. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: LuRB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : soma : .
Revisão . : NetLion : .
Murdoch Mysteries - S12E03 "My Big Fat Mimico Wedding"
Anime-se, William. É um casamento.
Casamentos tendem a trazer o pior das pessoas.
Não sei se estou pronto para ver o pior
dos Newsomes de Mimico.
Eu adoro casamentos.
Sempre parece que o amor está no ar.
Parabéns, Higgins.
Quer dizer Higgins-Newsome.
- O quê? - Henry decidiu
- colocar hífen no sobrenome. - Por quê?
É para um clã histórico que estou entrando.
Ser um Newsome será preferível a
ser um policial. Toda aquela
responsabilidade nunca me caiu bem, Tom.
De algum modo vamos conseguir sem você.
Parabéns, Henry.
Murdoch.
Quanto você e a doutora
gastaram no presente de casamento?
- O que é isso? - Só um presentinho
do seu padrinho.
É uma caneta.
É uma Hanneman. Achei que poderia usá-la
para assinar a certidão de casamento.
Obrigado, George.
Sabe, sua amizade significa mui...
Certo, Higgins, vamos...
vamos guardar isso para o discurso, certo?
Vou dizer uma coisa.
Estou ansioso para entrar na delegacia
segunda de manhã e ver outro cara sentado na mesa do Higgins.
Há vários fortes candidatos
para policiais de 1ª classe. Já tomou sua decisão?
Pouco importa quem escolhermos.
É chamado de adição por subtração, Murdoch.
Senhores. Vamos?
Tem certeza que está pronto, Henry?
Nem mesmo uma dúvida?
Não. Nada pode me impedir de casar com Ruth Newsome.
Henry...
Você ficará bem.
Roger?
Sou Rupert,
seu bobinho.
- Só aparei as costeletas. - Henry!
Está ferido?
- Acho que estou bem. - Bem? Acabou de levar um tiro!
Acho que erraram o tiro.
Tem um buraco de bala no paletó.
George...
você salvou minha vida.
Certo.
Obrigado, Rupert.
- Irmão. - Sim.
- Bem vindo, "irmão". - Bem estranho.
Você está bem, Henry?
Acho que sim, William.
- Calibre 44. - Um rifle de caça.
Um acidente, imagino.
Provavelmente vizinhos caçando perdizes.
- Com um rifle? - Eles são holandeses.
Vou verificar lá fora, ver se tem alguém
usando tamancos.
Estou feliz que está bem, Henry.
Obrigado.
George, meu paletó está arruinado.
Higgins! É isso que te preocupa? Está vivo, cara!
Como me casarei agora?
Aqui, troco com você.
Obrigado, George!
- Sabe, você realmente é... - Higgins...
Higgins, é um paletó.
Certo, aí está.
Crise resolvida. Agora,
vamos explicar às senhoras porque estamos atrasados.
Um momento...
- meu discurso. - Sim.
Ruth...
George. Que bom.
- Quero que conheça uma pessoa. - Geraldine Cholmondeley.
Você pode me chamar de Gigi.
Sou prima de Ruth, de Ham Hill, Powick,
- Worcestershire. - Desculpe, de onde?
Você é um cara cheiroso, não é?
Venha, vamos nos aquecer.
Gigi, quieta!
Agora, George Crabtree,
quero que conheça minha cara, cara, cara prima.
Esta é Effie Newsome dos Newsomes de Wexford.
Não muito ricos, pobres diabos, mas ainda
são Newsomes. Effie!
George é padrinho de Henry. Effie é minha madrinha,
- então... - Madrinha de honra.
- Divorciada. - Certo.
Ruth, tenho algo a lhe dizer.
- Henry... Henry levou um tiro. - O quê?!
- Ele está bem, mas ele... - Henry!
Effie.
Devo dizer logo, Ruth disse que você
- estaria interessada em... - Poupe o fôlego.
Acabei de sair de um casamento, não quero entrar em outro.
Certo. É só que você sabe como a Ruth pode ficar.
Eu nunca me envolveria com um policial.
Estive no Osgoode servindo no bar e se tem uma coisa
que aprendi, os policiais são os verdadeiros criminosos.
