1 00:00:03,504 --> 00:00:04,505 AGORA MUPPETS 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,424 Você está assistindo Agora Muppets, direto do... 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,427 Falha no computador. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 Isso não é bom. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,337 Ligando... CHIP "CARA DA T.I." 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,057 Ei, Chip? 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,976 Oi, quero fazer o upload dos arquivos do Agora Muppets, 8 00:00:18,060 --> 00:00:20,395 e a rodinha não para de girar. 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,606 Sabe qual pode ser o problema? 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,900 É um problema de upload. 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,152 É só atualizar o seu sistema. 12 00:00:27,236 --> 00:00:28,445 Duração: 23 horas 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,905 Não, Chip! 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Eu tenho 23 minutos, não 23 horas! 15 00:00:32,533 --> 00:00:34,201 Tem como parar isso? 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,953 Eu posso dar um jeito. 17 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 Ótimo. Obrigado! 18 00:00:37,746 --> 00:00:40,249 Mais poder de fogo para agilizar isso. 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,084 - O quê? Não! - Pronto? Lancei! 20 00:00:42,167 --> 00:00:44,294 Não! Espera! Não! Espera! 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,438 Solte arquivos aqui para fazer UPLOAD 22 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 Oi, pessoal, arrumem as malas para viajar! 23 00:00:49,216 --> 00:00:51,969 ChiquérriMA COM Miss Piggy 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,805 Isso é algum tipo de piada? Chiquérrima! 25 00:00:54,888 --> 00:00:56,765 Uma palavra só, estourando! 26 00:00:56,849 --> 00:00:58,141 Só uma. Estourando. 27 00:00:59,935 --> 00:01:02,145 Pegaram moi indo para Paris. 28 00:01:02,229 --> 00:01:03,522 Três horas e contando. 29 00:01:03,605 --> 00:01:08,861 Vou dar passagens só de ida à fabulosidade para vocês com dicas de viagem! 30 00:01:08,944 --> 00:01:10,070 TOP DICAS COM Miss Piggy 31 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 LEVE O MELHOR AMIGO 32 00:01:11,405 --> 00:01:14,408 Não saio sem o meu animal de serviço especial. 33 00:01:14,491 --> 00:01:16,243 Não é mesmo, Foo Foo? 34 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Eu a... 35 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Eu amo o meu Foo Foozinho. 36 00:01:21,665 --> 00:01:24,918 Quem não amaria viajar com a companhia ideal p... 37 00:01:25,002 --> 00:01:26,336 Digo, de serviço... 38 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 Deadly! Leve o Foo Foo 39 00:01:28,088 --> 00:01:30,924 - voando daqui, por favor. - Vamos, Foo Foo. 40 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 SEU SONO DE BELEZA 41 00:01:32,968 --> 00:01:35,470 O sono de beleza é necessário na viagem. 42 00:01:35,554 --> 00:01:39,558 Por isso tenho um travesseiro de pescoço que prioriza o conforto. 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,727 Isso aí. É muito confortável. 44 00:01:41,810 --> 00:01:43,312 E também é estiloso. 45 00:01:43,395 --> 00:01:44,813 Tira isso de mim! 46 00:01:44,897 --> 00:01:46,481 APRENDA A LÍNGUA 47 00:01:48,901 --> 00:01:49,902 Não, não, não. 48 00:01:55,824 --> 00:01:56,992 É! 49 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 É. Ótimo. 50 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 O que significa? 51 00:02:11,089 --> 00:02:13,842 EXPERIMENTE COM Miss Piggy & TAYE DIGGS 52 00:02:14,343 --> 00:02:16,678 COMIDAS DE TODO O MUNDO 53 00:02:16,762 --> 00:02:18,430 Com Taye Diggs. 54 00:02:18,514 --> 00:02:19,765 Estou com fome. 55 00:02:22,726 --> 00:02:23,936 O que é isso? 56 00:02:24,019 --> 00:02:26,313 TARÂNTULA FRITA DO CAMBOJA 57 00:02:27,105 --> 00:02:28,398 Eu nunca vi isso. 58 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 Bon appétit. 