. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda .: LuRB : .
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : soma : .
Revisão . : NetLion : .
Murdock Mysteries - S12E01 "Murdoch Mystery Mansion"
Olhando as evidências, Crabtree...
- Sim? - Parece que
- as reduzimos. - Também acho, senhor.
Vocês virão esta noite?
- Pela terceira vez, sim. - Excelente.
Até lá.
Ele parece estar
de bom humor, sr.
Acho que nunca o vi com o humor tão bom.
Eu sei. É perturbador.
UNIVERSIDADE DE TORONTO ESCOLA DE MEDICINA
- William! - Julia.
- Tudo pronto para ir? - Eu estou.
Tenham uma ótima noite, senhores.
Como foi a escola?
É muito mais interessante
cortar tecido vivo do que morto.
Deveria ter visto o tamanho do cisto que removi hoje!
- Lamento ter perdido. - Devemos correr?
Bem...
Aqui está.
Aí está.
Não gostou?
É... diferente.
William?
- Julia? - É a nossa primeira casa.
Certo. Sim.
Olá?
...tive a oportunidade de colaborar,
você parece
ter muita visão, não é?
Não poderia imaginar...
Detetive Murdoch.
Doutora.
- Bem vindos a sua nova casa. - Sr. Wright...
- O que estão fazendo aqui? - Estamos mostrando
- sua nova casa, claro. - Como é?
Como donos da primeira casa do sr. Frank Lloyd Wright
em Toronto, vocês têm certas obrigações.
Obrig... Julia?
Conforme o contrato assinado pela dra. Ogden quando
contratou o sr. Wright, a casa servirá de exposição
durante os primeiros noventa dias.
Não será uma ocorrência diária.
- Isso é animador. - Agora, venham.
Conheçam nossos convidados.
Suponho que não examinei
o contrato muito bem.
Champanhe!
Agradecemos a contratação.
Toronto é uma cidade tediosa.
Vocês são dos poucos a ver a genialidade do sr. Wright.
Você aí!
Pare. Pare.
O quê?
O que está fazendo aqui?
Estou aqui admirando o meu trabalho.
Seu trabalho? Fez pouco mais que seguir instruções.
Agora quer levar o crédito por tudo que fiz?
Saia.
- Eu... - Se quer trabalhar
para o sr. Wright de novo, sugiro que saia.
Bem...
dizem que todos os grandes homens tem ego.
Estou feliz por não ter.
Murdoch!
Estou vendo que não deu tempo para decorar.
De mim e da Margaret.
- Obrigada, Inspetor. - George.
Obrigado, sr.
Inspetor, George,
este é Frank Lloyd Wright,
o homem responsável por nossa casa nova.
Parece que você esqueceu de algo.
- E o que foi? - A droga das paredes.
Salas não precisam de paredes.
Então não são salas.
Ei. Você aí.
Inspetor... Posso oferecer uma bebida?
Muito bom.
- Detetive. - Sim, George?
Gostaria muito de ver
sua sala de cozinhar batatas em funcionamento.
De tudo que eu fiz,
foi essa funcionalidade que achou melhor?
Você a instalou, sr. Wright?
Relutantemente.
George, tenho uma casa cheia de convidados, talvez não seja...
Senhor! Louise Cherry?
Você a convidou?
Certamente não.
Talvez o sr. Wright esteja
tentando chamar a atenção para a criação dele.
- Sr., não quero saber dela. - Eu sei, George.
Digo, sabe como ela é.
Ela disse que você e a dra. Ogden eram chat...
O que é esse barulho?
Meu Deus!
Senhor, tomamos as declarações preliminares
da maioria dos convidados.
Como acha que ele veio parar aqui?
Talvez tenha achado que era o banheiro.
Detetive... se não tiver mais perguntas,
nós dois temos outro compromisso.
Talvez eu preciso fazer mais perguntas.
Então faça em horário mais conveniente.
Não ligue antes das 11.
Vamos terminar de tomar as declarações
- e continuar de manhã. - Está com sono, Murdoch?
Suponho que seja o melhor.
Muito obrigada pela luminária, inspetor.
Sim, obrigado.
Sim. Boa noite.
Bem... suponho que não seria nossa casa
se algo assim não acontecesse.
Senhor.
