Vamos! Depressa, cara!
- O pneu furou? - Não, ele tá atirando! Corre!
Dê a partida!
Rápido, anda logo!
Ele morreu, empurre o carro.
Espere, lá vamos nós!
O que está acontecendo? Quem é ele? Quem é você?
Sou um homem comum. Por favor, me ajude!
- Por que ele tá atirando? - Eu não sei.
Cara, é coisa da máfia? Vai acabar sobrando pra mim!
Está vendo aquele jipe? Por favor, entre nele!
É ele?
Meu Deus!
Meu amado Senhor... Você sabe a oração a Hanuman?
- O mantra Gayatri? - Eu não sei.
Cara, cante um mantra qualquer!
"Agora que me deito pra dormir..."
Estamos mortos!
"Se eu morrer dormindo, que Deus leve minha alma..."
Cala a boca!
Vá embora! Não me siga! Vou morrer por sua causa.
- Cai fora! - Pare!
- Sai daqui! - Por favor, colega!
- Vou dar o fora daqui! - Por favor, senhor!
Você outra vez? Larga do meu pé!
Por favor, táxi! Por favor, não me abandone.
Rápido, chame a polícia!
Bom dia, Senhor.
Bem-vindo, aceita um chá?
Toma, irmão...
Como anda a vida, Ghanshyam?
Vocês aqui?
Ligue pra sua esposa. Diga que foi sequestrado.
2 milhões em dinheiro, entendeu?
Mas...
Você pegou dinheiro emprestado e não pagou.
Circuit, mandei apontar a arma. Não sair atirando por Mumbai.
Calma, mano.
São balas falsas... Balas de festim.
Calma, colega. Nessa distância, até bala de festim faz efeito.
Quem são vocês?
Agentes sociais. Prevenção de devedores duvidosos.
Você deve 2 milhões a ele. Pague e volte pra casa.
Mas, Manilal, você sabe que eu paguei seu irmão em dia.
Meu irmão enganou meia cidade e fugiu pra Dubai.
Não sei que acordo vocês fizeram. Eu quero meu dinheiro.
Mas foi você que me pediu pra pagá-lo.
Não quero saber. Eu quero meu dinheiro de volta.
Espere... Você já pagou o irmão dele?
- Sim, pode perguntar. - O que ele tem a ver com isso?
Cara, você cometeu um grande erro.
Ghanshyam, volte pra casa.
- E você, ligue pra sua esposa. - Mas por quê?
Não queime meu circuito ou...
...vai voltar pra casa em 3 malas.
Pede 1 milhão a sua mulher, porque você foi sequestrado.
Por que 1 milhão?
Porque você foi desonesto.
Meu pai dizia, "Não seja desonesto, e não tolere a desonestidade".
Agora, ligue pra sua esposa.
- Cuidem dele. - Sim, irmão.
- Carta pra Murli Prasad Sharma. - Abra rápido.
Quando?
- No trem da tarde, irmão. - Droga, estamos ferrados.
Aalam, chame o Banwari.
O pai do chefe está vindo no trem das 5...
- O quê? - Mas ele sempre vem em julho.
Idiota, ele não é a monção. Ele vem quando quiser.
O pai do chefe está chegando.
Não temos muito tempo. O pai do chefe está chegando.
Você ainda é novato, filho.
Perdão, ela estava no chão...
Eu estava devolvendo, não sou trombadinha.
Ladrão! Trombadinha! Vamos dar uma surra nele.
Vejam aquele pobre coitado.
O que estão fazendo?
O que é isso? Soltem o rapaz. Por que bateram nele?
Ele roubou minha carteira, por que ficaram tão alterados?
Eu bato nele. Vem comigo.
- O senhor não conhece essas caras. - Deixe ele com a gente.
- Vai com eles? - Não.
Sabem quem são eles?
São pessoas do nosso país. Olhe pra cara deles.
Um brigou com a esposa, o outro é ignorado pelo filho.
Um tem inveja do sucesso do vizinho.
E o outro está saturado com o locatário.
Da corrupção dos políticos à derrota do time de críquete...
...eles estão chateados com tudo.
Mas a raiva deles é muda, abafada. Eles vão descontar tudo em você.
Quer ir com eles? Eles vão acabar com você.
Não. Perdão, senhor. Eu cometi um erro.
- Não sei onde eles estão. - Continue procurando.
Certo, pessoal... Ele aprendeu a lição.
Obrigado pela ajuda.
Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?
- Saudações. - Deus o abençoe.
- O que está fazendo aqui? - Você o conhece?
Ele? Não.
Carregador!
Você está ferido. Vamos, nosso filho é médico.
O papai chegou.
Vamos, rápido!
Cuidado! Cadê a escada?
Estou pendurado aqui! Tragam a escada! Socorro!
É um letreiro novo?
Sim, colocamos assim que recebemos a carta. Por aqui, senhora.
Pode ler.
Leia rápido, quero ver meu filho. Tudo bem, eu leio.
Hospital Beneficente Hari Prasad Sharma.
Esse é o nome dele, satisfeito?
Já leu seu nome? Vamos entrar.
Até meu filho fugiu da vila.
Diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.
Era o que eu temia, limfosarcoma no intestino.
Doutor, eu vou sobreviver?
Sim, pois só o Dr. Sharma conhece a cura dessa doença.
É mesmo?
Pai, você chegou?
Deus o abençoe, filho.
- Como está, mãe? - Bem, e você?
Eu? Estou ótimo.
Ótimo? Ele trabalha dia e noite e descuida da própria saúde.
Esse é meu filho. Altruísmo é o caminho pra o céu.
Obrigado, pai.
Veja este jovem, ele está sangrando.
O médico vai fazer um curativo.
Você? É médico?
Dr. Lohanna, é um corte profundo. É uma emergência, cuide dele.
Mas...
Não se preocupe, o Dr. Lohanna cuidará dele.
Vocês devem estar cansados, vão descansar.
Ficamos menos exaustos quando o vemos.
Cala a boca!
- O que houve? - Estão socando...
Estão suturando, é muito doloroso.
Eu trouxe! O dinheiro está aqui.
Eu trouxe 1 milhão. Agora, soltem meu marido, por favor.
Cala a boca! O irmão é médico.
Desculpe, senhora. Se dinheiro salvasse vidas, ricos nunca morreriam.
- Circuit, ajude a senhora. - Sim, doutor.
Senhora...
- Mas eu... - Por favor, me acompanhe.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
O marido dela era tão gordo que a lipoaspiração demorou uma semana.
- Está tudo aqui? - Sim.
Calma, irmã. Entre no carro. Ele já vai aparecer.
- Vai demorar? - Não se preocupe.
Rato maldito.
Volte ao trabalho, filho.
Já não nos vimos na última vez?
- Você está bem? - Não, é...
Eu estou...
Dr. Monty, leve meus pais pra dentro.
Enfermeira, pegue o clorofórmio.
O que foi?
Você exagerou, seu idiota!
Olha pra ele, que naturalidade.
Ele finge há 3 anos e meu pai nunca o reconheceu.
Levante, idiota. Está curado. Agora, dê o fora!
O que está acontecendo?
É uma história longa demais. Nem queira saber...
Irmão, se você está sofrendo tanto...
...por que não conta logo a verdade pra seu pai?
Fala que nesta cidade um chefão é mais respeitado do que um médico.
Se ele descobrir...
São só 7 dias de encenação, Circuit. Deixa pra lá.
Mãe, lembra quando eu vi um fantasma perto do cemitério?
E era o Chandu. Ele era sonâmbulo.
E papai levantou a bengala...
Idiota, por que foi até o cemitério?
Eu fiquei tão assustado.
Assustado? Você tremia.
Depois você me abraçou... E senti que nada poderia me assustar.
- Como era mesmo? - O abraço mágico.
O abraço mágico.
- Levante. - O quê?
Faça o que eu mandei.
Vem cá.
Agora conte pra mim... Qual é o problema?
Mãe, se eu não fosse médico...
O que vocês 2 estão aprontando?
Nada, pai. Era saudade da vila...
Então volte. Hoje, você é muito famoso por lá.
O garoto mais levado virou médico na cidade grande.
- Ele não era o mais levado. - Certo...
Eu que roubava frutas, botava fogo na calças dos outros, certo?
- Bom dia, senhor. - Bom dia, o que está acontecendo?
Não é nada. Só um bando de malucos. E o doutor?
Está bem, quanto é o coco?
Eu cobraria o coco do pai do doutor?
Você quer com água ou com polpa?
Se for de graça, nenhum.
- Por favor, não faça isso. - Até logo.
Pare, senhor! Era brincadeira...
Um coco, por favor.
15 o com polpa e 10 o com água.
Com licença, eu o conheço?
Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.
- Sr. Sharma. - Exatamente.
- Como vai, Sr. Sharma? - Vocês se conhecem?
