1 00:01:19,891 --> 00:01:26,457 ASSASSINATO POR DECRETO 2 00:03:32,000 --> 00:03:34,575 Acho este atraso exagerado, Watson. 3 00:03:34,795 --> 00:03:38,876 Estão aguardando o Príncipe. Não podem começar sem que ele chegue. 4 00:03:39,091 --> 00:03:44,631 - Pontualidade, meu caro amigo. - As boas maneiras dos reis, sim, sim. 5 00:03:46,974 --> 00:03:50,640 Ele parece ter prazer em fazer seus súditos esperar. 6 00:03:52,146 --> 00:03:57,390 Ele é apenas o Príncipe de Gales, não podemos esperar tanta delicadeza. 7 00:03:57,610 --> 00:04:00,944 Visto que é apenas o príncipe dos detetives, - 8 00:04:01,155 --> 00:04:06,695 - não deveria criticar o homem que um dia será Rei de Inglaterra. 9 00:04:06,911 --> 00:04:10,660 Muito bem, Watson. Atingiu-me no ponto certo. 10 00:04:10,874 --> 00:04:16,331 Apenas o príncipe dos detetives? Diga-me, então, quem é o rei? 11 00:04:16,546 --> 00:04:19,500 Lestrade, claro. 12 00:04:51,499 --> 00:04:54,501 Bom Deus! Estão insultando o Príncipe. 13 00:05:03,303 --> 00:05:08,677 - Devia haver mais respeito. - O Príncipe devia ser mais discreto. 14 00:05:19,737 --> 00:05:22,774 - É uma vergonha. - Pelo contrário. 15 00:05:22,990 --> 00:05:27,700 Prefiro má educação no teatro do que violência nas ruas. 16 00:05:29,705 --> 00:05:33,703 Viva Sua Alteza Real! 17 00:05:33,918 --> 00:05:38,462 - Muito bem dito! - Viva Sua Alteza Real. 18 00:06:08,913 --> 00:06:13,623 Muito bem, meu caro. Salvou a dia. 19 00:07:39,590 --> 00:07:42,045 Agora! 20 00:08:07,160 --> 00:08:12,665 Crime em Whitechapel... Assassino volta a atacar. 21 00:08:49,537 --> 00:08:52,491 Baker Street, 221B. 22 00:08:57,963 --> 00:09:01,000 Não devíamos pedir uma carruagem fechada, Holmes? 23 00:09:01,216 --> 00:09:05,297 Isto é revigorante. Aquece o sangue. 24 00:09:05,512 --> 00:09:08,965 Ninguém anda numa carruagem aberta em Outubro. 25 00:09:09,183 --> 00:09:12,635 - Eu ando. - Sua humildade me encanta, meu caro Holmes. 26 00:09:12,853 --> 00:09:16,389 - Já são três. - Três? 27 00:09:16,607 --> 00:09:21,732 Estas mulheres em Whitechapel. Annie Chapman, depois a Polly... 28 00:09:21,946 --> 00:09:26,608 - Nichols. - A terceira não foi identificada. 29 00:09:26,826 --> 00:09:31,121 Não tive oportunidade de estudar as provas. Ninguém me pediu. 30 00:09:31,330 --> 00:09:34,368 A polícia não sabe o que fazer. 31 00:09:34,584 --> 00:09:39,294 Normalmente, eles vem até você. Por que não o fizeram desta vez? 32 00:09:39,506 --> 00:09:44,631 Responda isso e resolverá o ponto-chave. Confesso que isso me perturba. 33 00:09:44,844 --> 00:09:48,297 Sem dúvida. 34 00:10:22,258 --> 00:10:25,129 - Holmes? - Sim, estou vendo. 35 00:10:25,345 --> 00:10:29,889 Sejam quem forem, estamos em séria desvantagem na rua. 36 00:10:41,236 --> 00:10:43,312 Ainda não, Watson. 37 00:10:43,530 --> 00:10:48,157 Vamos ver o que pudermos, antes de denunciarmos a nossa chegada. 38 00:10:48,369 --> 00:10:53,873 Quem são eles? Trata-se de algum caso novo de que não me falou? 39 00:10:54,083 --> 00:10:59,161 Não. Estou desempregado, como não pode ter deixado de reparar. 40 00:10:59,380 --> 00:11:04,671 - Quantos vê? - Cinco, pelo menos. Talvez mais. 41 00:11:04,886 --> 00:11:08,967 Muito bem. Em breve saberemos. Quer que eu vá? 42 00:11:09,182 --> 00:11:12,219 Fique aqui. Eles não devem querer nada comigo. 43 00:11:12,435 --> 00:11:16,932 Não são velhos amigos seus, Watson? Maridos ultrajados? 44 00:11:17,148 --> 00:11:21,562 - Muito engraçado. - Depressa, antes que acordem todos. 45 00:11:23,530 --> 00:11:26,781 - Sim? - Desculpe, cavalheiro. Sr. Holmes? 46 00:11:26,992 --> 00:11:30,029 - Não. - Poderia falar com Sr. Holmes? 47 00:11:30,245 --> 00:11:34,991 - A esta hora da noite? - Podemos abrir uma exceção. 48 00:11:36,210 --> 00:11:39,413 Está bem, entrem. 49 00:12:03,280 --> 00:12:06,317 Em que posso lhes ser útil? 50 00:12:06,533 --> 00:12:09,653 Somos membros da Comissão de Cidadãos. 51 00:12:09,870 --> 00:12:14,366 Eu sou Sr. Makins, este é Sr. Lanyar e Sr. Cowp. 52 00:12:14,583 --> 00:12:19,079 Os outros cavalheiros nos farão companhia, ou esperam lá fora? 53 00:12:19,296 --> 00:12:23,591 - Tem razão, há mais. - Como não podia ter deixado de notar. 54 00:12:23,801 --> 00:12:28,297 Desculpe se o assustamos. Não sabíamos como deveríamos nos aproximar. 55 00:12:28,514 --> 00:12:33,853 - Sendo tão famoso como é e tudo mais. - Compreendo. 56 00:12:35,813 --> 00:12:38,851 Qual é o objetivo dessa comitiva? 57 00:12:39,067 --> 00:12:42,519 Queremos que o criminoso seja detido e levado a julgamento. 58 00:12:42,737 --> 00:12:45,857 Se estivéssemos no West End, a polícia já o teria apanhado. 59 00:12:46,074 --> 00:12:50,819 Se fossem mulheres ricas e não pobres, forçadas a trabalhar na rua... 60 00:12:51,037 --> 00:12:55,534 Vou ser franco com o senhor. Todos temos lojas em Whitechapel. 61 00:12:55,751 --> 00:13:01,255 Não há problema se ficam na rua principal, mas se não ficam... 62 00:13:01,465 --> 00:13:05,879 O comércio caiu terrivelmente. 63 00:13:08,138 --> 00:13:12,433 Imagino que as pessoas se sintam um pouco desencorajadas. 64 00:13:12,643 --> 00:13:16,808 Seria melhor fecharmos a porta até este sujeito ser apanhado. 65 00:13:17,023 --> 00:13:21,318 - Coisa que a polícia nunca fará. - Eles até agradeceriam uma ajuda. 66 00:13:21,527 --> 00:13:25,395 - Concordo com você, Sr. Makins. - Sim... 67 00:13:25,615 --> 00:13:29,696 - Vou pensar no assunto. - Tal como senhor disse. 68 00:13:29,911 --> 00:13:34,704 - É uma emergência. - Acompanha os senhores à porta? 69 00:13:41,173 --> 00:13:45,254 - Quando teremos notícias suas? - Em breve. 70 00:13:45,469 --> 00:13:49,799 Podem deixar um endereço com o doutor? Obrigado. 71 00:13:54,019 --> 00:13:57,057 - Vai tentar convencê-lo? - Farei o que puder. 72 00:13:57,273 --> 00:14:02,861 Se há alguém capaz de pôr fim a estes crimes atrozes é Holmes. 73 00:14:10,244 --> 00:14:15,369 É estranho que estes comerciantes receassem tanto ser vistos. 74 00:14:15,583 --> 00:14:20,293 Achei-o estranhamente desinteressado. Quase indelicado. 75 00:14:20,505 --> 00:14:23,756 Indelicado não, sem dúvida. 76 00:14:23,967 --> 00:14:28,878 Então, meu caro? Que fazemos? Acha que aceitemos o desafio? 77 00:14:29,097 --> 00:14:34,306 Parece não ter outra saída. Eles confiam em você. São gente boa, honesta. 78 00:14:34,519 --> 00:14:37,972 Gente boa, honesta? Talvez... 79 00:14:39,817 --> 00:14:45,488 Mas esta noite não iremos descobrir nada. Começamos de manhã. 80 00:14:45,698 --> 00:14:48,319 Holmes... 81 00:14:49,744 --> 00:14:54,240 Gostaria que não limpasse o cachimbo com as minhas agulhas hipodérmicas. 82 00:14:55,875 --> 00:14:59,126 Sim, obrigado, Watson. 83 00:15:23,445 --> 00:15:26,696 - Olá, beleza. - Tira a mão. 84 00:15:26,907 --> 00:15:29,945 - Por que fez isso? - Puta. 85 00:15:30,160 --> 00:15:35,499 Uma garota tem de ganhar a vida. Por que fez isso? 86 00:15:35,708 --> 00:15:39,125 Não fiz nada de mal, não é? 87 00:15:46,511 --> 00:15:51,304 Está sozinha? Venha, não é seguro andar nas ruas. 88 00:15:51,516 --> 00:15:54,636 - Deus o abençoe. - Vá em frente. 89 00:17:35,582 --> 00:17:38,251 Acorde, meu caro. 90 00:17:40,754 --> 00:17:44,835 Temos uma carruagem à espera. O jogo começou. 91 00:17:45,050 --> 00:17:49,879 - O que houve, Holmes? - Uma mensagem anônima sobre outro assassinato. 92 00:17:50,097 --> 00:17:55,222 Watson, vamos. Temos de ser rápidos. 93 00:17:59,941 --> 00:18:02,645 Watson! 94 00:18:10,159 --> 00:18:16,495 - Dois numa noite. Ridículo. - Sherlock Holmes está aqui. 95 00:18:16,708 --> 00:18:19,117 - Sherlock Holmes... - Aqui? 96 00:18:29,221 --> 00:18:33,931 Já imaginava quando iria aparecer nesse caso. Inspetor Foxborough. 97 00:18:34,143 --> 00:18:36,764 O meu colega, Dr. Watson. 98 00:18:36,979 --> 00:18:40,431 Então, Lestrade. Este sujeito está te dando trabalho? 99 00:18:40,649 --> 00:18:44,731 Se não fosse a minha experiência, acreditaria no que dizem sobre ele. 100 00:18:44,945 --> 00:18:48,197 - O que dizem? - Que tem um pacto com o diabo. 101 00:18:48,407 --> 00:18:52,904 Quando Deus não ajuda as pessoas, elas recorrem ao diabo. 102 00:18:53,121 --> 00:18:56,573 O senhor é médico, por isso não preciso avisá-lo, - 103 00:18:56,791 --> 00:19:01,916 - mas talvez deva se preparar para algo que nunca viu. 104 00:19:04,925 --> 00:19:08,591 Quando descobriram o corpo, ele estava nesta posição? 105 00:19:08,804 --> 00:19:12,386 - Sim, senhor. - E os órgãos estavam assim? 106 00:19:12,599 --> 00:19:16,645 - Sim. - Precisa insistir no assunto? 107 00:19:16,854 --> 00:19:20,935 Lestrade, você viu o outro corpo. Ela estava mutilada? 108 00:19:21,150 --> 00:19:23,938 - Tinha a garganta cortada. - Só isso? 109 00:19:24,153 --> 00:19:28,649 - Sem dúvida é suficiente. - Parece que ele foi interrompido. 110 00:19:39,585 --> 00:19:44,497 Holmes, quem lhe pediu para se meter em assuntos da polícia? 111 00:19:44,716 --> 00:19:48,464 Foxborough, convidou este homem? Lestrade? 