Agora definitivamente não é um bom momento, George.
Claro.
Detetive Murdoch.
- Srta. Cherry. - Tem alguma declaração
- nesse momento? - Não tenho.
MANSÃO ASSASSINA DO MURDOCH O que?!
Uma noite pouco agradável, senhor?
Tudo começou muito bem.
Muito bom. Espero que possa nos agraciar
com a sua presença, senhor.
"Henry Hieronymus Higgins".
Higgins não recebeu um nome do meio, senhor.
- Então ele escolheu esse. - Gosta?
Combina com você.
Henry, por favor, descubra tudo o que puder
sobre Frank Lloyd Wright e o resto dos meus convidados.
Claro. Pena que não tive a chance de conhecê-los.
Teria facilitado...
Senhor, estou ansioso para te ver lá.
Minha esposa me lembrou para lembrá-lo
que ela é uma organizadora de casamentos.
Sim.
Bem, estou deixando isso tudo nas mãos de Ruth, senhor.
Ficarei feliz quando este maldito dia acabar.
Concordo, senhor.
Então... o que você achou da casa do Murdoch?
Eu pensei que fosse... realmente alguma coisa.
Também não pensou muito nisso, Crabtree?
- Bem, senhor, eu... - É só uma maldita caixa.
Nenhum charme ou personalidade.
O detetive gosta disso.
Claro.
Isso combina com ele.
Espero que você não esteja perdendo uma aula importante.
Nada que não consiga pegar depois.
Tenho uma cirurgia nos próximos dias,
mas estou preparada.
Garanto que posso lidar com isso.
Não preciso de garantias,
mas vendo a morte em casa, gostaria de investigar isso.
Receio que não há muito para investigar.
- Boa tarde. Srta. Hart. - Detetive.
Você tem os pertences da vítima?
Sim. O que resta deles está bem aqui.
O nome dele era Sr. Lionel Spoud.
Spoud. Conheço esse nome.
Eu falei com ele sobre o projeto de nossa casa.
Sim. "Arquitetura e empreiteiros."
Detetive, se ele foi cozido,
- por que o papel não queimou? - A máquina é projetada
para procurar umidade para poder aquecer.
Você descobriu mais alguma coisa sobre a vítima?
Isso foi tudo. Avisarei se encontrar mais.
Obrigado.
Então, você tem alguma ideia
sobre como estabelecer a hora da morte?
Na verdade não.
Que bom. Estava esperando
não ficar sozinha nessa.
Construí a sala de acordo com as suas especificações.
Não há outro ponto de acesso além do óbvio.
Não estou te acusando de nada, Sr. Towne.
Por que você acha que o pobre infeliz explodiu?
Acho que diferentes áreas do que estiver dentro do dispositivo
estão aquecendo em proporções diferentes.
Cozimento irregular pode ser a causa.
Talvez se eu criasse
algum tipo de mecanismo com mesa giratória,
que permitiria cozinhar por igual o que está dentro...
Quem era o camarada?
O Sr. Lionel Spoud.
Você o conhecia?
Trabalhei para ele uma ou duas vezes.
Coisa estranha, no entanto,
ele e o Sr. Wright não se davam bem.
Então, por que ele estaria na festa?
Talvez para ser colocado dentro do meu dispositivo,
matá-lo e assim destruir todas as evidências.
Quem mais sabe do que minha sala de culinária é capaz?
O sr. Wright e a srta. Ryand, com certeza.
Mas o sr. Wright mostrou a casa para muitas pessoas
nos vários estágios da construção.
Sr. Dodds, outro arquiteto,
mostrou grande interesse.
- Então você conhecia a vítima. - Profissionalmente.
Eram amigos?
Dois homens competindo são verdadeiramente amigos?
O Sr. Spoud, o Sr. Wright e eu competíamos
por uma série de contratos lucrativos.
E vocês três estiveram em uma festa em minha casa.
É bom ficar de olho um no outro.
Você falou com o sr. Spoud
- enquanto estava lá? - Eu nem o vi até, bem,
até restar pouco dele para ver.
E agora parece que há apenas dois
- na competição. - Você poderia dizer isso,
mas aqui é Toronto. Duvido que haja
alguém corajoso para aceitar a visão do Sr. Wright.
