ASSASSINATO POR DECRETO
Acho este atraso exagerado, Watson.
Estão aguardando o Príncipe. Não podem começar sem que ele chegue.
- Pontualidade, meu caro amigo. - As boas maneiras dos reis, sim, sim.
Ele parece ter prazer em fazer seus súditos esperar.
Ele é apenas o Príncipe de Gales, não podemos esperar tanta delicadeza.
Visto que é apenas o príncipe dos detetives, -
- não deveria criticar o homem que um dia será Rei de Inglaterra.
Muito bem, Watson. Atingiu-me no ponto certo.
Apenas o príncipe dos detetives? Diga-me, então, quem é o rei?
Lestrade, claro.
Bom Deus! Estão insultando o Príncipe.
- Devia haver mais respeito. - O Príncipe devia ser mais discreto.
- É uma vergonha. - Pelo contrário.
Prefiro má educação no teatro do que violência nas ruas.
Viva Sua Alteza Real!
- Muito bem dito! - Viva Sua Alteza Real.
Muito bem, meu caro. Salvou a dia.
Agora!
Crime em Whitechapel... Assassino volta a atacar.
Baker Street, 221B.
Não devíamos pedir uma carruagem fechada, Holmes?
Isto é revigorante. Aquece o sangue.
Ninguém anda numa carruagem aberta em Outubro.
- Eu ando. - Sua humildade me encanta, meu caro Holmes.
- Já são três. - Três?
Estas mulheres em Whitechapel. Annie Chapman, depois a Polly...
- Nichols. - A terceira não foi identificada.
Não tive oportunidade de estudar as provas. Ninguém me pediu.
A polícia não sabe o que fazer.
Normalmente, eles vem até você. Por que não o fizeram desta vez?
Responda isso e resolverá o ponto-chave. Confesso que isso me perturba.
Sem dúvida.
- Holmes? - Sim, estou vendo.
Sejam quem forem, estamos em séria desvantagem na rua.
Ainda não, Watson.
Vamos ver o que pudermos, antes de denunciarmos a nossa chegada.
Quem são eles? Trata-se de algum caso novo de que não me falou?
Não. Estou desempregado, como não pode ter deixado de reparar.
- Quantos vê? - Cinco, pelo menos. Talvez mais.
Muito bem. Em breve saberemos. Quer que eu vá?
Fique aqui. Eles não devem querer nada comigo.
Não são velhos amigos seus, Watson? Maridos ultrajados?
- Muito engraçado. - Depressa, antes que acordem todos.
- Sim? - Desculpe, cavalheiro. Sr. Holmes?
- Não. - Poderia falar com Sr. Holmes?
- A esta hora da noite? - Podemos abrir uma exceção.
Está bem, entrem.
Em que posso lhes ser útil?
Somos membros da Comissão de Cidadãos.
Eu sou Sr. Makins, este é Sr. Lanyar e Sr. Cowp.
Os outros cavalheiros nos farão companhia, ou esperam lá fora?
- Tem razão, há mais. - Como não podia ter deixado de notar.
Desculpe se o assustamos. Não sabíamos como deveríamos nos aproximar.
- Sendo tão famoso como é e tudo mais. - Compreendo.
Qual é o objetivo dessa comitiva?
Queremos que o criminoso seja detido e levado a julgamento.
Se estivéssemos no West End, a polícia já o teria apanhado.
Se fossem mulheres ricas e não pobres, forçadas a trabalhar na rua...
Vou ser franco com o senhor. Todos temos lojas em Whitechapel.
Não há problema se ficam na rua principal, mas se não ficam...
O comércio caiu terrivelmente.
Imagino que as pessoas se sintam um pouco desencorajadas.
Seria melhor fecharmos a porta até este sujeito ser apanhado.
- Coisa que a polícia nunca fará. - Eles até agradeceriam uma ajuda.
- Concordo com você, Sr. Makins. - Sim...
- Vou pensar no assunto. - Tal como senhor disse.
- É uma emergência. - Acompanha os senhores à porta?
- Quando teremos notícias suas? - Em breve.
Podem deixar um endereço com o doutor? Obrigado.
- Vai tentar convencê-lo? - Farei o que puder.
Se há alguém capaz de pôr fim a estes crimes atrozes é Holmes.
É estranho que estes comerciantes receassem tanto ser vistos.
Achei-o estranhamente desinteressado. Quase indelicado.
Indelicado não, sem dúvida.
Então, meu caro? Que fazemos? Acha que aceitemos o desafio?
Parece não ter outra saída. Eles confiam em você. São gente boa, honesta.
Gente boa, honesta? Talvez...
Mas esta noite não iremos descobrir nada. Começamos de manhã.
Holmes...
Gostaria que não limpasse o cachimbo com as minhas agulhas hipodérmicas.
Sim, obrigado, Watson.
- Olá, beleza. - Tira a mão.
- Por que fez isso? - Puta.
Uma garota tem de ganhar a vida. Por que fez isso?
Não fiz nada de mal, não é?
Está sozinha? Venha, não é seguro andar nas ruas.
- Deus o abençoe. - Vá em frente.
Acorde, meu caro.
Temos uma carruagem à espera. O jogo começou.
- O que houve, Holmes? - Uma mensagem anônima sobre outro assassinato.
Watson, vamos. Temos de ser rápidos.
Watson!
- Dois numa noite. Ridículo. - Sherlock Holmes está aqui.
- Sherlock Holmes... - Aqui?
Já imaginava quando iria aparecer nesse caso. Inspetor Foxborough.
O meu colega, Dr. Watson.
Então, Lestrade. Este sujeito está te dando trabalho?
Se não fosse a minha experiência, acreditaria no que dizem sobre ele.
- O que dizem? - Que tem um pacto com o diabo.
Quando Deus não ajuda as pessoas, elas recorrem ao diabo.
O senhor é médico, por isso não preciso avisá-lo, -
- mas talvez deva se preparar para algo que nunca viu.