112 00:19:48,678 --> 00:19:52,463 Imaginei que tinha chamado Sr. Holmes, Sir Charles. 113 00:19:52,682 --> 00:19:56,728 Não preciso de um amador. Levem-no daqui. 114 00:19:56,937 --> 00:20:00,804 Não quero ser motivo de atritos, Sir Charles. 115 00:20:01,024 --> 00:20:03,100 Venha comigo, Watson. 116 00:20:07,531 --> 00:20:10,984 - Quem é aquele sujeito? - O novo chefe da Scotland Yard. 117 00:20:11,201 --> 00:20:15,283 Ah sim, um idiota. No ano passado, aqueles motins em Trafalgar Square. 118 00:20:15,498 --> 00:20:17,657 O Domingo Sangrento... 119 00:20:17,875 --> 00:20:22,786 Foi tão culpado quanto os radicais. Porque tem de ser tão desrespeitoso? 120 00:20:23,005 --> 00:20:28,130 Temos assuntos mais importantes, se conseguir refrear a sua indignação. 121 00:20:28,344 --> 00:20:31,464 Não digo nem mais uma palavra. 122 00:21:04,674 --> 00:21:10,842 "Os Juwes não são os homens que serão culpados por nada. " 123 00:21:13,558 --> 00:21:16,595 Os judeus. Com os diabos! 124 00:21:18,396 --> 00:21:22,691 - Peça um relatório. - Esta prova é muito importante. 125 00:21:22,901 --> 00:21:27,196 Dentro de uma hora, haverá 100 pessoas por aqui. 126 00:21:27,405 --> 00:21:30,858 Se estas palavras forem vistas, teremos um motim. 127 00:21:31,076 --> 00:21:35,157 E cada judeu que a multidão consiga apanhar será linchado nas ruas. 128 00:21:35,372 --> 00:21:40,034 Não poderíamos cobrir? Só a palavra "Judeus". 129 00:21:40,252 --> 00:21:45,211 Não vou ficar discutindo. Quero estas palavras apagadas. 130 00:21:45,424 --> 00:21:49,802 O Chefe da Polícia apagando palavras em Londres. 131 00:22:08,782 --> 00:22:11,617 Estes malditos jornais. 132 00:22:15,580 --> 00:22:21,998 - Vão pôr a cidade em pânico. - Quando examinamos o corpo... 133 00:22:22,212 --> 00:22:26,293 - Não me lembre disso. - Reparou numa mulher? 134 00:22:26,508 --> 00:22:31,088 - Reparei em dúzias de mulheres. - Sim, era de se esperar. 135 00:22:31,305 --> 00:22:35,849 Mas uma em particular. Watson? 136 00:22:36,060 --> 00:22:38,681 Sim? 137 00:22:40,189 --> 00:22:42,680 Que está fazendo? 138 00:22:42,900 --> 00:22:48,275 Estou tentando apanhar a última ervilha do meu prato. 139 00:22:48,489 --> 00:22:51,741 O que está pensando? 140 00:22:51,951 --> 00:22:54,621 Nada... por enquanto. 141 00:22:54,829 --> 00:22:58,531 Mas quanto à mulher... 142 00:22:58,750 --> 00:23:04,290 Como pode se preocupar com uma mulher quando devia estar investigando? 143 00:23:07,926 --> 00:23:11,794 Ela tinha um ar aterrorizado. 144 00:23:12,014 --> 00:23:16,558 Como um animal selvagem, preso. 145 00:23:27,530 --> 00:23:31,991 - Esmagou minha ervilha. - Mas agora pode pega-la. 146 00:23:32,201 --> 00:23:37,659 - Esmagar assim a ervilha de alguém. - Estava apenas tentando ajudar. 147 00:23:37,874 --> 00:23:41,955 Não a queria esmagada. Não gosto dela esmagada. 148 00:23:42,170 --> 00:23:45,208 Gosto dela inteira, - 149 00:23:45,423 --> 00:23:49,754 - para a sentir estourar quando mastigo. 150 00:23:49,970 --> 00:23:54,514 Desculpe, foi sem pensar. 151 00:23:56,602 --> 00:23:59,639 Eu vou abrir a porta, meu caro. 152 00:24:04,151 --> 00:24:08,232 Um telegrama, Sr. Holmes. O rapaz não esperou pela resposta. 153 00:24:08,447 --> 00:24:11,781 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 154 00:24:18,124 --> 00:24:23,961 Do nosso conselheiro anônimo. Quer nos encontrar em Elizabeth Wharf. 155 00:24:24,172 --> 00:24:26,248 Verdade? 156 00:24:32,555 --> 00:24:35,807 Não é bom. 157 00:25:02,920 --> 00:25:05,958 Não tem ninguém aqui. 158 00:25:09,719 --> 00:25:15,010 Viu? É um maldito trote. 159 00:25:15,225 --> 00:25:18,891 O nosso informante parece relutante em revelar quem é. 160 00:25:19,104 --> 00:25:24,478 Não podia pôr isto num telegrama, Sr. Holmes. 161 00:25:27,446 --> 00:25:30,483 Onde está? 162 00:25:30,699 --> 00:25:34,911 É muito perigoso para a pessoa envolvida. 163 00:25:41,168 --> 00:25:45,499 Ah, num barco aqui embaixo. Perigoso para você também, suponho? 164 00:25:45,715 --> 00:25:48,752 Se quer saber mais sobre os crimes do Estripador, - 165 00:25:48,968 --> 00:25:52,171 fale com Robert James Lees. 166 00:25:52,388 --> 00:25:57,098 - Onde encontro esse Lees? - Ele está brincando com você. 167 00:25:57,310 --> 00:26:02,649 Robert James Lees. The Elms, Riverside Way... 168 00:26:04,943 --> 00:26:07,980 Isso é tudo, Sr. Holmes. 169 00:26:16,872 --> 00:26:18,913 Tem alguém aí? 170 00:26:22,962 --> 00:26:25,797 Tem alguém aí? 171 00:26:26,924 --> 00:26:29,130 Watson! 172 00:26:32,471 --> 00:26:34,547 Watson? 173 00:26:39,562 --> 00:26:45,601 - Reconheceu ele? - Não, mas a voz não era estranha. 174 00:26:45,819 --> 00:26:48,856 Tinha uma característica que conheço. 175 00:26:49,072 --> 00:26:52,109 E esse tal Lees. Conhece? 176 00:26:52,325 --> 00:26:55,363 Creio que sim. Tem fama de médium. 177 00:26:55,579 --> 00:26:59,446 É difícil entender como ele pode estar envolvido. 178 00:26:59,666 --> 00:27:03,794 - E foi tudo o que ele disse? - Ele disse uma coisa extraordinária. 179 00:27:04,004 --> 00:27:09,960 Foram descobertas provas. Não podemos perder um segundo. 180 00:27:10,177 --> 00:27:13,962 Que estão fazendo? Não têm nada pra vocês aqui. 181 00:27:14,181 --> 00:27:17,634 - Sherlock Holmes. - O meu colega, Dr. Watson. 182 00:27:17,852 --> 00:27:22,763 Não me importa quem são. Vão embora daqui. 183 00:27:22,982 --> 00:27:27,194 Esta é uma propriedade privada. E o senhor vai com ele, Dr. Watson. 184 00:27:27,403 --> 00:27:32,861 Já os vi rondando por aqui. Eu chamo a polícia. 185 00:27:33,076 --> 00:27:35,745 Vá, vão embora! 186 00:28:28,216 --> 00:28:31,254 Porque se escondeu daquele modo? 187 00:28:31,470 --> 00:28:34,721 E para quê transmitir uma mensagem de forma tão ridícula? 188 00:28:34,932 --> 00:28:38,183 Ele não queria ser visto falando conosco. 189 00:28:38,393 --> 00:28:41,645 - Não havia ninguém lá. - Havia sim... 190 00:28:41,855 --> 00:28:44,477 Essa é nova para mim. 191 00:28:44,692 --> 00:28:49,402 Aliás, andam nos vigiando desde que aceitamos este caso. 192 00:28:49,613 --> 00:28:53,695 - Estão nos vigiando agora mesmo. - Sério? 193 00:28:55,786 --> 00:28:58,361 Não tem ninguém lá fora. 194 00:28:58,581 --> 00:29:04,584 Ele não irá se mostrar. Mas vamos sair pelo jardim. 195 00:29:04,796 --> 00:29:09,541 Isto está ficando perigoso. Não gosto que ande desarmado. 196 00:29:09,759 --> 00:29:14,884 Eu sei que não gosta de andar com pistolas, mas por segurança... 197 00:29:15,098 --> 00:29:18,349 Não estou totalmente desarmado. 198 00:29:19,936 --> 00:29:22,974 É muito eficaz. 199 00:29:23,190 --> 00:29:27,852 Um antigo engenho indiano, usado por um culto de assassinos ferozes. 200 00:29:28,070 --> 00:29:33,610 Os tugues. É coisa deles. Eu estive na Índia, você sabe. 201 00:29:33,826 --> 00:29:36,863 Claro. 202 00:30:03,148 --> 00:30:08,736 Que espera encontrar? Ou será que não devo perguntar? 203 00:30:10,322 --> 00:30:13,359 Alguém esteve aqui antes de nós. 204 00:30:13,575 --> 00:30:18,487 Alguém que não quer que vejamos a mensagem. 205 00:30:18,706 --> 00:30:21,743 - Aqui, penso eu. - Não vejo nada. 206 00:30:21,959 --> 00:30:25,827 Dê-me o frasco e o pincel. 207 00:30:26,047 --> 00:30:29,084 Segure a lanterna sem tremer. 208 00:30:32,011 --> 00:30:35,049 Que é que deveríamos... 209 00:30:36,266 --> 00:30:39,101 Depressa, Watson. 210 00:30:39,310 --> 00:30:44,020 Anote antes que o gesso absorva o líquido. 211 00:30:44,232 --> 00:30:47,732 "Culpados por nada." 212 00:30:52,157 --> 00:30:57,282 "Os Juwes não são os homens que serão culpados por nada." 213 00:30:57,496 --> 00:31:01,577 - Estas são as palavras escritas. - E a ortografia? 214 00:31:01,792 --> 00:31:06,004 - É muito estranha. Hebraico? - Creio que não. 215 00:31:06,213 --> 00:31:10,710 - Significa judeus. - Como devemos interpretá-la? 216 00:31:11,969 --> 00:31:15,256 Os judeus são responsáveis pelos crimes. 217 00:31:15,473 --> 00:31:21,013 - E não serão apanhados. - Escrito por quem? 218 00:31:21,229 --> 00:31:25,061 - Não foi pelo assassino. - Quem quer que escreveu isto... 219 00:31:25,275 --> 00:31:27,315 Pode ter visto o assassino. 220 00:31:27,527 --> 00:31:32,320 Você é imbatível em deduzir o óbvio. 221 00:31:32,532 --> 00:31:36,115 Porque não foi à polícia? 222 00:31:36,328 --> 00:31:40,279 Um homem poderia usar estes crimes em proveito próprio. 223 00:31:40,499 --> 00:31:43,536 Uma influência mais nefasta. 224 00:31:43,752 --> 00:31:47,288 Em proveito próprio? Não estou entendendo. 225 00:31:47,506 --> 00:31:50,958 Vou fumar um cachimbo ou dois antes de me recolher. 226 00:31:51,176 --> 00:31:54,261 Eu lhe faço companhia. 227 00:31:54,471 --> 00:31:58,719 Não, não, meu caro. Estamos no encalço de intenções perversas, - 228 00:31:58,934 --> 00:32:03,514 - e uma imagem começa a aparecer. Prefiro a minha própria companhia. 229 00:32:05,191 --> 00:32:09,106 Claro. Se um camarada não é requisitado... 