- William, o que aconteceu? - Henry foi baleado.
- Santo Deus! - Ou melhor, atiraram nele.
- Ele está bem? - Ele está bem.
Achei isto em uma árvore do jardim.
- Não há sinal do atirador. - O calibre combina com a bala.
- Isso parece ser dos Newsomes. - Os Newsomes possuem armas?
Eles têm todos os tipos de armas, senhor.
Venha, venha Henry. Você deve se sentar.
Certo.
Então, alguém tirou daqui,
saiu para o jardim e atirou em Higgins.
Com licença, senhores.
Por acaso vocês viram alguém remover esse rifle desta sala?
O quê? Não.
Só estamos aqui faz pouco tempo.
Quem são vocês dois?
Constantine Kimberley e meu filho Pelham.
O tio e primo da noiva.
Então, nenhum de vocês tocou nessas armas?
O quê? Não. Com licença.
Não temos como determinar exatamente quando o rifle
foi levado... mas claramente,
foi por alguém de dentro desta casa.
Provavelmente eles são convidados do casamento.
Acabei de falar com Ruth. Vamos seguir em frente
- com o casamento. - Você tem certeza
que está se sentindo bem? Você parece um pouco distraído.
Vou ficar bem.
Quero dizer, você quase encontrou a morte.
- Isso seria compreensível. - Não foi tanto assim.
Quando cheguei, eu...
Eu pensei ter visto o Roger.
Roger Newsome?
Pensei ter visto o fantasma dele.
Pensei que eu estava...
no inferno, sendo punido por matá-lo.
Henry. Você não matou Roger Newsome.
Eu tinha que vigiá-lo e adormeci.
Ele foi cortar o cabelo, e levou um tiro. Eu fui responsável.
- Ele é o maior responsável. - Ainda me sinto culpado.
E se Ruth descobrir, ela me deixaria
- em um piscar de olhos. - Ruth não sabe?
George.
Ela nunca pode saber.
- Não, está certo. - Certo.
Cadê?
Cadê? Cadê? Cadê? Cadê?
Santa mãe de...
Algo errado?
Effie, você viu... um pedaço de papel?
- Perdi meu discurso. - Aquele no qual você conta
a história sobre Henry matando Roger?
Ruth não viu isso, viu?
Por que Ruth não deveria ver?
Acontece que ela não...
conhece exatamente a história toda.
Então, você decidiu que no seu discurso de padrinho
contaria à noiva que o marido
- matou o irmão dela? - Bem, não, não é isso.
Eu estava tentando contar uma história engraçada
- sobre como eles se conheceram. - Sim, foi bem engraçado.
- Muito bem escrito também. - Graças a Deus.
- Vou queimar... - Vou guardá-lo.
- O quê?! - Sabe,
há um pequeno favor que gostaria que você fizesse por mim.
Se você for lá para se casar,
talvez quem atirou em você esteja lá.
Mas foi um acidente, certo?
Não há como saber isso.
Mesmo assim. Tenho que ir lá.
Henry, talvez você pudesse
atrasar o casamento até sabermos mais.
Não.
William, quando você estava a caminho do altar,
você teria deixado uma bala perdida impedi-lo
de se casar? Você teria, Tom?
- Não. - Ouça-me, Higgins.
Só porque não trabalhamos mais juntos
e você vai ter muito dinheiro,
não significa que pode me chamar de Tom.
- Por que não? - Você está certo, Henry.
Nada teria me parado.
Bem...
Acho que é hora de me casar.
Que pena o Crabtree ter dado a ele aquela caneta.
Senhor, se pudesse ficar de olho na janela,
os policiais e eu vamos ver os convidados.
Sim, Murdoch.
Quero que encontre as pérolas da avó dos Newsome.
O que eu tenho a ver com alguma pérola?
Eis o que aconteceu. Quatro anos atrás,
no dia do meu casamento, Moomama me deu um colar.
Não é muito valioso, mas está na família há anos.
Uma joia da família, você vê. Bem, depois que me divorciei,
o querido Rupert se infiltrou e o roubou.
O patife.
- Não tenho nada a ver com isso. - Sim, claro que tem.