59 00:02:29,566 --> 00:02:31,652 Foo Foo, não! Desce! 60 00:02:31,735 --> 00:02:35,697 Devo dizer, amo a mulher com paladar aventureiro. 61 00:02:36,949 --> 00:02:38,700 - Gosta? É mesmo? - É. Juro. 62 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Essa sou eu. - Eu sei que é. 63 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 Pois é. 64 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 Sou eu. 65 00:02:44,957 --> 00:02:46,041 Que delícia! 66 00:02:46,750 --> 00:02:49,169 MOLEJAS - EUROPA 67 00:02:49,253 --> 00:02:50,963 Pelo nome, parece bom. 68 00:02:51,046 --> 00:02:53,423 Apenas o melhor do pâncreas. 69 00:02:54,258 --> 00:02:56,593 Molejas. A cara é boa. 70 00:02:57,219 --> 00:02:59,638 GELATINA DE NARIZ DE ALCE - CANADÁ 71 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 PUDIM DE SANGUE - IRLANDA 72 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 Vamos ver. 73 00:03:06,186 --> 00:03:08,021 CABEÇAS DE SALMÃO - ALASCA 74 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Legal. 75 00:03:10,232 --> 00:03:13,777 CRISÁLIDA DE BICHO-DA-SEDA - INDONÉSIA 76 00:03:13,861 --> 00:03:14,987 Indonésia. 77 00:03:17,030 --> 00:03:18,073 Que nojo! 78 00:03:18,156 --> 00:03:19,616 Não consigo comer mais. 79 00:03:19,700 --> 00:03:21,618 - Nem eu. - Olha, me impressionou. 80 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 - Comeu tudo. - É. 81 00:03:24,830 --> 00:03:26,081 E você, Foo Foo? 82 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 Meu ajudantezinho. 83 00:03:30,669 --> 00:03:32,337 - Com licença. - Foi forte. 84 00:03:32,421 --> 00:03:34,339 Tenho que levá-lo pra passear. 85 00:03:35,674 --> 00:03:38,051 Onde vende cheeseburguer por aqui? 86 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 LE BATE-PAPO 87 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 O tempo voa, e o motorista está chegando. 88 00:03:42,014 --> 00:03:43,849 - Rápido, vamos! - Está online. 89 00:03:45,726 --> 00:03:48,604 Beverly Plume, coelho aleatório, 90 00:03:48,687 --> 00:03:50,063 e a minha BFF, 91 00:03:50,647 --> 00:03:52,482 - Linda Cardellini! - Oi, Piggy! 92 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Bem-vindos! 93 00:03:53,650 --> 00:03:56,820 Obrigada por cuidar do Foo Foo para mim. 94 00:03:56,904 --> 00:03:59,531 Quem é o bom garoto? 95 00:03:59,615 --> 00:04:02,868 Desculpem, atrasei um pouco instalando a câmera. 96 00:04:02,951 --> 00:04:05,037 Tudo bem, eu só falo com a Linda. 97 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Linda. 98 00:04:06,205 --> 00:04:10,417 Quais são as aventuras que estão na sua lista de viagem? 99 00:04:10,500 --> 00:04:13,003 Na minha lista. Quais são, Foo Foo? 100 00:04:13,378 --> 00:04:14,713 Qual é a sua lista? 101 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 Central Park. Ele quer brincar 102 00:04:18,091 --> 00:04:19,635 com os cães de Nova York. 103 00:04:19,718 --> 00:04:22,846 Eu perguntei para você, Linda, mas tudo bem. 104 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 Treinamos um truque. 105 00:04:24,515 --> 00:04:25,724 Voz interna. 106 00:04:26,517 --> 00:04:27,768 - O quê? - Voz externa. 107 00:04:30,103 --> 00:04:33,065 - Bom garoto! - Como ela ensinou isso? 108 00:04:33,732 --> 00:04:35,526 - Ele não me obedece. - Eu sei. 109 00:04:35,859 --> 00:04:38,237 Kelly de West Covina indaga... 110 00:04:38,320 --> 00:04:41,031 Como posso curtir um lugar como um local? 111 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 O quê? 112 00:04:42,699 --> 00:04:43,825 Leve o seu cão. 113 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 É, não é? 114 00:04:45,410 --> 00:04:47,538 Conheça gente no parque de cães. 115 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Eu não entendi a pergunta. 116 00:04:49,873 --> 00:04:55,254 Por que iria querer curtir um lugar novo como se vivesse lá? 117 00:04:55,337 --> 00:04:59,508 Você pode ir pagar umas contas, fazer o imposto de renda, sei lá. 118 00:04:59,591 --> 00:05:01,218 Alô, é do suporte técnico? 119 00:05:01,593 --> 00:05:03,053 Estou com problemas. 120 00:05:03,136 --> 00:05:06,890 Falando em problema, temos que nos despedir. 