quando pressionada, um pino é disparado,
- envenenando quem a usa. - Santo Deus, eu quase...
Alguém está tentando me matar!
Você!
Você me deu esta caneta!
Senhor, me desculpe não ter falado antes.
Ele não é o Vidal! É um impostor!
Tem certeza em trazer uma mulher
para assinar um tratado tão importante?
Pegue-o!
Não!
- Espere! - Espere!
Tem que acreditar em mim. Ainsworth colocou a caneta
no meu bolso. Ele está por trás disto!
- Não fiz nada de errado! - Ou dá a caneta, ou te mato!
- Vidal está morto! - O quê?
Enviei o telegrama para você falando que Vidal está morto.
Você! Mas por quê?
Também enviei um telegrama para o Ainsworth
- falando a mesma coisa. - Mate-o agora!
Sabia que o homem inocente iria supor
que o homem que ele sabia ser o Vidal, eu, estaria morto,
portanto, estaria surpreso quando eu apareci. Como vocês.
Não o dê ouvidos! Ele é traidor!
Mas o culpado iria supor que o telegrama
se referia ao homem que ele já havia matado,
logo, não faria nada. E esse era o Ainsworth.
- Ainsworth é o traidor. - Chega de bobagem!
Eu mesmo irei matá-lo!
Pare! Largue a arma! Agora!
Sr. Ainsworth, você está preso por assassinato.
Não pode me prender, sou um diplomata!
- Eu matei pela Inglaterra! - Até onde sei, Monty,
o rei Eduardo não se preocupa muito com traição.
Vamos!
- Nada mal. - Obrigado.
Foi tudo muito confuso,
mas agora, acho que entendi.
O inglês queria matar o Vidal,
mas, em vez disso, matou o impostor.
E você, Vidal,
usou disso para fazer uma armadilha.
Muito esperto!
Sim. Parece que você entendeu tudo.
O importante é que o Sr. Dorokhov sabe
que este britânico não agia em nome da Grã-Bretanha.
Sr. Steele irá contatar Londres assim que se sentir melhor.
Com certeza ele irá enforcar Ainsworth
e a Grã-Bretanha ainda irá assinar o tratado.
Se vocês concordarem em assinar em breve?
Se meu amigo Vidal concordar, conte comigo.
É claro! A França estará ansiosa em assinar.
- Em breve, espero! - Ótimo!
Deixe-me falar com o Sr. Steele
sobre um probleminha de Xangai.
Não sou um espião alemão, sou um patriota britânico!
Concorda comigo, não é, Tom?
Concordar exatamente com o quê?
Eu só fazia o melhor para a Grã-Bretanha.
Não podemos nos aliar com a França e a Rússia.
O czar é fraco e os franceses, bem...
Não sou chegado neles, tenho que admitir.
Exatamente! Os alemães são nossos amigos.
Tom, ainda há tempo!
- Para quê? - Me soltar.
Posso impedir este tratado.
Não sei muito sobre política internacional...
mas conheço um assassino quando vejo.
E Monty...
se te soltarem um dia,
tire seus olhos da minha esposa.
O tratado irá acontecer.
Então, obrigado Murdoch.
Hoje, o mundo foi salvo em Toronto.
Uma pena que ninguém nunca saberá.
Porém, tenho uma pergunta.
Quando a senhorita Rivière e eu o acusamos
de ser um traidor, como você sabia?
Ele tinha um microfone no vaso de flores.
Ouviu tudo o que falamos.
- E você sabia disso? - Eu descobri.
Por que achou que eu tentava seduzi-lo?
Estava causando ciúmes no nosso amigo.
Quando Terrence Meyers fica exaltado,
ninguém na Terra arde com tanta paixão.
Você atirou no homem com um relógio de bolso!
E aquele coroa...
como ele colocou a caneta...
Eu joguei uma faca no assassino!
Sim, tudo foi bem emocionante.
E perigoso.
William, salvamos o mundo ocidental!
Sim, salvamos.
Bom, é melhor eu tirar tudo isto aqui.
Não se atreva!
Esta noite pertence à Sheila Walker
e ao senhor Vidal.
Como quiser, minha querida.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com