Você vai encontrá-lo para mim.
- Não, não vou. - Bem, então suponho
que vou ter que contar a Ruth sobre Roger.
Certo.
Que bom.
Vamos?
Onde ela está?
Deveria estar logo atrás de nós.
Vou dar uma olhada.
Não me preocuparia, Higgins. Decerto ela...
Você tem que me ouvir, Ruth.
- Por favor! - Tudo bem, por favor silêncio.
Coloque a mão da noiva sobre a mão do noivo, por favor.
Não posso fazer isso!
- Ruth, você realmente... - Pare com isso, Bingo!
- Precisa se recompor! - Não!
Não, não posso fazer parte disso.
William, quem é aquele homem?
Aquele é o primo da Ruth.
Estava no quarto de onde a arma foi levada.
Ele não parece feliz.
- Não. - Caros irmãos, estamos aqui
reunidos nesta
data festiva para unir
Ruth Alfreda Newsome
e Henry Hieronymus Higgins
- em sagrado matrimônio. - Onde está a Effie?
Ela foi procurar por você.
- Sinto muitíssimo, continue. - Sim.
Primeiro, pergunto se existe algum homem
- presente que tenha motivo... - Eu sou esse homem!
Meu Deus Plummie, o que está fazendo?
Sabe que fomos feitos para ficar juntos, Ruthie. Eu te amo.
- Sempre te amei. - Pare, está sendo tolo.
Não. Esse caipira só está se casando pelo seu dinheiro!
- Por favor Ruthie, por favor! - Venha agora, filho, desça.
Vamos pegar um pouco de ar.
Você disse que aquele era
- o primo dela? - Newsomes...
Você, Ruth Alfreda Newsome, aceita este homem
para ser o seu marido...
para abraçá-lo e amá-lo,
cuidar dele e alimentá-lo,
em tempos de doença e saúde,
prosperidade e pobreza,
em tempos de alegria infinita
e tristeza sem fim,
por todos os dias e noites concedidos a vocês
pelo Senhor...
Enquanto vocês viverem?
Aceito.
E você, Henry Hieronymus Higgins
aceita essa mulher para ser sua esposa...
- George, o que está fazendo? - Você está usando meu casaco.
- George, o que... - Henry! A aliança!
Fique aí. Eu vou pegá-la.
Henry! Você não está morto, está?
Eu acho que não... eu...
Todos para trás, deem-lhe um pouco de ar.
McNabb, Dimmick, fechem as portas. Ninguém sai do prédio.
Henry, você está bem?
- Eu... acho... que... - Você estava de pé ali.
Se não tivesse ido pegar a aliança...
Obrigado.
George, você salvou minha vida de novo!
Ali.
O mecanismo para abaixar o lustre.
Por que existem mecanismos para abaixar os lustres?
As pessoas precisam limpá-los.
Foi deliberadamente cortado.
Alguém está tentando ferir Henry Higgins.
Ninguém lá no casamento poderia ter feito isso.
Rupert Newsome saiu.
Assim como a madrinha.
E aquele primo maluco que tentou parar o casamento.
Acabou?
Eu perdi, não foi?
Gigi, você é mesmo uma idiota!
Eu simplesmente não pude testemunhar
tal... tragédia.
- Tragédia? - Qual é.
Henry Higgins, um Newsome?
Não!
Seria um insulto ao nome da família Newsome,
do qual poderíamos nunca nos recuperar.
Pensei que gostasse do Henry.
Eu até gostava. Mas esta manhã,
comecei a pensar.
Por exemplo, o que os Phanshaws pensariam?
- Eu não sei. O quê? - Bem, imagine isso!
Os Phanshaws vêm para um belo jantar com os Newsomes
e lá está Henry Higgins.
Então, Ruthie não se casou?
Parece que alguém não queria que ela casasse.
Onde você foi quando saiu?
No jardim. Precisava de ar para me acalmar.
Ele tem problemas com os nervos, não é, Pelham?
Sim. O médico diz que preciso muito ar fresco.
Ele disse que é só isso. Diga, onde Ruth foi?
- Alguém viu vocês? - Eu duvido.
Mas estávamos juntos.
