. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: Lu Colorada : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : soma : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E04 "Murdoch Without Borders"
Bom dia, Murdoch. Só há lugar de pé, receio.
Deve ser resultado dessa nova lei de imigração?
Tem sido um fluxo constante a manhã toda.
Ouça essa conversa incessante,
é pior do que italiano.
Mesmo assim, é bom ver a ordem britânica sendo aplicada.
- Deve ser ele. - James McBride.
Do Ministério do Interior.
Ele está limpando a cidade, mas ele é um pé no s...
Inspetor. Estamos sem espaço. Precisa
- abrir as celas de trás. - Puta merda,
quantos mais você está esperando?
Terminaremos assim que todos os nomes forem retirados da lista.
Agora, se você quiser.
Siga-me.
O que eles estão fazendo, sr.? E por que são todos gregos?
Qualquer imigrante acusado de um crime está sujeito a ser
deportado. Todos estes homens têm antecedentes criminais.
Então, todos eles irão voltar para a Grécia?
Eu suponho que sim.
Embora seja estranho que todos pareçam ser
da mesma nacionalidade.
Não posso dar uma data exata de deportação,
mas vamos trabalhar com eficiência.
Confio que posso esperar sua total cooperação.
- Claro. - Então, sr.
O que vai acontecer com eles na Grécia?
Quem se importa, Crabtree? Eles são criminosos.
Nossa principal preocupação é retirá-los do solo canadense.
A responsabilidade do governo termina aí.
Agora, se me der licença.
Eu também deveria voltar ao trabalho, senhor.
- Inspetor! - Athos?
- O que está fazendo aqui? - Por favor, não fiz nada!
Eu vou levá-lo, policial. Venha aqui.
- Já foi acusado de algum crime? - Nunca.
Você é o melhor carpinteiro que já vi.
Margaret ainda fala daquele aparador que você construiu.
Inspetor, isto é um erro.
Caia fora e mantenha a cabeça baixa.
- Obrigado. - Só porque está fora daqui,
os problemas não acabaram. Vamos.
Vou te levar para fora.
Por aqui.
O vigia noturno surpreendeu alguém que fugiu,
mas ele disse que estava com um carrinho de mão com algo nele,
- que poderia ser um corpo. - O que poderia ser um corpo?
Ele estava muito assustado para verificar, senhor.
Ajude-me a desenrolar.
- Meu Deus. Não é o... - Sr. McBride.
O agente da imigração.
Trauma significativo na parte frontal do crânio.
Também parece haver alguns hematomas
debaixo do olho direito.
É a lista dos deportados.
- As anotações são impecáveis. - Parece haver
mais algumas feridas defensivas.
Não terei certeza até que eu possa levá-lo ao necrotério.
Você acha que ele estava sendo entregue ou sendo retirado?
Talvez o sr. Copley possa ajudar a responder isso.
George, fique com a srta. Hart até
- o carro do necrotério chegar. - Sr.
Senhores, se puderem se afastar
vamos conversar com todos em breve.
Você disse que ele foi enrolado em um tapete?
Possivelmente para ser transportado no carrinho de mão.
Selvageria. Um desses imigrantes
o matou, obviamente.
Qual era o seu relacionamento com o sr. McBride?
Eu sabia dele, mas não nos
conhecíamos até Frank contratá-lo.
- Frank? - Oliver.
- O Ministro do Interior? - Sim.
O criador desta lei de imigração.
Frank e eu somos velhos amigos. Na verdade,
vou dizer algumas palavras após o discurso dele no sábado.
Leve a família, mostre o seu apoio.
É possível
que o sr. McBride veio procurar deportados?
Você sabe quem eu sou?
Construções Copley construiu esta cidade pelos canadenses,
para os canadenses.
Eu não contrato pessoas que não fazem parte do sindicato.
Eliza,
qual parte do "bata antes de entrar"
você não entendeu? Homens estão falando aqui.
Com licença, sr. Copley.
Achei que quisesse que esvaziasse os cinzeiros.
Mais tarde. Volte mais tarde.
Quando você viu o sr. McBride pela última vez?
Faz um bom tempo.
Mas eu sei que ele foi ver Andrew Palmer ontem.
- E quem é esse? - Ele se apresenta como
homem da construção, mas é um mascate.
Não faz nem casa de bonecas.
- Como sabe que ele foi lá? - O cara do sindicato,
Paul Scotch, teve uma reunião. Ele viu McBride.