230 00:32:14,409 --> 00:32:21,373 Bem cedo, temos de encontrar Robert Lees. 231 00:32:25,879 --> 00:32:29,664 Sei que sabe alguma coisa dos crimes de Whitechapel. 232 00:32:53,116 --> 00:32:57,411 Vi o homem a quem chamam Jack, o Estripador. 233 00:32:57,620 --> 00:33:00,373 Deus do céu. 234 00:33:04,127 --> 00:33:09,881 Estava aqui sentado lendo... 235 00:33:10,091 --> 00:33:15,964 ...quando fui tomado pela imagem de um homem e de uma garota. 236 00:33:59,935 --> 00:34:05,013 - Não foi à polícia? - Sim. Trataram-no como um louco. 237 00:34:05,232 --> 00:34:09,360 É uma coisa que eles não conseguem aceitar. 238 00:34:09,570 --> 00:34:15,739 - O senhor aceita? - Já presenciei fatos mais estranhos. 239 00:34:19,747 --> 00:34:25,536 Na noite seguinte, o crime aconteceu. Ela se chamava Annie Chapman. 240 00:34:26,504 --> 00:34:28,877 Credo! 241 00:34:30,758 --> 00:34:34,507 Eu voltei a vê-lo, Sr. Holmes. 242 00:34:34,721 --> 00:34:38,387 - Outra visão? - Não. 243 00:34:38,600 --> 00:34:42,052 Não. Desta vez foi em pessoa. 244 00:36:31,508 --> 00:36:37,630 Uma história estranha, certamente. Mas voltou a ver esse homem, não? 245 00:36:37,848 --> 00:36:40,719 Lamento, minha senhora. 246 00:36:40,935 --> 00:36:45,431 Sr. Holmes, Sir Charles gostaria de lhe falar imediatamente. 247 00:36:45,648 --> 00:36:49,776 Peço desculpas pela interrupção. Não tive outra saída. 248 00:36:49,986 --> 00:36:54,316 Obrigado pela hospitalidade. 249 00:37:00,413 --> 00:37:03,451 Sei que voltaremos a nos ver. 250 00:37:19,475 --> 00:37:23,556 - Santo Deus. É o Makins. - Reconhece este homem? 251 00:37:23,771 --> 00:37:27,817 - Sim. - Trabalhava para ele. 252 00:37:28,025 --> 00:37:30,018 Eu trabalho para mim. 253 00:37:30,236 --> 00:37:34,448 Este e outros homens solicitaram os meus serviços. Ainda não dei resposta. 254 00:37:34,657 --> 00:37:37,695 Não brinque comigo, Holmes. 255 00:37:37,911 --> 00:37:42,075 Está metido com as raposas e sabe muito bem a cor delas. 256 00:37:42,290 --> 00:37:48,377 Sim. Eu sei que Makins era um radical, ou antes, um revolucionário. 257 00:37:48,588 --> 00:37:54,046 - Francamente, Holmes. - Está envolvido na sua conspiração. 258 00:37:54,261 --> 00:37:57,844 - Na sua traição. - Que tolice! 259 00:37:58,056 --> 00:38:01,343 Calma. Creio que Sir Charles tem intenção de me prender. 260 00:38:01,560 --> 00:38:05,428 Prendê-lo por traição? Que absurdo. 261 00:38:05,648 --> 00:38:09,184 Traição não. Homicídio. 262 00:38:09,401 --> 00:38:14,147 Exatamente. Não sei que discussão teve com os seus amigos, - 263 00:38:14,365 --> 00:38:16,607 mas estava no local do crime. 264 00:38:16,826 --> 00:38:22,165 Não esteja tão seguro de que não descobrirei a sua traição. 265 00:38:22,373 --> 00:38:27,285 Terei muito tempo enquanto estiver na cadeia de Newgate. 266 00:38:30,215 --> 00:38:34,510 É aquele homem das docas. Ele deve ter visto tudo. 267 00:38:34,719 --> 00:38:40,307 Sim, a salvação está perto. Rápido, quero examinar a ferida. 268 00:38:40,517 --> 00:38:45,726 Por que os radicais iriam contrata-lo para apanhar um louco? 269 00:38:45,939 --> 00:38:51,693 E a forma estranha como nos deram as informações. E quem matou Makins? 270 00:38:51,904 --> 00:38:55,771 - Como podia saber que eram radicais? - Bengala com lâmina escondida. 271 00:38:55,991 --> 00:39:00,073 - Perguntei em Whitechapel. - E o que o fez desconfiar? 272 00:39:00,287 --> 00:39:05,662 A subserviência de Makins era excessiva. Assim como a raiva de Lanyar pelas senhoras ricas. 273 00:39:05,877 --> 00:39:09,163 Sorte a sua que o guarda da doca tenha sido tão diligente. 274 00:39:09,380 --> 00:39:12,714 - Estamos livres? - Por enquanto. 275 00:39:12,926 --> 00:39:18,051 Sir Charles quer falar com você. Não o provoque. 276 00:39:18,264 --> 00:39:23,259 Ele é um homem perigoso. Com muitos amigos secretos. 277 00:39:26,565 --> 00:39:31,394 Amigos secretos... Que expressão curiosa. 278 00:39:36,116 --> 00:39:41,028 Estou avisando, Holmes. Se insistir neste assunto... 279 00:39:54,093 --> 00:39:56,502 O que? 280 00:39:56,721 --> 00:40:02,642 Desculpe. Ao perseguir criminosos, aprendemos seus truques. 281 00:40:10,277 --> 00:40:14,987 Francamente, Holmes, que tolice é essa? 282 00:40:15,198 --> 00:40:18,651 O aperto de mão e o anel são rituais, - 283 00:40:18,869 --> 00:40:24,029 - mantidos pelos membros de 33º grau da Maçonaria. 284 00:40:35,219 --> 00:40:39,715 - Não somos uma organização secreta. - Sua existência não é segredo. 285 00:40:39,932 --> 00:40:44,263 Seus rituais e listas de membros são segredos bem guardados. 286 00:40:44,479 --> 00:40:48,607 Foi por essa razão que apagou o que estava escrito na parede. 287 00:40:48,817 --> 00:40:52,732 Sou responsável pela segurança das pessoas - 288 00:40:52,946 --> 00:40:56,149 e pelo direito de andarem seguras. 289 00:40:56,366 --> 00:41:00,661 Isso inclui o direito de assassinar e mutilar? 290 00:41:04,207 --> 00:41:09,961 Os judeus teriam sido massacrados se eu não tivesse apagado as palavras. 291 00:41:10,172 --> 00:41:15,677 Sabe qual é a teoria com mais credibilidade entre o povo? 292 00:41:15,886 --> 00:41:20,798 Que é tudo um ritual de sangue conduzido por um judeu qualquer, - 293 00:41:21,017 --> 00:41:25,098 - cujo fervor religioso o leva a procurar prostitutas - 294 00:41:25,313 --> 00:41:28,350 para sacrificar ao seu deus. 295 00:41:28,566 --> 00:41:32,647 Se tivessem visto essas palavras, nenhum judeu estaria seguro. 296 00:41:32,862 --> 00:41:36,315 As suas lojas e casas seriam destruídas. 297 00:41:36,533 --> 00:41:39,570 As palavras não tinham nada a ver com judeus. 298 00:41:39,786 --> 00:41:44,163 Não as apagou para proteger os judeus de uma revolta antissemita. 299 00:41:44,374 --> 00:41:48,325 Os judeus ou "Juwes" referidos - 300 00:41:48,545 --> 00:41:53,089 - pertencem à sua sociedade secreta, a Leal Ordem dos Pedreiros-Livres. 301 00:41:55,135 --> 00:41:59,845 Nós... somos uma sociedade benevolente. 302 00:42:00,057 --> 00:42:03,095 Não representamos perigo... 303 00:42:12,820 --> 00:42:19,322 Este não é o tipo de caso sórdido em que está habituado a bisbilhotar. 304 00:42:19,536 --> 00:42:23,035 Se o fizer, correrá grande perigo. 305 00:42:23,248 --> 00:42:25,490 Bom dia. 306 00:42:40,808 --> 00:42:43,429 Está vendo? 307 00:42:53,654 --> 00:42:58,151 Não consigo entender o que significava aquele gesto. 308 00:42:58,367 --> 00:43:02,449 - Fiz Sir Charles hesitar. - Conseguiu calá-lo. 309 00:43:02,664 --> 00:43:06,709 Não sei o que lhe provocou maior ansiedade. 310 00:43:06,918 --> 00:43:10,916 Se o fato de eu conhecer os sinais, ou a possibilidade de que eu fosse maçom. 311 00:43:11,131 --> 00:43:13,123 Isso quer dizer o quê? 312 00:43:13,341 --> 00:43:19,796 Aqueles sinais são usados pelos maçons para definir o grau de cada um. 313 00:43:20,015 --> 00:43:23,135 Como podem os maçons estar envolvidos? 314 00:43:23,352 --> 00:43:27,647 Quem quer que escreveu aquela mensagem é um maçom... 315 00:43:27,856 --> 00:43:31,558 ...ou um homem que estudou os seus rituais. 316 00:43:31,777 --> 00:43:37,816 Acha que ele nos quer fazer crer que o Jack, o Estripador é maçom? 317 00:43:38,033 --> 00:43:40,869 Não formei uma opinião. 318 00:43:41,078 --> 00:43:46,618 Mas os judeus, ou Juwes, contra quem a acusação era feita, - 319 00:43:46,834 --> 00:43:50,916 - eram três homens que assassinaram o grande mestre, - 320 00:43:51,130 --> 00:43:54,879 construtor do templo de Salomão. 321 00:43:55,093 --> 00:43:57,714 Segundo o ritual maçónico. 322 00:43:57,929 --> 00:44:02,556 Os seus nomes eram Jubula, Jubalo e Jubalum, - 323 00:44:02,767 --> 00:44:07,394 daí os Judeus ou Juwes. 324 00:44:08,565 --> 00:44:13,774 Quando foram levados à presença de Salomão, confessaram, - 325 00:44:13,987 --> 00:44:19,611 - e Jubula disse: "Ah, se me tivessem cortado a garganta. " 326 00:44:19,827 --> 00:44:23,078 E Jubalo disse: 327 00:44:23,289 --> 00:44:27,453 "Ah, que me tivessem retalhado o lado direito do peito, - 328 00:44:27,668 --> 00:44:32,330 - arrancando o coração e as vísceras, jogando-os sobre meu ombro esquerdo. " 329 00:44:32,548 --> 00:44:34,922 E Jubalum disse: 330 00:44:35,134 --> 00:44:39,132 "O meu corpo cortado ao meio. " 331 00:44:41,641 --> 00:44:47,430 O corpo daquela pobre mulher estava mutilado dessa forma selvagem. 332 00:44:47,647 --> 00:44:50,685 Supondo que há uma ligação - 333 00:44:50,901 --> 00:44:55,231 - entre estes crimes hediondos e o ritual maçónico, - 334 00:44:55,447 --> 00:44:59,528 - de que forma estas pobres mulheres estariam envolvidas? 335 00:44:59,743 --> 00:45:02,199 Pergunte. 336 00:45:03,497 --> 00:45:06,118 - Como? - Às amigas delas. 337 00:45:06,333 --> 00:45:10,830 Temos de perguntar aos vivos, não podemos perguntar aos mortos. 338 00:45:11,046 --> 00:45:15,757 Que alívio. Pensei que íamos fazer como Robert Lees. 339 00:45:15,968 --> 00:45:18,342 Falar com os mortos. 340 00:45:18,554 --> 00:45:22,849 Enquanto tenta familiarizar-se com as amigas da morta, - 341 00:45:23,059 --> 00:45:29,857 - eu vou tentar cair nas graças do citado Robert Lees. 342 00:45:32,986 --> 00:45:34,612 Boa sorte. 