Claro, quando finalmente tivemos um hospital...
...ele foi o primeiro médico da vila.
- Por 2 anos. - Sim, e você?
Meu filho Munna tem um hospital aqui.
- Hospital do Munna? - Sim.
- Não entendi. - Não precisa entender.
- Vai levar qual coco? - Espere.
O Munna é médico?
Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?
É mesmo, senhor... Quer o coco com polpa?
Espere.
Eu moro nas redondezas e nunca ouvi falar desse hospital.
Deixa isso pra lá. O que isso tem a ver com o coco?
Danem-se você e seus cocos.
- Vamos até minha casa. - Claro.
Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?
- Mas eu conheço todos os médicos... - Bananas?
O que é essa gargalhada alta?
Risoterapia.
Se estiver tenso ou irritado, ria bem alto...
...e a pressão sanguínea abaixará.
- Consegue rir quando está tenso? - Prática.
Olhe pra mim, quanto mais irritado, mais alto eu rio.
Sente-se, por favor.
- Por favor, traga outra xícara. - Sim, senhor.
Onde Munna recebeu o diploma?
Não sei.
Ele estava no colegial quando fugiu de casa.
A culpa foi minha. Eu era muito severo.
Eu queria que ele fosse médico...
- ...mas ele só reprovava. - Eu me lembro.
Eu tinha tanto medo de que ele virasse um criminoso...
...mas, 15 anos depois, ele me ligou e disse...
"Pai, eu sou um médico".
Não consigo expressar a alegria que eu senti.
Chá.
Sr. Sharma, o bem atrai o bem.
- E sua filha Chinki? - Está bem.
- O que ela faz? - É médica.
- Ela é casada? - Não, estou procurando um noivo.
Ela quer se casar com um médico, alguém que ela conheça.
Ela está certa.
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
Por coincidência, estou com a foto dele bem aqui.
O que me diz?
Casamento? Não pra mim... Seria muito complicado.
- Tudo bem, vamos, Parvati. - Para onde?
Para nossa vila. Lá, ninguém nega o pedido dos pais tão cruelmente.
- O que é isso? Mãe... - Ele está certo.
O último desejo do meu pobre coração...
...é brincar com meus netos.
Parece que vou morrer sem ter essa alegria
Vocês estão fazendo tempestade num copo d'água. Circuit, explique a eles.
Sabe, senhor...
O irmão fica ocupado 24 horas por dia, 7 dias por semana...
A esposa não entenderia a pressão de se administrar um hospital...
A não ser que ela seja médica.
É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.
Exatamente, pai. É por isso que...
Por que está sorrindo?
Mãe, você também?
Nós encontramos uma médica pra você.
E você tem um encontro com ela amanhã.
O que? Médica?
Chinki.
Chinki? Que nome é esse?
Espera, aquela Chinki?
Irmão, como é essa Chinki?
Assim, muito bonita?
Quando era pequena, ela era uma gorducha com cabelo oleoso...
...e com renite.
Nós brincávamos muito.
Eu era médico e ela era minha esposa.
Eu ia pra clínica e ela ficava em casa cozinhando.
Irmão, eu acho que esse casamento é uma boa idéia.
Use a cabeça, Circuit.
Em 2 dias, ela vai descobrir toda a farsa do médico.
É só falar, "Cara, eu não sou médico".
Às vezes, você parece retardado. Por que eu acabaria com a vida?
- Irmão, temos que fazer alguma coisa. - Você está certo...
Temos que fazer alguma coisa.
Chinki, uma ligação do Munna pra você.
Munna?
Vamos, fala com ele.
- Pai, se importa? - Não, eu não me importo
- Seja simpática. - Tudo bem, pai.
Eu serei simpática, eu me casarei com ele...
Nós teremos filhos simpáticos e eles o chamarão de vovô.
Um pouco de privacidade, por favor?
Alô, Chinki?
Bom dia, doutor. Você acordou cedo.
- Não, eu passei a noite acordado. - Por quê? Houve uma emergência?
Estou num poço de lama e afundando bem rápido.
- Por que está rindo? - Você é engraçado.
É o meu jeito de falar.
Certo, então vamos falar como você... E aí, qual é a sua?
O lance é que você é doutor, mano...
- Eu não sou médico. - Eu sei...
- Sabe o quê? - Eu te conheço há séculos.
Você era um maloqueiro e não mudou nada, mano...
Não sou um maloqueiro, gata. Sou um agente social.
Eu forneço auxílio financeiro, entendeu?
Munna, é assim que você fala com seus pacientes?
Que pacientes? Estou falando sério, eu não sou médico.
Não dá tempo de explicar.
Quando eu a visitar, não me aceite. Diga que eu sou feio, o que for...
E, por favor, não deixe pai descobrir. Senão, estou morto.
Tenho que ir. Não me aceite, certo?
Sua mãe comprou isto pra você.
Você vai parecer um rei.
Não demore, sua mãe já está esperando.
Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.
O que aconteceu?
- Alguém lhe deve dinheiro? - Dinheiro?
- Vai sequestrar alguém? - O quê?
- Quer dar uma surra em alguém? - Que absurdo!
Então, por que esta foto está aqui?
Esse é o pretendente da Chinki.
Ela vai se casar com o Munna Bhai?
O que aconteceu?
Chinki, vá ao hospital.
- Munna não vem? - Esqueci de avisar.
- Ele adiou pra semana que vem. - Mas, pai...
Rápido! Eu tenho que trabalhar.
- Bom dia, senhor. - Cala a boca, tô parecendo um idiota
Preste atenção, me ligue a cada 5 minutos com uma emergência.
Se eu não sair em 20 minutos, me tira de lá.
Calma, irmão. Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.
Olá, senhor.
Vamos, filho.
Está vendo? É a risoterapia.
Sim, ele deve estar tenso.
Munna, onde você recebeu o diploma?
A licença médica...
Na Dongri Medical College.
Qual é sua especialidade?
Mãos? Pés? Ossos? Ou garganta?
E aí? Está tudo tranquilo?
Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?
Certo.
Seus pais têm muito orgulho de suas conquistas.
- Você se sente orgulhoso? - Não, eu sou uma pessoa humilde.
Não sente orgulho?
Então, você sente vergonha?
Fale comigo. Vamos, responda.
Quando vê orgulho e alegria no rosto deles...
...não sente vergonha, Irmão Munna?
Não atende... aconteceu alguma coisa.
Vamos, pai. Não estou interessado em Chinki.
Não está interessado nela? Quem você é? O que você é?
Ela é uma médica.
Sabe como um médico é importante?
Vamos, pai.
Por favor, seja franco. O que está querendo dizer?
Pois não, senhor.
Seu filho é um criminoso. Sequestra pessoas por resgate.
Se já sabia disso, você é mais ardiloso do que ele.
E se não sabia ainda, é o maior otário do mundo.
Basta!
Já chega.
Munna, é verdade?
Você é médico, não?
Senhor, eu peço seu perdão. Eu falei cedo demais.
Doutor, o paciente no nº 4 desmaiou.
- Pelo menos, use o turbante. - E como?
- Munna acabou com nossa dignidade. - Mas ele é nosso filho.
Chega, Parvati! Levei uma vida para conquistar respeito...
E seu filho... Vamos!
Ele nunca saiu de casa sem o turbante.
Por que fez isso, Munna?
Por medo, mãe.
Quando falei com ele depois de anos...
...eu pensei que ele fosse dizer, "Como vai"?
Mas ele perguntou, "O que você faz em Mumbai?"
"Espero que não seja um marginal".
Tive medo, Mãe.
Sem pensar, eu respondi, "Eu sou médico".
Fala pra ele voltar, mãe.
Ele não vai voltar.
Mãe, preciso de um abraço mágico.
Parvati, vamos embora!
O que eu falo pra Chinki? Não quero casar com você.
Só não quero chatear meu pai, certo?
Certo.
- Quer dar um jeito nisso? - Não.
Ela é uma amiga de infância e médica.
Sabia que só os médicos são respeitados?
Não merecemos respeito, só os médicos merecem.
Não toque nesse letreiro!
É o nome do meu pai que está aí!
Calma.
Nem se atrevam.
Meu velho chorou.
Ele nunca havia chorado e eu o fiz chorar.
Irmão, todos nós choramos.
Sabe por quê?
Porque eu não sou médico.
Eu chateei todo mundo.
Circuit, eu também serei um médico.
Irmão, vamos conversar sobre isso amanhã.
Eu sabia que diria isso... Que eu estou bêbado.
Amanhã, eu já terei esquecido...
- Irmão, pra que vai ser médico? - Para quê?
Para eu me casar com a Chinki.
E aquele Dr. Asthana... Você não sabe, mas eu sei o que ele disse.
Eu estava lá, mas não disse nada.
Ele vai ver, eu serei um médico.
Circuit, descubra qual é a melhor escola de medicina de Mumbai.