Quando descobriram o corpo, ele estava nesta posição?
- Sim, senhor. - E os órgãos estavam assim?
- Sim. - Precisa insistir no assunto?
Lestrade, você viu o outro corpo. Ela estava mutilada?
- Tinha a garganta cortada. - Só isso?
- Sem dúvida é suficiente. - Parece que ele foi interrompido.
Holmes, quem lhe pediu para se meter em assuntos da polícia?
Foxborough, convidou este homem? Lestrade?
Imaginei que tinha chamado Sr. Holmes, Sir Charles.
Não preciso de um amador. Levem-no daqui.
Não quero ser motivo de atritos, Sir Charles.
Venha comigo, Watson.
- Quem é aquele sujeito? - O novo chefe da Scotland Yard.
Ah sim, um idiota. No ano passado, aqueles motins em Trafalgar Square.
O Domingo Sangrento...
Foi tão culpado quanto os radicais. Porque tem de ser tão desrespeitoso?
Temos assuntos mais importantes, se conseguir refrear a sua indignação.
Não digo nem mais uma palavra.
"Os Juwes não são os homens que serão culpados por nada. "
Os judeus. Com os diabos!
- Peça um relatório. - Esta prova é muito importante.
Dentro de uma hora, haverá 100 pessoas por aqui.
Se estas palavras forem vistas, teremos um motim.
E cada judeu que a multidão consiga apanhar será linchado nas ruas.
Não poderíamos cobrir? Só a palavra "Judeus".
Não vou ficar discutindo. Quero estas palavras apagadas.
O Chefe da Polícia apagando palavras em Londres.
Estes malditos jornais.
- Vão pôr a cidade em pânico. - Quando examinamos o corpo...
- Não me lembre disso. - Reparou numa mulher?
- Reparei em dúzias de mulheres. - Sim, era de se esperar.
Mas uma em particular. Watson?
Sim?
Que está fazendo?
Estou tentando apanhar a última ervilha do meu prato.
O que está pensando?
Nada... por enquanto.
Mas quanto à mulher...
Como pode se preocupar com uma mulher quando devia estar investigando?
Ela tinha um ar aterrorizado.
Como um animal selvagem, preso.
- Esmagou minha ervilha. - Mas agora pode pega-la.
- Esmagar assim a ervilha de alguém. - Estava apenas tentando ajudar.
Não a queria esmagada. Não gosto dela esmagada.
Gosto dela inteira, -
- para a sentir estourar quando mastigo.
Desculpe, foi sem pensar.
Eu vou abrir a porta, meu caro.
Um telegrama, Sr. Holmes. O rapaz não esperou pela resposta.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Do nosso conselheiro anônimo. Quer nos encontrar em Elizabeth Wharf.
Verdade?
Não é bom.
Não tem ninguém aqui.
Viu? É um maldito trote.
O nosso informante parece relutante em revelar quem é.
Não podia pôr isto num telegrama, Sr. Holmes.
Onde está?
É muito perigoso para a pessoa envolvida.
Ah, num barco aqui embaixo. Perigoso para você também, suponho?
Se quer saber mais sobre os crimes do Estripador, -
fale com Robert James Lees.
- Onde encontro esse Lees? - Ele está brincando com você.
Robert James Lees. The Elms, Riverside Way...
Isso é tudo, Sr. Holmes.
Tem alguém aí?
Watson!
Watson?
- Reconheceu ele? - Não, mas a voz não era estranha.
Tinha uma característica que conheço.
E esse tal Lees. Conhece?
Creio que sim. Tem fama de médium.
É difícil entender como ele pode estar envolvido.
- E foi tudo o que ele disse? - Ele disse uma coisa extraordinária.
Foram descobertas provas. Não podemos perder um segundo.
Que estão fazendo? Não têm nada pra vocês aqui.
- Sherlock Holmes. - O meu colega, Dr. Watson.
Não me importa quem são. Vão embora daqui.
Esta é uma propriedade privada. E o senhor vai com ele, Dr. Watson.
Já os vi rondando por aqui. Eu chamo a polícia.
Vá, vão embora!
Porque se escondeu daquele modo?
E para quê transmitir uma mensagem de forma tão ridícula?
Ele não queria ser visto falando conosco.
- Não havia ninguém lá. - Havia sim...
Essa é nova para mim.
Aliás, andam nos vigiando desde que aceitamos este caso.
- Estão nos vigiando agora mesmo. - Sério?
Não tem ninguém lá fora.
Ele não irá se mostrar. Mas vamos sair pelo jardim.
Isto está ficando perigoso. Não gosto que ande desarmado.
Eu sei que não gosta de andar com pistolas, mas por segurança...
Não estou totalmente desarmado.
É muito eficaz.
Um antigo engenho indiano, usado por um culto de assassinos ferozes.
Os tugues. É coisa deles. Eu estive na Índia, você sabe.
Claro.
Que espera encontrar? Ou será que não devo perguntar?
Alguém esteve aqui antes de nós.
Alguém que não quer que vejamos a mensagem.
- Aqui, penso eu. - Não vejo nada.
Dê-me o frasco e o pincel.
Segure a lanterna sem tremer.
Que é que deveríamos...
Depressa, Watson.
Anote antes que o gesso absorva o líquido.
"Culpados por nada."
"Os Juwes não são os homens que serão culpados por nada."
- Estas são as palavras escritas. - E a ortografia?
- É muito estranha. Hebraico? - Creio que não.
- Significa judeus. - Como devemos interpretá-la?
Os judeus são responsáveis pelos crimes.
- E não serão apanhados. - Escrito por quem?
- Não foi pelo assassino. - Quem quer que escreveu isto...
Pode ter visto o assassino.
Você é imbatível em deduzir o óbvio.
Porque não foi à polícia?
Um homem poderia usar estes crimes em proveito próprio.
Uma influência mais nefasta.
Em proveito próprio? Não estou entendendo.