Eu estava com ele o tempo todo.
Não, bem, eu não estava procurando por Ruth.
- Eu estava fumando. - Fumando?
- Você ia perder o casamento? - Esse era o objetivo.
- Você é madrinha. - Madrinha de honra.
- Mesmo assim. - Eu estava muito cansada
da coisa toda e pensei em dar uma saidinha.
Enforque-me.
Eu estava dormindo.
- Posso provar. - Tudo bem.
Eu sonhava que Ruth e eu éramos leoas
e saltávamos sobre um campo de lírios
em nossa casa, em Ham Hill.
Não, isso não é prova. Não. Claro que não.
Por que você decidiria deitar-se e dormir
quando o casamento começaria?
Não, não. Meu querido.
Eu tenho uma doença desagradável.
- Que a faz dormir? - Sim, isso mesmo.
Não consigo lembrar o nome...
- Narcolepsia. - Não, não é isso.
Narcolepsia é o nome da doença
- que a faz dormir. - Que a faz dormir.
E como saberia o que me faz dormir?
- Bem, eu... - Diga...
Aquele homem forte ali.
Ele não é um daqueles... Deixa para lá.
Eu mesma descubro. Adeusinho!
Onde estava fumando?
- Lá fora. - Lá fora onde?
Eu não sei. Quem se importa? E por que eu mataria o Henry?
Agora, pare de enrolar e me traga o colar.
- Rupert? - Por favor!
Já somos amigos. Pode me chamar de Bingo.
Certo. Acabei de escutar uma história engraçada.
Amo histórias engraçadas.
Sim, essa envolve você e um colar de pérolas roubado.
Roubado? Foi um presente de casamento.
Quando Effie deixou de ser casada, ele deixou de ser dela.
Moomama não iria gostar se ele fosse usado por uma divorciada.
Ela possivelmente morreria, se já não estivesse morta.
Disenteria, sabe.
Ela estava visitando Croydon. Ar ruim.
Talvez eu poderia dar uma olhada nele?
- Para quê? - Terminar a história.
Uma imagem vale mais que mil palavras.
Você terá que esperar.
Eu o embalei e o dei para Ruth como presente de casamento.
Um dos presentes? Como vou saber qual é?
Provavelmente dirá:
"Para Ruru, do seu amor Bonny-bon"
ou algo sem noção. Agora, dê meu discurso.
Ele está seguro. Vai recebê-lo
quando eu tiver as minhas perolas.
Bem, se não sou uma sortuda.
Srta. Cholmondeley. Na verdade, eu estava...
Que tal fazermos um passeio
e nos lembrarmos
do que a natureza tem a nos oferecer?
Aqui está ele!
Aqui está o gatuno!
Não mova um músculo, sr. Crabtree...
ou devo lhe chamar de sr. Mente Criminosa?
Não responda. Não ligo para o que pensa.
Tudo que importa é que passe o resto da vida atrás das grades.
Eu declaro uma prisão civil.
Polícia! Prendam este homem!
- Prisão civil! - Prisão civil?
- Por quê? - Primeiramente,
não gostei das liberdades que tomou com minha prima.
Mas, mais importante, você roubou o presente da Ruth.
Não!
Não tomei liberdade e não roubei.
Eu falei dele e dois minutos depois, ele desapareceu.
Se não roubou as pérolas, quem foi?
Pérolas! Você ia me dar as perolas da Moomama?
Eu ia. Era para ser surpresa.
Mas eu amo pérolas e surpresas...
Eu sei, Ruthie, eu sei.
Não acredito que faria isso comigo, George!
E trair a querida Effie dessa maneira?
- Eu não... - Está com inveja, não está?
Você é desprezível... Desprezível...
- Henry, outra palavra? - Repulsivo?
- Um repulsivo detestável! - Repulsivo!
George, você é o meu padrinho e está arruinando meu casamento.
Estou arruinando seu casamento?
Henry, tem alguém aí fora tentando te matar!
O que eu perdi?
Eles adiaram o casamento até amanhã.
Disseram que tem quartos para passarmos a noite.
Excelente.
William, tem algo que deveria ver.