Exceto a empresa atual, é claro.
Então, agora todo o trabalho do Sr. Spoud pode vir para você.
Engraçado como a vida funciona às vezes, não é?
Sabe, estou me esforçando para ser um homem melhor.
Ruth tem me ajudado com isso.
- Parece muito trabalho. - Faço o melhor que posso
para não "desconvidar" o detetive para o casamento.
Sei que é mesquinho, mas trabalhei ombro a ombro
com o homem por mais de 10 anos. Seria tão difícil ter
me convidado para a festa da casa dele?
Higgins, não foi um grande caso.
Bem, você estava lá. Assim como o inspetor.
- Sou um Newsome. Você acha... - Você é um Newsome?
Pelo casamento eu serei. Você acha que
minha presença seria um trunfo
- para o detetive. - Henny Penny!
Ruthie!
Já basta, já basta, já basta, obrigada.
Creio que está mantendo as ruas seguras, Henry.
- Policial Crabtree. - Srta. Newsome.
Você virá para o ensaio?
- Sim. - E sua acompanhante?
- Não vou levar. - O quê?
O quê? Não. Não, não, o esquema de lugares já foi organizado.
Não há ninguém que eu queira levar.
Isso não vai acontecer. Vai, Henry?
- Não, Ruthie. - Deixe comigo, George.
Vou achar uma boa companhia para o nosso casamento.
- Mas... - Não quero ouvir mais nada.
Você tem sorte, George.
Ruth tem amigas excepcionais de boas famílias.
Por certo encontrará uma companhia
além de suas expectativas.
O sr. Wright tentava projetar a nova biblioteca da cidade,
mas não teve chance.
Por que não? Ele é um arquiteto famoso.
A maioria no Comitê de Controle
considerava os projetos dele brutos.
A cidade vai considerar os projetos do sr. Wright
agora que o sr. Spoud está morto?
Em Toronto? Eu duvido muito.
Se ele quiser alcançar algum sucesso aqui,
será através de contratos particulares.
Tudo o que ele precisa é fisgar um peixe grande
e outros seguirão. Eu disse isso a ele.
Eu o contratei.
Com todo respeito, detetive,
você não é um peixe muito grande.
O sr. Wright precisava de alguém com o endereço correto.
Nós falamos com o sr. Wright em diversas ocasiões
antes de contratarmos o sr. Spoud.
Meu marido estava interessado em seu trabalho, eu não.
Então, você escolheu o sr. Spoud?
Sim, mas agora suponho
que meu marido irá satisfazer o desejo dele.
O sr. Wright
contatou vocês sobre o projeto da nova casa?
Na mesma noite da morte do sr. Spoud.
Vocês sabiam a identidade do homem que morreu?
- Não - Não até você nos contar.
Ele foi o homem que venceu você
- no contrato dos Fergusons. - Eu não fui vencido.
O sr. Ferguson fez uma má escolha.
Se Jersey Ferguson escolheu outra pessoa para o contrato,
por que convidá-lo para a festa?
Queria que ele visse a sua casa. Eu senti...
que se ele visse o que eu fiz por você,
mudaria o coração dele.
Então, por que convidar o sr. Spoud?
- Não convidamos. - Ele estava lá.
O sr. Spoud fez visitas indesejadas
inúmeras vezes enquanto sua casa estava em construção.
Eu não tive nada a ver com o fato
- dele estar na inauguração. - Então, você não o viu?
Se eu tivesse visto, ele teria sido expulso.
Spoud é um dinossauro. O sr. Wright é o futuro.
Com certeza foi à festa por estar preocupado
que os Fergusons vissem sua casa e o demitissem.
Mas não tivemos nada a ver com a morte dele.
Parece-me que foi o seu dispositivo que o matou.
O qual, alguém ligou com ele dentro.
Não fomos nós.
A sra. Ferguson declarou
que vocês deram a ela um cartão de visita
logo após o homem morrer.
- Eu dei. - Por quê?
Para ver se o coração dela havia mudado. Sr. Murdoch,
podemos ter outra mostra da sua casa em breve.
Lembrando que não deve haver mudanças berrantes.
Estou quase terminando.
Você acha que ainda vai querer
usar isso depois...
William. É claro.
Você não é suscetível, não é?