Vou fumar um cachimbo ou dois antes de me recolher.
Eu lhe faço companhia.
Não, não, meu caro. Estamos no encalço de intenções perversas, -
- e uma imagem começa a aparecer. Prefiro a minha própria companhia.
Claro. Se um camarada não é requisitado...
Bem cedo, temos de encontrar Robert Lees.
Sei que sabe alguma coisa dos crimes de Whitechapel.
Vi o homem a quem chamam Jack, o Estripador.
Deus do céu.
Estava aqui sentado lendo...
...quando fui tomado pela imagem de um homem e de uma garota.
- Não foi à polícia? - Sim. Trataram-no como um louco.
É uma coisa que eles não conseguem aceitar.
- O senhor aceita? - Já presenciei fatos mais estranhos.
Na noite seguinte, o crime aconteceu. Ela se chamava Annie Chapman.
Credo!
Eu voltei a vê-lo, Sr. Holmes.
- Outra visão? - Não.
Não. Desta vez foi em pessoa.
Uma história estranha, certamente. Mas voltou a ver esse homem, não?
Lamento, minha senhora.
Sr. Holmes, Sir Charles gostaria de lhe falar imediatamente.
Peço desculpas pela interrupção. Não tive outra saída.
Obrigado pela hospitalidade.
Sei que voltaremos a nos ver.
- Santo Deus. É o Makins. - Reconhece este homem?
- Sim. - Trabalhava para ele.
Eu trabalho para mim.
Este e outros homens solicitaram os meus serviços. Ainda não dei resposta.
Não brinque comigo, Holmes.
Está metido com as raposas e sabe muito bem a cor delas.
Sim. Eu sei que Makins era um radical, ou antes, um revolucionário.
- Francamente, Holmes. - Está envolvido na sua conspiração.
- Na sua traição. - Que tolice!
Calma. Creio que Sir Charles tem intenção de me prender.
Prendê-lo por traição? Que absurdo.
Traição não. Homicídio.
Exatamente. Não sei que discussão teve com os seus amigos, -
mas estava no local do crime.
Não esteja tão seguro de que não descobrirei a sua traição.
Terei muito tempo enquanto estiver na cadeia de Newgate.
É aquele homem das docas. Ele deve ter visto tudo.
Sim, a salvação está perto. Rápido, quero examinar a ferida.
Por que os radicais iriam contrata-lo para apanhar um louco?
E a forma estranha como nos deram as informações. E quem matou Makins?
- Como podia saber que eram radicais? - Bengala com lâmina escondida.
- Perguntei em Whitechapel. - E o que o fez desconfiar?
A subserviência de Makins era excessiva. Assim como a raiva de Lanyar pelas senhoras ricas.
Sorte a sua que o guarda da doca tenha sido tão diligente.
- Estamos livres? - Por enquanto.
Sir Charles quer falar com você. Não o provoque.
Ele é um homem perigoso. Com muitos amigos secretos.
Amigos secretos... Que expressão curiosa.
Estou avisando, Holmes. Se insistir neste assunto...
O que?
Desculpe. Ao perseguir criminosos, aprendemos seus truques.
Francamente, Holmes, que tolice é essa?
O aperto de mão e o anel são rituais, -
- mantidos pelos membros de 33º grau da Maçonaria.
- Não somos uma organização secreta. - Sua existência não é segredo.
Seus rituais e listas de membros são segredos bem guardados.
Foi por essa razão que apagou o que estava escrito na parede.
Sou responsável pela segurança das pessoas -
e pelo direito de andarem seguras.
Isso inclui o direito de assassinar e mutilar?
Os judeus teriam sido massacrados se eu não tivesse apagado as palavras.
Sabe qual é a teoria com mais credibilidade entre o povo?
Que é tudo um ritual de sangue conduzido por um judeu qualquer, -
- cujo fervor religioso o leva a procurar prostitutas -
para sacrificar ao seu deus.
Se tivessem visto essas palavras, nenhum judeu estaria seguro.
As suas lojas e casas seriam destruídas.
As palavras não tinham nada a ver com judeus.
Não as apagou para proteger os judeus de uma revolta antissemita.
Os judeus ou "Juwes" referidos -
- pertencem à sua sociedade secreta, a Leal Ordem dos Pedreiros-Livres.
Nós... somos uma sociedade benevolente.
Não representamos perigo...
Este não é o tipo de caso sórdido em que está habituado a bisbilhotar.
Se o fizer, correrá grande perigo.
Bom dia.
Está vendo?
Não consigo entender o que significava aquele gesto.
- Fiz Sir Charles hesitar. - Conseguiu calá-lo.
Não sei o que lhe provocou maior ansiedade.
Se o fato de eu conhecer os sinais, ou a possibilidade de que eu fosse maçom.
Isso quer dizer o quê?
Aqueles sinais são usados pelos maçons para definir o grau de cada um.
Como podem os maçons estar envolvidos?
Quem quer que escreveu aquela mensagem é um maçom...
...ou um homem que estudou os seus rituais.
Acha que ele nos quer fazer crer que o Jack, o Estripador é maçom?
Não formei uma opinião.
Mas os judeus, ou Juwes, contra quem a acusação era feita, -
- eram três homens que assassinaram o grande mestre, -
construtor do templo de Salomão.
Segundo o ritual maçónico.
Os seus nomes eram Jubula, Jubalo e Jubalum, -
daí os Judeus ou Juwes.
Quando foram levados à presença de Salomão, confessaram, -
- e Jubula disse: "Ah, se me tivessem cortado a garganta. "
E Jubalo disse:
"Ah, que me tivessem retalhado o lado direito do peito, -
- arrancando o coração e as vísceras, jogando-os sobre meu ombro esquerdo. "
E Jubalum disse:
"O meu corpo cortado ao meio. "
O corpo daquela pobre mulher estava mutilado dessa forma selvagem.