121 00:05:06,974 --> 00:05:09,977 - Tchau, pessoal! - Tchau. 122 00:05:10,811 --> 00:05:11,812 Está funcionando! 123 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 Olá a todos! 124 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 É ótimo ver... 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Está preto. Por que está preto? 126 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Olá? 127 00:05:19,236 --> 00:05:23,240 Obrigada por se juntarem a nós em Chiquérrima com Miss Piggy. 128 00:05:23,323 --> 00:05:24,449 O ônibus chegou. 129 00:05:25,576 --> 00:05:28,036 Do meu voo particular para Paris. 130 00:05:28,120 --> 00:05:31,164 Não. O ônibus para Paris, no Texas. 131 00:05:31,874 --> 00:05:33,458 Eu tenho que correr. 132 00:05:33,542 --> 00:05:35,794 E sejam a melhor "eu" que conseguirem. 133 00:05:35,878 --> 00:05:37,212 Beijinhos! 134 00:05:38,797 --> 00:05:40,382 Mensagem de: Chip Falta espaço no disco 135 00:05:40,465 --> 00:05:41,466 Vamos lá. 136 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 DELETADO! 137 00:05:44,469 --> 00:05:45,470 Espera aí. 138 00:05:47,598 --> 00:05:48,891 Muito bem. O quê? 139 00:05:52,561 --> 00:05:53,562 Chip. 140 00:05:58,984 --> 00:06:01,904 Luzes, câmera, atuação. 141 00:06:02,529 --> 00:06:03,614 Tio Deadly. 142 00:06:04,114 --> 00:06:07,868 Ator dramático, mordomo, assistente pessoal 143 00:06:07,951 --> 00:06:11,371 e ainda é um mestre do combate. 144 00:06:13,040 --> 00:06:15,083 - Combate em cena. - O quê? 145 00:06:15,167 --> 00:06:17,794 Também faço festas de aniversário. 146 00:06:19,254 --> 00:06:21,715 Tio Deadly, nunca imaginei você lutando. 147 00:06:21,798 --> 00:06:23,342 Não, meu garoto. 148 00:06:23,425 --> 00:06:26,261 Estamos falando da arte do combate em cena. 149 00:06:26,345 --> 00:06:28,847 Da ilusão. Do artifício. 150 00:06:28,931 --> 00:06:33,060 SABIA QUE O COMBATE EM CENA SE ORIGINOU NA GRÉCIA ANTIGA? 151 00:06:33,143 --> 00:06:34,144 Claro. 152 00:06:34,520 --> 00:06:36,438 E como você iniciou? 153 00:06:37,523 --> 00:06:39,650 Pela porta da cena, meu garoto. 154 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Teatro... 155 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 Desculpa. 156 00:06:45,822 --> 00:06:51,161 Eu empunhei a espada naquele palco sagrado várias vezes! 157 00:06:51,578 --> 00:06:54,164 Macbeth, Júlio César, 158 00:06:55,040 --> 00:06:56,833 "Fúria de Aço". 159 00:06:57,167 --> 00:06:58,585 Nessa, atuei com Olivier. 160 00:06:59,044 --> 00:07:02,047 - O Laure... - Carl Olivier. Não esse outro. 161 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Na Idade Média, torneios eram... 162 00:07:05,342 --> 00:07:07,177 Encenados para Proteger Nobres 163 00:07:07,261 --> 00:07:08,262 Mamãe! 164 00:07:08,345 --> 00:07:11,557 A atuação é a mais nobre das profissões! 165 00:07:12,015 --> 00:07:13,433 Chega de passado! 166 00:07:13,517 --> 00:07:16,854 Temos que começar uma das preparações mais sagradas. 167 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Qual? 168 00:07:18,021 --> 00:07:20,148 Aquecimentos vocais. 169 00:07:20,274 --> 00:07:21,275 1º Ato AQUECER 170 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 - Sim, mas... - Repita, Walter. 171 00:07:25,612 --> 00:07:26,655 Não, terrível. 172 00:07:26,738 --> 00:07:29,074 - Do diafragma. Daqui. - Certo. 173 00:07:31,910 --> 00:07:33,829 Ainda não. Faz assim... 174 00:07:38,375 --> 00:07:42,629 Isso, acho que estamos prontos para um leve mano a mano, Walter. 175 00:07:42,713 --> 00:07:44,590 MANO A MANO é um tipo de LUTA 176 00:07:44,673 --> 00:07:46,216 - Não é avançado? - Sim. 177 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Firme NA BASE 178 00:07:48,260 --> 00:07:50,053 Centro de GRAVIDADE BAIXO 179 00:07:50,387 --> 00:07:53,932 Temos que ficar em perfeita sincronia, Walter. 180 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Fique SEMPRE ATENTO 181 00:07:56,310 --> 00:07:58,520 Mantenha CONTATO VISUAL 182 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 Sim, porque os olhos... 183 00:08:00,022 --> 00:08:02,900 Maravilhoso, Walter! Foi muito realista. 