Como tem um ladrão entre nós,
pensei em trancar o anel durante a noite.
Veja. O botão está arranhado.
E as dobradiças também.
Alguém tentou arrombá-lo. O que guarda aí dentro?
Nada de valor.
Certidão de nascimento...
As dentaduras do Roger...
o jornal do dia em que eu nasci,
a carta do meu pai.
"Para Ruth, no dia do casamento dela."
Srta. Newsome, precisamos abri-la.
Papai mandou abri-la após o casamento.
Mas a pessoa que tentou invadir pode estar atrás desta carta.
Papai mandou abri-la após o casamento.
Preciso examiná-la. Talvez nos diga quem tentou matar Henry.
Papai mandou abri-la após o casamento.
Querida, e se William prometer não abrir a carta?
Effie. Eu preciso dele de volta.
O que quer de volta?
- O colar. - Não.
Effie. Você tem que devolver.
- A Ruth descobriu... - Não me importa.
As pérolas são minhas.
Pelo menos me dê o meu discurso.
Não vou cair nesse truque.
Se eu abrir a porta você entra e toma o colar.
Isso deve dar luminosidade suficiente
para revelar o que está dentro.
Isso só funciona com papel?
Ou pode ser usado para "revelar" outras coisas?
É somente para papel.
E parece estar funcionando muito bem.
Talvez
nós devamos desistir
e seguir em frente
para tarefas mais interessantes.
Talvez eu consiga decifrar a mensagem.
Queria que você "decifrasse" o que eu estou falando.
George! O que está fazendo aqui?
Eu só...
- Temos que ser rápidos. - Não, não, não...
Por sorte a carta só foi dobrada uma vez.
Acho que consegui.
"Para Boopsy, após se casar,
"Proponho um jogo a lhe desafiar.
"Sua querida D’Arcy você irá achar,
"Mas antes seu cérebro irei testar.
"Onde "Snow" caiu a chave encontrará
"E este mistério acabará."
Isso é o que o nosso ladrão queria.
Parece que o Sr. Newsome escondeu algo para a "Boopsy".
E alguém pode querer matar Henry
para impedi-la de achá-lo.
Vamos lá, garanhão! Não se faça de bobo.
Que outra razão teria para se esgueirar
no meu quarto no meio da noite?
Só consigo pensar em uma razão.
E é algo que irá acordar metade de Mimico.
Não! Srta. Cholmondeley, por favor!
Não seja tão formal, George!
- Nós não devemos! - Por que não?
Porque não podemos!
Não até depois do casamento.
Nós não podemos...
não podemos permitir que nossas paixões
interfiram no que deveria ser
a celebração do amor de outras pessoas.
Meu cérebro sabe que você está certo.
Mas as minhas mãos discordam!
Quem era?
Eu não sei, mas tentou cortar sua cabeça!
Rupert?
Olá, amigos.
Pela última vez, não fui eu!
Eu juro.
Você queria impedir o casamento.
Você se esgueirou no quarto
para matar o noivo e mantê-lo longe da família.
Não! Não, não,
não, não, não,
não, não! Não.
Você estava lá com uma espada na mão.
Sim, mas não entrei no quarto do Henry.
Outro homem passou correndo no corredor.
Está dizendo que havia um segundo homem
com uma segunda espada, também bisbilhotando
na calada da noite ao mesmo tempo?
Parece implausível quando você descreve assim.
Eu estava trazendo a espada como um presente para o Henry.
É o item mais valioso da casa.
Um item das joias da coroa da...
Não lembro bem,
Suécia, Ceilão ou algum lugar assim.
- Um presente. - Eu queria comprá-lo.
Não posso permitir que Ruth se case com ele.
Por causa dos jantares com os Phanshaws.
Não.
Porque os Phanshaws já não aparecem para jantar.
Ninguém mais aparece.
Quando a Ruthie se casar, mudará para a casa de Toronto
e só sobrarei eu.
Sozinho.
O homem mais solitário de Mimico.
Aí está o meu pequeno cossaco sinistro.
- Geraldine! - Fiquei feliz em vê-lo
ontem à noite, mas não dormi muito depois.
- Agora, onde estávamos... - Geraldine!