Supondo que há uma ligação -
- entre estes crimes hediondos e o ritual maçónico, -
- de que forma estas pobres mulheres estariam envolvidas?
Pergunte.
- Como? - Às amigas delas.
Temos de perguntar aos vivos, não podemos perguntar aos mortos.
Que alívio. Pensei que íamos fazer como Robert Lees.
Falar com os mortos.
Enquanto tenta familiarizar-se com as amigas da morta, -
- eu vou tentar cair nas graças do citado Robert Lees.
Boa sorte.
Bom dia, patrão.
- Olá. - Não esperávamos o limpa-chaminés.
- Vá buscar a patroa. - Eu não farei isso.
Estou aqui e aqui fico. Vim para limpar a chaminé.
- Tem de voltar depois. - Vá buscar Mrs. Lees...
- Que acontece aqui? - Mrs. Lees.
Peço desculpa por incomodá-la desta forma.
Disfarcei-me para evitar mais incômodos ao seu marido.
Como se atreve a usar de artimanhas para falar com o meu marido?
Na verdade, queria mesmo falar com você, -
- e se me permitir, ter uma breve conversa com o seu marido.
Entende o perigo em que o coloca? Ele não tem nada a ver com isto.
Sim, e acatarei sua decisão. Mas devo dizer uma coisa.
Eu não serei persuadida, Sr. Holmes.
Se o seu marido pode me ajudar a encontrar este homem -
- e evitar que se cometam mais destes crimes atrozes...
...acha que me pode me recusar isso?
Estávamos jantando em casa...
...e de repente...
...senti que ele tinha voltado a matar.
- E voltou a ir à polícia. - Desta vez, ouviram-no.
Eu consegui lhes dar pormenores -
que ninguém poderia saber.
Pediram-me que o seguisse a partir do local do crime.
Não encontrei uma imagem dele ali-
- onde cometera aquele crime brutal.
Deram-me um pedaço do vestido da garota assassinada.
Não consegui senti-lo.
Então o inspetor me deu uma coisa bastante trivial.
Talvez até sem qualquer ligação.
O ramo de um cacho de uvas.
Como sabe disso?
- Dessa vez conseguiu senti-lo? - Sim.
Ele estava ali... Era como se ele estivesse ali.
Bastava segui-lo.
Ali.
Impossível.
- Entraram na casa? - Entramos.
Como os receberam?
O inspetor falou com ele.
Não ficou impressionado com a minha intuição.
Nos ouviu com delicadeza, nos lembrou que era já tarde...
E depois sugeriu que seria melhor que fôssemos embora.
Toma muito cuidado para não dizer o nome dele. Sir Charles é convincente.
Ele veio aqui. Ameaçou o meu marido na sua própria casa.
Não posso esperar que quebre a sua promessa.
Sr. Holmes, tenho uma forte intuição em relação a você.
Sinto algum perigo.
Que se aproxima ameaçador.
Eu também sinto.
Não é justo. Todos falam como se a culpa fosse nossa.
Como se incitássemos o maldito a nos cortar as gargantas.
Por que quer saber da Polly? Que tem a ver com ela?
- Estou escrevendo a respeito dela. - Não escreva nada de ruim.
Não. Mas escreve-se muito mais sobre o assassino do que sobre as vítimas.
- É verdade. - Ele é importante e elas não.
Se alguém tivesse pensado em nós, não teríamos chegado a este ponto.
Polly Nichols... Ela era amiga de alguma das outras mulheres?
Fale com a Mary se quer saber da Polly.
- Mary? E qual é o outro nome? - Mary Kelly.
- Onde posso encontrá-la? - Não vai encontrar aqui.
Ela se acha melhor que nós. Vadia convencida!
Sabe onde posso encontrar Mary Kelly?
Chegue aqui que eu te falo dela.
Com licença, minhas senhoras.
Não abra essa boca, sua vadia.
Não se incomode. Ela nem conhece a Mary.
Sente-se.
Putas ordinárias.
Têm ciúmes porque eu sou nova e pego todos os homens.
Tenho todos os dentes, é por isso.
Para que quer a Mary Kelly? Ela também já não tem dentes.
Não são como os meus. Sinta-os.
- Não, obrigado... - Vamos, querido. Eu não mordo.
Vê? Firmes como rochas.
Sim, admirável.
Oh, Deus! Diabos!
Tem um solto. Diabos!
- Está olhando o que? - Nada.
- Vai ficar sentado o dia todo? - Não tenho pressa.
Eu não tenho. Pensei que talvez...
Sim, bom... Digamos que eu estou à procura desta jovem.
- Desta jovem em particular. - Há muitas outras.
Digamos que estou à procura desta jovem em particular...
Venha comigo. Não podemos conversar aqui.
Se é que me entende.
Sim, estou entendendo.
Foi perto daqui que o Estripador cometeu o seu primeiro crime.
- Não sabe falar de outra coisa. - Sou obrigado a falar disso.
- Aí? - Vou levá-lo até Mary Kelly.
Venha.
Suponho que seja por isso que vocês, ricaços, vêm pra cá. Querem falar dele.
- Aparecem aqui muitos ricaços? - De todos os tipos.
Mas só servem para conversar. Não são como o senhor.
- Venha cá. - Mary Kelly mora aqui perto?
Não conheço essa Mary Kelly.
Mas prometeu... Pra que isso?
Que está fazendo?
Essa mulher é minha.
Um velho como você -
- com uma linda senhora em casa, à sua espera.
Preocupada com você, e você se metendo com a minha mulher.
Não gostaria que eu fosse visitar a sua mulher, não é?
Isso é um truque velho, não acha? Escolheu a vítima errada.
Logo veremos o que a polícia tem a dizer sobre isto.
- Danny... - Fique aí.
- Meu Deus, chegaram mesmo a tempo. - Ele é o Jack, o Estripador.
Ele?
Ele disse que cortaria minha garganta e depois me atacou.