Você projetou este dispositivo brilhante.
Eu devo fazer um bom uso dele.
Tudo bem então.
Você não gosta dela, não é?
Eu adoro!
E eu pechinchei!
Consegui essa estátua pela metade do preço.
Não Apu Inti, estou falando da casa!
Sim.
Não.
É o sr. Wright.
Doutora Ogden, posso entrar?
Meu Deus.
Isso definitivamente é algo.
Compramos em nossas viagens.
O que podemos fazer por você, srta. Cherry?
Queria saber se tem novidades sobre a morte misteriosa?
Não tem.
E eu prefiro que direcione suas dúvidas
para a delegacia Nº 4, não em minha casa.
Achei que saberia mais na cena do crime.
- Não é uma mansão. - Não é.
- Desculpe-me? - Nossa casa,
dificilmente é uma mansão.
Por que a chamaria assim?
Gostei da aliteração.
Detetive Murdoch, se manter-me a par dos desdobramentos,
ficarei feliz em compartilhar uma informação recém descoberta.
Se é pertinente à investigação, me contará mesmo assim.
Acredito que lerá amanhã nos jornais, então, por que não?
Parece que a sra. Ferguson e o sr. Spoud
estavam tendo um caso ardente.
É isso que se lê nos jornais hoje em dia?
Certamente é, se apontar para um provável assassino.
Não diria que o traído Jersey Ferguson
é agora o principal suspeito?
Não tenho o dia todo.
- Então você não nega. - Não haveria motivo.
O sr. Spoud e eu tivemos um breve caso.
E seu marido sabia sobre ele?
Ele nos pegou em um momento
que seria difícil disfarçar o que fazíamos.
É só isso?
- Por enquanto. - Obrigada.
Apesar dos estudos dela, a dra. Ogden ainda é a legista.
E ela mal fica no escritório.
Se fosse esse o caso, não estaria reclamando.
Cuidei do escritório do legista enquanto os Murdochs estavam
- na América do Sul. - Está correto.
Tem reclamações sobre a qualidade do meu trabalho?
Tenho cartas de recomendações do inspetor McWorthy
e de outros e tenho qualificações.
Pode ser verdade, mas a dra. Ogden
ainda é a legista responsável.
E quando ela, finalmente, for embora?
Pode ter minha recomendação, srta. Hart,
mas não fará diferença.
E o por que disso?
Já pensou por que Murdoch ainda é só detetive?
O que isso tem a ver?
Ele é católico,
significa que nunca será mais do que é.
O mesmo é reservado para você.
Não importa quão apta seja, nunca conseguirá o cargo.
Você é uma mulher e você é negra.
Considere-se com sorte por estar onde está, mocinha.
E o que você procura em uma mulher?
Não sei, srta. Newsome.
Pontualidade. Eu admiro pontualidade.
E ambição.
Ambiciosa, mas também carinhosa.
Uma mulher que tenha uma mente perspicaz
e um sorriso no rosto.
Desculpe, comprometida.
O que realmente procuro é uma mulher
que satisfaça os próprios interesses e tenha uma família.
Isso é impossível. Tem que escolher um ou outro.
- Acho que não posso. - Tudo bem.
Vamos discutir o que é realmente importante.
Como ela deve ser? Deve ser alta? Ou magra?
Com seios generosos?
Não posso impedir Ellen de fazer o que ela quer.
Mas poderia ter posto um fim no caso?
Matando o sr. Spoud? Por que eu faria isso?
Levei 6 meses para achar um arquiteto para a minha casa.
O homem dormia com sua esposa.
Se fosse motivo para matar,
ouso dizer que mataria metade dos homens do bairro.
Então não confrontou o sr. Spoud na festa?
Eu nem o vi na festa.
Agora, tenho uma pergunta para você.
Você gostou da sua nova casa?
Senhor. O que acha?
O de folha de tabaco.
Excelente escolha, senhor. Obrigado.
Henry, tem a informação que eu te pedi
sobre o sr. Wright e os outros?
Informação?
Eu pedi, especificamente os antecedentes de todos.
Desculpe senhor. Estive bem ocupado.
O casamento é em menos de 3 semanas.
Frank Lloyd Wright. Camarada fascinante.