O que você estava fazendo no escritório do sr. Palmer?
Tentando convencê-lo a fazer a coisa certa,
contratar meus homens para a obra do Colégio Malvern.
Ele recusou, claro.
Sim, eu li sobre isso. É sobre o compromisso
- pelo que entendi. - Será a maior escola da cidade.
Aquela maldita coisa talvez nem fique em pé, se ele terminar.
E você disse que ele não vai usar sindicalizados?
Ele está contratando imigrantes.
Era o único modo de manter os custos baixos o suficiente
para conseguir lucro. O homem é sem vergonha.
- Nenhum senso de irmandade. - Entendo.
E você saberia o que o sr. McBride estava fazendo lá?
Procurando por mais pessoas para expulsar, seria meu palpite.
Ele me mostrou uma lista de nomes.
Ele queria os endereços dos trabalhadores que estavam nela.
- E você deu a ele? - Nomes. O que eu deveria fazer?
Não posso lutar contra a lei.
Era esta a lista?
Sim, é esta.
75% dos nomes da lista eram meus homens.
E a construção deveria começar em breve?
2 dias. Agora tenho que achar trabalhadores com habilidades
pagando salários menores que os sindicalizados.
Por que não passar pelos sindicatos?
Há três empreiteiros na cidade que
tem o luxo de usar sindicatos.
O resto de nós só pegam pequenos trabalhos, as migalhas.
Quando encontrei um modo de tirar o pessoal
de cima de mim, acontece isso.
Parece que você estava querendo provar um ponto
- assegurando este contrato. - Eu procurava nivelar o jogo.
Se eu ganhar dinheiro pelo caminho, melhor ainda.
Além disso, esses homens
tem a chance de alimentar as famílias.
Isso é tão errado?
Você sabe onde o sr. McBride foi depois que saiu daqui?
Provavelmente para Carlton, onde os gregos vivem.
Ele saiu com os endereços, como eu disse.
- O que você fez naquela hora? - Eu?
Eu estava bem aqui, tentando descobrir um jeito
de me tirar dessa bagunça.
Tudo bem, próximo.
Próximo.
Refaça os passos do sr. McBride
ao sair do escritório do sr. Palmer. Há a chance
dele ter ido à parte grega da cidade logo depois.
- Senhor. - Se Palmer diz a verdade,
McBride estava vivo ao sair do escritório dele.
Vai para a terra dos peixes e do "phyllo", não é?
Você pode praticar mais o grego que vi ontem. Quase conseguiu.
Vou ver se a Srta. Hart completou a autópsia.
- Vou acompanhá-lo. - Acredito que é filo, senhor.
Peixe e filo.
Detetive, vou precisar disso.
A língua do filósofo. Você tem interesse especial em helênico
- ou idiomas indo-europeus? - O quê? Não.
Watts, você não notou que nossas celas estão cheias de gregos?
Eu falei com alguns deles mais cedo
e eles estavam bastante perturbados.
Esse conceito de fronteiras sempre foi intrigante para mim.
Espere, você fala grego?
- Algumas frases simples. - Bem, isso é maravilhoso.
Vou agora ver o caso McBride em Greektown.
Talvez você venha comigo?
Suponho que eu poderia ajudar.
Você já comeu?
Comer?
O golpe esmagou o crânio, matando-o instantaneamente.
A fragmentação indica que foi usado um objeto pesado,
- com pelo menos duas quinas. - E o hematoma no rosto dele?
Consistente com soco.
Então, ele provavelmente lutou com o atacante.
As feridas nas mãos sugerem uma luta, mas
é difícil determinar se as conseguiu
antes ou durante o assassinato.
Deve ter sido durante.
Ele estava bem quando veio à delegacia.
- E a hora da morte? - Apenas algumas horas antes
de ser achado, no máximo. Não ficou lá muito tempo.
Uma linha de tempo grosseira
faria com que ele deixasse Palmer, indo a Greektown,
e depois para onde ele foi assassinado.
Saberemos mais quando George voltar.
Porque esperar? Nós podemos lidar com os atenienses.
- Vamos. Srta. Hart. - Srta. Hart.
Você está comendo de novo?
Um minuto atrás você estava devorando um souvlaki.
Sim, mas isso é sobremesa. Baklava.
Quer dar uma mordida?