- Quem, ele? - Ele não bateria nem na minha avó.
Ele é o Estripador. Prenda-o ou grito e uma multidão vai aparecer.
- Vamos esclarecer isto na delegacia. - Está cometendo um grave erro.
Vejam só. Que bela bagunça você foi aprontar.
Pelo amor de Deus, Holmes. Porque demorou tanto?
- Vim logo que soube. - Ele fica sob sua responsabilidade.
Será responsável pelo seu bom comportamento futuro.
- Aprendeu a lição, não? - Não seja tolo.
Os meus homens dizem que deu muito trabalho.
Sr. Holmes, aconselho-o a garantir que ele não faça besteira.
Vamos embora, Watson.
Diabo o carregue.
Não lhe ocorreu que algo tinha acontecido quando eu não apareci em casa?
- Eu mesmo não estava em casa. - Eles quase me fizeram em pedaços.
Só temos que levá-lo para casa, te dar comida e deixá-lo descansar.
Eu me sinto muito bem. Estou pronto para qualquer coisa.
Não creio que a mulher que deu todo este trabalho conheça Mary Kelly.
- Kelly? - Mary Kelly.
Amiga da Polly Nichols.
- As pessoas recusam-se a falar dela. - Muito bem, Watson.
Polly Nichols, vítima número um, foi assassinada aqui.
Número dois, Annie Chapman, foi assassinada aqui. Muito distante.
Estas duas e Mary Kelly, onde quer que esteja, se conheciam.
As três eram vistas com frequência numa taberna em Dorset Street.
Annie Chapman, Mary Kelly e Polly Nichols.
Temos agora Elizabeth Stride, vítima número três. Ali.
Era conhecida por Liz Comprida. Uma garota alta, estrangeira.
Vivia com um homem cujo nome não sei, -
- mas o endereço deles era Dorset Street.
Você se superou, Watson.
Estas mulheres viviam perto umas das outras e se conheciam.
- Isso é mais do que coincidência. - Excelente, Watson.
Mas tenho mais trabalho para você. Encontre o homem que Lees procurou.
Ele não quis me dizer o nome dele. Sir Charles ameaçou-o de morte.
Mas tenho uma ideia do endereço. Procuramos por um médico.
Mais precisamente um clínico. Tem uma lista de nomes na minha mesa.
- Espere por mim. - Damos muito na vista juntos.
- Aonde vai? - Ver Katherine Eddowes.
Ela é mais útil agora do que quando era viva.
- Mary Kelly. - Não se aproxime, tenho uma faca.
Quero ajudá-la. O meu nome é Sherlock Holmes.
O que quer?
Preciso falar com você. Para onde podemos ir?
A rua é tão segura quanto qualquer lugar.
Vieram outras pessoas à minha procura.
Ontem, foi um sujeito mais velho.
- Pode confiar em mim. - Não posso confiar em ninguém!
O que eu fiz?
Eu sei que tem medo de algo. O que é?
Quero contar a alguém.
Desde que esse alguém conheça outra pessoa.
- Conte-me. - Não!
Contei à Annie Chapman e eles a mataram.
Contou à Polly Nichols?
- Conhecia Polly? - Contou a ela, não contou?
Sim...
Ela andava muito comigo.
- Eles devem ter nos visto. - Eles? Quem são eles?
Por que razão estão à sua procura?
O que quer que tenha feito, não precisa ter medo de mim.
Eu sei onde está a bebê...
Ela me deu para cuidar dela.
- Quem? - A Annie.
- Annie Chapman? - Annie Crook.
Antes de a levarem... e de a prenderem.
Mas não a matam. Têm de mantê-la presa.
- Porque o Eddy ainda a ama. - Eddy?
E ele não deixa que eles a matem.
Meu Deus, tenho tanto medo.
Onde posso encontrar essa Annie Crook?
Ela estava em St. Christopher's, mas eles a levaram.
- Não me pode ajudar? - Eu a levarei para um lugar seguro.
Já não consigo dormir com medo de que eles me encontrem.
Muito bem...
Graças a Deus que está bem.
Não consigo me lembrar de nada.
Pode ter sofrido um ligeiro traumatismo. Que andava fazendo?
Havia... havia uma mulher.
Que aconteceu com ela?
Lestrade me disse para esperar algo dramático, mas não tão estúpido.
Foxborough.
Quem quer que fosse tentou matá-lo. Não foi um acidente.
Mas havia uma garota. Eu me lembro...
Quero que descanse.
Vi a carruagem, vi você, mas não vi mulher nenhuma.
Tenho certeza...
Watson descobriu alguma coisa. Lembra?
- Pode achar útil. - Se você acha.
Três das mulheres assassinadas tinham um elo comum.
Todas elas frequentavam uma taberna em Dorset Street.
Dorset Street? O Black Horse?
Essa mesmo.
Se quer informações sobre Polly Nichols, -
- deve conversar com uma certa Mary Kelly.
- Era essa a mulher. - Verdade?
Estava falando com ela quando a carruagem me atropelou.
Tive o pressentimento -
- que ela poderia estar no centro desta teia.
Vou pôr os meus homens à procura dela imediatamente. Mary Kelly, você disse?
- Foxborough? - Quer que eu espere?
Não. Com a ajuda do doutor, vou prosseguir com a minha investigação.
Está sempre saindo sem dizer aonde vai nem por quê.
Hospital de St. Christopher. Vamos procurar Annie Crook.
- Teve sorte com os registros médicos? - Sim, sorte demais, eu receio.
Encontrei nada menos do que uma dúzia de clínicos na área.
Apenas uma dúzia? Pensava que fossem uns 100.
Pra mim é inconcebível que um clínico esteja ligado a estes crimes.
Não deixe que a lealdade profissional o impeça de descobrir a verdade, -
por mais desagradável.
Bom... Nomes ilustres, sem dúvida.
Lamento não ter conseguido te dar uma informação mais positiva.
Ajudou-me muito.