343 00:45:56,469 --> 00:45:59,257 Bom dia, patrão. 344 00:46:09,607 --> 00:46:13,475 - Olá. - Não esperávamos o limpa-chaminés. 345 00:46:13,695 --> 00:46:17,147 - Vá buscar a patroa. - Eu não farei isso. 346 00:46:17,365 --> 00:46:22,276 Estou aqui e aqui fico. Vim para limpar a chaminé. 347 00:46:22,495 --> 00:46:27,918 - Tem de voltar depois. - Vá buscar Mrs. Lees... 348 00:46:28,126 --> 00:46:32,540 - Que acontece aqui? - Mrs. Lees. 349 00:46:32,756 --> 00:46:36,624 Peço desculpa por incomodá-la desta forma. 350 00:46:36,844 --> 00:46:42,384 Disfarcei-me para evitar mais incômodos ao seu marido. 351 00:46:42,600 --> 00:46:47,891 Como se atreve a usar de artimanhas para falar com o meu marido? 352 00:46:48,105 --> 00:46:51,143 Na verdade, queria mesmo falar com você, - 353 00:46:51,359 --> 00:46:55,570 - e se me permitir, ter uma breve conversa com o seu marido. 354 00:46:55,780 --> 00:47:00,324 Entende o perigo em que o coloca? Ele não tem nada a ver com isto. 355 00:47:00,535 --> 00:47:06,538 Sim, e acatarei sua decisão. Mas devo dizer uma coisa. 356 00:47:06,750 --> 00:47:09,953 Eu não serei persuadida, Sr. Holmes. 357 00:47:10,170 --> 00:47:14,335 Se o seu marido pode me ajudar a encontrar este homem - 358 00:47:14,549 --> 00:47:19,211 - e evitar que se cometam mais destes crimes atrozes... 359 00:47:21,765 --> 00:47:24,803 ...acha que me pode me recusar isso? 360 00:47:31,859 --> 00:47:36,071 Estávamos jantando em casa... 361 00:47:38,783 --> 00:47:41,274 ...e de repente... 362 00:47:44,205 --> 00:47:47,871 ...senti que ele tinha voltado a matar. 363 00:47:48,084 --> 00:47:52,165 - E voltou a ir à polícia. - Desta vez, ouviram-no. 364 00:47:52,380 --> 00:47:57,624 Eu consegui lhes dar pormenores - 365 00:47:57,844 --> 00:48:00,419 que ninguém poderia saber. 366 00:48:00,639 --> 00:48:06,761 Pediram-me que o seguisse a partir do local do crime. 367 00:48:10,899 --> 00:48:14,767 Não encontrei uma imagem dele ali- 368 00:48:14,987 --> 00:48:19,068 - onde cometera aquele crime brutal. 369 00:48:21,953 --> 00:48:26,449 Deram-me um pedaço do vestido da garota assassinada. 370 00:48:28,876 --> 00:48:32,744 Não consegui senti-lo. 371 00:48:37,177 --> 00:48:41,970 Então o inspetor me deu uma coisa bastante trivial. 372 00:48:42,182 --> 00:48:45,848 Talvez até sem qualquer ligação. 373 00:48:47,020 --> 00:48:50,223 O ramo de um cacho de uvas. 374 00:48:55,529 --> 00:48:59,361 Como sabe disso? 375 00:49:00,743 --> 00:49:05,038 - Dessa vez conseguiu senti-lo? - Sim. 376 00:49:05,247 --> 00:49:09,376 Ele estava ali... Era como se ele estivesse ali. 377 00:49:09,585 --> 00:49:12,788 Bastava segui-lo. 378 00:49:30,398 --> 00:49:32,439 Ali. 379 00:49:38,490 --> 00:49:40,614 Impossível. 380 00:49:45,914 --> 00:49:49,332 - Entraram na casa? - Entramos. 381 00:49:49,543 --> 00:49:52,545 Como os receberam? 382 00:49:54,256 --> 00:49:57,508 O inspetor falou com ele. 383 00:49:57,718 --> 00:50:01,800 Não ficou impressionado com a minha intuição. 384 00:50:02,014 --> 00:50:07,057 Nos ouviu com delicadeza, nos lembrou que era já tarde... 385 00:50:07,270 --> 00:50:13,226 E depois sugeriu que seria melhor que fôssemos embora. 386 00:50:14,653 --> 00:50:19,943 Toma muito cuidado para não dizer o nome dele. Sir Charles é convincente. 387 00:50:20,158 --> 00:50:24,868 Ele veio aqui. Ameaçou o meu marido na sua própria casa. 388 00:50:25,080 --> 00:50:29,375 Não posso esperar que quebre a sua promessa. 389 00:50:29,585 --> 00:50:35,007 Sr. Holmes, tenho uma forte intuição em relação a você. 390 00:50:35,216 --> 00:50:38,798 Sinto algum perigo. 391 00:50:39,011 --> 00:50:42,547 Que se aproxima ameaçador. 392 00:50:53,192 --> 00:50:55,233 Eu também sinto. 393 00:51:11,044 --> 00:51:15,541 Não é justo. Todos falam como se a culpa fosse nossa. 394 00:51:15,758 --> 00:51:19,839 Como se incitássemos o maldito a nos cortar as gargantas. 395 00:51:20,054 --> 00:51:24,135 Por que quer saber da Polly? Que tem a ver com ela? 396 00:51:24,350 --> 00:51:29,854 - Estou escrevendo a respeito dela. - Não escreva nada de ruim. 397 00:51:30,064 --> 00:51:36,020 Não. Mas escreve-se muito mais sobre o assassino do que sobre as vítimas. 398 00:51:36,237 --> 00:51:40,532 - É verdade. - Ele é importante e elas não. 399 00:51:40,742 --> 00:51:46,116 Se alguém tivesse pensado em nós, não teríamos chegado a este ponto. 400 00:51:46,331 --> 00:51:52,038 Polly Nichols... Ela era amiga de alguma das outras mulheres? 401 00:51:59,887 --> 00:52:03,339 Fale com a Mary se quer saber da Polly. 402 00:52:03,557 --> 00:52:07,934 - Mary? E qual é o outro nome? - Mary Kelly. 403 00:52:09,271 --> 00:52:13,353 - Onde posso encontrá-la? - Não vai encontrar aqui. 404 00:52:13,567 --> 00:52:18,776 Ela se acha melhor que nós. Vadia convencida! 405 00:52:18,990 --> 00:52:22,241 Sabe onde posso encontrar Mary Kelly? 406 00:52:22,452 --> 00:52:25,904 Chegue aqui que eu te falo dela. 407 00:52:26,122 --> 00:52:29,160 Com licença, minhas senhoras. 408 00:52:34,255 --> 00:52:37,755 Não abra essa boca, sua vadia. 409 00:52:37,968 --> 00:52:43,046 Não se incomode. Ela nem conhece a Mary. 410 00:52:43,265 --> 00:52:45,590 Sente-se. 411 00:52:45,809 --> 00:52:48,763 Putas ordinárias. 412 00:52:48,979 --> 00:52:53,689 Têm ciúmes porque eu sou nova e pego todos os homens. 413 00:52:53,901 --> 00:52:57,650 Tenho todos os dentes, é por isso. 414 00:52:59,323 --> 00:53:04,033 Para que quer a Mary Kelly? Ela também já não tem dentes. 415 00:53:04,245 --> 00:53:07,329 Não são como os meus. Sinta-os. 416 00:53:07,540 --> 00:53:12,250 - Não, obrigado... - Vamos, querido. Eu não mordo. 417 00:53:13,838 --> 00:53:16,876 Vê? Firmes como rochas. 418 00:53:18,760 --> 00:53:21,169 Sim, admirável. 419 00:53:22,722 --> 00:53:26,720 Oh, Deus! Diabos! 420 00:53:30,856 --> 00:53:35,649 Tem um solto. Diabos! 421 00:53:43,118 --> 00:53:47,116 - Está olhando o que? - Nada. 422 00:53:47,331 --> 00:53:51,745 - Vai ficar sentado o dia todo? - Não tenho pressa. 423 00:53:54,088 --> 00:53:58,549 Eu não tenho. Pensei que talvez... 424 00:53:58,760 --> 00:54:05,131 Sim, bom... Digamos que eu estou à procura desta jovem. 425 00:54:05,350 --> 00:54:09,348 - Desta jovem em particular. - Há muitas outras. 426 00:54:11,106 --> 00:54:15,187 Digamos que estou à procura desta jovem em particular... 427 00:54:18,447 --> 00:54:21,983 Venha comigo. Não podemos conversar aqui. 428 00:54:22,201 --> 00:54:25,238 Se é que me entende. 429 00:54:27,206 --> 00:54:29,827 Sim, estou entendendo. 430 00:54:42,472 --> 00:54:46,138 Foi perto daqui que o Estripador cometeu o seu primeiro crime. 431 00:54:46,351 --> 00:54:51,429 - Não sabe falar de outra coisa. - Sou obrigado a falar disso. 432 00:54:52,899 --> 00:54:57,693 - Aí? - Vou levá-lo até Mary Kelly. 433 00:55:06,955 --> 00:55:09,364 Venha. 434 00:55:09,583 --> 00:55:14,708 Suponho que seja por isso que vocês, ricaços, vêm pra cá. Querem falar dele. 435 00:55:14,922 --> 00:55:19,217 - Aparecem aqui muitos ricaços? - De todos os tipos. 436 00:55:19,427 --> 00:55:23,923 Mas só servem para conversar. Não são como o senhor. 437 00:55:24,140 --> 00:55:27,426 - Venha cá. - Mary Kelly mora aqui perto? 438 00:55:27,643 --> 00:55:31,096 Não conheço essa Mary Kelly. 439 00:55:31,314 --> 00:55:34,980 Mas prometeu... Pra que isso? 440 00:55:36,277 --> 00:55:40,062 Que está fazendo? 441 00:55:40,281 --> 00:55:43,615 Essa mulher é minha. 442 00:55:43,827 --> 00:55:46,995 Um velho como você - 443 00:55:47,205 --> 00:55:51,951 - com uma linda senhora em casa, à sua espera. 444 00:55:52,169 --> 00:55:57,164 Preocupada com você, e você se metendo com a minha mulher. 445 00:55:57,383 --> 00:56:02,508 Não gostaria que eu fosse visitar a sua mulher, não é? 446 00:56:02,721 --> 00:56:07,218 Isso é um truque velho, não acha? Escolheu a vítima errada. 447 00:56:07,435 --> 00:56:11,516 Logo veremos o que a polícia tem a dizer sobre isto. 448 00:56:21,449 --> 00:56:26,574 - Danny... - Fique aí. 449 00:56:26,788 --> 00:56:31,165 - Meu Deus, chegaram mesmo a tempo. - Ele é o Jack, o Estripador. 450 00:56:31,376 --> 00:56:33,369 Ele? 451 00:56:33,587 --> 00:56:39,210 Ele disse que cortaria minha garganta e depois me atacou. 452 00:56:39,426 --> 00:56:42,677 - Quem, ele? - Ele não bateria nem na minha avó. 453 00:56:42,888 --> 00:56:48,642 Ele é o Estripador. Prenda-o ou grito e uma multidão vai aparecer. 454 00:56:48,852 --> 00:56:54,275 - Vamos esclarecer isto na delegacia. - Está cometendo um grave erro. 455 00:57:51,250 --> 00:57:55,913 Vejam só. Que bela bagunça você foi aprontar. 456 00:57:56,130 --> 00:58:01,042 Pelo amor de Deus, Holmes. Porque demorou tanto? 457 00:58:01,261 --> 00:58:05,971 - Vim logo que soube. - Ele fica sob sua responsabilidade. 458 00:58:06,183 --> 00:58:11,308 Será responsável pelo seu bom comportamento futuro. 459 00:58:11,521 --> 00:58:15,603 - Aprendeu a lição, não? - Não seja tolo. 460 00:58:15,818 --> 00:58:20,729 Os meus homens dizem que deu muito trabalho. 