Sai da frente.
Vou perguntar pra aquele cara.
- Safári. - Sim?
- Como faz pra entrar aqui? - Preencha a ficha
- Quem é o paciente? - Ninguém.
- Quem quer entrar aqui? - Meu irmão.
- O que ele tem? - Nada.
- Então, por que veio? - Ele quer ser médico.
- Quem? - Meu irmão.
Sou eu.
E eu quero ser o Ministro da Saúde.
Seu imbecil.
Chega de papo furado. Com quem a gente tem de falar?
Você quer ser médico? Fale com o reitor
O que é reitor?
É o manda-chuva. É como o diretor da escola.
- Ele é quem cuida das matrículas. - Cadê ele?
Na sala de operações lá em cima.
- Quem é o reitor? - Como entraram aqui?
- Você é o reitor? - Rustom, tire-os daqui.
Eu ajudo vocês. Vamos conversar lá fora.
Quer fazer matrícula? Qual é sua média escolar?
- O quê? - Média...
- Quantos pontos fez? - De quantos precisa pra entrar?
- No mínimo, 90%. - Foi o que fiz.
Sim, nós traremos um certificado ainda hoje.
Certo, depois deve fazer um exame vestibular.
Se passar, está matriculado.
Mas quem quer ser matriculado?
- Esse exame é necessário? - Claro, é obrigatório.
- Você fez? - Lógico, e eu fui o 1º colocado.
Parabéns.
- Como se chama? - Dr. Rustom Pavri.
- Onde você mora? - Dadar Parsi Colony.
Você não tem que voltar para operação?
Eu tenho que me preparar para o exame. Volte, por favor.
Minha mãe dizia que tomar nata com açúcar antes da prova...
- ...faz tirar notas altas. - Isso é errado.
Relaxa, cara. Vá se trocar.
- Vovô, é a preta. - Não, eu quero a rainha.
Rusty, seu pai é louco pela rainha.
Isso é errado.
Relaxa, cara. Seu pai está conosco.
Vá fazer a prova.
- Seja seguro como o Irmão Munna. - E se eu for pego?
- Foi você quem pediu, animal. - Meu Deus!
- Irmão, ele é um pateta. - Estou avisando, seremos pegos.
Doutor, é melhor se apressar. Eu não quero chegar tarde.
Você viu a média escolar dele? 98% no colegial.
Você só precisa fazer o vestibular, então chega de choradeira.
Esta é a identidade. Dêem o fora com ele.
É melhor passar, senão...
Sua vez, vovô.
Jogando carambola, bebendo suco... Isso que é vida.
Vovô, por que você vive atrás da rainha?
Porque ela é minha.
- Terminei, senhor. - Que rápido.
Papai.
Irmão.
Você foi o 1º colocado no vestibular, irmão.
- Pegue um doce. - Por favor...
Irmão, o que foi?
Nanavati Hospital, tenho um compromisso.
Leelavati Hospital, estou de folga hoje.
JJ Hospital, segura o tranco.
Como? Breach Candy Hospital?
Calma, eu sou um homem ocupado.
M é de Mestre dos Mestres.
B é de Boêmio Doutor.
B é de Brilhante Ator.
S é de Super personalidade.
Eu faço a curva virar reta.
Eu faço o pequeno virar grande.
Eu faço você sorrir se estiver triste e transformo seu sorriso em careta.
Meu estilo, meu sorriso...
...fazem seu coração em pedaços.
Qual é o seu nome, cara?
Meu nome? Ainda não sabem?
Irmão Munna, M.B.B.S.!
Meu diploma é de primeira.
É o primeiro.
O que posso fazer?
- Minha noiva será... - Muito preciosa.
O amor estará no ar.
Nossos corações baterão bem forte.
Nós seremos invejados por todos.
Mas não estaremos nem aí, porque...
Este sonho, nosso sonho...
...jamais terminará.
Qual é o seu nome, cara?
Meu nome? Ainda não sabem?
Irmão Munna, M.B.B.S.!
Tirem essas coisas daqui.
- 12 atendimentos por dia! - Relaxa!
É fácil demais, mano.
- Vou me esquecer de comer. - Relaxa.
Serei pago em dólares.
Minha carteira cantará todos os dias.
Vou dançar e farei os outros dançar.
Iremos pra balada toda noite.
Nós encontraremos nosso paraíso.
Todo dia será uma nova canção.
Em bares descolados, em carros importados...
...viveremos nossa boa vida.
As garotas, com seus belos cachos...
...serão convidadas a checar o coração.
Qual é o seu nome, cara?
Meu nome? Ainda não sabem?
Irmão Munna, M.B.B.S.!
- Irmão, não deixe de se alimentar. - E mantenha contato.
- Estão se despedindo da noiva? - Mas sentiremos saudade.
- Dá um jeito neles, Circuit. - Pode ir, Irmão.
Vão pra uma companhia de teatro.
- O que deu nele? - Tentou suicídio, tomou veneno.
Então por que ele aqui? Leve-o pra dentro.
A mãe dele tem que preencher a ficha.
Rápido, por favor.
Doutor, ele está morrendo. Faça alguma coisa.
Desculpe, leve-o ao pronto-socorro. Meu expediente já terminou.
Expediente? Ele está morrendo na sua frente. Dane-se o expediente.
Em tentativas de suicídio, registra-se ocorrência na polícia.
Se eu fizer uma tentativa de assassinato contra você...
...o hospital vai socorrê-lo ou vai fazer uma ocorrência?
Cuidado.
Por aqui.
Por favor, espere aqui.
- Ele é seu filho? - Sim.
Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.
Quem é você, querido?
Murli Prasad Sharma. Calouro, 1º colocado.
Tenho que ir pra aula. Se o doutor vacilar, é só me chamar.
Cuide bem dele.
O quê?
- Onde fica a sala dos calouros? - Por quê?
Por quê o quê?
Por que quer saber?
- Porque estou atrasado. - Pra quê?
- Pra aula. É meu primeiro dia. - Mas o que vai fazer lá?
Eu sou aluno.
Você é aluno?
1º colocado no vestibular... Cadê a sala?
- Cadê a sala? - Você é aluno?
Espera, como se chama?
Dr. Suman.
Relaxa, eu encontro sozinho.
- Onde é a sala do 1º ano? - Primeira à esquerda...
Bom dia, senhor.
E aí?
Eu gostaria de dizer que...
...que os melhores médicos do país já passaram por esta sala.
Eles sentaram nestas mesmas mesas.
Exatamente onde estão sentados.
Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?
Vocês devem sentir orgulho por fazerem parte de uma instituição de 150 anos.
Ele está bem aqui falando de alguma coisa.
Esta instituição tem a tradição de formar bons médicos.
Não, ótimos médicos.
Quem de vocês quer ser bom médico?
Você acha que será boa médica?
Por quê? O que há de especial em você?
Senhor, eu amo as pessoas.
Eu acredito sentir o sofrimento do paciente.
Quero tratá-lo como amigos, não só como pacientes.
Não estamos aqui pra fazer amigos.
Em 25 anos de carreira, eu nunca fiquei amigo de algum paciente.
Eu não tenho que sentir a dor deles, eu tenho apenas que curá-la.
E isso eu sempre fiz bem.
E eu não amo meus pacientes.
Confusos?
Eu explico.
Vêem esta mão? Firme como uma rocha.
Já fiz milhares de operações e ela nunca tremeu.
Mas se eu fosse operar minha filha, certamente ela tremeria.
Por quê? Porque eu amo minha filha.
Amizade, simpatia, apego, tudo são fraquezas pra um médico.
Durante os próximos 5 anos...
...aprenderão que um paciente é apenas um corpo doente e nada mais.
Eu gostaria de desejar boa sorte.
Dúvidas?
Se alguém estiver à beira da morte, é necessário preencher a ficha?
As aulas começam amanhã. Muito obrigado.
Eu não sei como.
- E por que eu saberia? - Como você saberia?
Eu não entendo como ele conseguiu.
Pai, tudo bem. Por que está tão alterado?
Eu não estou alterado! Você sabe quem ele é?
Um bandido, um chefão.
Espere...
- Ele a viu? - Sim, ele viu.
Ele a reconheceu?
Claro que não. Ele nunca me viu.
Ele não pode descobrir que é minha filha, entendeu?
Ninguém pode descobrir que Suman é minha filha.
Ela é minha filha. Ninguém pode saber, entendeu?
- Não se preocupe... - Me preocupar? Acalme-se.
Irmão, por que quer morar na república?
- Onde fica o nº 12? - Ali.
O quê? O quarto termina antes de começar.
Sabe por que Deus me mandou para esta faculdade?
Deus não me contou.
Deus disse, "Vá acertar as contas com o homem que fez seu pai chorar".
Isso aí, Irmão.
Se foi Deus quem falou, então está feito.
Pessoal, tragam as coisas pra dentro.