- Você o conhece? - Meu Deus, homem,
quem não conhece Frank Lloyd Wright?
Com problemas financeiros desde a separação de Louis Sullivan,
mas verei o que posso encontrar.
- Bom, está resolvido. - Henry!
Henry! Desculpe.
Henry! Henry.
Não gostei do carro escolhido para a carruagem do casamento.
Quero que resolva isso, agora.
Estou a caminho, pombinha.
Obrigada. Quero falar com George Crabtree.
Poderia fazer o favor de chamá-lo?
Obrigada.
O que você vai fazer é olhar estas fotos
e decidir qual será a sua companhia.
- Quem é ela? - Não importa. Você gosta dela?
- Não a conheço. - Não. Que tal ela?
- Isso é ridículo. - Não é, policial Crabtree.
A atração física é a fagulha
que acende toda relação. Então, não.
- Que tal ela? - Não, ela não.
- Por que não? - Disse que não.
Que tal essa? Srta. Eliza Sinclair.
Veja, já foi o suficiente.
- Só estou tentando ajudar. - Escute-me.
Traga-me alguém com as qualidades que admiro
e terei o prazer de encontrá-la,
pelo menos para pôr um fim nesse assunto.
Aceito seu desafio. Vou achar uma mulher
que possua as qualidades que você procura.
Srta. Newsome...
Se por acaso ela for um pouco bonita, então...
O quer que queira falar comigo, não estou interessada.
Você nem ouviu a pergunta.
Sou um membro do Quarto Poder.
Portanto, sou eu quem faz as perguntas.
Não sabe o que o sr. Wright fez desde que está em Toronto?
Eu não disse isso.
Alguém mais o contratou?
Sei que Julia Ogden o contratou.
Sim, mais alguém?
Você é o detetive, eu sou a repórter.
Porque não descobre e eu irei escrever?
Mas sei que ele está almoçando hoje com os Fergusons.
- Como sabe isso? - Vire-se.
Você é um ótimo detetive.
Ao primeiro tijolo.
Por que estamos aqui?
Um homem morreu de maneira suspeita e isso lhes beneficia.
Acha que um de nós o matou?
Bem, o motivo muitas vezes se revela depois do fato.
Um homem aparece em uma festa sem ser convidado,
utiliza um dispositivo mal planejado
e se mata por acidente.
Ou foi atraído até lá
e posto lá dentro contra a vontade dele.
Você pretende me indiciar?
Não neste momento.
Então...
tenho uma casa para criar.
O sr. Wright será o maior arquiteto do século 20.
Ele alcançará a grandeza esteja o sr. Spoud vivo ou morto.
- O que você acha? - Acho que atrás de
um homem de sucesso, sempre há uma mulher.
Uma assassina?
Não seria a primeira vez.
Ela é muito austera para você?
Desculpe?
A casa.
A casa é legal.
"Legal"?
Esperava que fosse mais do que legal.
Vai demorar um pouco para me acostumar.
Então você não gostou.
- Eu sabia! - O quê?
Desculpe, Julia. Estou preocupado.
Com o que?
Bem, sabe o que é curioso?
Ninguém mencionou que viu o sr. Spoud.
Tantos convidados na festa e ninguém o viu.
O que é estranho,
considerando onde ele foi parar.
É impossível saber a hora da morte,
o que quer dizer que podem tê-lo posto lá
horas antes da morte. Talvez até dias.
De fato, ele poderia já estar morto
quando foi colocado lá.
A destruição total do corpo é a maneira perfeita
de esconder a causa e a hora da morte.
Uma coisa é certa: não foi auto infligida.
É impossível ligar a máquina do lado de dentro.
Então ela foi ligada durante a festa.
Significa que o assassino é um dos nossos convidados.
Policial! Policial!
Tenho notícias maravilhosas!
O quê? Está planejando cancelar tudo?
O casamento? Não! Não, não, não.
Eu achei a parceira ideal para você.
Vou providenciar para que se encontrem antes do grande dia.
- Srta. Newsome. - Inspetor, que prazer.
Onde está o Higgins?
Ele tinha negócios pessoais para tratar.
- Tinha? - Muito importante, ele disse.
Claro. Você acha que seria pedir demais
ele nos brindar com a presença dele amanhã?