Doutor! Sr. Gregory!
- Annie Crook não está aqui. - Eu já disse isso. Onde ela está?
Não é fácil convencer estes caras a falar dos doentes.
Eu disse que ela era criada da família, que veio para Londres, -
- e que prometi à minha mãe procurá-la. - Sim, confio na sua inventividade.
- Mas, Watson. Simplifique a história. - Estou fazendo o melhor que posso.
Onde está Annie Crook?
- Pescoço e omoplata partidos... - Sim, sim, Watson.
Ah, sim, Annie Crook. Foi levada para um hospital perto de Reading.
Segundo um dos médicos, é um manicômio.
- Ela ainda lá está? - Vai ficar lá o resto da vida.
Parece que a pobre mulher está louca.
- O clínico dela é... - Sir Thomas Spivey.
- Um médico da corte. - Você já sabia?
O nome está na sua lista. E eu compilei uma outra lista.
- Não consigo acompanhá-lo. - Há uma espécie particular de uva.
Uva?
Importada para os que têm gostos particulares. Entre eles está...
- Sir Thomas Spivey. - O único que consta nas duas listas.
- Um médico da corte? - Exato, Watson. Fui usado, meu caro, -
- pelas mesmas pessoas que procuramos. Temos de tirar proveito disto.
Esta mulher que vamos visitar, Annie Crook...
Teve um acidente semelhante ao seu.
Sofreu um ferimento superficial, mas as coisas pioraram, -
- e Sir Thomas decidiu ordenar sua internação.
- Sim, é estranho. - Muito estranho.
Por que essa mulher é tão importante para você, Holmes?
No momento estou tão no escuro como você.
Mas chamo a sua atenção para o homem que anda nos seguindo.
Não há ninguém.
É justamente pra isso que estou chamando sua atenção.
- Quer dizer por que não? - Exatamente.
Sim.
Continue.
Deixe-me falar a sós com a garota o quanto puder.
Tente não perturbar as outras.
Ela nem parece saber que estamos aqui.
E não sabe, Dr. Watson.
É um fenómeno estranho. Há seis meses que ela não diz uma palavra.
O estado dela agravou-se?
Desde que ela veio para cá? Sim. Visivelmente.
Gostaria de dar uma olhada na ficha dela. Será possível?
- Sim. Vai achá-la interessante. - Sim, não tenho dúvida.
Com licença.
Annie...
Sou um amigo.
Mary me enviou.
Mary Kelly.
Lembra-se dela?
Mary está assustada, Annie.
Teme pela vida dela.
Gostaria de ajudá-la, mas não posso -
se não souber o que a assusta.
Eddy...
Onde?
Ele te enviou?
Eddy o enviou.
O senhor...
Eu sabia...
...que ele mandaria me buscar.
Não, foi a Mary que me enviou. Mary.
Mary.
Mary... o enviou?
Como?
Eles não me deixam ver...
- Eles? - A Mary não sabe.
Ninguém sabe.
Porque não a deixam ver Mary?
O meu bebê... O meu bebê está bem?
Mary... Mantém meu bebê a salvo.
Não... Não deixe que lhe façam mal.
Porque iriam querer fazer mal ao seu bebê? Porque a internaram aqui?
Perigo... para eles.
Eddy disse... me odeiam.
Zangados com ele...
E o bebê, ele disse...
Quando eles souberem...
- Matam. - Eles?
Quem são eles?
Trouxeram-me aqui.
Meu lugar não é aqui. Pode ver isso.
Não pode? Eu não estou louca.
Aqui são todos loucos.
Eu não fico aqui. Não vou deixar que me prendam aqui.
Vou lutar contra eles. E vou fazê-los...
...me ajudar.
Por que à mantém aqui internada? Por que Eddy permite que façam isso, -
se ele a ama?
Ele me ama?
Ele não casou comigo? Não tivemos um bebê?
- Por que permite que a prendam aqui? - Não sei!
Eu não o vi. Eles não me deixam vê-lo.
Ele não sabe onde estou. Dizem que fugi e levei o bebê.
Que eu não o amo. Que só vou lhe trazer problemas.
- Eu o amo. - Ele precisa saber onde está.
Não deixe que eles me façam mal.
Eu não conto nada e eles me machucam.
O que eles querem saber?
Eles querem o meu bebê.
E sei que eles machucarão meu bebê se eu contar.
Mas eu não posso contar. Eu digo isso -
- e eles me machucam. Por favor, não deixe que me machuquem.
Annie, quem são eles? Por favor.
Eu lhes disse...
Mary...
Eu dei o meu bebê... pra Mary -
para protegê-lo.
Eu disse à Mary para proteger o meu bebê.
Eu disse a eles.
- Eu disse a eles. - Que diabo está fazendo?
Não têm motivos para manter esta mulher internada.
- Quem é o senhor? - Ela precisa de cuidados urgentes.
Watson, temos de tirar esta mulher deste lugar infernal.
- Holmes, não pode fazer isso. - Sherlock Holmes?
Ela veio pra cá de livre vontade. Não tem família.
A opinião do clínico dela e do conselho...
Holmes?
Está bem?
Eu sei que não quer falar, mas as vezes ajuda.
Detesto vê-lo assim perturbado.
- O herdeiro presumido. - Como?
O Duque de Clarence. Ela disse Eddy.
Ele está envolvido. Não posso acreditar.
Agora sei porque não fomos seguidos.
Pensavam que Annie Crook estava irremediavelmente louca.
Nunca contaram com a coragem dela -
e a vontade de proteger a criança.
Agora é tarde demais para Annie.
E receio que seja tarde demais para Mary Kelly, -
se não a encontrarmos esta noite.
Temos de salvá-la.
Desculpe-me, Watson.
Não consigo pensar em mais nada agora.
- Tem notícias de Kelly? - Não. Todos os agentes estão na rua.
- Se outra mulher for assassinada... - Onde está Foxborough?