- Não posso... - George Crabtree!
O que está fazendo com a pobre Gigi?
- Largue ela! - Eu não...
- Ela é inválida, sabia? - Inválida?
Narcolepsia.
E a pobre Effie ficará desolada.
Tenho certeza que não.
Só vim aqui para lhe dar isto.
- Não foi Rupert Newsome. - É mesmo?
Esta espada é decorativa.
Não é afiada o bastante para cortar tecido.
Na verdade, é réplica. Estas joias são falsas.
Não é surpresa que Rupert
tentaria subornar Henry com uma espada falsa.
Aquelas espadas, por outro lado...
Antigas, porém todas são bem afiadas.
Ninguém relatou ter visto
alguém saindo ou entrando no quarto deles ontem à noite,
com exceção de Effie Newsome.
Por que ela iria querer o Henry morto?
Aliás, por que alguém iria querer?
Talvez nossa carta poderá
jogar alguma luz em quem possa ser.
- Eu quero de volta! - Quer o quê?
Você sabe o quê. Entrou no meu quarto ontem e o furtou.
Não faço ideia do que está falando.
Não? Pelo menos eu tenho o seu discurso.
Embora talvez eu darei para alguém em breve.
Quer saber? Faça o que quiser.
A única pessoa que irá machucar será a Ruth.
"Onde "Snow" caiu, a chave encontrará
e este mistério acabará"
Maravilha! Meu pai costumava
enterrar presentinhos para mim. Eu adorava!
"Snow" está com letra maiúscula.
Talvez tinha um bichinho com esse nome enterrado
- em algum lugar no terreno? - Não.
Havia um Sr. Snow. Foi o criado do Roger por muitos anos.
Espero que não esteja aqui.
Não.
Embora ele tenha se matado no jardim.
É bem ali! Que divertido!
Vou procurar algo para cavar.
George!
Acho que descobri algo.
Parece um baú do tesouro.
Rápido, rápido! É o meu tesouro!
Está vazio.
A fechadura foi violada.
Alguém chegou antes.
- O que poderia ter sido? - Uma chave, com certeza.
- Como é? - É o que diz aqui.
"Onde "Snow" caiu, a chave encontrará."
Neste caso, a "chave" pode ter sentido figurado.
Mas o papai me prometeu uma casa.
- Ele teria deixado uma chave. - Que casa?
A casa D'Arcy.
Acho que ele se referia ao Sr. Darcy.
- Quem? - Jane Austen.
- Quem? - Na verdade, não.
Nesse caso, "D'Arcy" é soletrado
com um "D" e apóstrofo "A".
- Como a rua de Toronto. - Sim!
A rua D'Arcy. É o que falei para vocês.
Alguém roubou a chave da casa de Toronto.
Watts.
Preciso que veja algo para mim.
Prometa-me que não vai perder isto, Henry.
E como irei perdê-lo? Nos casaremos em 20 minutos.
- O que é isto? - Deve ser uma pista.
Deixe-me ver.
Agora entendi.
Deixei meu paletó no quarto. A carta deve ser do George.
Que maravilhoso!
É sobre o quanto nos amamos, Henry.
O George escreveu isso?
Deve ser o discurso de padrinho.
Ruthie! Posso ver isso?
É sobre quando nos conhecemos...
e como foi amor a primeira vista, e...
como você adormeceu e causou a morte do Roger.
Ele deve estar brincando.
Não, mas... não é engraçado.
- Diz que você matou o Roger. - Você conhece o George.
Não tem senso de humor.
Receio que tenho más notícias.
Não acho que agora seja uma boa hora, William.
Srta. Newsome, a chave que foi enterrada
pelo seu pai foi roubada.
Uma espada que estava nesta parede
foi trocada por uma falsa.
Acredito que alguém tem furtado esta família.
Bem, é só uma espada e uma casa.
Eu me informei no banco.
Parece que as contas da família foram zeradas.
O quê?
- O que quer dizer com zeradas? - Não sobrou nada.
Até essa propriedade foi hipotecada.
Acho que não entendi. Está dizendo que...
o que está dizendo?
Estou dizendo que os Newsomes estão sem um tostão.