Irmão, nós vamos derrubar esta parede e incorporar o quarto ao lado.
Vamos ter mais espaço. Coloque a TV na mesa.
Irmão, e vamos quebrar esta parede também...
...e fazer um belo banheiro com hidromassagem.
Ponha no chão.
Abelhudo, tira a mala daí. O ar condicionado vai ali...
Geladeira aqui.
Irmão, esse quarto vai ficar da hora.
Com licença, também vai ficar aqui?
Sim, vou dormir na geladeira. Cala a boca!
Relaxa, Circuit.
Abelhudo, senta aí.
- Como se chama? - Nagarajan Swami.
Swami, relaxa. Pegue uma bebida, assista TV e aproveite.
O que é meu é seu... Menos as cuecas.
Com licença, como eu faço para mudar de quarto?
- Calouro? - Sim.
- Só falo se tirar a roupa. - Não é permitido trote!
Claro que é permitido. Quem disse que não? Vamos...
Rebolando!
Doutores, se apresentem!
- Sou o Dr. P. P. Ashok. - Cueca preta, sua vez.
Dr. Mahesh Kriplani.
Não, por favor! Minha calça!
Isso é o trote?
Eu sou o Dr. Anil Davda.
Isso é engraçado.
Também quero participar.
Eu sou o Dr. Murli Prasad Sharma.
- E aí? - É só isso.
O trote terminou.
Corta essa.
Se o irmão disse pra fazer o trote, é pra fazer o trote.
Swami, aplica o trote neles. Eu quero ver.
Relaxa, cara. Eu estou aqui.
Este movimento chama-se alongamento e este, flexão.
Com uma combinação destes movimentos, vocês podem acenar pra alguém.
Certo? Os ossos do punho são...
Pega um pouco de grão de bico. É bom pra os ossos, tem cálcio.
Não atrapalhe, eu passei em segundo no vestibular.
Como você acha que eu passei em primeiro?
Comendo grão de bico.
Terminei, alguma dúvida?
Ontem, eu fiz uma pergunta e você ainda não respondeu.
Sente-se, por favor.
Qual é, cara?
Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?
Se ele morrer enquanto isso, quem se responsabiliza?
Retire-se, por favor.
Como?
- Saia! - Por que eu tenho que sair?
Eu paguei a matrícula. Não vou a lugar algum.
Se este homem não sair imediatamente...
...não haverá mais aulas de anatomia pelo resto do ano.
Munna, saia!
Saia!
Tudo bem, eu saio.
Por que todos têm que sair perdendo?
Swami, depois me passe a matéria.
Devolva o grão de bico.
Relaxa, cara. Pega um grão de bico.
Não? Sobra mais pra mim.
Como eu faço pra mudar de quarto?
Sente-se!
Circuit, tirei o reitor do sério hoje.
Ele ficou furioso e me mandou pra fora da sala.
Eu perguntei "por quê?". Aí ele "porque sim".
"Eu paguei a matrícula", eu disse. Ele quase chorou.
- Que barulho é esse? - Não posso?
É a faculdade do meu sogro. Vai ser meu dote.
- Por que não está na aula? - Meu querido sogro...
J. Asthana me mandou pra fora.
Ele está furioso, porque eu fui o primeiro.
Você deve ter aprontado alguma.
Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou pra fora.
O pai e a filha são iguais. Eles parecem educados...
O que ela fez?
Eu fiz um simples pedido: que ela ficasse calada.
Mas ela é igual ao pai.
Ela me humilhou na frente dos meus pais.
Espere, como se chama?
Dr. Suman, relaxa.
É uma longa história, fica para próxima. Tenho que ir.
O careca ficou todo nervoso...
Isso foi só o começo. Espere pra ver o que eu vou fazer.
Primeiro, façam uma incisão no centro do pescoço.
A primeira camada da pele se chama epiderme.
E a camada de baixo se chama...
- Hipoderme. - Muito bom.
- Agora, puxem a pele... - Isso fede.
...façam uma incisão no músculo e entrem na cavidade abdominal.
Sai da frente. Não tô vendo nada.
Por que não arruma um cadáver pra você?
Prestem atenção, antes de continuar o procedimento...
...quero que observem atentamente...
...e tomem nota de todos os órgãos da cavidade abdominal.
- Quem fala? - Seu pai.
- Irmão! E aí? - Preciso de um corpo.
- De quem? - É pra dissecação.
Irmão, aonde eu vou encontrar esse corpo?
Como eu vou saber? Encontre um corpo.
Relaxa, Irmão. Concentre-se nos estudos.
Eu vou arrumar um corpo.
Irmão, encontrei um corpo.
- Serve um importado? - Sim, pode trazer.
Em 10 minutos, Irmão.
- Butkya, traga um saco. - É pra já.
Frangote, quer tirar foto da ambulância? É um modelo de luxo.
Não, eu quero a verdadeira Índia. Gente pobre e faminta...
Gente pobre e faminta dentro da ambulância.
Essas japas vêm de fora...
...e só querem ver pobre. Não quer ver o Taj Mahal?
Serve esta sacola, irmão?
Como eu vou colocar o japa aqui? Quanto você mede?
- Quanto você mede? - 1,71m.
Traga um saco de 1,83m. Vem comigo.
Não quer ver o Taj Mahal? Eu mostro indianos famintos.
Entre, seu filho da...
Irmão, conseguimos o corpo.
Está fresquinho.
Onde você pegou?
Ele estava em frente de casa.
- Fantasma! - Você?
O que eu podia fazer?
Era um corpo pra 50 alunos, não dava pra ver nada.
Tudo o que eu vi em 4 dias foram os dedos.
Eu quero ser um médico completo, não um especialista em dedos...
...que não sabe o que tem acima dos joelhos.
E ele falou pra eu arrumar um corpo.
Ele quer um corpo só pra ele.
Ele quer aprender. Qual é o problema?
Bisturi.
Por favor, apresente o coração, rins, pulmões, intestinos.
Não é uma adaga. Segure como uma caneta.
Mande-o ao pronto-socorro e avise que preenchi a ficha dele.
Ele está consciente.
Irmão, o que aconteceu?
Nada, eu não jantei ontem à noite...
E eu acordei muito cedo para aula do reitor...
...e esqueci de tomar café.
E tinha água no piso de mármore.
Ninguém limpou... É muito perigoso, Srta. Suman.
Acontece, fique em repouso.
- Como está? - Estou bem, senhora. E o nosso herói?
Não sei, foi a segunda tentativa de suicídio.
E ele não quer falar com ninguém.
Relaxa, senhora. Cadê ele?
Sua mãe chora por sua causa, você não sente vergonha?
- Não brigue com ele. - Por que não?
Você quer morrer? Então vá em frente, se mate.
Calmantes são bem eficientes.
Enfie uma faca na garganta e corte.
- Até lá, não tenha pena de si. - Eu não tenho pena de mim.
- Murli, vem se deitar. - Espere, Srta. Suman.
As crianças de hoje não tem um pingo de coragem.
E você o mimou, senhora. Você seca cada lágrima que ele chora.
- Ele precisa ser forte. - Por favor, cale-se.
- Você não sabe o que eu passei. - O quê?
Não passou de ano? Levou um fora de uma garota?
Está devendo dinheiro?
Levou um fora, né?
Circuit, quem casaria com esse bebê chorão?
Quis se matar por causa de um namorico.
Sua mãe sempre o amou. Não pode viver por ela?
- O que você sabe sobre o amor? - É verdade.
O que um bandido como eu sabe sobre o amor?
Eu andava por aí para passar o tempo.
Comia, bebia e trabalhava. Eu estava bem.
Por que eu me apaixonaria? Por quê?
Mas um dia, Sophia entrou em minha vida.
Minha cabeça ficou esquisita, meu coração mexia sem dar partida.
Cara, que rosto. E, como se chama mesmo?
Sim, cachos. Que cachos.
Ela seus movimentos eram como o vento...
Ela era uma gata de parar o trânsito.
Eu havia encontrado meu amor.
Cara, por ela eu virava até pastor.
Eu passava o dia debaixo da janela.
Sem brigas, sem encrencas.
Nada de rixas com o Aziz, nada de pancadaria com o Usman...
Eu estava apático.
Ela foi a única...
...para quem você não assobiou.
Ela foi a única que eu vi...
...e não conseguiu parar de olhar.
Meus amigos estavam inconformados.
"Cara, não diga que se endireitou."
Um dia, Kallan a viu e disse...
Ela é perfeita.
Eu perdi a cabeça...
...e disse...
Animal, eu você vai ver estrelas.
Naquele dia, ele foi limpo, seco e passado.
Ele foge de mim como se eu fosse o Apocalipse.
O que aconteceu com a Sophia?
Um dia, ela olhou pra mim e sorriu.
Eu pensei, "Cara, ela sorriu e caso encerrado".
Eu pensei que ela gostasse de mim.