Não. Deveríamos descobrir onde McBride foi.
Ninguém vai falar comigo.
Certo. Ele esteve aqui por um tempo
fazendo prisões, mas depois saiu para ir ao hospital.
Como você descobriu isso?
Nostimo.
A comida é uma parte importante dessa cultura.
Você come, fala, aprende coisas.
Você tem certeza de que não quer um?
Dois.
Não, esse aqui.
E como tem sido para você? Está tudo bem?
Abra a boca e diga "ah".
- "Ah". - Muito bom.
Ele vai ter que retirar as amígdalas.
- Que surpresa! - Dra. Ogden.
Devia me acostumar a vê-la trabalhando
- entre os vivos, suponho. - O que fazem aqui?
Não fazem parte desse negócio de deportação, espero.
- De uma forma indireta. - O homem responsável
pela "limpeza", James McBride...
Foi encontrado morto na noite passada.
Aparentemente esteve aqui pouco antes.
Alguma de vocês o viu?
Eu vi.
Ele entrou em uma briga com alguém no fim do corredor.
Enfermeira Sullivan? Ele brigou com um paciente?
Um visitante, na verdade.
O homem que agrediu o sr. McBride
fugiu antes que pudessem detê-lo.
- Você tratou o McBride? - Não, ele recusou.
Disse que tinha mais pacientes para avaliar.
Você poderia identificar o agressor?
Não tenho certeza. Eu me lembro
que ele tinha um sotaque, no entanto.
Mas ele estava visitando alguém no quarto dez.
Posso verificar o registro de visitas.
Anotações perfeitas.
Quase esperava que detalhasse o próprio assassinato.
Tornaria as coisas mais fáceis.
Então, esses nomes podem ser
da primeira pessoa riscada ou da última não riscada.
Ou um parente de alguém que foi preso
ou que estava prestes a ser preso.
Uma agulha num palheiro, então. Como sempre. Excelente.
Inspetor!
Os abutres estão aqui para limpar os ossos.
Algum comentário sobre o assassinato de McBride?
Absolutamente nenhum, srta. Cherry.
Acredita que algum grego esteja envolvido?
As palavras "absolutamente nenhum"
estão em um idioma que você não entende?
Inspetor! Que bom vê-lo.
Athos Rella, detetive Murdoch.
Athos é o mestre carpinteiro que fez nossos armários.
Sim, me lembro da sra. Brackenreid mencionar
várias vezes o aparador que você fez.
Precisamos de algumas informações
do homem, McBride. Ouviu alguma coisa?
Eu ouvi. Terrível.
Você sabe se alguém nesta lista
poderia estar envolvido no assassinato?
Acha que um grego fez isso?
Bem, a maioria dos nomes aqui são gregos.
Se você pudesse dar uma olhada.
Conheço muitos desses homens,
mas não acredito que algum faria o que diz.
Todos estavam com medo e raiva dele
por nos fazer isso, mas não posso imaginar.
- Se ouvir algo, nos avise. - É claro.
Inspetor,
minha esposa e eu, somos muito gratos.
Por sua causa, podemos ficar.
Por favor, devem vir para jantar...
Tudo bem, tudo bem. Fique longe de problemas.
Senhor?
Veja, eu o livrei das celas.
Margaret me mataria se ele tivesse sido embarcado.
É claro.
Isso queima!
Por favor, por favor ajude.
Enfermeira Sullivan,
posso ajudar?
Fui instruída para não tratá-lo.
O quê? Instruída por quem?
Pelo governo. Algo sobre as novas leis de imigração.
Minha perna. Por favor.
Eu sou a dra. Julia Ogden.
Qual é o seu nome?
Jakub.
- Jakub Czarnecki. Por favor... - Só um momento.
São estágios iniciais de gangrena.
Não permitem que ele seja admitido.
Dr. Forbes, por que não estamos ajudando esse homem?
Está na fila para ser deportado.
Você o examinou? A perna pode precisar ser amputada.
Se fosse um paciente, poderíamos fazer algo.
Mas tudo o que podemos fazer é mantê-lo confortável
até que venham buscá-lo.
Ele cometeu um crime?
Aparentemente, sua ferida o qualifica
como um fardo para o país,
o que é suficiente para deportá-lo.
Isso é tudo que me disseram.
Deve ter sido um crime de oportunidade.
- Por quê? - A ideia de que matar McBride
iria parar as deportações não faz sentido.