Sim, imagino que deve ser bem difícil
manter a delegacia funcionando sem o meu Henry.
Eu te informo quando marcar o encontro.
Srta. Newsome?
Você não teria uma foto dela, teria?
Mudou de ideia de repente, policial?
Eu te garanto, ela é uma bela mulher.
"Bela" nunca é um bom sinal, Crabtree.
Watts!
Suponho que há uma certa engenhosidade nisso:
Uma harmonia entre materiais naturais e feitos pelo homem.
Acho que ele chama o estilo dele de "orgânico".
Certamente parece que a função e a forma se fundem.
Conseguiu descobrir algo sobre a srta. Ryand?
Se fosse pra me precipitar,
diria que encontrei uma suspeita viável.
Isto é interessante.
- Indo ao ponto... - Mas é claro!
A sra. Ryand trabalhou
para o sr. Wright por um ano.
Ela chegou da Inglaterra há algum tempo.
Havia rumores que ela e o sr. Wright tinham um caso.
Isso não foi surpresa.
Aparentemente, essa é a regra do sr. Wright.
- Entendo. - Mas antes dela conhecê-lo,
ela trabalhou em outra empresa de arquitetura da cidade.
- Do sr. Spoud? - Exatamente.
Aparentemente, ela é uma projetista habilidosa.
- E por que ela saiu da empresa? - Ele a demitiu.
Mas isso não a torna uma assassina.
Não por isso, não.
Mas eu conversei com o pessoal do Spoud.
Deram a entender que ela havia feito várias queixas contra ele.
Ele não parava de assediá-la.
E quando ela recusou, ele a demitiu.
A carreira dela tinha acabado até que o sr. Wright a salvou.
Bem, é o mais próximo que temos de "motivo".
Você...
Você gosta desta casa?
Gosto muito. A iluminação é... agradável.
Você não gosta?
Atende as necessidades da Julia.
Não sei se estou à vontade com a ideia, senhor.
Na verdade, acho que não estou à vontade com a ideia.
Não confia no julgamento da sra. Newsome?
Senhor, nós sabemos com quem ela decidiu
passar o resto da vida.
- Sr. Towne. - Eu examinei o seu dispositivo.
- Parece que tudo funciona. - Excelente.
Você declarou que alguns
arquitetos rivais visitaram a obra da minha casa.
Você lembra se o sr. Spoud estava entre eles?
Acredito que sim.
- Quando? - Pouco antes da sua festa.
Eu lembro porque ele veio com uma câmera.
Falávamos sobre começar a obra do Ferguson.
- E você viu ele ir embora? - Não vi.
A sra. Ryand tinha me dispensado.
- A assistente do sr. Wright? - A própria.
Eles estavam discutindo vigorosamente.
- George? - Pode deixar, senhor.
Sr. Towne.
- Então, você não nega nada? - Não.
Você viu o sr. Spoud no dia em que ele morreu?
Eu o vi tirando fotos do trabalho do sr. Wright,
e eu o interrompi. E foi só.
Por que não disse que já tinha trabalhado com o sr. Spoud?
É a parte da minha vida que escolhi esquecer.
Infelizmente, eu não posso esquecer.
A sua relação com ele nos dá o motivo.
Trabalhei com o sr. Spoud por vários anos.
Eu era uma funcionária muito boa.
Mesmo assim, ele deixou claro
que se eu quisesse subir de cargo,
teria que fazer favores a ele...
de natureza íntima.
Era algo que eu não estava preparada para fazer.
Se eu desejasse matá-lo, já o teria feito.
Uma testemunha disse que viu você
com o sr. Spoud no dia da morte dele.
Creio que viram várias pessoas com ele.
Tenho trabalho a fazer.
Trabalho que você e o sr. Wright precisavam urgente.
E que não teriam conseguido
se não fosse pela morte do sr. Spoud.
Agora, você pode dizer onde estava antes da festa?
Voltei para o hotel e tomei uma bebida.
- Sozinha? - Sim.
- Onde estava o sr. Wright? - Não faço ideia.
Eu estava em Scarborough Bluffs.
- Por qual motivo? - Refletindo.
Minha inspiração vem do mundo ao meu redor.
Várias pessoas teriam me visto lá.
Você pode me dar algum nome?