Mas ela conheceu outra pessoa e disse, "Aceito".
Ela se casou, estava tudo acabado.
Enquanto eu fiquei ali, na rua da amargura.
Naquela noite, eu enchi a cara.
Droga, meu desejo era um só.
Mas eu juro, não derramei uma lágrima.
Por que chorar? Era só uma bebedeira.
No dia seguinte, minha vida voltou ao normal.
Matando o tempo, fumando, bebendo.
Briguei com o Aziz outra vez e quase o matei.
Disseram pra eu esquecê-la, mas era impossível.
Meus sonhos foram partidos, meu coração também.
Sim, doeu... Mas a vida é assim, cara.
E depois, o que aconteceu?
O que aconteceu? No dia seguinte...
...Pamela entrou em minha vida.
Minha cabeça ficou esquisita, meu coração mexia sem dar partida.
Cara, que rosto.
Que olhos.
Munna, o farol em seu coração acendeu?
Depois de dias, ele finalmente sorriu. Acho que vai ficar bem.
Não foi nada.
Murli, por que pega no pé de todo mundo?
Parece que está aqui para importunar, não pra estudar.
Todo mundo, não. Só o Asthana.
Ele e a filha dele. Deixa pra lá...
Chinki é inocente. Ela não sabia de nada.
- Conhece a Chinki? - Claro, ela é minha amiga.
Não foi culpa dela.
Foi a empregada que contou. O que ela poderia fazer?
Sei lá, não sei por que uma amiga de infância foi me delatar.
Srta. Suman, me diz uma coisa. Como ela é?
Por quê?
Quando pequena, ela era gorda. E agora?
Claro que não, eu vi uma foto.
- Ela não era tão gorda. - Fala sério...
Uma vez, ela subiu numa árvore e o tronco quebrou.
Como ela está? Como é a aparência dela?
Não é ruim.
Ela é bonita como você?
Muito mais.
Srta. Suman, você tem que me apresentar a ela.
- Dr. Asthana vai matá-la. - Aquele filho da...
Nos encontraremos escondido. Você é amiga dela, me ajuda...
Por quê?
- O quê? - Por que eu deveria?
Tudo bem, mas só se prometer não importunar mais nenhum professor.
Você promete?
Vou pensar no assunto...
Agora, observem atentamente. Casos assim são bem raros.
O objeto está neste estado há 12 anos.
Ele não pode falar, ouvir, raciocinar nem sentir qualquer coisa.
Os sentidos estão mortos. Ele é um vegetal.
Agora, observem...
Se observarem atentamente, quando aproximo a luz dos olhos...
...a pupilas se contraem, mas o objeto não pisca.
Chefe, apaga a lanterna.
- Por quê? - Isso deve incomodar.
Isso está fora de questão. O objeto não sente nada.
Ele é um objeto? Ele não tem nome?
O nome dele é Anand Banerjee.
E ele é mais velho do que você, trate-o com respeito.
Por que está tão sentimental? Eu disse que ele não pode ouvir.
- Sente-se. - Munna, sente-se.
Nesta carreira, vocês terão esta dúvida diversas vezes.
Respondam, é certo manter um vegetal vivo pelo uso de aparelhos...
...principalmente, num país onde há falta de hospitais?
O objeto ocupa um leito há 12 anos.
Vai se danar.
Você está preocupado com o leito? Como vai saber se ele não irá acordar?
- Eu sou médico. - Mas não é Deus.
Você leu a mente dele? Quer que eu abra sua cabeça?
Saia da sala.
Pode falar o que for... Vamos, Sr. Anand.
O que está fazendo? Para onde está o levando?
Irmão Anand, não liga pra ele.
Esses médicos lêem alguns livros e pensam que são Deus.
Se fizerem alguma coisa, é só avisar.
Faz 12 anos que está aqui. É tempo demais.
Você deve estar entediado. Passa esse fone de ouvido.
Irmão Anand, escute: é o seu coração.
Está batendo forte.
Escute.
Você está 100% vivo.
Se discordarem, faça-os ouvir a voz do seu coração, tudo bem?
Circuit...
Isso, é aqui.
Tira o traseiro daí e traz a cama pra fora.
Ele tirou o objeto da sala.
- E você não fez nada? - Queria que eu saísse no tapa?
Senhor, ele quase me enforcou. Eu poderia ter morrido.
E aquela linguagem dentro da sala de aula...
"O barato não entrou na cachola, mano" O que é isso?
Aqui virou um boteco?
Sabe como ele nos chama? De palermas.
Palerma, sai da frente!
Senhor, queremos que ele seja suspenso.
- Não podemos fazer isso. - Por quê?
Qual seria o motivo? Porque ele faz perguntas?
Ou por causa do linguajar dele?
Ele foi o 1º no vestibular.
Precisamos de um bom motivo para suspendê-lo.
Saiam da frente!
Está passeando? Volte ao trabalho.
Ao que parece, só há uma alternativa.
Rustom, você fará as questões do exame final.
Você fará a prova mais difícil que esta instituição já teve.
Ele reprovará e, no dia seguinte, ele será dispensado.
- Munna trouxe uma cama, cara. - O quê?
Irmão Anand, relaxa. Qualquer problema, é só chamar.
Irmão, seu sogro.
- Posso saber o que está havendo? - Não.
Pode falar...
- O que aprontou agora? - O Dr. Palerma disse que...
...o leito do irmão Anand seria melhor aproveitado por outro paciente.
- Então, nós o liberamos. - Não precisamos desta cama.
Não é pra você dormir nela, palerma.
Irmão Anand, essa cama é só sua.
Durma tranquilo, ninguém irá perturbar.
Tchau, irmão Anand. Pega leve...
Cuidado. Ele não faz a barba há 12 anos.
Irmão Anand, depois de cortar o cabelo, você vai tomar sol...
...para Vitamina D fazer efeito.
Tonda espalhou que você caiu fora e me chamou pra trabalhar com ele.
Não posso estudar e trabalhar.
No corpo, há tanta coisa pra saber.
Para começar, há 206 tipos de ossos.
Nunca pensamos nisso quando quebramos a cara de alguém, né?
Por que não está na aula?
- Porque sempre me expulsam. - Todos os médicos estão irritados.
Você precisa se focar nos estudos...
Oi, estou falando com você...
Irmão Anand, você parece um astro do rock.
As enfermeiras vão brigar por você. Vamos dar uma volta, irmão.
É heresia esconder uma cara dessas atrás da barba.
Murli, pare.
Se não for bem nas provas, eles irão expulsá-los.
Se estudar e passar no exame, eu arranjo um encontro...
- ...entre você e Chinki. - Tudo bem, eu vou passar.
- Vovô, como vai? - Entre, quer jogar carambola?
Jogando carambola, bebendo suco... Isso que é vida, vovô!
Que prova difícil, mano.
Cavidade oral... Anotou? Certo...
A resposta da pergunta 4 é "Atrofia muscular espinhal..."
O quê?
Atrofia muscular espinhal... Eu estou no telefone, falem baixo!
Façam silêncio, por favor! Assim, eu não posso me concentrar...
- Terminei, foi bem difícil. - Boa sorte.
Esse rapaz é um gênio. Se ele virar médico...
...vai falar aos pacientes, "Cara, deita aí, você tá ferrado."
Rustom, eu quero saber como ele foi o primeiro.
- Como eu vou saber, senhor? - Como você iria saber...
- O senhor chamou Murli Prasad Sharma. - Mande-o entrar.
Então, Sr. Sharma, você foi o primeiro novamente.
Cara, seus professores dão conta do recado.
Posso saber o que você quer com tudo isso?
- Pode falar, cara. - Quem você pensa que é?
Acha que eu não sei que você colou?
Não sei como, mas eu descobrirei.
Você acha que eu colei? Eu confesso que sim.
E vou colar de novo. Faça o que quiser.
Cale-se! Ninguém jamais falou comigo dessa maneira!
Sempre tem uma primeira vez, cara.
Você...
Você sabe que posso expulsá-lo desta faculdade?
Se esqueceu de como eu mandei seu pai pra fora?
E como eu poderia? Meu pai chorou na minha frente e foi embora.
Agora é a sua vez. Você vai se ferrar na própria faculdade.
Não só serei médico, como vou casar com sua filha.
Esse é meu desafio.
Faça o seu pior.
Eu vou ferrar esse cara.
O que estou falando?
- Srta. Suman, fui o primeiro de novo. - Murli, estou ocupada.
Relaxa, eu espero.
- Faça estes exames. - Obrigado, doutora.
- Murli, você está... - Mas fui o primeiro, Srta. Suman!
Eu sei, parabéns.
- Peça pra Chinki me ver. - Ela não vai ver você.
- Você quebrou a promessa. - Ela tem medo, Munna.
Ela se encontraria com você, mas Dr. Asthana está furioso.