461 00:58:22,366 --> 00:58:27,740 Sr. Holmes, aconselho-o a garantir que ele não faça besteira. 462 00:58:27,955 --> 00:58:31,075 Vamos embora, Watson. 463 00:58:31,292 --> 00:58:33,416 Diabo o carregue. 464 00:58:35,129 --> 00:58:40,468 Não lhe ocorreu que algo tinha acontecido quando eu não apareci em casa? 465 00:58:40,677 --> 00:58:44,888 - Eu mesmo não estava em casa. - Eles quase me fizeram em pedaços. 466 00:58:45,098 --> 00:58:50,852 Só temos que levá-lo para casa, te dar comida e deixá-lo descansar. 467 00:58:51,062 --> 00:58:56,603 Eu me sinto muito bem. Estou pronto para qualquer coisa. 468 00:58:58,946 --> 00:59:03,442 Não creio que a mulher que deu todo este trabalho conheça Mary Kelly. 469 00:59:03,659 --> 00:59:05,865 - Kelly? - Mary Kelly. 470 00:59:06,078 --> 00:59:09,495 Amiga da Polly Nichols. 471 00:59:09,707 --> 00:59:14,168 - As pessoas recusam-se a falar dela. - Muito bem, Watson. 472 00:59:14,378 --> 00:59:18,044 Polly Nichols, vítima número um, foi assassinada aqui. 473 00:59:18,257 --> 00:59:22,552 Número dois, Annie Chapman, foi assassinada aqui. Muito distante. 474 00:59:22,762 --> 00:59:28,765 Estas duas e Mary Kelly, onde quer que esteja, se conheciam. 475 00:59:28,977 --> 00:59:34,351 As três eram vistas com frequência numa taberna em Dorset Street. 476 00:59:34,566 --> 00:59:37,187 Annie Chapman, Mary Kelly e Polly Nichols. 477 00:59:37,402 --> 00:59:43,109 Temos agora Elizabeth Stride, vítima número três. Ali. 478 00:59:43,325 --> 00:59:49,363 Era conhecida por Liz Comprida. Uma garota alta, estrangeira. 479 00:59:49,581 --> 00:59:53,876 Vivia com um homem cujo nome não sei, - 480 00:59:54,086 --> 00:59:58,333 - mas o endereço deles era Dorset Street. 481 00:59:58,549 --> 01:00:00,958 Você se superou, Watson. 482 01:00:01,177 --> 01:00:05,638 Estas mulheres viviam perto umas das outras e se conheciam. 483 01:00:05,848 --> 01:00:10,558 - Isso é mais do que coincidência. - Excelente, Watson. 484 01:00:10,770 --> 01:00:15,895 Mas tenho mais trabalho para você. Encontre o homem que Lees procurou. 485 01:00:16,109 --> 01:00:21,353 Ele não quis me dizer o nome dele. Sir Charles ameaçou-o de morte. 486 01:00:21,573 --> 01:00:26,199 Mas tenho uma ideia do endereço. Procuramos por um médico. 487 01:00:26,411 --> 01:00:31,287 Mais precisamente um clínico. Tem uma lista de nomes na minha mesa. 488 01:00:31,500 --> 01:00:35,581 - Espere por mim. - Damos muito na vista juntos. 489 01:00:35,796 --> 01:00:40,506 - Aonde vai? - Ver Katherine Eddowes. 490 01:00:40,718 --> 01:00:43,969 Ela é mais útil agora do que quando era viva. 491 01:03:40,988 --> 01:03:44,274 - Mary Kelly. - Não se aproxime, tenho uma faca. 492 01:03:44,491 --> 01:03:49,830 Quero ajudá-la. O meu nome é Sherlock Holmes. 493 01:03:50,915 --> 01:03:53,536 O que quer? 494 01:03:53,751 --> 01:03:58,212 Preciso falar com você. Para onde podemos ir? 495 01:03:58,422 --> 01:04:02,753 A rua é tão segura quanto qualquer lugar. 496 01:04:02,969 --> 01:04:06,137 Vieram outras pessoas à minha procura. 497 01:04:06,347 --> 01:04:09,930 Ontem, foi um sujeito mais velho. 498 01:04:10,143 --> 01:04:15,814 - Pode confiar em mim. - Não posso confiar em ninguém! 499 01:04:24,282 --> 01:04:27,735 O que eu fiz? 500 01:04:27,953 --> 01:04:32,165 Eu sei que tem medo de algo. O que é? 501 01:04:32,374 --> 01:04:35,827 Quero contar a alguém. 502 01:04:36,045 --> 01:04:40,956 Desde que esse alguém conheça outra pessoa. 503 01:04:41,175 --> 01:04:44,426 - Conte-me. - Não! 504 01:04:45,721 --> 01:04:50,846 Contei à Annie Chapman e eles a mataram. 505 01:04:59,944 --> 01:05:02,982 Contou à Polly Nichols? 506 01:05:03,198 --> 01:05:07,824 - Conhecia Polly? - Contou a ela, não contou? 507 01:05:15,460 --> 01:05:18,035 Sim... 508 01:05:21,592 --> 01:05:25,044 Ela andava muito comigo. 509 01:05:25,262 --> 01:05:29,889 - Eles devem ter nos visto. - Eles? Quem são eles? 510 01:05:30,101 --> 01:05:33,138 Por que razão estão à sua procura? 511 01:05:33,354 --> 01:05:37,222 O que quer que tenha feito, não precisa ter medo de mim. 512 01:05:37,442 --> 01:05:40,479 Eu sei onde está a bebê... 513 01:05:40,695 --> 01:05:44,029 Ela me deu para cuidar dela. 514 01:05:44,240 --> 01:05:46,233 - Quem? - A Annie. 515 01:05:46,451 --> 01:05:48,361 - Annie Chapman? - Annie Crook. 516 01:05:51,414 --> 01:05:55,661 Antes de a levarem... e de a prenderem. 517 01:05:55,877 --> 01:06:00,172 Mas não a matam. Têm de mantê-la presa. 518 01:06:00,382 --> 01:06:03,669 - Porque o Eddy ainda a ama. - Eddy? 519 01:06:03,886 --> 01:06:06,923 E ele não deixa que eles a matem. 520 01:06:08,515 --> 01:06:11,553 Meu Deus, tenho tanto medo. 521 01:06:11,769 --> 01:06:15,138 Onde posso encontrar essa Annie Crook? 522 01:06:15,356 --> 01:06:21,312 Ela estava em St. Christopher's, mas eles a levaram. 523 01:06:29,204 --> 01:06:34,744 - Não me pode ajudar? - Eu a levarei para um lugar seguro. 524 01:06:34,959 --> 01:06:39,373 Já não consigo dormir com medo de que eles me encontrem. 525 01:07:27,389 --> 01:07:29,429 Muito bem... 526 01:07:32,811 --> 01:07:35,101 Graças a Deus que está bem. 527 01:07:36,690 --> 01:07:39,728 Não consigo me lembrar de nada. 528 01:07:39,943 --> 01:07:45,318 Pode ter sofrido um ligeiro traumatismo. Que andava fazendo? 529 01:07:45,533 --> 01:07:50,112 Havia... havia uma mulher. 530 01:07:52,415 --> 01:07:55,452 Que aconteceu com ela? 531 01:07:55,668 --> 01:08:00,497 Lestrade me disse para esperar algo dramático, mas não tão estúpido. 532 01:08:00,715 --> 01:08:03,384 Foxborough. 533 01:08:03,593 --> 01:08:07,508 Quem quer que fosse tentou matá-lo. Não foi um acidente. 534 01:08:07,722 --> 01:08:12,267 Mas havia uma garota. Eu me lembro... 535 01:08:12,477 --> 01:08:15,230 Quero que descanse. 536 01:08:15,439 --> 01:08:21,395 Vi a carruagem, vi você, mas não vi mulher nenhuma. 537 01:08:21,612 --> 01:08:23,937 Tenho certeza... 538 01:08:24,156 --> 01:08:28,700 Watson descobriu alguma coisa. Lembra? 539 01:08:28,911 --> 01:08:33,241 - Pode achar útil. - Se você acha. 540 01:08:33,457 --> 01:08:38,369 Três das mulheres assassinadas tinham um elo comum. 541 01:08:38,588 --> 01:08:43,416 Todas elas frequentavam uma taberna em Dorset Street. 542 01:08:43,634 --> 01:08:46,921 Dorset Street? O Black Horse? 543 01:08:47,138 --> 01:08:49,344 Essa mesmo. 544 01:08:49,557 --> 01:08:52,595 Se quer informações sobre Polly Nichols, - 545 01:08:52,811 --> 01:08:56,310 - deve conversar com uma certa Mary Kelly. 546 01:08:56,523 --> 01:08:59,810 - Era essa a mulher. - Verdade? 547 01:09:00,026 --> 01:09:04,736 Estava falando com ela quando a carruagem me atropelou. 548 01:09:04,948 --> 01:09:07,986 Tive o pressentimento - 549 01:09:08,202 --> 01:09:11,654 - que ela poderia estar no centro desta teia. 550 01:09:11,872 --> 01:09:16,783 Vou pôr os meus homens à procura dela imediatamente. Mary Kelly, você disse? 551 01:09:17,002 --> 01:09:21,297 - Foxborough? - Quer que eu espere? 552 01:09:21,507 --> 01:09:26,632 Não. Com a ajuda do doutor, vou prosseguir com a minha investigação. 553 01:09:43,571 --> 01:09:49,112 Está sempre saindo sem dizer aonde vai nem por quê. 554 01:09:49,327 --> 01:09:55,414 Hospital de St. Christopher. Vamos procurar Annie Crook. 555 01:09:59,755 --> 01:10:05,295 - Teve sorte com os registros médicos? - Sim, sorte demais, eu receio. 556 01:10:05,511 --> 01:10:11,051 Encontrei nada menos do que uma dúzia de clínicos na área. 557 01:10:11,267 --> 01:10:14,719 Apenas uma dúzia? Pensava que fossem uns 100. 558 01:10:14,937 --> 01:10:21,308 Pra mim é inconcebível que um clínico esteja ligado a estes crimes. 559 01:10:21,527 --> 01:10:26,653 Não deixe que a lealdade profissional o impeça de descobrir a verdade, - 560 01:10:26,866 --> 01:10:29,951 por mais desagradável. 561 01:10:30,161 --> 01:10:34,492 Bom... Nomes ilustres, sem dúvida. 562 01:10:40,881 --> 01:10:46,006 Lamento não ter conseguido te dar uma informação mais positiva. 563 01:10:46,220 --> 01:10:50,087 Ajudou-me muito. 564 01:10:50,307 --> 01:10:53,676 Doutor! Sr. Gregory! 565 01:10:57,607 --> 01:11:02,732 - Annie Crook não está aqui. - Eu já disse isso. Onde ela está? 566 01:11:02,945 --> 01:11:07,192 Não é fácil convencer estes caras a falar dos doentes. 567 01:11:07,408 --> 01:11:11,786 Eu disse que ela era criada da família, que veio para Londres, - 568 01:11:11,996 --> 01:11:17,335 - e que prometi à minha mãe procurá-la. - Sim, confio na sua inventividade. 569 01:11:17,544 --> 01:11:21,625 - Mas, Watson. Simplifique a história. - Estou fazendo o melhor que posso. 570 01:11:21,840 --> 01:11:24,877 Onde está Annie Crook? 571 01:11:33,310 --> 01:11:37,178 - Pescoço e omoplata partidos... - Sim, sim, Watson. 572 01:11:37,398 --> 01:11:41,693 Ah, sim, Annie Crook. Foi levada para um hospital perto de Reading. 573 01:11:41,902 --> 01:11:45,154 Segundo um dos médicos, é um manicômio. 