184 00:08:02,983 --> 00:08:04,193 Senti o realismo. 185 00:08:04,276 --> 00:08:06,028 Podemos ir para as espadas. 186 00:08:06,820 --> 00:08:07,821 Espadas? 187 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Eita. 188 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 2º Ato CONHEÇA A ESPADA 189 00:08:10,699 --> 00:08:12,159 Olha essas armas. 190 00:08:12,242 --> 00:08:15,495 Walter, cada lâmina tem seu lugar reservado no palco. 191 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Esta, por exemplo. 192 00:08:16,830 --> 00:08:17,873 A Alfange 193 00:08:17,956 --> 00:08:19,082 Possivelmente. 194 00:08:19,166 --> 00:08:21,960 Mas tem um ar intimidador durante um monólogo. 195 00:08:22,044 --> 00:08:24,087 Milk-shakes para quem merece! 196 00:08:25,881 --> 00:08:27,049 E esta aqui. 197 00:08:27,132 --> 00:08:28,592 Feita para o holofote. 198 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 O Sabre 199 00:08:29,760 --> 00:08:30,844 Pode ser. 200 00:08:30,928 --> 00:08:33,555 Ele funciona melhor no pentâmetro iâmbico. 201 00:08:33,639 --> 00:08:35,974 "Se música alimenta o amor, que toque." 202 00:08:36,850 --> 00:08:39,728 Ouvi que é muito importante conhecer a espada. 203 00:08:39,811 --> 00:08:41,730 Aprendi todas as partes delas. 204 00:08:41,813 --> 00:08:44,107 - Sério? - É. Aqui é o cabo. 205 00:08:44,191 --> 00:08:45,734 - E o chappe. - Para segurar. 206 00:08:45,817 --> 00:08:48,737 E aqui fica o forte, a parte mais resistente. 207 00:08:48,820 --> 00:08:50,948 - Para cortar. - E a ponta é o fraco, 208 00:08:51,031 --> 00:08:52,366 ou a parte mais fina. 209 00:08:52,991 --> 00:08:54,535 Chamamos essa parte... 210 00:08:54,618 --> 00:08:55,869 de espetinho. 211 00:08:55,953 --> 00:08:57,287 Olhe para ela, Walter. 212 00:08:57,996 --> 00:09:00,249 Não tire seus olhos dele. 213 00:09:00,332 --> 00:09:01,333 Tudo bem. 214 00:09:06,588 --> 00:09:07,589 Prosseguindo. 215 00:09:09,049 --> 00:09:12,135 Me lembro de algo sobre os três passos da esgrima. 216 00:09:12,594 --> 00:09:15,305 Sim. A dança do duelista. 217 00:09:15,389 --> 00:09:17,474 - A serenata da espada. - É. 218 00:09:17,558 --> 00:09:18,642 - Estocada! - Não. 219 00:09:18,725 --> 00:09:19,893 ATAQUE! 220 00:09:19,977 --> 00:09:21,186 Parada! 221 00:09:21,270 --> 00:09:22,271 CONTRA-ATAQUE! 222 00:09:22,354 --> 00:09:24,523 - Resposta! - Walter, não. Abaixa isso! 223 00:09:24,606 --> 00:09:26,191 Está tudo errado, Walter. 224 00:09:26,275 --> 00:09:28,569 Não vejo verdade em nada disso. 225 00:09:29,486 --> 00:09:30,696 Tem que se entregar! 226 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 Agora, defenda-se! Salafrário! 227 00:09:34,116 --> 00:09:35,951 De onde veio essa iluminação? 228 00:09:37,327 --> 00:09:38,328 Pés firmes. 229 00:09:38,412 --> 00:09:40,330 - Atue para a última fileira ver! - Onde? 230 00:09:40,414 --> 00:09:43,250 Não se esqueça de ser dramático e de sorrir! 231 00:09:44,751 --> 00:09:45,752 Minha camisa... 232 00:09:45,836 --> 00:09:48,881 Qual é a parte mais importante da cena com espadas? 233 00:09:49,339 --> 00:09:50,799 A posição dos pés? 234 00:09:50,883 --> 00:09:52,342 Incorreto. 235 00:09:52,426 --> 00:09:56,805 A parte mais importante da cena com espadas é o estilo! 236 00:09:58,140 --> 00:09:59,141 O que... 237 00:09:59,224 --> 00:10:03,187 Agora você aprendeu a lição mais valiosa, jovem Walter. 238 00:10:03,896 --> 00:10:04,897 Qual? 239 00:10:04,980 --> 00:10:08,817 Sempre deixe a plateia querendo mais! 240 00:10:11,278 --> 00:10:13,739 - Deixe-os querendo mais, Walter. - O quê? 241 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 Deixe-os. 242 00:10:15,699 --> 00:10:16,700 Saia! 243 00:10:16,950 --> 00:10:19,244 É a sua deixa, Walter. 244 00:10:19,328 --> 00:10:20,829 - Saia! - Cadê você? 245 00:10:20,913 --> 00:10:23,457 Sai! Tanto faz. Vamos encerrar. 246 00:10:26,043 --> 00:10:27,044 Não. 247 00:10:27,961 --> 00:10:28,962 Não. 248 00:10:29,046 --> 00:10:30,214 AVISO DE SEGURANÇA 249 00:10:30,297 --> 00:10:31,298 Não. 250 00:10:32,090 --> 00:10:34,676 Não. Não. Não. Não. 251 00:10:35,677 --> 00:10:37,304 E agora está na hora do... 252 00:10:37,387 --> 00:10:40,682 GAME SHOW INACREDITÁVEL DO PEPE! 253 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Hola, pessoal! 