Daqui a pouco, ele vai virar o Incrível Hulk.
Por que não dão um abraço mágico nele?
- Abraço? - Um abraço honesto é mágico.
Minha mãe chama de abraço mágico. É um remédio contra a tensão.
Não está vendo que tá molhado?
Limpo este lugar 25 vezes por dia. Eu virei uma máquina?
Eu limpo e as pessoas sujam.
Vou morrer fazendo isso.
Olha onde pisa!
- Desculpe. - Desculpe o quê?
Você sai andando por aí e depois gritam comigo.
Faz 30 anos que gritam comigo.
Qual é o seu nome?
Vai fazer uma reclamação? Meu nome é Maqsood.
Não vou fazer uma reclamação. Eu quero agradecê-lo.
Você é um ótimo trabalhador, Irmão Maqsood.
Todos agradecem os médicos quando são curados.
Ninguém o agradece por limpar a sujeira que fazem.
Eu só quero agradecer.
Obrigado.
Você vai me fazer chorar.
- Desculpe. - Tudo bem, eu cuido disso.
Fala pra Chinki que ela deve dar um abraço mágico no pai.
Ele vai derreter feito manteiga.
Já decidi, eu vou ligar pra Dubai.
Dubai? Por quê?
O Irmão Abbas pode dar um fim em Munna.
Pai o que está dizendo? Quem é esse Abbas?
Ele veio de Dubai para operar uma hérnia comigo.
Sabe o que ele disse? Ele disse, "Irmão Asthana, lhe devo uma hérnia."
Se precisar de ajuda, lembre-se de mim.
Estes são homens de honra.
Não, pai! Você não vai fazer isso.
É, seu sei...
- Alô. - Alô, Chinki. É o Munna.
A Dr. Suman falou com você?
Mandei um recado pela Dr. Suman. Ela também é minha amiga.
- Que recado? - Dar um abraço mágico em seu pai.
O palerma está se sentindo melhor?
Ele me chamou de palerma.
- O que aconteceu Munna? - Fui o 1º de novo.
- Está virando um hábito. - O que você quer?
Não disse a Dr. Suman que se encontraria comigo se eu fosse bem?
Não, eu não posso me encontrar com você.
Chinki, é errado quebrar uma promessa.
Tudo bem, amanhã no Club Kino às dez. Combinado?
Minha filha vai se encontrar com ele. Eu o mato!
Prometo que nunca mais ouvirá o nome do Munna depois disso.
Confie em mim, pai.
Irmão, como vai saber quem é ela?
Eu a conheço desde pequeno.
Munna!
- Irmão, achei. - Onde?
Lá em cima.
Munna, meu querido.
Você está muito gato.
Não está me reconhecendo? Sua amiga de infância, Chinki?
É ela! Eu sou o Circuit.
Circuit? Como em curto-circuito?
- Meu Deus! - Chinki, e aí?
Andy, oi...
É a nossa música. Temos que ir pra pista.
Posso dar uma surra nele?
Não, cara.
- Vamos. - Eu também?
- Quem era aquele cara? - Andy, meu namorado.
- Como assim namorado? - Namorado, oras. Não tem namorada?
Que gracinha, querido. A vida é muito curta...
...então, temos que aproveitar. Está livre no sábado?
Andy vai pra Nova York, então... Vamos nos ver?
Como?
Você e eu, sozinhos.
Chinki, você mudou demais, gata.
Você precisava ver a cara dele. Foi muito engraçado.
"Chinki, você mudou demais, gata."
- Você arrasou, né? - Não sei se arrasei...
...mas ele ficou arrasado.
- Pai! - Desculpe, eu preciso ouvir isso.
- O que ele disse? Namorado... - "Como assim namorado?"
Eu estava preocupado, mas você fez um ótimo trabalho.
- Está tranquilo agora, pai? - Tranquilíssimo.
"Como assim namorado?"
- Chega, coitadinho. - É feio zombar dos outros.
- Mas... - "Como assim namorado?"
Ela era tão doce quando pequena... Acabou com as minhas lembranças.
- O tempo muda tudo, Murli. - Mas quanto?
Ela estava se esfregando nos caras lá na pista.
E a roupa dela? Era tão indecente.
Já você é uma médica. É muito decente, todos a respeitam.
Ela é daquele jeito agora. Você precisa esquecê-la.
E aproveite pra esquecer o Dr. Asthana também.
- Esta guerra é inútil. - Você é tão sensível.
Eu sempre imaginei que ela fosse como você.
Mesmo se não fosse tão bonita como você...
Mas esse seu jeito calmo, esse seu sorriso doce...
- E ela? - Murli, eu não sou Chinki.
Por quê? Por que você não é a Chinki?
Sempre pensei que ela fosse como você. Agora não consigo tirá-la da cabeça.
Seus olhos, seu sorriso...
O quê?
O que você disse?
O que você ouviu?
- Murli, você não falou comigo? - Não.
Eu pensei ter ouvido sua voz.
Juro que ela me ouviu, irmão Anand. Nem precisei abrir a boca...
...para ela saber o que eu estava pensando.
Isso é possível, irmão?
Sabe, isso só acontece no amor.
Circuit diz que se o sentimento é forte...
...podemos falar à distância sem usar o telefone.
Dê um sinal, irmão. O que você acha?
Acha que estou me apaixonando por ela?
Correto, eu também acho.
Rápido! O Irmão Anand falou comigo.
Eu fiz uma pergunta e ele piscou. Eu juro pela minha mãe.
Pisca outra vez, irmão.
Sr. Sharma, em 12 anos, ele jamais se moveu.
Cala a boca.
Irmão, eu sei que está me ouvindo.
Tente outra vez.
Me dê um sinal.
Mostre a eles que estão errados.
Certo, pessoal. Voltem ao trabalho. Fique esperando seu sinal.
Murli, e agora?
Srta. Suman, acha que eu brincaria com uma coisa dessas?
Eu juro que ele piscou.
Murli, mesmo que sua voz chegue aos ouvidos dele, não chegará ao cérebro.
E daí se ela não chega ao cérebro?
Ela vai direto ao coração.
Acredite ou não...
...quando há uma forte ligação entre duas pessoas...
...o coração é quem ouve.
Você é uma figura.
Srta. Suman, consegue me ouvir?
Testando... Um, 2, 3.
Srta. Suman, acho que me apaixonei por você.
Bom dia, papai.
Ontem, encontrei o filho do Dr. Desai.
Ele também é médico, neurocirurgião. Um rapaz muito bem-apessoado.
Acho que você deveria conhecê-lo.
- Irmão Munna. - Munna?
Sim, ele trouxe flores pra você.
Levanta daí, eu cuido disso.
- Reitor, abra a porta. - Sim, já vou...
- Sim? - Para você.
Para mim?
Eu quero pedir desculpas a você.
- Entre. - Não. Chinki não está aí, está?
Vamos conversar no jardim?
Por que não? Claro.
Cara, eu criei muito problema pra você.
Hoje, eu quero me desculpar.
Não, Munna. A culpa foi minha. E daí que não é médico?
Você é um tesouro. Eu sei que quer conhecer a Chinki.
- Espere, Chinki! - Não, eu a conheci.
É mesmo? Danado! E aí?
Pra ser sincero, ela é muito selvagem.
Eu sei que ela não tem mãe, mas você precisa impor limites.
Tem razão...
Mas assim que casarem, ela assumirá responsabilidade, não?
Desculpe, chefe.
É preciso estar amando para se casar, né?
É verdade.
Cara, eu já estou amando uma pessoa.
Que meigo.
Espero que não parta o coração de Chinki.
Por que não conta a ela? Chinki.
Conte depois, por favor.
Tudo bem, pobre Chinki.
Mas estou feliz por você, Munna.
Vá, meu filho. Siga seu caminho, seja feliz.
Eu me enganei. Você é bem legal, cara.
Legal.
Posso saber quem é a moça de sorte?
- Pode, cara. - Você está vermelho, que meigo.
Você é tímido. Quem é ela?
Promete que não conta a ninguém?
É a Dr. Suman. Eu vou me casar com ela.
- Estou tão feliz. - Eu sabia que ficaria feliz.
Você é legal, cara. Eu tenho que ir.
Srta. Suman, o que aconteceu?
- O que você disse ao papai? - Que pai?
Ao pai da Chinki, o Dr. Asthana.
Droga, ele não consegue ficar de boca calada.
Igual a você. Por que disse aquilo pra ele?
Em vez de falar com o velho da Chinki, deveria ter falado com seu velho...
- Ou melhor, seu pai. - Não, você deveria ter falado comigo.
Correto, se eu amo você...
...deveria ter falado primeiro com você.
Aconteceu...
- Então? - Então o quê?
O que você sente por mim?
Não sinto nada. Ou melhor, eu gosto de você.
Eu sei que pode fazer uma mulher muito feliz.