574 01:11:45,364 --> 01:11:50,074 - Ela ainda lá está? - Vai ficar lá o resto da vida. 575 01:11:50,286 --> 01:11:53,537 Parece que a pobre mulher está louca. 576 01:11:53,748 --> 01:11:57,829 - O clínico dela é... - Sir Thomas Spivey. 577 01:11:58,044 --> 01:12:01,082 - Um médico da corte. - Você já sabia? 578 01:12:01,297 --> 01:12:06,008 O nome está na sua lista. E eu compilei uma outra lista. 579 01:12:06,219 --> 01:12:10,716 - Não consigo acompanhá-lo. - Há uma espécie particular de uva. 580 01:12:10,932 --> 01:12:13,851 Uva? 581 01:12:14,061 --> 01:12:18,771 Importada para os que têm gostos particulares. Entre eles está... 582 01:12:18,982 --> 01:12:23,977 - Sir Thomas Spivey. - O único que consta nas duas listas. 583 01:12:24,196 --> 01:12:28,491 - Um médico da corte? - Exato, Watson. Fui usado, meu caro, - 584 01:12:28,701 --> 01:12:32,486 - pelas mesmas pessoas que procuramos. Temos de tirar proveito disto. 585 01:12:39,754 --> 01:12:43,622 Esta mulher que vamos visitar, Annie Crook... 586 01:12:43,842 --> 01:12:47,508 Teve um acidente semelhante ao seu. 587 01:12:47,721 --> 01:12:51,802 Sofreu um ferimento superficial, mas as coisas pioraram, - 588 01:12:52,017 --> 01:12:55,185 - e Sir Thomas decidiu ordenar sua internação. 589 01:12:55,395 --> 01:12:58,563 - Sim, é estranho. - Muito estranho. 590 01:12:58,774 --> 01:13:02,855 Por que essa mulher é tão importante para você, Holmes? 591 01:13:03,070 --> 01:13:06,190 No momento estou tão no escuro como você. 592 01:13:06,407 --> 01:13:12,114 Mas chamo a sua atenção para o homem que anda nos seguindo. 593 01:13:13,622 --> 01:13:16,660 Não há ninguém. 594 01:13:16,876 --> 01:13:22,001 É justamente pra isso que estou chamando sua atenção. 595 01:13:24,258 --> 01:13:27,794 - Quer dizer por que não? - Exatamente. 596 01:13:28,012 --> 01:13:30,765 Sim. 597 01:13:37,814 --> 01:13:39,807 Continue. 598 01:14:08,471 --> 01:14:13,181 Deixe-me falar a sós com a garota o quanto puder. 599 01:14:23,528 --> 01:14:26,862 Tente não perturbar as outras. 600 01:14:45,885 --> 01:14:49,136 Ela nem parece saber que estamos aqui. 601 01:14:49,347 --> 01:14:52,384 E não sabe, Dr. Watson. 602 01:14:52,600 --> 01:14:57,310 É um fenómeno estranho. Há seis meses que ela não diz uma palavra. 603 01:14:57,522 --> 01:15:00,559 O estado dela agravou-se? 604 01:15:00,775 --> 01:15:04,228 Desde que ela veio para cá? Sim. Visivelmente. 605 01:15:04,445 --> 01:15:08,942 Gostaria de dar uma olhada na ficha dela. Será possível? 606 01:15:09,159 --> 01:15:14,284 - Sim. Vai achá-la interessante. - Sim, não tenho dúvida. 607 01:15:17,250 --> 01:15:19,291 Com licença. 608 01:15:42,276 --> 01:15:44,317 Annie... 609 01:15:47,448 --> 01:15:50,486 Sou um amigo. 610 01:15:52,078 --> 01:15:55,116 Mary me enviou. 611 01:15:57,709 --> 01:16:00,877 Mary Kelly. 612 01:16:01,087 --> 01:16:04,125 Lembra-se dela? 613 01:16:10,681 --> 01:16:13,801 Mary está assustada, Annie. 614 01:16:14,018 --> 01:16:17,055 Teme pela vida dela. 615 01:16:18,480 --> 01:16:22,478 Gostaria de ajudá-la, mas não posso - 616 01:16:22,693 --> 01:16:26,561 se não souber o que a assusta. 617 01:17:27,635 --> 01:17:29,676 Eddy... 618 01:17:33,433 --> 01:17:35,640 Onde? 619 01:17:45,821 --> 01:17:49,108 Ele te enviou? 620 01:17:50,618 --> 01:17:54,200 Eddy o enviou. 621 01:17:56,707 --> 01:17:58,700 O senhor... 622 01:18:01,045 --> 01:18:04,083 Eu sabia... 623 01:18:04,298 --> 01:18:07,336 Eu sabia... 624 01:18:07,552 --> 01:18:11,218 ...que ele mandaria me buscar. 625 01:18:12,974 --> 01:18:16,723 Não, foi a Mary que me enviou. Mary. 626 01:18:16,936 --> 01:18:19,392 Mary. 627 01:18:23,193 --> 01:18:26,562 Mary... o enviou? 628 01:18:28,407 --> 01:18:31,195 Como? 629 01:18:32,536 --> 01:18:35,989 Eles não me deixam ver... 630 01:18:37,541 --> 01:18:42,037 - Eles? - A Mary não sabe. 631 01:18:42,254 --> 01:18:45,292 Ninguém sabe. 632 01:18:45,508 --> 01:18:48,759 Porque não a deixam ver Mary? 633 01:18:48,970 --> 01:18:52,007 O meu bebê... O meu bebê está bem? 634 01:18:52,223 --> 01:18:57,977 Mary... Mantém meu bebê a salvo. 635 01:18:58,188 --> 01:19:04,606 Não... Não deixe que lhe façam mal. 636 01:19:04,819 --> 01:19:10,158 Porque iriam querer fazer mal ao seu bebê? Porque a internaram aqui? 637 01:19:10,367 --> 01:19:14,116 Perigo... para eles. 638 01:19:15,706 --> 01:19:19,917 Eddy disse... me odeiam. 639 01:19:21,920 --> 01:19:25,124 Zangados com ele... 640 01:19:25,341 --> 01:19:31,095 E o bebê, ele disse... 641 01:19:31,305 --> 01:19:34,758 Quando eles souberem... 642 01:19:36,352 --> 01:19:39,390 - Matam. - Eles? 643 01:19:39,605 --> 01:19:41,598 Quem são eles? 644 01:19:41,816 --> 01:19:45,316 Trouxeram-me aqui. 645 01:19:45,528 --> 01:19:50,867 Meu lugar não é aqui. Pode ver isso. 646 01:19:52,285 --> 01:19:58,123 Não pode? Eu não estou louca. 647 01:19:58,333 --> 01:20:01,371 Aqui são todos loucos. 648 01:20:02,838 --> 01:20:07,963 Eu não fico aqui. Não vou deixar que me prendam aqui. 649 01:20:08,177 --> 01:20:13,421 Vou lutar contra eles. E vou fazê-los... 650 01:20:18,020 --> 01:20:20,061 ...me ajudar. 651 01:20:20,273 --> 01:20:25,184 Por que à mantém aqui internada? Por que Eddy permite que façam isso, - 652 01:20:25,403 --> 01:20:28,440 se ele a ama? 653 01:20:28,656 --> 01:20:30,816 Ele me ama? 654 01:20:35,747 --> 01:20:38,368 Ele me ama? 655 01:20:41,795 --> 01:20:46,920 Ele não casou comigo? Não tivemos um bebê? 656 01:20:47,134 --> 01:20:53,090 - Por que permite que a prendam aqui? - Não sei! 657 01:20:58,729 --> 01:21:04,602 Eu não o vi. Eles não me deixam vê-lo. 658 01:21:04,819 --> 01:21:10,988 Ele não sabe onde estou. Dizem que fugi e levei o bebê. 659 01:21:11,200 --> 01:21:15,329 Que eu não o amo. Que só vou lhe trazer problemas. 660 01:21:15,538 --> 01:21:19,785 - Eu o amo. - Ele precisa saber onde está. 661 01:21:22,337 --> 01:21:25,505 Não deixe que eles me façam mal. 662 01:21:25,715 --> 01:21:30,010 Eu não conto nada e eles me machucam. 663 01:21:30,220 --> 01:21:33,258 O que eles querem saber? 664 01:21:33,473 --> 01:21:36,511 Eles querem o meu bebê. 665 01:21:36,727 --> 01:21:40,808 E sei que eles machucarão meu bebê se eu contar. 666 01:21:41,023 --> 01:21:45,104 Mas eu não posso contar. Eu digo isso - 667 01:21:45,319 --> 01:21:50,444 - e eles me machucam. Por favor, não deixe que me machuquem. 668 01:21:50,658 --> 01:21:53,695 Annie, quem são eles? Por favor. 669 01:21:56,998 --> 01:22:00,450 Eu lhes disse... 670 01:22:03,379 --> 01:22:06,417 Eu lhes disse... 671 01:22:06,633 --> 01:22:09,041 Mary... 672 01:22:09,260 --> 01:22:15,264 Eu dei o meu bebê... pra Mary - 673 01:22:15,475 --> 01:22:18,595 para protegê-lo. 674 01:22:18,812 --> 01:22:24,151 Eu disse à Mary para proteger o meu bebê. 675 01:22:26,737 --> 01:22:28,943 Eu disse a eles. 676 01:22:29,156 --> 01:22:33,403 - Eu disse a eles. - Que diabo está fazendo? 677 01:22:35,496 --> 01:22:38,995 Não têm motivos para manter esta mulher internada. 678 01:22:39,208 --> 01:22:44,119 - Quem é o senhor? - Ela precisa de cuidados urgentes. 679 01:22:44,338 --> 01:22:49,629 Watson, temos de tirar esta mulher deste lugar infernal. 680 01:22:49,844 --> 01:22:54,388 - Holmes, não pode fazer isso. - Sherlock Holmes? 681 01:22:55,809 --> 01:23:00,305 Ela veio pra cá de livre vontade. Não tem família. 682 01:23:00,522 --> 01:23:05,433 A opinião do clínico dela e do conselho... 683 01:24:08,092 --> 01:24:10,631 Holmes? 684 01:24:10,845 --> 01:24:14,511 Está bem? 685 01:24:14,724 --> 01:24:19,019 Eu sei que não quer falar, mas as vezes ajuda. 686 01:24:19,228 --> 01:24:23,725 Detesto vê-lo assim perturbado. 687 01:24:23,942 --> 01:24:26,979 - O herdeiro presumido. - Como? 688 01:24:27,195 --> 01:24:31,739 O Duque de Clarence. Ela disse Eddy. 689 01:24:33,118 --> 01:24:37,199 Ele está envolvido. Não posso acreditar. 690 01:24:41,460 --> 01:24:45,245 Agora sei porque não fomos seguidos. 691 01:24:45,464 --> 01:24:49,960 Pensavam que Annie Crook estava irremediavelmente louca. 692 01:24:51,095 --> 01:24:54,132 Nunca contaram com a coragem dela - 693 01:24:54,348 --> 01:24:57,386 e a vontade de proteger a criança. 694 01:25:01,898 --> 01:25:05,397 Agora é tarde demais para Annie. 695 01:25:07,528 --> 01:25:11,610 E receio que seja tarde demais para Mary Kelly, - 696 01:25:11,825 --> 01:25:14,862 se não a encontrarmos esta noite. 697 01:25:16,705 --> 01:25:19,742 Temos de salvá-la. 698 01:25:22,961 --> 01:25:25,999 Desculpe-me, Watson. 699 01:25:26,214 --> 01:25:30,924 Não consigo pensar em mais nada agora. 700 01:26:37,705 --> 01:26:42,415 - Tem notícias de Kelly? - Não. Todos os agentes estão na rua. 701 01:26:42,627 --> 01:26:45,996 - Se outra mulher for assassinada... - Onde está Foxborough? 702 01:26:46,214 --> 01:26:52,170 Não sei, foi embora. Não consegue ficar cinco minutos no mesmo lugar. 703 01:26:52,387 --> 01:26:56,718 Desculpe? Já soube de Sir Charles? 704 01:26:56,933 --> 01:27:00,600 Entregou os pontos. Desistiu. Pode acreditar? 