Havia um policial.
Ele me alertou para não chegar muito perto do abismo.
Bom dia.
Policial Higgins!
É um prazer vê-lo.
- Obrigado, senhor. - Vai ficar muito tempo?
Ainda não sei, senhor. Por quê? A Ruth ligou?
- Ela precisa de mim? - Não.
Agora, calce a sua melhor bota.
Dois dias de patrulha a pé no Ward.
Com horas extras para compensar o tempo que você perdeu.
Sr., não posso fazer isso. Tenho coisas para cuidar.
Você fará isso e o que eu disser para fazer.
Sr., vou me casar. Não posso me machucar antes do casamento.
Vai arriscar a se machucar agora.
Higgins. A srta. Newsome está ao telefone.
Não se atreva!
- Canguruzinho. - Essa não.
Adeus, canguruzinho!
- Por que fez isso? - Porque você está de serviço
- e enquanto estiver, me escuta. - Sr.
Senão, vai trabalhar no dia do seu maldito casamento!
Bem, não teremos que nos preocupar com isso novamente.
De hoje em diante,
Henry Hieronymus Higgins não ouvirá ninguém. Eu me demito.
- Está despedido. - Eu disse primeiro.
Saia!
Sabe, você teve sorte de eu estar aqui.
Dei 10 anos da minha vida a esse lugar e o que ganhei em troca?
- Nada! - Foi pago mesmo não merecendo!
Mereci, sendo mandado por aí sem razão.
Entra dia, sai dia, ouvindo você tagarelar e tagarelar. Não!
E quanto à sua esposa,
eu não confiaria a ela planejar um chá!
- Por que, seu... - Talvez hora de uma bebida.
Vamos em frente.
Vai.
Eu deveria, George,
mas quero que saiba que ainda é o melhor amigo
que tenho no mundo.
Henry Higgins esteve aqui longo tempo,
- não foi? - Bem, sim.
Suponho que sim.
Ainda iremos ao casamento dele?
Não fomos "desconvidados".
Recebi um pedido da esposa do sr. Spoud.
Ela quer o resto dos pertences dele.
Sim. Podemos dar a ela.
Você acha que a srta. Ryand é a responsável?
Eu não sei.
Muitas mulheres sofrem
sob circunstâncias desagradáveis.
Isso não faz delas assassinas.
Contudo, compreendo o impulso.
Ela será interrogada novamente,
mas estou relutante em prendê-la.
Você não gosta dessa casa, gosta?
Eu não disse isso.
William?
É que tanta coisa que está aqui
não parece ser nossa.
Sinto como se estivesse numa vitrine
na casa de outra pessoa.
Bem, quando você jogar o sr. Wright
na cadeia, podemos fazer o que quisermos.
Podemos mudar se quiser, William.
Eu só achei que esse lugar lhe agradasse.
É amplo, moderno e sofisticado.
O quê?
Também descobri isso.
Cria a sensação de uma sala totalmente diferente.
Estava pensando, ainda temos que batizar o local apropriadamente.
E se fechar de novo?
Acho que essa é a ideia, William.
- Doutora. - Srta. Hart.
Pode reunir os pertences do sr. Spoud?
A esposa dele os solicitou.
Ela poderia ter pedido a mim.
Todos os pedidos oficiais ainda passam por mim.
- Claro. - Obrigado.
Que curioso...
Não é algo que estaria em posse do sr. Spoud.
Pensei o mesmo, quando estava reunindo
- os pertences dele. - Eu não os notei.
Você não saberia o que eram.
Além disso, catalogar evidências não é a sua função.
Sim, mas a dra. Ogden os achou.
Sim, mas a dra. Ogden tem anos de experiência.
Srta. Hart, foi um descuido totalmente compreensível.
Cometi um erro.
Não acontecerá novamente.
Sr. Towne!
Por favor, entre.
Algo mais para mim, sr.?
Sim.
Você reconhece isso?
São abraçadeiras elétricas.
Usadas para isolar fios.
Correto.
Você tem ideia
porque foram achadas dentro do meu dispositivo?
Deixei-as lá, por engano.
E por que achei
pele humana nas fibras?
O corpo do sr. Spoud explodiu.
Ele poderia ter contaminado...
Bem, essa é uma explicação.