Você é a mulher que eu quero fazer feliz.
Srta. Suman, quando você sorri...
...a vida fica mais bonita.
Eu quero ver seu sorriso pra sempre.
- Então? - Então o quê?
- Case comigo. - Murli.
Eu só quero uma resposta.
Se não quiser casar comigo, eu vou embora.
- Olá, Doutor. - Olá, Zaheer. Murli, vá embora.
Srta. Suman tem certeza de que não sente nada por mim?
- Agora, estou com um paciente. - Fique à vontade.
Não saio sem uma resposta.
Tudo bem se eu esperar aqui? É muito importante.
- Fez todos os exames? - Sim, doutor.
- Eu vou dar uma olhada, sente-se. - O que houve? Também sou médico.
Estou com muita dor de estômago.
Dias atrás, eu vomitei e havia um pouco de sangue.
- Então, eu fiz uns exames. - Caso típico de infecção alimentar.
- Você comeu fora? - Como fora todo dia.
- Por quê? E a sua família? - Em Nagpur.
É casado? Não precisa de médico. Precisa de uma esposa...
...que o alimente, que limpe suas roupas.
Essa camisa já era.
Zaheer, algum familiar seu pode vir aqui?
Por quê, doutora? O que dizem os exames?
Você deveria ter vindo antes.
Olha, Zaheer... Sente-se.
Zaheer, você precisa ser forte.
Você tem câncer de estômago.
Interne-se imediatamente.
Mas eu tenho uma reunião às 2h.
Tudo bem, então venha amanhã.
Por que disse que eu deveria ter vindo antes?
- É tarde demais? - Não...
- Vamos começar o tratamento amanhã. - Então, por que disse aquilo?
Quanto tempo eu tenho?
Diga a verdade, por favor.
- Eu tenho muitas responsabilidades. - Zaheer, vá pra sua reunião...
...e termine o que tem a fazer.
Tudo num dia só?
Acertar minha vida, comprar um apartamento...
...tudo num dia só?
A peregrinação da mamãe, o casamento da minha irmã...
...tudo num dia só?
Zaheer, se Deus quiser, você ficará bem.
É óbvio o que Deus quer.
Só tenho um dia pra viver.
- Zaheer... - Por que eu?
Responda, doutora.
Nunca bebi, nem fumei. Nunca estive com uma mulher...
...então, por que eu?
Meus amigos vão à bares de striptease, fumam, bebem...
Eu sentia vontade de fazer isso.
Mas sempre enterrei meus desejos...
...pra atender minhas responsabilidades.
Pensei que teria uma vida longa...
Que haveria tempo pra isso...
- Quanto tempo ele tem? - Muito pouco.
- Deveria ter dado um abraço nele. - Murli.
- Ele precisava, cara. - Não é assim que funciona.
Relaxa, irmão. Você vai ficar bem.
Me solta.
- Relaxa, você vai ficar bem. - Para com isso.
Para com isso.
Eu não disse que virei amanhã?
Me deixa em paz.
Circuit, pra onde as pessoas vão quando morrem?
Dependa da pessoa.
Você já pensou que fosse morrer?
- Sabe o maluco do Shakeel? - Sim?
Uma vez, ele correu atrás de mim. Pensei que eu fosse morrer.
Não, imbecil.
Você já esteve numa situação onde sabia que iria morrer...
...e não podia fazer nada, só esperar?
Já olhou o calendário e o relógio como se fossem uma bomba relógio?
Sua vida, seus sonhos de repente se deparam com o fim.
Irmão, minha mãe dizia que, quando morremos, viramos estrelas.
Olha, é o meu pai.
O velho me batia muito.
Aquele é o tio, ele era um cara legal.
Cadê a mamãe?
Mumbai está muito poluída, cara.
Circuit, traga minhas coisas de volta da república.
- Por quê? - Chega deste drama, cara.
- Eu quero voltar a trabalhar. - Por que está falando isso, irmão?
Você viu a Chinki, né?
E Dr. Suman não está interessada.
Então, pra que ser médico?
Eu te conheço muito bem. Tem alguma coisa te incomodando.
Pela primeira vez em 15 anos, eu levei um tapa.
Fala o nome do filho da mãe, Irmão. Vou agora enfiar a faca nele.
Zaheer.
- Tia. - O quê?
- Quem é o Zaheer? - É ele...
- Quem são vocês? - Silêncio.
Sai da frente.
- Você é Zaheer? - Sim...
- Você bateu no Irmão? - Quem são vocês?
Você tem coragem, cara.
O Irmão mandou essas camisetas pra você.
E escute o que eu digo, quando tiver menos tempo...
...você viverá em dobro.
O Irmão disse que você nunca ficou com uma gata.
Espere...
Fique esperto, porque pintou um clima. Aproveite a vida enquanto é tempo.
O que passou, passou... Receba o que está por vir.
Pintou um clima... Só há uma cura.
Viva com cada canto do corpo. A vida é curta, então aproveite.
Olhe além dos meus olhos.
Aprenda a viver intensamente.
Aproveite, por que a vida é curta.
Saiba que tudo chega ao fim.
Então, aprenda a viver antes que morra.
Olhe além dos meus olhos.
Agarre os braços da felicidade.
E livre-se da dor.
Pare de curtir sua dor.
Pare de se lamentar.
Então, aprenda a viver antes que morra.
Olhe além dos meus olhos.
Aprenda a viver intensamente.
Aproveite, por que a vida é curta.
Saiba que tudo chega ao fim.
Então, aprenda a viver antes que morra.
Não se trata de viver muito ou pouco.
Trata-se de viver bem.
Viva a cada batida de seu coração.
Dizem que a vida é como o gelo.
É refrescante, mas está derretendo.
Não importa se sorri ou se chora.
Então, aprenda a viver antes que morra.
O careca apareceu.
E ele está todo irritadinho.
Irmão Zaheer, ele terminará a dança pra você.
Vamos, Rina.
Enfermeira, quem trouxe aquela garota pra cá?
Enfermeira?
Você! Quem a trouxe pra cá?
Entendi...
Vocês estão do lado dos bandidos?
Que vergonha.
Antes, eu não podia fazer nada. Tudo era tolerado.
E agora que eu tive uma chance vocês estão do lado dele?
Ninguém será poupado.
Você, você e você, cuidado. Não perdem por esperar.
É melhor vocês...
Perdoe-os, por favor.
Isso foi feito pra mim.
Considere meu último pedido.
Ele é incrível, um cabaré. Você ter visto a cara do reitor.
E a cara do Zaheer?
Ele estava sorrindo.
Você falando isso pra mim? Quem foi o primeiro que ele abraçou?
- Quem? - Eu!
Acho que estou resfriado.
Colega, pode me dar um abraço mágico?
Abraço mágico!
- E eu? - Cala a boca, Swami.
Coitado, eu te abraço.
- Aqui está a maleta. - A geladeira vem por último.
E pegue as garrafas.
Já vai?
Nossa conversa não terminou.
Olha, você não sente nada por mim.
Então, pra que tudo isso? As coisas não vão mudar.
- Pode fazer um último favor? - Qual?
É estranho dizer isso...
Estranho é meu nome do meio... Pode falar.
Quem era a moça que veio ao dormitório ontem à noite?
Desculpe, não posso contar.
Ela veio por nossa causa e o careca a insultou.
Zaheer quer conhecê-la. Ele está muito feliz.
Está até usando camisa amarela. Ele ficou uma graça.
Obrigada.
Este hospital precisa de você.
Se meu pedido fizer diferença, não vá embora, por favor.
- Já está tudo dentro, Irmão. - Ponha tudo de volta.
Outra vez?
O Irmão não mandou colocar pra fora?
Sr. Murli, o reitor... É urgente.
Não o defenda, enfermeira. Ele está errado.
Eu sei quem planejou tudo ontem à noite.
Vocês têm 10 minutos pra escrever uma reclamação contra Murli Prasad...
...ou pra escrever a carta de demissão.
Cara, eu pensei que a gente tivesse se entendido.
Qual é o problema?
Você é o problema, Sr. Sharma.
Precisamos de disciplina nesta faculdade, aqui não é um cabaré.
Por que insiste na disciplina, cara?
Zaheer está morrendo. Eu só queria trazer um pouco de alegria.
Deixa esse pessoal, cara. Acabe com tudo
Exatamente, acabar com tudo. E agora que aceitou...
Parabéns, aqui está sua carta de dispensa.
Eu quero você fora até amanhã.
Hoje não é seu dia de sorte. Eu estava quase dando o fora...
...quando alguém segurou minha mão e me pediu pra ficar.
Faça o seu pior. Agora, estou aqui pra ficar.
Se não se retirar, a polícia irá acompanhá-lo pra fora.
Polícia? Se não conseguem me botar pra dentro, como vão me botar pra fora?
Retire-se, Sr. Sharma.
Se os polícias me enxotarem pela porta da frente...