254 00:10:44,353 --> 00:10:46,396 Temos um show incrível para vocês. 255 00:10:46,480 --> 00:10:50,025 A primeira coisa que faremos será jogar fora! 256 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 E já saímos dos trilhos. 257 00:10:52,861 --> 00:10:55,280 Vamos conhecer os participantes! 258 00:10:55,364 --> 00:10:56,949 - Hola, Karina! - Hola. 259 00:10:57,032 --> 00:10:58,492 - É de onde? - Do Texas. 260 00:11:01,662 --> 00:11:04,456 Vamos conhecer o Eddie Baby. De onde você é? 261 00:11:04,540 --> 00:11:06,166 Do Brooklyn, Nova York. 262 00:11:06,250 --> 00:11:08,544 - Brooklyn no recinto! - É! 263 00:11:08,627 --> 00:11:11,713 - Qual é sua coisa preferida? - Amo jogar frisbee. 264 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 - No Brooklyn? - É. 265 00:11:13,006 --> 00:11:15,634 - Brooklyn no recinto! - Brooklyn no recinto! 266 00:11:15,717 --> 00:11:18,637 Chega. Tragam... La Cabra! 267 00:11:19,847 --> 00:11:21,473 - Calma, o quê? - Mandem o bode! 268 00:11:21,557 --> 00:11:25,143 Bode? O que... O bode? 269 00:11:26,228 --> 00:11:27,938 Esse desafio se resume 270 00:11:28,021 --> 00:11:31,984 a responder, de uma vez por todas, uma pergunta polêmica. 271 00:11:32,067 --> 00:11:34,152 - Qual é, Karina? - O sentido da vida? 272 00:11:34,236 --> 00:11:36,196 Não. Eddie Baby? 273 00:11:36,280 --> 00:11:38,073 Quantas são as léguas submarinas? 274 00:11:38,156 --> 00:11:42,452 Não. A pergunta é: podem gritar mais alto do que esse bode? 275 00:11:45,122 --> 00:11:47,499 - Karina, você tenta primeiro. - Tudo bem. 276 00:11:49,835 --> 00:11:51,044 Muito bom. Eddie. 277 00:11:52,671 --> 00:11:53,922 Agora, bode. 278 00:11:57,217 --> 00:12:00,095 Karina? Eddie? Bode? 279 00:12:00,762 --> 00:12:03,015 Karina? Eddie? Bode? 280 00:12:06,059 --> 00:12:07,144 E aí, Scooper? 281 00:12:07,227 --> 00:12:10,355 Só estou conferindo com o Chris, nosso cara do som. 282 00:12:11,356 --> 00:12:13,483 Parece que o Chris deixou o programa. 283 00:12:13,567 --> 00:12:17,487 Vamos ver, vou dar 502 pontos para o Eddie, 284 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 350 pontos para a Karina, 285 00:12:19,781 --> 00:12:21,200 cinco pontos para o bode 286 00:12:21,283 --> 00:12:24,912 e dez trilhões de pontos para o Chris porque ele soube se retirar. 287 00:12:24,995 --> 00:12:26,355 +10 TRILHÕES DE PONTOS CHRIS DO SOM 288 00:12:27,164 --> 00:12:28,290 Ei, bode, para! 289 00:12:29,041 --> 00:12:30,709 Não cospe! Sai daqui! 290 00:12:34,296 --> 00:12:35,464 Essa é a sirene. 291 00:12:35,547 --> 00:12:37,549 - Sabem o que significa. - Não. 292 00:12:37,633 --> 00:12:39,259 Não sabemos, não. 293 00:12:39,343 --> 00:12:42,596 Você deixou este game show simples muito confuso! 294 00:12:43,847 --> 00:12:46,266 Hora dos segredos! 295 00:12:46,350 --> 00:12:48,018 HORA DOS SEGREDOS! 296 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Faremos o seguinte... 297 00:12:49,478 --> 00:12:51,188 Como ele inventa essas coisas? 298 00:12:51,271 --> 00:12:53,690 Vocês me contarão seus melhores segredos. 299 00:12:53,774 --> 00:12:56,193 - Tudo bem. - Relaxem, ficará só entre nós. 300 00:12:56,276 --> 00:12:58,946 Pode sussurrar no meu ouvido, e vou só... 301 00:13:02,533 --> 00:13:03,575 No domingo? 302 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Muito bom. Deixe-me ouvir o que você vai me... 303 00:13:11,083 --> 00:13:13,210 Crocante ou... Amendoim crocante? 304 00:13:15,838 --> 00:13:19,049 Acabou. Essa foi muito boa. 305 00:13:19,132 --> 00:13:20,592 Vamos seguir em frente. 306 00:13:20,676 --> 00:13:23,929 Mas o que eles disseram? Não tem que dar os pontos? 307 00:13:24,012 --> 00:13:27,057 Sem pontos. Só queria saber seus segredos obscuros. 308 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Ele é um homem doente. 309 00:13:28,976 --> 00:13:32,020 Podem trazer os cactos! 310 00:13:32,104 --> 00:13:36,066 - Puxa vida. Para onde temos que ir? - Olha eles aí. 311 00:13:36,149 --> 00:13:39,945 Espera um segundo... Calma aí. Por que parecem tristes? 