705 01:27:00,812 --> 01:27:04,229 Sim, posso. O fracasso dele reflete-se tanto em você como nele. 706 01:27:04,441 --> 01:27:07,479 Warren seria incapaz de perverter a justiça, - 707 01:27:07,695 --> 01:27:11,028 - mesmo que alguém o obrigasse. 708 01:27:11,240 --> 01:27:14,574 De fato. 709 01:27:14,785 --> 01:27:18,238 Sir Charles se demitiu? Que coisa espantosa. 710 01:27:18,456 --> 01:27:23,166 Mary Kelly... Eles devem saber alguma coisa no Black Horse. 711 01:27:23,377 --> 01:27:26,747 É para lá que vamos, Watson. 712 01:30:03,335 --> 01:30:08,460 - Estamos sendo seguidos. - Sim, já a algum tempo. 713 01:30:08,674 --> 01:30:14,012 Claro. Imagino que seria tolice te oferecer... 714 01:30:24,815 --> 01:30:28,149 Vá em frente, meu caro. 715 01:31:03,439 --> 01:31:08,232 - Sr. Holmes. Ainda bem. - Onde está Mary Kelly? 716 01:31:08,444 --> 01:31:12,691 - Estamos revistando todas as casas. - Já a tinha encontrado, Foxborough. 717 01:31:12,907 --> 01:31:17,202 - E a deixou escapar intencionalmente. - Do que está falando? 718 01:31:17,411 --> 01:31:22,157 - Por que ele anda nos seguindo? - É capaz de ficar surpreendido. 719 01:31:22,375 --> 01:31:26,041 Este é o nosso misterioso informante. 720 01:31:28,423 --> 01:31:32,919 Usou os seus agentes, Makins e Lanyar, - 721 01:31:33,136 --> 01:31:38,297 - para nos entregar mensagens e nos indicar os rumos que queria. 722 01:31:38,517 --> 01:31:41,886 - Está louco. - Não, inspetor. 723 01:31:42,104 --> 01:31:47,775 O senhor é o chefe do movimento radical. Tenho provas. 724 01:31:47,985 --> 01:31:51,437 A sua carreira na Scotland Yard está acabada. 725 01:31:53,699 --> 01:31:57,780 Quer que eles vençam? Quer ver Mary Kelly assassinada? 726 01:31:57,995 --> 01:32:03,583 Você não liga para o que acontece com Mary Kelly, nem com nenhuma das outras. 727 01:32:06,087 --> 01:32:08,708 Talvez seja verdade. 728 01:32:08,923 --> 01:32:12,174 Talvez não sejam importantes, exceto - 729 01:32:12,385 --> 01:32:17,179 - por mostrarem o desprezo do governo pelo sofrimento do povo. 730 01:32:17,390 --> 01:32:22,599 Talvez algumas pessoas tenham de morrer para expor a corrupção. 731 01:32:22,813 --> 01:32:27,807 - Deixaria Mary Kelly morrer? - Deixaria sim. 732 01:32:28,026 --> 01:32:30,861 Mas se encontrar os assassinos e provar - 733 01:32:31,071 --> 01:32:34,109 - que os meus superiores e o Governo ocultaram provas, - 734 01:32:34,324 --> 01:32:40,411 - se conseguir expor as suas mentiras, poderíamos derrubar a monarquia. 735 01:32:40,623 --> 01:32:45,333 - Ele não sabe o que está dizendo. - Sabe sim, Watson. 736 01:32:45,544 --> 01:32:48,582 Sabe exatamente o que está fazendo. 737 01:32:48,798 --> 01:32:53,294 Um homem desprovido de consciência, tão culpado quanto o assassino. 738 01:32:57,932 --> 01:33:01,184 Ela confiou em você, Sr. Holmes. 739 01:33:01,394 --> 01:33:05,522 Ela saiu do esconderijo, porque confiava em você. 740 01:33:05,732 --> 01:33:10,893 Se a apanharam, foi porque confiou no poderoso Sherlock Holmes. 741 01:33:11,113 --> 01:33:15,324 - Foxborough, fique longe de mim. - Eles usaram você. 742 01:33:15,534 --> 01:33:20,493 Nós usamos você. Fez exatamente o que queríamos que fizesse. 743 01:33:20,706 --> 01:33:26,413 Se ela morrer e o senhor ficar à minha mercê, não espere compaixão. 744 01:33:26,629 --> 01:33:29,666 Tem a minha palavra. 745 01:33:33,803 --> 01:33:37,718 Um radical na Scotland Yard? É assustador. 746 01:33:37,932 --> 01:33:41,385 Holmes, o que queria dizer quando disse... 747 01:34:01,999 --> 01:34:06,413 O que ele disse acerca do envolvimento do governo. Não pode ser. 748 01:34:06,628 --> 01:34:10,710 - Receio que seja. - Até onde? 749 01:34:16,889 --> 01:34:20,555 - Talvez até o trono. - O quê? 750 01:36:06,711 --> 01:36:10,792 - Lamento, meu velho. - Atrás deles. 751 01:36:11,007 --> 01:36:16,132 - Eu estou bem. - Posso sugerir que fique com isto? 752 01:42:34,571 --> 01:42:36,279 Watson... 753 01:42:39,201 --> 01:42:41,610 Ajude, Watson. 754 01:44:23,601 --> 01:44:28,346 - Cavalheiros, Sr. Holmes... - Primeiro-ministro. 755 01:44:28,564 --> 01:44:32,978 Achei melhor nos encontrarmos aqui, para termos privacidade. 756 01:44:33,194 --> 01:44:36,065 Sigilo seria uma palavra mais apropriada. 757 01:44:36,280 --> 01:44:40,326 Podemos entrar num consenso por "discrição"? 758 01:44:40,535 --> 01:44:44,402 Já conversou com o Ministro do Interior. 759 01:44:44,622 --> 01:44:47,660 Mencionei-lhe parte deste assunto. 760 01:44:47,876 --> 01:44:50,629 Fez declarações - 761 01:44:50,837 --> 01:44:54,373 - que afetam a ordem social deste país. 762 01:44:54,591 --> 01:44:59,669 Que isto fique claro. Não permitiremos ações irrefletidas - 763 01:44:59,888 --> 01:45:02,379 nem declarações imprudentes. 764 01:45:02,599 --> 01:45:08,140 Agiremos se for necessário. E seremos eficazes. 765 01:45:08,355 --> 01:45:13,350 Os acontecimentos convenceram-me da sua capacidade de agir. 766 01:45:13,569 --> 01:45:18,480 E creio que seria melhor nos contar a sua história à sua maneira, - 767 01:45:18,699 --> 01:45:22,318 - e deixar que seja eu a decidir se é verdade ou não. 768 01:45:22,537 --> 01:45:27,163 Pode acreditar que é verdade. 769 01:45:37,427 --> 01:45:41,093 O primeiro elo da minha cadeia de circunstâncias - 770 01:45:41,306 --> 01:45:45,471 - é uma mulher de nome Annie Crook. 771 01:45:48,230 --> 01:45:51,398 Vejo que reconhece o nome, Sr. Ministro. 772 01:45:51,608 --> 01:45:55,191 Em outras circunstâncias seria surpreendente que uma mulher das classes mais baixas, - 773 01:45:55,404 --> 01:45:59,782 - tivesse alguma chance de afetar a vida de alguém tão poderoso. 774 01:45:59,992 --> 01:46:01,985 A sua ironia está deslocada. 775 01:46:02,203 --> 01:46:06,699 Aconselho-o a resistir à tentação de se mostrar indulgente. 776 01:46:06,916 --> 01:46:09,491 Sr. Primeiro-ministro... 777 01:46:09,711 --> 01:46:15,251 De que forma Annie Crook estaria ligada a qualquer um dos presentes? 778 01:46:17,093 --> 01:46:23,049 Eu a encontrei. Ela me contou fragmentos da sua triste história. 779 01:46:23,266 --> 01:46:29,305 Conheceu o amante primeiramente na casa onde era empregada. 780 01:46:30,774 --> 01:46:35,436 Apaixonou-se por ele. Ele se encantou por um breve período. 781 01:46:35,654 --> 01:46:40,530 Pela sua delicadeza, pela sua beleza e pela sua inocência. 782 01:46:43,120 --> 01:46:49,159 Realizaram uma espécie de casamento. Pouco depois, cansado dela, a deixou. 783 01:46:49,377 --> 01:46:54,799 Ela teve um filho dele. Até então sem atrair atenção. 784 01:46:55,007 --> 01:46:58,045 Quando a existência da criança foi descoberta, - 785 01:46:58,261 --> 01:47:01,381 e que a sua religião era católica, - 786 01:47:01,598 --> 01:47:04,635 - o Governo mostrou-se subitamente preocupado. 787 01:47:04,851 --> 01:47:10,190 Perdoe-me, Sr. Holmes, esperava um relato mais significativo. 788 01:47:10,482 --> 01:47:14,433 Em que poderia isto afetar o Governo de Inglaterra? 789 01:47:14,653 --> 01:47:16,646 Está exagerando. 790 01:47:16,863 --> 01:47:21,775 O amante dela, o marido, como lhe queiram chamar... 791 01:47:21,994 --> 01:47:24,782 ...o sedutor dela... 792 01:47:24,997 --> 01:47:28,117 ...foi o Duque de Clarence e Avondale, - 793 01:47:28,334 --> 01:47:33,494 - Albert Victor Christian Edward, Conde de Athalone, - 794 01:47:33,714 --> 01:47:36,384 o Herdeiro Presumido. 795 01:47:36,592 --> 01:47:40,887 Conhecido como Eddy pelos amigos mais íntimos. 796 01:47:41,097 --> 01:47:45,724 Uma indiscrição, Sr. Holmes. Dificilmente um crime. 797 01:47:45,935 --> 01:47:51,179 Decerto não tão grave a ponto de merecer toda esta paixão. 798 01:47:51,399 --> 01:47:54,603 Não um crime. Não ainda. 799 01:47:54,819 --> 01:47:57,228 Uma inconveniência. 800 01:47:57,447 --> 01:48:02,276 Todavia, o senhor deu a entender que seria preferível - 801 01:48:02,494 --> 01:48:06,789 - que a mulher, aliás que o próprio problema, não existisse. 802 01:48:06,999 --> 01:48:11,294 E um homem que estava a par da indiscrição do Príncipe - 803 01:48:11,503 --> 01:48:14,541 tomou a seu cargo o trabalho sujo. 804 01:48:14,757 --> 01:48:18,838 Esse homem arrastou outro para a sua odiosa conspiração - 805 01:48:19,053 --> 01:48:23,763 - convencendo-o de que tinham a aprovação do supremo poder da nação. 806 01:48:23,975 --> 01:48:28,685 Enganaram Annie, prometendo-lhe leva-la ao seu amado Eddy. 807 01:48:28,896 --> 01:48:31,138 Era bem simples. 808 01:48:37,363 --> 01:48:41,741 Ela foi levada para um hospital, depois para outro lugar, - 809 01:48:41,952 --> 01:48:45,119 mais distante, mais seguro. 810 01:48:45,330 --> 01:48:49,826 Só, abandonada pelo amante, atormentada e confusa, - 811 01:48:50,043 --> 01:48:55,881 - forçaram-na a dizer que entregara a criança a uma amiga. 812 01:48:56,091 --> 01:49:01,549 Começou a busca por Mary Kelly e o plano para acabar com ela. 813 01:49:04,517 --> 01:49:08,728 Eles procuraram. Nada os faria parar. 814 01:49:08,938 --> 01:49:11,975 Procuraram Mary e a criança. 