Não sei, foi embora. Não consegue ficar cinco minutos no mesmo lugar.
Desculpe? Já soube de Sir Charles?
Entregou os pontos. Desistiu. Pode acreditar?
Sim, posso. O fracasso dele reflete-se tanto em você como nele.
Warren seria incapaz de perverter a justiça, -
- mesmo que alguém o obrigasse.
De fato.
Sir Charles se demitiu? Que coisa espantosa.
Mary Kelly... Eles devem saber alguma coisa no Black Horse.
É para lá que vamos, Watson.
- Estamos sendo seguidos. - Sim, já a algum tempo.
Claro. Imagino que seria tolice te oferecer...
Vá em frente, meu caro.
- Sr. Holmes. Ainda bem. - Onde está Mary Kelly?
- Estamos revistando todas as casas. - Já a tinha encontrado, Foxborough.
- E a deixou escapar intencionalmente. - Do que está falando?
- Por que ele anda nos seguindo? - É capaz de ficar surpreendido.
Este é o nosso misterioso informante.
Usou os seus agentes, Makins e Lanyar, -
- para nos entregar mensagens e nos indicar os rumos que queria.
- Está louco. - Não, inspetor.
O senhor é o chefe do movimento radical. Tenho provas.
A sua carreira na Scotland Yard está acabada.
Quer que eles vençam? Quer ver Mary Kelly assassinada?
Você não liga para o que acontece com Mary Kelly, nem com nenhuma das outras.
Talvez seja verdade.
Talvez não sejam importantes, exceto -
- por mostrarem o desprezo do governo pelo sofrimento do povo.
Talvez algumas pessoas tenham de morrer para expor a corrupção.
- Deixaria Mary Kelly morrer? - Deixaria sim.
Mas se encontrar os assassinos e provar -
- que os meus superiores e o Governo ocultaram provas, -
- se conseguir expor as suas mentiras, poderíamos derrubar a monarquia.
- Ele não sabe o que está dizendo. - Sabe sim, Watson.
Sabe exatamente o que está fazendo.
Um homem desprovido de consciência, tão culpado quanto o assassino.
Ela confiou em você, Sr. Holmes.
Ela saiu do esconderijo, porque confiava em você.
Se a apanharam, foi porque confiou no poderoso Sherlock Holmes.
- Foxborough, fique longe de mim. - Eles usaram você.
Nós usamos você. Fez exatamente o que queríamos que fizesse.
Se ela morrer e o senhor ficar à minha mercê, não espere compaixão.
Tem a minha palavra.
Um radical na Scotland Yard? É assustador.
Holmes, o que queria dizer quando disse...
O que ele disse acerca do envolvimento do governo. Não pode ser.
- Receio que seja. - Até onde?
- Talvez até o trono. - O quê?
- Lamento, meu velho. - Atrás deles.
- Eu estou bem. - Posso sugerir que fique com isto?
Watson...
Ajude, Watson.
- Cavalheiros, Sr. Holmes... - Primeiro-ministro.
Achei melhor nos encontrarmos aqui, para termos privacidade.
Sigilo seria uma palavra mais apropriada.
Podemos entrar num consenso por "discrição"?
Já conversou com o Ministro do Interior.
Mencionei-lhe parte deste assunto.
Fez declarações -
- que afetam a ordem social deste país.
Que isto fique claro. Não permitiremos ações irrefletidas -
nem declarações imprudentes.
Agiremos se for necessário. E seremos eficazes.
Os acontecimentos convenceram-me da sua capacidade de agir.
E creio que seria melhor nos contar a sua história à sua maneira, -
- e deixar que seja eu a decidir se é verdade ou não.
Pode acreditar que é verdade.
O primeiro elo da minha cadeia de circunstâncias -
- é uma mulher de nome Annie Crook.
Vejo que reconhece o nome, Sr. Ministro.
Em outras circunstâncias seria surpreendente que uma mulher das classes mais baixas, -
- tivesse alguma chance de afetar a vida de alguém tão poderoso.
A sua ironia está deslocada.
Aconselho-o a resistir à tentação de se mostrar indulgente.
Sr. Primeiro-ministro...
De que forma Annie Crook estaria ligada a qualquer um dos presentes?
Eu a encontrei. Ela me contou fragmentos da sua triste história.
Conheceu o amante primeiramente na casa onde era empregada.
Apaixonou-se por ele. Ele se encantou por um breve período.
Pela sua delicadeza, pela sua beleza e pela sua inocência.
Realizaram uma espécie de casamento. Pouco depois, cansado dela, a deixou.
Ela teve um filho dele. Até então sem atrair atenção.
Quando a existência da criança foi descoberta, -
e que a sua religião era católica, -
- o Governo mostrou-se subitamente preocupado.
Perdoe-me, Sr. Holmes, esperava um relato mais significativo.
Em que poderia isto afetar o Governo de Inglaterra?
Está exagerando.
O amante dela, o marido, como lhe queiram chamar...
...o sedutor dela...
...foi o Duque de Clarence e Avondale, -
- Albert Victor Christian Edward, Conde de Athalone, -
o Herdeiro Presumido.
Conhecido como Eddy pelos amigos mais íntimos.
Uma indiscrição, Sr. Holmes. Dificilmente um crime.
Decerto não tão grave a ponto de merecer toda esta paixão.
Não um crime. Não ainda.
Uma inconveniência.
Todavia, o senhor deu a entender que seria preferível -
- que a mulher, aliás que o próprio problema, não existisse.
E um homem que estava a par da indiscrição do Príncipe -
tomou a seu cargo o trabalho sujo.
Esse homem arrastou outro para a sua odiosa conspiração -
- convencendo-o de que tinham a aprovação do supremo poder da nação.
Enganaram Annie, prometendo-lhe leva-la ao seu amado Eddy.
Era bem simples.
Ela foi levada para um hospital, depois para outro lugar, -
mais distante, mais seguro.