Mas acredito haver outra.
Você amarrou o sr. Spoud com elas
e o colocou dentro.
Eu nem estava
em sua casa quando aconteceu.
Mas você esteve,
mesmo que rapidamente.
O sr. Wright pediu que você saísse.
E você mesmo admitiu que você
e o sr. Spoud estiveram em minha casa antes da festa.
Isso não é engraçado, Spoud.
Você me deve dinheiro. Eu investiguei.
Vocês dois tinham um histórico.
Ele não pagou pelo último serviço que fez a ele.
Você o confrontou.
Você o amarrou e o colocou no quarto.
Fechou a porta.
E você estava na festa a tempo para ligar o dispositivo,
Antes que o sr. Wright te acompanhasse para fora.
E me deixando com uma sala cheia de suspeitos.
Mas apenas um assassino.
Você nega alguma coisa que falei?
Onde está sua prova?
Bem, isso com certeza é um bom começo.
E agora que sei o que procurar, vou encontrar.
Eu não...
somente trabalhava para o Spoud.
Projetei os prédios com ele, mas ele levou crédito
por tudo.
Ele era o arquiteto
e eu nada mais que um trabalhador.
Ele deixou isso claro.
- Você estava com inveja. - Eu fui enganado!
E eu tolerava isso, porque ele me pagava bem.
Até que deixou de pagar.
No dia em que aceitei o trabalho
do sr. Wright,
Spoud se virou contra mim.
Ele renegou todo o dinheiro que me devia
e jurou que eu nunca mais voltaria a trabalhar.
Ele tirou meu sustento.
Eu tirei a vida dele.
Ela deveria estar aqui.
A pontualidade é uma das virtudes dela
e uma das qualidades que disse que admirava.
Está nervoso? Tenho que admitir, também estou.
- Sei que eu não deveria, mas... - Estou bem.
Ela falou que queria ter filhos algum dia?
Um bando. George,
estou entregando a você a mulher dos seus sonhos.
Ela está confiante na carreira e ainda tem
um espírito carinhoso.
Tenho que admitir, estou ficando animado.
- Louise - George.
Então, vocês dois se conhecem.
E você vai ser uma cirurgiã?
Sim, estou quase lá.
Para o desafeto de alguns homens da minha turma.
As coisas seriam mais fáceis se não houvesse homens.
Julia,
parece que somos os únicos em toda Toronto
com uma casa projetada pelo sr. Wright.
Decidi que os Fergusons não mereciam minhas habilidades.
Vou voltar para casa em Chicago.
Oak Park me contratou para construir uma nova igreja.
O primeiro edifício a ser construído todo de concreto.
Espero que isso cause um impacto.
Espero que sim. É hora de deixarmos de lado
as armadilhas do século passado, não acha?
E os Fergusons?
Alguém vai criar outra obra inspiradora
na arquitetura de Toronto.
Tenho certeza que vão.
E como você se acomodou?
William prefere o sofá escondido.
Acho que você quando começar a explorar o lugar,
vai achar mais umas surpresinhas.
E dra. Ogden...
Eu gosto dessa estátua.
Todos adoram Apu.
George, dê uma olhada nisso.
Isso é incrível, senhor!
Ele faz isso sempre de hora em hora.
Tenho certeza que com o tempo vai quebrar.
Sei que não é isso que vai quebrá-lo.
E George... iluminação embutida.
Não precisa ocupar o espaço com luminárias desnecessárias.
Então vai ficar com a casa, senhor?
Sim, eu estou bastante impressionado.
Senhor?
Tudo bem, George. Eu cuido disso.
Senhor, não faz nem 10 minutos! Não pode estar pronta.
Nosso primeiro convidado para o jantar!
Olhe para isso!
Está cozida no ponto e está muito quente!
- Muito, muito quente. - George...
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Srta. Hart. Posso ajudar?
Poderia me dizer se há algum arquivo específico
ou manuais relacionados a técnicas investigativas?
Está planejando uma mudança de carreira?
Planejo dominar o que precisa ser dominado
para chegar onde quero chegar.
Uma busca admirável.
Minha cor faz isso necessário.
Agora, você vai me ajudar ou não?
Puxe uma cadeira.
Tudo bem.
Este.
E este.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com