Bem, com certeza resta um milhão?
Nada.
Na verdade, eles estão com várias dívidas.
Suponho que o casamento acabou, então.
Sim, suponho que sim.
Talvez foi melhor ter acontecido agora,
antes do casamento.
Mas a minha vida inteira está arruinada, sr.
Do jeito que vejo, Higgins, se não quer casar com ela agora que
ela está sem dinheiro, talvez ela nunca foi a pessoa certa.
George. Estou preocupado com aquilo porque sei
que Ruth não poderá viver como uma plebeia.
Quer dizer que não se preocupa com dinheiro?
Claro que me preocupo. Não sou um idiota, sr.
Mas eu ainda casaria com minha "tortinha de framboesa" sem ele.
Então por que você cancelou o casamento?
Eu não cancelei, ela cancelou.
George, eu matei o irmão dela.
Suponho que sou parcialmente culpado por isso.
Não.
Fui eu quem dormiu naquele dia.
E fui eu quem mentiu para Ruth sobre isso.
Precisa ser um bom homem para saber quando falhou, Higgins.
Sr., devido aos fatos recentes...
Puta merda.
Consulte seu coração se posso voltar, sr.?
Sei que não mereço tal gentileza considerando
- meu comportamento. - Higgins, chega.
Sr., eu fui um verdadeiro verme.
Fui menos que um verme. Fui um...
- Uma larva? - Fui uma larva, sr.
Agora eu vejo.
Mas sou uma larva que não tem nada.
Por favor me dê meu emprego de volta.
Está bem! Apenas pare de choramingar.
- Sr., obrigado! - Sai, Higgins!
Todas as contas estão vazias
ou negativas.
E sua assinatura está em cada retirada.
Não entendo...
Você pegou o dinheiro.
Eu não peguei.
A casa de Toronto na rua D'Arcy foi vendida.
A srta. Newsome ia se mudar para lá
depois de se casar, revelando assim o seu roubo.
Sim, correto.
Eu roubei.
Você roubou?
Sim, gastei tudo em bebidas e charutos e outras coisas.
Grande diversão,
mas obviamente me arrependo agora.
Mas por que você precisaria enviar
US$ 80 mil para uma conta em São Francisco
para comprar "outras coisas"?
Boa pergunta.
Ginseng?
O importante é,
eu roubei.
Mistério resolvido.
Eu te odeio, George Crabtree.
Sim, e você tem razão. Mas essa é a questão, Ruth!
Você não tem razão para estar com raiva do Henry.
Veja, fui eu que escrevi aquele discurso e o importante é,
eu inventei tudo.
O quê?
Quero dizer, é verdade que no dia que Roger morreu,
ele estava decidido,
inflexível até, que ia sair e cortar o cabelo
para a apresentação no tribunal.
Além disso, foi Henry que disse,
"Não, não, não. Você não deve.
É muito perigoso."
Então, depois, enquanto Henry
saiu para comprar o jantar para nós,
eu adormeci.
Roger saiu.
Eu sou o responsável.
Você realmente é o pior, não é?
Sim. Sim, eu sou.
Você tinha tanto ciúmes do Henry,
querido Henry, o seu melhor amigo do mundo,
que você contaria um monte de mentiras
no dia do casamento dele? O quê, por despeito?
- Enciumado? - Sim, foi o que eu fiz.
Agora que está esclarecido, ainda vai se casar com Higgins?
O quê?
Aquele negócio do Roger não tem nada a ver
- com o motivo de não casarmos. - Não tem?
Claro que não. Eu poderia tê-lo perdoado por isso.
Bem, então o casamento vai sair.
Estamos falidos, George.
Henry nunca se casaria comigo agora.
Tenho a impressão que ele poderia ser convencido.
Ruthie!
Claro que eu me casaria com você!
Mas... mas eu não tenho nada.
Mas nós teremos tudo.
Provavelmente, o ladrão é aquele
que tentou arrombar o cofre,
mas o sr. Newsome teria a combinação.
Dê uma olhada nisso.
Parece haver dois conjuntos distintos de assinaturas.
Quando ele assina um cheque para a tabacaria ou um carro
está inclinado, confuso.