Só, abandonada pelo amante, atormentada e confusa, -
- forçaram-na a dizer que entregara a criança a uma amiga.
Começou a busca por Mary Kelly e o plano para acabar com ela.
Eles procuraram. Nada os faria parar.
Procuraram Mary e a criança.
Temendo pela própria vida, Mary partilhou o segredo -
- e, ao fazê-lo, selou o destino das suas amigas.
Matariam qualquer uma que pudesse ter conhecimento da criança.
Assim nasceu o mito de Jack, o Estripador.
Polly Nichols...
...Annie Chapman...
...Liz Stride...
...e Katherine Eddows foram assassinadas, -
- e as suas mortes disfarçadas como a obra de um louco.
E para meu eterno arrependimento...
...eu conduzi os assassinos...
...até Mary.
A mulher que eles tanto tinham procurado em vão.
Primeiro, ela fugiu.
Depois... morreu.
Mas morreu sem revelar-
- aquilo que eles mais precisavam descobrir.
Onde encontrar a criança.
Essas são as vítimas e os crimes.
E os criminosos?
Ainda tem de provar essas alegações.
Tenho curiosidade de ver até onde levará as suas acusações.
Não começarei por você, mas por um homem que já morreu.
William Slade, principal autor destes crimes atrozes, -
- postos em prática por uma equivocada lealdade à família real, -
ou como seu agente oculto.
Acuso Sir Thomas Spivey, o célebre clínico -
- cujo hospital recebeu Annie Crook e a levou à loucura.
Um homem que ordena o encarceramento eterno de uma mulher, -
- porque foi seduzida, engravidou e deu à luz uma criança.
Alguém que, segundo um ritual arcaico, esquartejava as suas vítimas.
Acuso um homem para o qual não há lugar neste mundo nem no próximo.
O senhor acusa, mas precisamos de provas.
Ouvimos esta história trágica, mas qual é a sua ligação com Annie Crook?
- Onde estão as provas? - Não tem provas.
Apenas suposições, conjecturas.
Tenho provas.
Tenho provas do casamento de uma mulher e do nome do marido.
Tenho provas de que nasceu uma criança e de que Spivey internou uma mulher.
Tenho provas de evidências suprimidas por você, Sir Charles.
Evidências que pareciam acusar um membro de uma ordem sagrada, -
à qual todos vocês pertencem.
São todos pedreiros-livres.
O senhor, Primeiro-ministro, o Ministro do Interior, -
Sir Charles e Spivey são todos maçons.
Estando um maçom envolvido, juraram protegê-lo.
- Está nos acusando? - De cumplicidade e assassinato? Não.
Sua sugestão foi o bastante para levar estes homens a agir em seu nome.
Não discutirei com o senhor. Há questões aqui maiores do que pode entender.
Não se atreva a nos julgar, Holmes.
Eu sei qual é o meu dever: A proteção da monarquia.
A monarquia nunca correu perigo. Apenas nas mentes de três homens.
Sua intriga serviu aos radicais descontentes a quem temem.
Muito bem, Sr. Holmes.
Slade morreu. Spivey está louco. Sir Charles...
...teve a carreira arruinada.
Que ruína o espera?
Os maçons vão castigá-lo ou premiá-lo? Foi leal a você. Juraram apoiá-lo.
E quanto à rainha? Não está insinuando que Sua Majestade está envolvida?
- Não poderia acreditar nisso facilmente. - Tem a minha palavra.
Eu preferiria uma fonte mais fidedigna.
Dadas as circunstâncias ignorarei a sua atitude ofensiva.
Se pareço ofensivo é porque me sinto ofendido.
O senhor me ofende!
Devo renunciar? Isso o satisfaria?
Renuncie, sim. Se tivesse meios para isso, o obrigaria.
Sabe o que arrisca?
A ruína da sua própria sociedade.
E a substituição por uma ideologia anarquista e radical.
Isso não me interessa. Para mim são todos iguais.
O Sr. Primeiro-ministro, Foxborough, os radicais, são todos culpados.
Se pudesse provar sua cumplicidade, não hesitaria. Mas não faço parte de seus círculos secretos.
Só o senhores sabem a extensão da sua responsabilidade.
Por agora, no entanto, desde que a criança esteja a salvo, -
- têm a minha palavra de que nada falarei.
Se algum mal lhe acontecer, tornarei público o que sei.
O paradeiro da criança é desconhecido. E assim deve continuar.
E Annie Crook tem de ser libertada.
Infelizmente, ela já está livre.
Uma noite após ter conversado com o senhor, ela morreu.
Como... morreu?
Tirou a própria vida.
Livre...
Gostaria de poder acreditar em você.
Como poderei convencê-lo?
Mesmo que pudesse me convencer, -
é tarde demais.
É tarde demais para Annie Crook.
Separada do filho, levada ao desespero...
...e à morte.
Vocês criaram uma lealdade
- acima da lealdade que devem à humanidade.
Não sentem nada por eles, -
nem reconhecem a sua dor.
É aí que reside a loucura.
Então, então, Sr. Holmes.
Lembre-se que prometeu manter silêncio.
O nosso assunto está encerrado.
Encerrado?
Talvez para você, mas não para mim.
Eu terei sempre a morte de Mary Kelly na consciência.
E o senhor, Primeiro-ministro, terá as mortes de Annie, -
e daquelas pobres mulheres...
...na sua.
Venha aqui, Holmes. Venha sentar-se.
Desmascaramos loucos, Watson.
Empunhando cetros, com a razão descontrolada.
A justiça uivando para a lua.
Fez muito mais do que qualquer outro homem teria tentado.
E ainda existe decência.
Annie Crook e Mary Kelly morreram para proteger uma criança.
Tem razão. A decência existe.
Se em nenhum lugar...
...nesse seu velho peito.
Acho que...
...se me permitir...
...irei tocar um pouco.
"Se me permitir... " Gostei disso.
Sim, Holmes, toque.