A lei é a lei, ele estando vivo ou morto.
Então foi feito por raiva. Essa é a linha mais óbvia.
Embora o álibi de Palmer
é que ele não tem um álibi.
Digo uma coisa, Murdoch,
não ligo muito para peixes oleosos,
mas essa coalhada seca... excelente.
Senhores,
- acho que temos algo. - Continue.
Bem, depois que o Sr. McBride deixou a área grega,
foi para o hospital, onde ele e outro homem se envolveram
- em uma briga. - O pai do homem
é um paciente e está na lista de deportação.
- Foram feitas ameaças. - Vocês têm o nome desse homem?
Eu tenho. Acho que ele é grego, senhor.
É Athos Rella.
Talvez exista mais do que um?
- Não acredito nisso. - Senhor.
É isso que se ganha por ajudar alguém, Murdoch.
Minha mãe sempre disse que eu era muito bom.
Senhor, não sabemos onde Athos estava na hora do crime.
Deixei-o sair da prisão e o maldito mata alguém.
O que estava pensando, seu grande estúpido.
Senhor, vou trazê-lo agora.
Precisamos resolver isso rapidamente.
Posso perder meu emprego se isso vazar.
Nunca. Eu nunca poderia ter feito isso.
Foi visto brigando no hospital um pouco antes do assassinato.
Não fui eu. Eu estava visitando meu pai. Ele está bem doente.
E você agrediu James McBride?
- Não. - Já chega, Athos. A verdade.
Apenas conte-nos o que houve. Talvez possamos ajudá-lo.
- Eu o vi. - Aí está.
- Prossiga. - Mas não houve briga.
Não houve nenhum tipo de discussão?
Veja, uma vez ofendi um homem que ameaçou levar meu pai.
Ninguém pode culpá-lo por isso. Apenas nos conte.
Eu te falei.
Você brigou com ele e então o matou.
Não!
Certo. Aonde você foi depois do hospital?
Para casa. Para minha esposa.
- E ela pode afirmar isso? - Sim, pode.
Claro que sua esposa mentiria por você.
Poderia prender vocês dois e deportá-los.
- Vamos fazer isso? - Espere, por favor!
- O que é isso? - Nada, eu estava trabalhando...
Parece que esteve brigando.
- O que recomenda ao paciente? - A medicação está atrasada...
Dra. Ogden?
Quero falar sobre Jakub Czarnecki.
- Ele não foi mandado de volta? - Ainda não.
Não há mais nada que possamos fazer.
Recebemos uma ordem direta de uma agência do governo.
A perna dele está gangrenando. A vida dele corre perigo.
Há hospitais na Polônia.
Ele pode morrer no caminho, se chegar a ir tão longe.
Se acha que gosto de fazer isso, dra. Ogden,
deixe-me mudar sua opinião.
Mas somos obrigados a seguir a lei.
Agora, esse assunto acabou. Por favor.
Deveria candidatar-se a um cargo.
Suas habilidades estão sendo desperdiçadas aqui.
Está tudo bem?
Que país estamos nos tornando
que manda embora quem é diferente de nós?
O homem, Frank Oliver, que elaborou as leis,
não é um dos pensadores mais esclarecidos.
E agora esse polonês irá morrer, só porque não nasceu aqui.
Não há nada que você possa fazer?
O dr. Forbes me instruiu expressamente a não tratar dele.
"Somos obrigados a seguir a lei."
Eu entendo.
Mas não há nada que você possa fazer, além disso?
Está me aconselhando a desobedecer meu superior?
Como um policial, eu nunca aconselharia isso,
mas um homem pode morrer.
Você tem um espírito rebelde
enterrado aí dentro, não tem?
- Doutora. - Como está se sentindo?
Não tão bem quanto deveria estar
com duas lindas mulheres no quarto.
Enfermeira? Na Polônia,
eu era o melhor dançarino de música polonesa, em Malbork.
Talvez, quando isso acabar,
você vai deixar eu te mostrar.
Dê-nos um momento.
O que ele está fazendo aqui?
Eu vou operá-lo. Precisarei de sua ajuda.
Poderíamos perder nossa licença para sempre se formos pegas.
E se não fizermos nada, ele pode morrer.
Se chegar a isso,
direi que te ordenei que me ajudasse.
- Está tudo bem, George? - Senhor.
A última edição do Telegraph acabou de chegar.