312 00:13:40,028 --> 00:13:43,657 Temos que ir a uma festa de gala esta noite. 313 00:13:43,740 --> 00:13:47,536 - A Sacode a Poeira. - É, mas não sabemos amarrar gravatas. 314 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 Porque temos muitos espinhos pontudos. 315 00:13:50,330 --> 00:13:52,332 Nem vale tentar! 316 00:13:52,416 --> 00:13:53,792 Essa eu entendi. 317 00:13:55,210 --> 00:13:58,005 É isso aí, pessoal. Está na hora de... 318 00:13:58,088 --> 00:14:00,215 BOTAR A GRAVATA NO CACTO! 319 00:14:00,299 --> 00:14:01,842 O quê? Como... 320 00:14:01,925 --> 00:14:04,845 Nas gavetas, vocês acharão gravatas chiques 321 00:14:04,928 --> 00:14:06,471 que deverão amarrar no cacto! 322 00:14:06,555 --> 00:14:10,058 Em suas marcas, preparar, vámonos! 323 00:14:11,143 --> 00:14:13,145 Isso aí. Muito bem, continuem. 324 00:14:13,228 --> 00:14:15,689 Eu prefiro o nó Windsor, se você souber. 325 00:14:16,356 --> 00:14:17,566 Faz cócegas. 326 00:14:17,649 --> 00:14:20,068 Rápido! Vamos lá, vocês não podem parar. 327 00:14:20,152 --> 00:14:22,571 - Quem dará o melhor nó? - Ei, meus olhos. 328 00:14:22,654 --> 00:14:25,073 Esse é o sinal pra vocês pararem. 329 00:14:25,157 --> 00:14:26,950 E quem venceu foi... 330 00:14:28,327 --> 00:14:29,328 Eddie Baby! 331 00:14:29,411 --> 00:14:30,871 +8 PONTOS EDDIE BABY 332 00:14:30,954 --> 00:14:33,248 Essa decisão me deu um nó na garganta. 333 00:14:35,042 --> 00:14:36,418 Bode! Para! 334 00:14:36,919 --> 00:14:39,546 Não, deixe-os em paz. Saia. Não! Sem cuspir! 335 00:14:40,214 --> 00:14:41,548 Sem cuspir! Fora! 336 00:14:41,632 --> 00:14:43,175 É, todos para fora! 337 00:14:43,258 --> 00:14:44,635 Vamos. Todos fora! 338 00:14:44,718 --> 00:14:46,553 Vamos. Andem, andem. Isso. 339 00:14:46,637 --> 00:14:48,639 - Scooper? - Sim? 340 00:14:48,722 --> 00:14:50,182 Quanto tempo temos? 341 00:14:50,265 --> 00:14:52,935 - De acordo com os meus cálculos... - Isso aí! 342 00:14:53,018 --> 00:14:56,104 Está na hora da Pergunta Final. 343 00:14:56,188 --> 00:14:58,690 PERGUNTA FINAL 344 00:14:58,774 --> 00:14:59,858 Fora! 345 00:14:59,942 --> 00:15:02,194 Lá vai a pergunta. 346 00:15:03,737 --> 00:15:04,780 Eu tinha uma boa. 347 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Eu tinha uma boa. 348 00:15:10,619 --> 00:15:12,412 Lembrei! Lá vai. 349 00:15:13,080 --> 00:15:17,709 Qual é a diferença entre um túmulo e uma cova? Karina! 350 00:15:17,793 --> 00:15:18,794 Verde! 351 00:15:19,378 --> 00:15:21,713 - Verde? - Entrei em pânico. 352 00:15:21,797 --> 00:15:23,799 Certo, Eddie Baby? 353 00:15:23,882 --> 00:15:25,300 Os nomes! 354 00:15:25,384 --> 00:15:27,010 Scooper, qual é a resposta? 355 00:15:27,094 --> 00:15:30,055 - Nem ideia. - Então, Eddie Baby ganhou! 356 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 - Mãe! - Parabéns, Eddie Baby! 357 00:15:32,516 --> 00:15:35,936 Sinto muito, Karina, que você seja a perdedora. 358 00:15:36,019 --> 00:15:37,980 Muito obrigado. 359 00:15:38,063 --> 00:15:40,566 Eddie Baby, hora de ir pra rodada bônus. 360 00:15:41,149 --> 00:15:43,277 - Vamos! - Na verdade, quer saber? 361 00:15:43,360 --> 00:15:45,320 Corra enquanto pode. Quer ajuda? 362 00:15:45,863 --> 00:15:47,114 RODADA BÔNUS 363 00:15:47,197 --> 00:15:51,910 O negócio é jogar com um parceiro secreto por um prêmio secreto. 364 00:15:51,994 --> 00:15:56,164 - Certo. - Hoje o parceiro supersecreto será... 365 00:15:56,248 --> 00:15:57,916 Conhece a Sofía Vergara? 366 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 - Ela está aqui? - Não. 367 00:16:00,043 --> 00:16:01,962 Vou sair com a terapeuta dela. 368 00:16:02,045 --> 00:16:04,673 Convidado especial secreto, cuida disso! 369 00:16:09,261 --> 00:16:10,429 Oi, Chef! 370 00:16:10,512 --> 00:16:11,597 Certo. 371 00:16:17,186 --> 00:16:20,397 - Isso é tipo francês ou... - Oi. Desculpa por isso. 372 00:16:20,480 --> 00:16:22,232 Eu acho que ele disse 373 00:16:22,316 --> 00:16:26,028 que você o ajudará a montar um móvel com o que está na caixa. 