Mas quando é um grande valor,
está limpa e controlada.
Falsificação?
Mas de quem?
Alguém que conhecia a casa da rua D'Arcy.
Alguém da família.
Odeio admitir isso, mas
talvez seja a própria Ruth Newsome.
Eu?
Isso não faz sentido. Não sei nada destas coisas de banco.
Meu tio Connie cuida de tudo.
Seu tio era encarregado das finanças da família?
Claro.
Devemos perguntar a ele quem pegou o dinheiro.
Ele saiu do casamento antes do lustre cair.
Sim, mas parece que ele estava com o filho.
Não, ele não estava.
Eu estava fumando e vi Plum andando sozinho pelo jardim.
Deixando o seu tio em algum lugar que não sabemos.
Por que o Sr. Newsome mentiria e se responsabilizaria?
Talvez eles fossem coniventes.
- Ou ele estava com raiva. - O que quer dizer?
Testemunhei o temperamento de Rupert mais de uma vez.
Ele pode ter tentando matar o homem.
Pega ladrão!
Foi um acidente, cara!
- Escute-me! - Não.
Eu precisava emprestar um capital
para uma oportunidade na Califórnia.
Eu ia repor o dinheiro de volta nas contas em uma quinzena.
- Eu não estou escutando! - Era uma coisa garantida.
Mas então o terremoto atingiu São Francisco e,
bem, já não era tão seguro.
Tive que pedir mais dinheiro para recuperar o que perdi
e atrasar o casamento para não descobrirem até
- comprar a casa de volta. - Silêncio!
Pare de implorar e prepare-se para morrer.
Sr. Newsome!
Abaixe a espada ou será acusado de tentativa de homicídio.
- Acusado? - Rupert, não!
Henry!
Graças a Deus.
Boa jogada, meu velho.
Obrigado, Sr. Newsome. A espada, seu idiota.
Constantine Kimberley,
está preso por três tentativas de assassinato de Henry Higgins.
O quê?
Para ser honesta...
de qualquer maneira as pérolas ficam melhores na Ruthie.
Quero me desculpar por tudo que aconteceu.
Effie, eu só quero que o casamento acabe logo.
Não diga mais nada, padre.
Sorriam!
Segura?
Henry, você não poderia ter pego um cavalo limpo?
Bem, este é manchado, querida.
Cavalos não têm manchas, Henry.
Higgins, boa sorte para você.
Acho que vou te ver no trabalho.
Agora, George, deve prometer a nós dois
que virá jantar conosco às vezes, certo?
Não. Não, mesmo. Veja, eu salvei
a vida do Henry 3 vezes neste fim de semana.
Você nem se casaria se não fosse eu.
Nunca mais quero ver a Effie de novo.
George, eu sei que não se importa com a Effie.
Isso ficou bem claro,
então decidi conciliar você com o desejo do seu coração.
Aproveite!
Nós perdemos a fotografia!
- Gigi? - George!
- Plum? - Querido.
Acho que te devo uma pequena explicação.
Sim, bem, ouso dizer,
o que é isso além de uma terrível traição?
Quero dizer, como eu poderia te olhar de novo?
Por favor George, não! Não achei que você viria.
Eu gosto muito mais de você do que desse estúpido pudim.
- Você o quê? - Calado, Plummie. Sabe o que é.
Obrigado de novo, Tom.
Senhor.
Vou me apresentar ao trabalho na segunda de manhã.
Segunda-feira? Não vai ter lua de mel?
Que lua de mel? Não temos mais dinheiro!
Adeus amigos.
Não sei quando nos encontraremos novamente,
mas nos encontraremos.
Meu Deus, Bingo, onde você vai?
Para uma vida de pobreza, claro.
Não tem mais nada para nós aqui, tem?
A grande aventura da vida espera por vocês.
Aventurando eu vou, aventurando eu vou,
Hup-ho, hup-ho, aventurando eu vou
Tão longe de Mimico
Hup-ho, na pobreza eu vou...
O amor verdadeiro venceu no final.
Tem razão.
Na verdade, eu acredito que o amor ainda está no ar.
Adeus!
Tchau!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com