Louise Cherry publicou um novo artigo.
Ela sabe que o inspetor não prendeu aquele cara.
"O inspetor tem sangue nas mãos...
Um invasor grego matou
um dos amigos nobres do Rei...
O inspetor Bumblereid?"
Murdoch!
Acabei de falar com o Conselho de Controle.
Deixaram claro que devo corrigir meu erro, imediatamente.
Estamos fazendo o possível, senhor.
Não rápido o suficiente.
Quero esse caso encerrado. Quero Athos acusado.
- Não temos provas ainda. - Ele atacou McBride,
ele tinha motivos. Tem que ser ele.
Senhor...
Meu trabalho está em jogo, Murdoch.
Se você não vai conseguir uma confissão, eu vou.
Sente-se.
Você falou com a minha esposa?
Eu já ouvi mentiras o suficiente para a minha vida inteira.
Eu mandei sentar.
O que você quer de mim?
- Confesse. - Não.
- Você o matou. - Não fui eu.
Brigou com ele no hospital, seguiu ele e o matou.
Por que eu faria isso? Você havia me libertado.
Não arriscaria voltar à Grécia e largar minha família.
Você descobriu que McBride deportaria o seu pai
e o atacou. Foi ódio cego.
Meu pai vai morrer em breve. Eu queria estar com ele
quando o dia chegar. Por raiva eu bati naquele homem
e sempre vou me arrepender. Mas tudo terminou aí.
Athos, o fato é que simplesmente eu não acredito em você.
Você fala sobre família.
Por causa do que você fez, eu posso perder meu emprego.
Isso coloca o meu pessoal e a minha família em risco.
E não queira saber quão longe eu iria por eles.
Então quer que eu minta para que você se salve?
Você parece os Elliniki Astinomia da Grécia.
Eles não são policiais. São bandidos.
Do que você me chamou? Você matou um inocente.
Você seguiu ele e o atingiu na cabeça.
- Admita! - Não!
Confesse o assassinato de James McBride.
É por isso que você se tornou policial?
Para colocar inocentes na cadeia?
Escreva a confissão que eu assino o que você quiser.
Mas, por favor, mantenha minha família em segurança.
Não foi ele.
Senhor?
Confie em mim. Precisamos investigar mais.
Maldita Louise Cherry que nos colocou nessa situação.
Sim, eu estive pensando, sr...
Ela usa palavras extremamente separatistas.
Como se ela estivesse seguindo um roteiro.
Ela é uma oportunista, Murdoch.
Acho que gostariam de saber, há uma rebelião em Greektown.
Parece que há feridos.
- Detetive... - Vou chamar uma ambulância.
Murdoch. Veja aquilo.
VÃO PARA CASA GREGOS
Precisamos conter isso.
Traga Louise Cherry antes que ela ponha gasolina nesse fogo.
Senhor.
Cavalheiros. Fui requisitada.
Novamente.
Temos algumas perguntas, srta. Cherry.
Assim como alguns comentários.
Sente-se.
Posso fazer anotações?
- Com que propósito? - Sou uma jornalista.
É parte de uma investigação, então, não, você não pode.
Como posso ajudá-los?
Pode começar se desculpando.
Alguma imprecisão em meus relados?
"Inspetor Bumblereid?"
Eu diria que é muito impreciso e é um ataque pessoal.
- Calunioso. - Sua decisão custou uma vida.
Athos Rella não matou James McBride.
Não? Quem foi?
Onde conseguiu as informações para sua história,
srta. Cherry?
Não pretendo revelar minhas fontes.
Acredito que já discutimos isso antes.
Isso que chama de jornalismo é inflamatório
e pode ser encarado como apologia à violência.
E foi o que aconteceu esta tarde.
Eu relato a verdade, Inspetor.
Talvez, se não tivesse soltado um desequilibrado
só porque ele fez os seus armários,
não estaríamos nessa situação.
- Quem está por trás disso? - Perdão?
Alguém influenciou sua decisão em escrever este artigo?
Porque a redação parece muito separatista.
Detetive, os cidadãos de Toronto e deste país
estão sendo invadidos por estrangeiros.
Eles estão mudando a estrutura da nossa sociedade.
Sabe quantos gregos nesta cidade foram indiciados por crimes?
- Não sei e não ligo. - Um em cada três.
- Não acha isso preocupante? - Parecem notícias inventadas.