374 00:16:26,111 --> 00:16:27,487 É. 375 00:16:27,571 --> 00:16:30,866 Olha a música! Acho que já começamos, então... 376 00:16:30,949 --> 00:16:32,201 - Vão! - Certo. 377 00:16:33,660 --> 00:16:35,954 - Tem muitas peças. - Vamos lá. 378 00:16:37,915 --> 00:16:39,833 Instruções. Complicado. 379 00:16:41,293 --> 00:16:42,336 Tudo bem! 380 00:16:43,587 --> 00:16:45,923 - Parafusos. - Chef! Certo! 381 00:16:46,965 --> 00:16:49,426 Tudo bem. Ainda dá para ganhar. 382 00:16:50,135 --> 00:16:52,471 É! Isso aí. Vamos começar a martelar. 383 00:16:52,554 --> 00:16:54,306 - Acho que estão indo bem. - É. 384 00:16:54,389 --> 00:16:56,600 - Ta-da! - Isso. Ta-da! 385 00:16:57,976 --> 00:17:00,354 Olha, vai ver queriam que ficasse assim. 386 00:17:00,437 --> 00:17:03,023 - É! - É, por que você não leva... 387 00:17:03,607 --> 00:17:05,901 isso para casa e ficamos quites? 388 00:17:07,069 --> 00:17:08,820 Isso. Muito bem. 389 00:17:08,904 --> 00:17:12,032 Acho que era isso. Esse foi o programa! 390 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 KERMIT ligando 391 00:17:24,503 --> 00:17:26,964 Oi, Scooter! E a atualização do sistema? 392 00:17:27,047 --> 00:17:29,216 Está no meio do processo. 393 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 INSTALAÇÃO DO SISTEMA 394 00:17:30,551 --> 00:17:32,052 Isso não soa bem. 395 00:17:32,636 --> 00:17:35,055 Desculpa, tenho que fazer o upload disso antes... 396 00:17:36,098 --> 00:17:37,099 de... 397 00:17:38,308 --> 00:17:39,685 travar! 398 00:17:39,768 --> 00:17:41,019 Estourando! 399 00:17:42,312 --> 00:17:45,148 Um aviso de Kermit, o sapo (e Joe do Jurídico) 400 00:17:45,232 --> 00:17:47,192 Aviso de segurança para pedir 401 00:17:47,276 --> 00:17:49,570 que não tentem imitar Bunsen e Beaker. 402 00:17:50,320 --> 00:17:51,697 Bom, isso se aplica 403 00:17:51,780 --> 00:17:53,949 - a tudo que acontece aqui. - Canhões. 404 00:17:54,032 --> 00:17:56,034 - Não se atirem de canhões. - Peixes. 405 00:17:56,118 --> 00:17:57,578 - Nem atirem peixes. - Caneca. 406 00:17:57,661 --> 00:18:00,914 E não quebrem sem querer a caneca de café de alguém 407 00:18:00,998 --> 00:18:02,291 e fiquem sem contar. 408 00:18:02,374 --> 00:18:04,918 O que houve com a minha caneca parisiense? 409 00:18:05,460 --> 00:18:06,587 Paga café para ela. 410 00:18:06,670 --> 00:18:08,755 - O que foi? - Eu não faria piada... 411 00:18:09,673 --> 00:18:10,716 Tenho que ir. 412 00:18:12,718 --> 00:18:16,096 Você está rindo? O que aconteceu com a minha caneca? 413 00:18:16,180 --> 00:18:17,514 Hora do meu almoço. 414 00:18:19,683 --> 00:18:20,809 Beaky! 415 00:18:22,811 --> 00:18:25,063 MUPPET LABS TESTE DE CAMPO 416 00:18:25,147 --> 00:18:27,608 Bem-vindos ao nosso Teste de Campo. 417 00:18:27,691 --> 00:18:31,236 Sou o Dr. Bunsen Honeydew, e esse é meu assistente, Beaker. 418 00:18:31,320 --> 00:18:32,446 COISAS 419 00:18:32,529 --> 00:18:35,782 E, hoje, o Beaky aqui é quem vai fazer o experimento. 420 00:18:36,992 --> 00:18:39,286 Vai mais rápido. A pressão aumentou! 421 00:18:39,369 --> 00:18:40,370 PRESSÃO 422 00:18:40,454 --> 00:18:42,623 Blaise Pascal definiu a pressão. 423 00:18:42,706 --> 00:18:45,918 Mas foi Joseph Bramah quem aplicou o Princípio de Pascal 424 00:18:46,001 --> 00:18:47,586 para a prensa hidráulica. 425 00:18:47,669 --> 00:18:50,464 Provando que, quando duas forças se juntam, 426 00:18:50,547 --> 00:18:52,758 é legal ver coisas sendo esmagadas! 427 00:18:52,841 --> 00:18:54,343 Ótimo, Beaky, manda ver. 428 00:18:55,511 --> 00:18:58,680 Não! Esse experimento é seu! 429 00:18:58,764 --> 00:19:01,642 Ou seja, os resultados são sua responsabilidade. 430 00:19:01,725 --> 00:19:03,101 PERIGO ALTA PRESSÃO 431 00:19:09,233 --> 00:19:10,734 Que tédio, Beaker! 432 00:19:28,377 --> 00:19:30,629 Beaker, em que estava pensando? 433 00:19:30,712 --> 00:19:33,590 Achatar coisas chatas não é interessante! 434 00:19:34,341 --> 00:19:35,634 Cadê meu celular? 435 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 - Alô? - Ajuda de Alta Pressão. 436 00:19:40,013 --> 00:19:41,598 Posso ajudá-lo a sorrir? 437 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 Queremos achatar coisas, mas está um tédio! 