815 01:49:12,191 --> 01:49:17,103 Temendo pela própria vida, Mary partilhou o segredo - 816 01:49:17,322 --> 01:49:22,032 - e, ao fazê-lo, selou o destino das suas amigas. 817 01:49:22,243 --> 01:49:25,447 Matariam qualquer uma que pudesse ter conhecimento da criança. 818 01:49:25,664 --> 01:49:29,449 Assim nasceu o mito de Jack, o Estripador. 819 01:49:29,668 --> 01:49:32,289 Polly Nichols... 820 01:49:32,504 --> 01:49:35,506 ...Annie Chapman... 821 01:49:35,716 --> 01:49:39,215 ...Liz Stride... 822 01:49:41,305 --> 01:49:43,844 ...e Katherine Eddows foram assassinadas, - 823 01:49:44,058 --> 01:49:47,925 - e as suas mortes disfarçadas como a obra de um louco. 824 01:49:48,145 --> 01:49:52,226 E para meu eterno arrependimento... 825 01:49:53,943 --> 01:49:57,810 ...eu conduzi os assassinos... 826 01:49:59,282 --> 01:50:02,818 ...até Mary. 827 01:50:05,121 --> 01:50:10,661 A mulher que eles tanto tinham procurado em vão. 828 01:50:14,297 --> 01:50:17,335 Primeiro, ela fugiu. 829 01:50:20,387 --> 01:50:24,053 Depois... morreu. 830 01:50:24,266 --> 01:50:29,059 Mas morreu sem revelar- 831 01:50:29,271 --> 01:50:33,103 - aquilo que eles mais precisavam descobrir. 832 01:50:33,317 --> 01:50:36,485 Onde encontrar a criança. 833 01:50:42,535 --> 01:50:46,450 Essas são as vítimas e os crimes. 834 01:50:48,833 --> 01:50:50,874 E os criminosos? 835 01:50:57,008 --> 01:51:00,674 Ainda tem de provar essas alegações. 836 01:51:00,887 --> 01:51:04,968 Tenho curiosidade de ver até onde levará as suas acusações. 837 01:51:05,183 --> 01:51:10,890 Não começarei por você, mas por um homem que já morreu. 838 01:51:11,106 --> 01:51:15,437 William Slade, principal autor destes crimes atrozes, - 839 01:51:15,652 --> 01:51:20,113 - postos em prática por uma equivocada lealdade à família real, - 840 01:51:20,324 --> 01:51:22,365 ou como seu agente oculto. 841 01:51:22,576 --> 01:51:26,444 Acuso Sir Thomas Spivey, o célebre clínico - 842 01:51:26,664 --> 01:51:30,531 - cujo hospital recebeu Annie Crook e a levou à loucura. 843 01:51:30,877 --> 01:51:35,172 Um homem que ordena o encarceramento eterno de uma mulher, - 844 01:51:35,381 --> 01:51:41,633 - porque foi seduzida, engravidou e deu à luz uma criança. 845 01:51:41,846 --> 01:51:46,592 Alguém que, segundo um ritual arcaico, esquartejava as suas vítimas. 846 01:51:46,810 --> 01:51:52,599 Acuso um homem para o qual não há lugar neste mundo nem no próximo. 847 01:51:52,816 --> 01:51:57,727 O senhor acusa, mas precisamos de provas. 848 01:51:57,946 --> 01:52:03,736 Ouvimos esta história trágica, mas qual é a sua ligação com Annie Crook? 849 01:52:03,952 --> 01:52:08,034 - Onde estão as provas? - Não tem provas. 850 01:52:08,249 --> 01:52:12,663 Apenas suposições, conjecturas. 851 01:52:12,878 --> 01:52:16,212 Tenho provas. 852 01:52:16,424 --> 01:52:21,253 Tenho provas do casamento de uma mulher e do nome do marido. 853 01:52:21,471 --> 01:52:25,801 Tenho provas de que nasceu uma criança e de que Spivey internou uma mulher. 854 01:52:26,017 --> 01:52:30,098 Tenho provas de evidências suprimidas por você, Sir Charles. 855 01:52:30,313 --> 01:52:34,857 Evidências que pareciam acusar um membro de uma ordem sagrada, - 856 01:52:35,068 --> 01:52:38,604 à qual todos vocês pertencem. 857 01:52:38,822 --> 01:52:41,990 São todos pedreiros-livres. 858 01:52:42,200 --> 01:52:45,487 O senhor, Primeiro-ministro, o Ministro do Interior, - 859 01:52:45,704 --> 01:52:49,869 Sir Charles e Spivey são todos maçons. 860 01:52:50,084 --> 01:52:55,126 Estando um maçom envolvido, juraram protegê-lo. 861 01:52:55,339 --> 01:52:59,800 - Está nos acusando? - De cumplicidade e assassinato? Não. 862 01:53:00,010 --> 01:53:05,136 Sua sugestão foi o bastante para levar estes homens a agir em seu nome. 863 01:53:05,349 --> 01:53:11,056 Não discutirei com o senhor. Há questões aqui maiores do que pode entender. 864 01:53:11,272 --> 01:53:14,725 Não se atreva a nos julgar, Holmes. 865 01:53:14,943 --> 01:53:20,281 Eu sei qual é o meu dever: A proteção da monarquia. 866 01:53:20,490 --> 01:53:26,446 A monarquia nunca correu perigo. Apenas nas mentes de três homens. 867 01:53:27,873 --> 01:53:33,212 Sua intriga serviu aos radicais descontentes a quem temem. 868 01:53:33,420 --> 01:53:35,876 Muito bem, Sr. Holmes. 869 01:53:36,090 --> 01:53:40,752 Slade morreu. Spivey está louco. Sir Charles... 870 01:53:40,970 --> 01:53:44,173 ...teve a carreira arruinada. 871 01:53:44,390 --> 01:53:47,427 Que ruína o espera? 872 01:53:47,643 --> 01:53:53,516 Os maçons vão castigá-lo ou premiá-lo? Foi leal a você. Juraram apoiá-lo. 873 01:53:53,733 --> 01:53:59,072 E quanto à rainha? Não está insinuando que Sua Majestade está envolvida? 874 01:53:59,280 --> 01:54:02,567 - Não poderia acreditar nisso facilmente. - Tem a minha palavra. 875 01:54:02,784 --> 01:54:05,987 Eu preferiria uma fonte mais fidedigna. 876 01:54:07,289 --> 01:54:11,370 Dadas as circunstâncias ignorarei a sua atitude ofensiva. 877 01:54:11,585 --> 01:54:15,452 Se pareço ofensivo é porque me sinto ofendido. 878 01:54:15,672 --> 01:54:17,796 O senhor me ofende! 879 01:54:18,008 --> 01:54:21,507 Devo renunciar? Isso o satisfaria? 880 01:54:21,720 --> 01:54:25,469 Renuncie, sim. Se tivesse meios para isso, o obrigaria. 881 01:54:30,354 --> 01:54:33,392 Sabe o que arrisca? 882 01:54:33,607 --> 01:54:36,645 A ruína da sua própria sociedade. 883 01:54:36,861 --> 01:54:41,156 E a substituição por uma ideologia anarquista e radical. 884 01:54:45,036 --> 01:54:49,117 Isso não me interessa. Para mim são todos iguais. 885 01:54:49,332 --> 01:54:54,410 O Sr. Primeiro-ministro, Foxborough, os radicais, são todos culpados. 886 01:54:54,629 --> 01:54:59,173 Se pudesse provar sua cumplicidade, não hesitaria. Mas não faço parte de seus círculos secretos. 887 01:54:59,384 --> 01:55:03,465 Só o senhores sabem a extensão da sua responsabilidade. 888 01:55:03,680 --> 01:55:08,260 Por agora, no entanto, desde que a criança esteja a salvo, - 889 01:55:08,477 --> 01:55:13,306 - têm a minha palavra de que nada falarei. 890 01:55:13,524 --> 01:55:19,776 Se algum mal lhe acontecer, tornarei público o que sei. 891 01:55:19,989 --> 01:55:25,493 O paradeiro da criança é desconhecido. E assim deve continuar. 892 01:55:25,703 --> 01:55:29,452 E Annie Crook tem de ser libertada. 893 01:55:29,665 --> 01:55:32,703 Infelizmente, ela já está livre. 894 01:55:32,919 --> 01:55:36,502 Uma noite após ter conversado com o senhor, ela morreu. 895 01:55:39,259 --> 01:55:42,842 Como... morreu? 896 01:55:43,054 --> 01:55:47,266 Tirou a própria vida. 897 01:55:48,977 --> 01:55:51,979 Livre... 898 01:55:54,107 --> 01:55:57,145 Gostaria de poder acreditar em você. 899 01:55:57,361 --> 01:56:00,481 Como poderei convencê-lo? 900 01:56:00,698 --> 01:56:04,862 Mesmo que pudesse me convencer, - 901 01:56:05,077 --> 01:56:08,364 é tarde demais. 902 01:56:09,498 --> 01:56:13,165 É tarde demais para Annie Crook. 903 01:56:13,377 --> 01:56:18,716 Separada do filho, levada ao desespero... 904 01:56:18,925 --> 01:56:22,461 ...e à morte. 905 01:56:24,139 --> 01:56:27,176 Vocês criaram uma lealdade 906 01:56:27,392 --> 01:56:32,221 - acima da lealdade que devem à humanidade. 907 01:56:33,899 --> 01:56:36,936 Não sentem nada por eles, - 908 01:56:37,152 --> 01:56:40,439 nem reconhecem a sua dor. 909 01:56:40,656 --> 01:56:44,073 É aí que reside a loucura. 910 01:56:44,284 --> 01:56:48,366 Então, então, Sr. Holmes. 911 01:56:48,581 --> 01:56:53,659 Lembre-se que prometeu manter silêncio. 912 01:56:53,878 --> 01:56:56,998 O nosso assunto está encerrado. 913 01:56:58,716 --> 01:57:01,967 Encerrado? 914 01:57:02,178 --> 01:57:05,880 Talvez para você, mas não para mim. 915 01:57:07,058 --> 01:57:11,554 Eu terei sempre a morte de Mary Kelly na consciência. 916 01:57:12,647 --> 01:57:16,978 E o senhor, Primeiro-ministro, terá as mortes de Annie, - 917 01:57:17,194 --> 01:57:22,153 e daquelas pobres mulheres... 918 01:57:25,202 --> 01:57:27,823 ...na sua. 919 01:58:01,114 --> 01:58:05,943 Venha aqui, Holmes. Venha sentar-se. 920 01:58:08,413 --> 01:58:12,578 Desmascaramos loucos, Watson. 921 01:58:13,919 --> 01:58:18,084 Empunhando cetros, com a razão descontrolada. 922 01:58:18,298 --> 01:58:21,965 A justiça uivando para a lua. 923 01:58:22,177 --> 01:58:27,338 Fez muito mais do que qualquer outro homem teria tentado. 924 01:58:29,477 --> 01:58:33,178 E ainda existe decência. 925 01:58:34,732 --> 01:58:39,359 Annie Crook e Mary Kelly morreram para proteger uma criança. 926 01:58:41,322 --> 01:58:46,447 Tem razão. A decência existe. 927 01:58:52,292 --> 01:58:56,041 Se em nenhum lugar... 928 01:58:56,254 --> 01:59:00,383 ...nesse seu velho peito. 929 01:59:04,179 --> 01:59:07,964 Acho que... 930 01:59:08,183 --> 01:59:11,470 ...se me permitir... 931 01:59:11,687 --> 01:59:14,725 ...irei tocar um pouco. 932 01:59:16,442 --> 01:59:20,393 "Se me permitir... " Gostei disso. 933 01:59:20,613 --> 01:59:23,864 Sim, Holmes, toque.