Então você precisa ler o meu próximo artigo.
Ele fornece mais detalhes. Mais alguma coisa?
- Você está livre para ir. - Ótimo.
Mas vou lembrá-la, srta. Cherry, de ter cuidado
com o que escreve daqui para a frente.
Lembre-se do que aconteceu da última vez
em que foi pega publicando mentiras.
Se me lembro bem, consegui um emprego melhor
e minha própria coluna.
Dê-me um motivo para prendê-la novamente, Murdoch. Eu imploro.
Tenho certeza que esse motivo vai surgir, senhor.
Tudo vai ficar bem, sr. Czarnecki.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso naquele dia.
Se eu tivesse ouvido os apelos dos meus amigos para me mudar...
Não é sua culpa.
Ferimentos e acidentes acontecem.
Por sorte, a medicina vai garantir que você não morra.
Sim, claro. Eu só...
Estou com medo.
A dra. Ogden irá cuidar bem de você.
A dor vai passar logo.
Obrigado.
Obrigado vocês duas.
Estamos prontos?
Vamos começar.
- Que diabos estão fazendo? - Dr. Dixon... posso explicar.
Isso dá motivo para demissão.
Você foi instruída a não tratar este homem.
E estou surpreso com você, enfermeira Sullivan.
- A culpa não é dela. Fui eu. - Isso é irrelevante.
Vou informar isso ao dr. Forbes, imediatamente.
Por favor, espere!
Estamos tentando salvar a vida dele.
Ele pode agonizar!
Este hospital não é para sua cruzada pessoal.
Entendo que devido ao seu sexo, a emoção está aflorada...
Não tem nada a ver com minha emoção ou meu sexo!
Eu fiz um voto,
nós fizemos um voto!
Este homem não é nossa responsabilidade.
Todos que precisam de cuidados médicos
são nossa responsabilidade, dr. Dixon!
Eu me tornei cirurgiã para salvar vidas.
E você?
Para nos ajudar!
- Você deve estar brincando. - De modo nenhum.
Você é um dos melhores cirurgiões da nossa turma.
E pretendo continuar assim.
Não acha que uma vida é mais importante que a lei?
George!
Senhor.
Achei muito estranho
que a maioria dos homens deportados eram gregos,
e mais estranho que a maioria trabalhava para o Andrew Palmer.
Veja isto.
Todas estas prisões foram feitas
em um período de duas semanas,
pouco antes da lei de imigração entrar em vigor.
Entendo.
Na verdade, não entendo não, senhor.
- O que isso significa? - Bem...
Não tenho certeza, mas as acusações
foram quase todas sobre má conduta.
Em conjunto com a linha do tempo estranha, pode significar algo.
Então, o que faremos agora?
Uma mulher em particular,
Anne McKinnon,
esteve envolvida em 5 casos diferentes de prostituição,
todos dentro do período de dois dias.
Talvez ela seja popular com os rapazes, senhor.
Sim, mas ela nunca foi acusada ou presa.
Mas todos os homens foram.
Anne McKinnon?
Polícia de Toronto.
O que é? Tenho coisas a fazer.
Você esteve envolvida em várias prisões
envolvendo homens gregos.
Não pergunto de onde eles são, então não posso dizer.
O sotaque grego às vezes entrega, srta. McKinnon.
Cinco prisões em dois dias.
Você foi citada nestes casos
e nunca foi presa ou acusada.
Os policiais me amam. O que posso dizer?
Sou um encanto!
Como encontra os homens que solicitam seus serviços?
Eles costumam me encontrar.
Temos motivo para acreditar
que as prisões estão ligadas a um assassinato.
James McBride.
- Deve ter visto no jornal. - Não tive nada a ver com isso.
Do que se lembra dessas prisões?
Que fui bem paga.
Mais do que o normal? Por quem?
Não foram os gregos, isso eu posso dizer.
Srta. McKinnon, a não ser que queria ser presa,
sugiro que pare com seus joguinhos.
Ele é um cliente. Um dos melhores.
Ele falou onde encontrar os homens e fazer o que eu faço.
Srta. McKinnon, um nome, por favor?
Paul Scotch.
- O líder do sindicato? - O próprio.
Então Scotch e McBride trabalhavam juntos?
Não necessariamente.
Se Scotch planejou as prisões porque sabia
que a lei iria passar, não quer dizer
que o McBride sabia.