438 00:19:44,476 --> 00:19:46,854 Está achatando coisas chatas? 439 00:19:46,937 --> 00:19:51,525 Todas as nossas prensas hidráulicas operam de acordo com a lei de Pascal. 440 00:19:53,068 --> 00:19:55,404 - E o que é isso exatamente? - É simples. 441 00:19:55,487 --> 00:19:59,449 A mudança de pressão em parte do objeto é transferida igualmente, 442 00:19:59,533 --> 00:20:01,827 sem perda, para outras partes do objeto 443 00:20:01,910 --> 00:20:03,287 e suas extremidades. 444 00:20:03,370 --> 00:20:06,498 Basicamente, esmague coisas mais esmagáveis. 445 00:20:06,582 --> 00:20:08,375 Só um segundo. Beaky! Rápido! 446 00:20:08,458 --> 00:20:10,252 #3506: COISAS ESMAGÁVEIS 447 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Bem melhor. Muito bem. Para a prensa. 448 00:20:13,505 --> 00:20:15,340 Olha, pasta de dente. 449 00:20:16,425 --> 00:20:17,426 PASTA DE DENTE 450 00:20:18,343 --> 00:20:19,761 Caramba! 451 00:20:20,387 --> 00:20:21,388 DONUT DE GELEIA 452 00:20:24,558 --> 00:20:26,018 Bolinhas antiestresse. 453 00:20:27,936 --> 00:20:29,646 E pasta de amendoim e geleia. 454 00:20:31,398 --> 00:20:32,983 Melhorou, Beaker, 455 00:20:33,066 --> 00:20:35,027 mas ainda falta alguma coisa. 456 00:20:35,611 --> 00:20:36,653 Alguma ideia? 457 00:20:36,737 --> 00:20:38,864 A nossa garantia não cobre isso, 458 00:20:38,947 --> 00:20:41,283 mas e se aumentar a pressão emocional? 459 00:20:41,366 --> 00:20:42,534 O que acontece? 460 00:20:43,535 --> 00:20:44,912 Por favor, aguarde. 461 00:20:45,495 --> 00:20:48,749 Obrigado por oferecer seus objetos de valor, Beaky. 462 00:20:48,832 --> 00:20:49,893 Pertences Especiais do BEAKER NÃO ESMAGAR 463 00:20:49,917 --> 00:20:52,628 Agora o experimento será um sucesso. 464 00:20:52,711 --> 00:20:55,589 Há algo mais que eu possa fazer por você? 465 00:20:55,672 --> 00:20:57,799 Já acabamos. Mas nos assista na TV. 466 00:20:57,883 --> 00:20:59,676 - Sim. Tenha um... - Obrigado. 467 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 Veja isto, Beaky! O seu primeiríssimo microscópio! 468 00:21:04,890 --> 00:21:08,560 Deve ser um baita tesouro. Ainda está em perfeitas condições. 469 00:21:11,146 --> 00:21:12,207 TROFÉU DE FEIRA DE CIÊNCIAS 470 00:21:12,231 --> 00:21:13,482 Deve se orgulhar disso. 471 00:21:15,108 --> 00:21:17,736 Puxa vida. Isso não era da sua avó? 472 00:21:19,613 --> 00:21:20,822 Que lindo! 473 00:21:20,906 --> 00:21:24,117 Beaky, a sua bola de beisebol autografada preferida. 474 00:21:26,787 --> 00:21:28,288 Tchau, Babe Ruth. 475 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Veja, só sobrou uma coisa. 476 00:21:34,962 --> 00:21:36,630 Ponha lá, Beaky. 477 00:21:36,713 --> 00:21:39,716 É só um ursinho velho. Anda. Pela ciência! 478 00:21:39,800 --> 00:21:40,801 Anda. 479 00:21:42,261 --> 00:21:43,595 Você consegue. 480 00:21:45,013 --> 00:21:46,390 Não deve acontecer nada. 481 00:21:47,182 --> 00:21:49,142 E ligue a máquina. 482 00:21:51,895 --> 00:21:53,730 Liga. 483 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Que fofo, Beaky! Você ama o seu ursinho. 484 00:22:08,120 --> 00:22:10,497 Divirtam-se, vocês dois. Tchau, Beaky. 485 00:22:14,501 --> 00:22:15,627 Até segunda. 486 00:22:21,175 --> 00:22:23,719 Instalação Concluída! 487 00:22:23,802 --> 00:22:26,180 A atualização acabou. Já pode usar. 488 00:22:26,263 --> 00:22:29,933 Eu terminei essa leva, mas me apresente as novas funções! 489 00:22:30,017 --> 00:22:33,604 Na verdade, só tem uma, mas vai mudar a sua vida. 490 00:22:34,104 --> 00:22:35,230 Mal posso esperar! 491 00:22:38,150 --> 00:22:39,484 Filtros? 492 00:22:39,568 --> 00:22:41,987 Me fez passar por tudo isso por filtros? 493 00:22:42,070 --> 00:22:43,697 - Não. Olha. - Filtros! 494 00:22:43,780 --> 00:22:46,867 - Eles acompanham. - Eu vou embora. Deixe-me... 495 00:22:46,950 --> 00:22:47,993 Olha só. 496 00:22:48,076 --> 00:22:51,163 Parece que são meus olhos, mas não são. 497 00:22:51,914 --> 00:22:52,915 Não foi legal? 498 00:22:52,998 --> 00:22:53,999 Legendas: Lia Mello 499 00:22:54,023 --> 00:22:57,023 Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org