Mas se ele descobriu depois, e confrontou Scotch...
Poderia dar motivo para Scotch matá-lo.
É também plausível que os dois trabalhavam juntos
e que Andrew Palmer descobriu e matou McBride.
Sr. Scotch?
Polícia de Toronto.
Sr. Scotch?
Senhor.
- Pelo menos isso absolve Athos. - Bem, sr.,
é mais prudente esperar para soltá-lo
- até que resolvamos isso. - O que você tem?
Sr., é possível que Scotch e McBride
trabalharam juntos para
prender e deportar os trabalhadores do Palmer
para forçá-lo a contratar trabalhadores sindicalizados.
Então Palmer descobriu e os matou.
Provavelmente.
Sugiro ter uma conversinha com o sr. Palmer.
- Senhor. - Continuem, rapazes.
Não gosto do jeito que falam comigo.
Onde estava esta manhã?
Entrevistando mais trabalhadores em meu escritório.
- O que foi uma perda de tempo. - Por que?
A cidade encerrou o contrato algumas horas atrás.
Muita publicidade ruim, disseram. Para mim, chega.
Construções Palmer está falida.
Sem falar que você também está com a corda no pescoço.
Dia ruim para todos.
Você ganhou o contrato
empregando pessoal não sindicalizado,
- o que enfureceu o sr. Scotch. - Então McBride e Scotch
prenderam e deportaram seus empregados,
achando que forçaria a contratar pessoal sindicalizado.
Como você descobriu o plano deles?
Eu não sabia nada disso!
De fato, se quer a verdade, duvido que alguma vez houve uma.
- Como assim? - McBride não infringiria a lei.
O homem era um total bom samaritano.
Eu mesmo tentei comprá-lo mais de uma vez.
Você tentou suborná-lo?
Ele tentou deportar todos os meus trabalhadores.
Claro que tentei.
- Mas ele não aceitou? - Nem um centavo. Veja,
passei anos tentando conseguir um contrato como esse,
mas sempre falhei por causa de homens como Copley e Scotch.
Agora que finalmente consegui um, de jeito nenhum
arriscaria perdê-lo. Eu afirmo, não matei aqueles homens.
A infecção começou a se espalhar,
mas acredito que podemos contê-la.
Espere.
Você considerou bromida?
A infecção está se espalhando muito rápido.
Eu não acredito.
Recentemente analisei um estudo de caso antigo de Goldsmith.
Ele isolou a seção infeccionada
usando uma combinação de uma solução injetável e tópica.
O risco é altíssimo.
Se estiver errado, a infecção continuará a se espalhar,
e ele voltará à Polônia de navio.
Sim, mas se eu estiver certo,
vamos conseguir salvar a perna deste homem
e mantê-lo neste país.
É isso que você quer, não é?
Talvez devêssemos reexaminar a lista do sr. McBride.
Talvez haja prisões por crimes violentos que nós não vimos.
Vou receber outra ligação do Conselho de Controle,
- eu sei. - George?
- Para onde estão indo? - Ao discurso de Frank Oliver.
Há preocupação com uma possibilidade de violência,
considerando o acontecido nos últimos dois dias.
Certo, rapazes, vamos lá.
- Gosta de violência, Murdoch? - Particularmente não, senhor.
Boa mudança de ritmo, se quer saber.
Pegue seu chapéu.
Essa nova lei irá garantir que o Canadá continue sendo
um país para os canadenses!
O Canadá é um país formado
pelos súditos leais ao Rei,
e é assim que permanecerá
enquanto eu estiver vivo. Obrigado!
E agora, Harold Copley,
um dos maiores construtores visionários
- dessa cidade. - Traidor!
- Vira casaca! - Obrigado, Ministro.
Este é, claro, um dia triste.
Fiquei sabendo do assassinato
de meu velho amigo, Paul Scotch. Esse ato foi sem dúvida
cometido covardemente por um imigrante.
Essas pessoas não são como nós,
eles não tem moral nenhuma. São animais.
- Vira casaca! - Mas Copley, Construções Copley
vai se esforçar para manter nosso país puro
e consistente com o nosso único e verdadeiro Deus.
Obrigado, e Deus abençoe o Rei.
Bem, isso não é comum.
A maioria é sindicalizada. Por que estão tão bravos com Copley?
- Deixe-me ir! - Crabtree, traga-o aqui!
O que é isso? Achei que Copley fosse seu patrão.
O desgraçado nos vendeu.
Tentou nos pagar salários não tabelados na obra de Malvern!
Tire-o daqui, Crabtree.
Interessante.
- Sr. Copley, uma palavra. - Cavalheiros.
Vocês pegaram o assassino?
Estávamos tão perto que quase pude senti-lo.
Você é o próximo empreiteiro na fila
que será concedido com o contrato de Malvern, não é?
Uma feliz reviravolta devida a eventos infelizes.
Tudo isso foi um terrível desastre.
De fato, o desastre quase causou um motim.
É bem inesperado, no entanto, não é?
- Quase inacreditável. - O que está insinuando?
Tenha paciência. Tenho um breve conto para relatar.
Não tenho tempo para isso.
Houve um magnata da construção
que construiu metade da cidade, como foi rápido em fazer notar.
Estava acostumado a conseguir tudo que queria
e ninguém ousava desafiá-lo por medo de represálias.
- Absurdo. - Mas tudo isso mudou
quando um grande projeto, um dos maiores da cidade,
foi concedido a um homem que o magnata
considerava-o inferior.
Claro, isso enfureceu o magnata,
então ele e seu cara do sindicato
bolaram um plano para sabotar o projeto.
Viram a lei de imigração como uma oportunidade
- ao invés de um obstáculo. - Isso é difamatório, senhor.
Mas o homem que aplicava a lei descobriu o esquema.
O que está insinuando?
McBride descobriu o que estava fazendo e você o matou.
E o Sr. Scotch soube que usaria pessoal não sindicalizado.
Ele ameaçou te expor,
então você o estrangulou e o enterrou.
Isso é absolutamente sem sentido.
Temo por esta cidade se mentes como as suas estão encarregadas
pela proteção dos cidadãos.
- Você matou esses homens. - Tem alguma prova?
Alguma evidência?
Algo diferente de sua teoria idiota?
Droga, Eliza, quantas vezes tenho que dizer...
- Me desculpe. - Você está demitida,
maldita idiota! Saia já daqui!
Isso vale para vocês também.
E fiquem tranquilos,
farei tudo ao meu alcance para obter trabalho para os dois.
- O seu tapete. - O quê?
- O que tem ele? - Este tapete
parece ter substituído um bem mais antigo.
Meu Deus. O que está fazendo agora?
O Sr. McBride foi encontrado enrolado num tapete
e eu apostaria que era exatamente do tamanho
desse que trocou recentemente.
Você o matou aqui.
Tentou se livrar do corpo,
viu o vigia noturno, e teve que abandoná-lo.
Chamam isso de evidência?
Vou ligar para o chefe de polícia.
Eu construí a torre MacMillan
e eu vou arruinar vocês dois.
Devo colocar de volta na prateleira
antes de sair, sr. Copley?
Estava em um armário debaixo de um cobertor.
Bem bagunçado.
Vai revisar a sua história?
Senhores,
este é o homem que tentou
mandá-los de volta para a Grécia.
Policial.
Desfrute se familiarizando.
O que estão olhando, imundices?
Mantenham suas mãos nojentas longe de mim.
Mantenham suas mãos nojentas longe de mim!
Obrigado por descobrir a verdade.
Athos, eu...
Sim. Continue.
Ficaria honrado se viesse ao jantar hoje com sua esposa.
- Com uma condição. - Diga.
Nós bebemos vinho grego.
Não vou discutir por causa isso.
Os homens nas celas... o que acontecerá com eles?
Conosco?
O ministro do Interior decidiu adiar as deportações.
Serão soltos até que tudo se resolva.
E depois?
Lamento, não sei.
Sr. Rella,
a lei nem sempre é uma medida acertada para uma sociedade.
Então o que é?
Você me salvou, doutora.
Gostaria de poder retribuir de alguma forma.
Talvez, quando estiver recuperado, meu marido, eu
você e a enfermeira Sullivan vamos
- juntos em uma noite de dança. - Eu gostaria muito disso.
Seu marido
é um homem de muita sorte.
Adeus, minha querida.
- Tchau, meu amor. - Adeus.
Ele vai viver para dançar outro dia, não vai?
Mais cedo do que deveria, tenho certeza.
Obrigado por ajudá-lo. E me ajudar.
Não precisa disso, Julia.
Você me lembrou de qual é o meu trabalho.
Muito bem.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com