...eu volto pela porta de trás.
Relaxa, cara. Agora, o show vai começar.
É uma emergência.
Alguém preencha a ficha.
Eu não vou embora.
- Murli? - Srta. Suman.
O que houve?
Eu não jantei ontem à noite e não tomei café da manhã...
...porque a aula do reitor é muito cedo...
...e os pisos de mármore são tão escorregadios...
- Você é louco. - Eu sei.
- Completamente louco. - Eu também sei.
- Posso saber por que isso aconteceu? - Pode falar...
- Murli. - Você pediu pra ficar, então fiquei.
Agora, ninguém pode me tirar daqui.
Mas só até sua recuperação.
- Quanto tempo vai levar, Rustom? - Senhor, fraturou 2 ossos...
...e levou 19 pontos. Vai demorar um pouco.
Rustom, eu quero ele fora daqui o quanto antes.
- Sim, senhor. - entendeu?
- O que houve, Rustom? - Meu Deus!
Ganhei de novo, irmão Anand. Você não está usando a cabeça.
Agora, vou fazer um "x" aqui...
Onde vai colocar a bolinha?
Aqui...
Não? Aqui?
Aqui também não? Aqui?
Munna, olha.
Eu sei, mas se eu conto pros outros, ele não repete.
Ele só se diverte. Muito esperto, né?
Viu, ele não pisca.
- Está livre está noite? - Sim, por quê?
Eu tenho 2 ingressos para este filme.
- Minha amiga quer ir com você. - Quem?
Olhe além dos meus olhos...
Vista a camisa azul, ela vai ficar bem você.
Licença, por favor. Cuidado.
Contenha-se...
- Contenha-se, Rustom. - Por favor, faça alguma coisa.
Estamos fazendo...
Gente nesta idade perde a vontade de viver.
- Você tem se conformar, Rustom. - Não, senhor.
Se ele comer alguma coisa, ele vai ficar bem.
Ele bebia suco, mas parou.
Faça um exame de glicemia e ponha-o na glicose.
- Dê a comida na boca. - Cala a boca!
- Munna, é a única solução. - Bobagem.
Circuit, é urgente...
- Circuit! - Irmão!
- Olha a minha jogada. - Manda ver...
- Excepcional, Irmão. - Agora, olha essa!
- Como foi perder uma tão fácil. - Então, por que não tenta?
Fica vendo, uma jogada de mestre...
- Idiota, você errou. - Foi a droga do pó, Irmão.
- A rainha é minha! - Beleza!
- Essa rainha é muito esquiva! - Ela é a mais difícil, Irmão!
Irmão Zaheer, você tá com a cara boa!
Peguei!
Onde você foi? O show só termina à meia-noite.
Irmão, você viu minha jogada?
E a Rina, irmão Zaheer?
O nome dela é Nandini.
Ela fala pra todo mundo que é Rina.
- Sua vez, Irmão. - Em qual eu bato agora?
Na rainha.
Posso ir?
Bela jogada!
Irmão, sou um campeão!
- Ele está vindo. - Fique vendo essa jogada.
Droga, perdi de novo. Irmão, a preta está aqui.
Droga!
Na mosca, vovô!
Jogando carambola, bebendo suco... Isso que é vida, vovô!
Quer suco?
Você pegou a rainha, beba.
Essa vai ser difícil.
- Papai. - Você viu?
Belíssima jogada, papai.
Isso até me abriu o apetite, filho.
Enfermeira, traga comida. Rápido, por favor!
Eu te amo, papai.
Obrigado, Irmão Munna.
- Por que me agradece, cara? - Você consegue tudo.
- Você é um Deus, Munna. - Não fiz nada, colega.
Isso é um milagre. Nós tínhamos desistido.
Vamos, filho. É a sua vez.
Mas desta vez, a rainha é minha.
Por que meu coração canta?
Por que a brisa dança?
Será que o vento sabe?
Será que meus sentimentos revelam?
Por que minhas pulseiras balançam?
Por que minha tornozeleira se agita?
Por que há música no ar?
Esta é a melodia do nosso amor?
O que o vento pede pra mim?
O que meu abraço segura?
Ele segura seus sonhos.
Ele segura o som de seu nome.
Ele segura a batida do meu coração, que só sabe dizer seu nome.
A batida do meu coração some.
Assim como o vento, ela some.
Agora, mexa o punho devagar, alongue os dedos...
- Sente dor? - Não.
- Muito bom. - Sr. Sharma, tudo bem?
- Como está? - Novinho em folha.
Muito bem, suas coisas já foram empacotadas. Você tem 10 min.
Adeus, sua carta de dispensa.
Não vou a lugar algum.
Eu sabia.
Delegado Rawal.
É este o homem, ponha-o pra fora.
Vamos.
Meenal, os policiais estão levando Munna embora.
Irmão Maqsood, os policiais estão levando Munna embora.
Swami, os policiais prenderam Munna.
Pankaj, os policiais estão levando Munna embora.
Estão levando Munna embora.
Você não pode levá-lo, senhor.
Quem é você?
Trabalho aqui há 30 anos e você não sabe meu nome?
Pergunte ao Munna. Ele foi a única pessoa que me agradeceu...
Que me abraçou.
Excelente. Agora que ele está fora...
...ele pode abraçar quem quiser, mas não dentro desta faculdade.
Não, se ele deixar a faculdade...
...nós entraremos em greve.
Enfermeira!
Abra a porta!
Vamos!
Saiam do meu caminho.
Saiam do meu caminho!
Senhor, deixa ele ficar, por favor.
Swami, você sabe por que sempre fica em segundo?
- Porque ele cola. - Isso não é justo, Senhor.
- Munna nunca colaria. - Pergunte ao Rustom.
Munna confessou que cola.
- Rustom, conte pra ele. - Quando? Não me lembro, senhor.
Tudo bem...
Vocês não acreditam em mim?
Tudo bem, eu posso provar.
Coloquem uma nota no quadro de avisos.
Amanhã, eu pessoalmente aplicarei um teste ao Munna no auditório.
E se ele responder apenas uma pergunta corretamente, ele fica.
Você só fará perguntas que ele não sabe, Senhor.
Fique de boca calada, Swami! Deixe-me terminar.
Eu selecionarei uma banca com 3 professores.
Se eles acharem que Munna merece ser um médico, então ele poderá ficar.
Diabetes mellitus é uma doença crônica caracterizada...
...pela hipoglicemia devida à falta de açúcar.
Os sintomas são polidipsia, sede fora do normal, poliúria...
...aumento do volume urinário e perda de peso fora do normal.
- Bravo! Muito bem, Munna! - Gostou do meu inglês?
Dá pra ouvir do lado de fora!
Dr. Patel, sua pergunta.
Sr. Murli Prasad, diga qual é o tratamento pra tuberculose pulmonar.
Certo, malária cerebral é um conjunto...
Não, a segunda pergunta é tuberculose.
A terceira é Malaria.
Não misture a ordem, cara.
Eu acabei de decorar a resposta.
Mas é o Dr. Asthana quem decidirá a ordem.
Aquele careca...
Tudo bem, a resposta...
Há 2 fases no tratamento:
Terapia intensiva por 2 meses, o que inclui o uso de 4 remédios...
- Anacina, penicilina... - Rifampcina.
Não quebra meu embalo, cara. Vou ter que começar tudo de novo.
Há 2 fases no tratamento...
Munna, a Dr. Suman quer falar com você.
É o Zaheer!
Zaheer?
Ele piorou, Munna. E ele quer falar com você.
- Como disse? - Pode fazer alguma coisa?
- O que eu posso fazer? - Qualquer coisa, por favor...
Relaxa, irmão Zaheer.
Munna.
Salve-me, Munna. Eu não quero morrer.
Não vai acontecer nada com você. Eu estou aqui.
Doutor, faça alguma coisa.
Não, só você pode me salvar.
Você pode salvar qualquer um, Munna.
Eu vi, você é Deus, Munna.
Não diga isso, irmão. Não sou Deus, sou só um...
Só uma... Só mais uma noite, Munna.
Eu quero ver minha mãe. Ela chega amanhã de manhã.
Salve-me, colega.
Você a verá, irmão.
E eu também. Diga a ela que sou seu amigo...
Irmão Zaheer.
Diabetes mellitus é uma doença crônica...
...caracterizada pela hipoglicemia.
Os sintomas são polidipsia, sede fora do normal...
...poliúria, aumento de urina e perda de peso anormal.
Silêncio, por favor. Obrigado.
Próxima pergunta, por favor.
Sr. Sharma, descreva o tratamento para tuberculose pulmonar.
Posso repetir a pergunta?
- Se ele não sabe a resposta... - Mas ele sabe.
Eu tenho certeza de que ele estudou.
Murli, como você trataria a tuberculose pulmonar?
Vamos, Munna.
Responda.
Eu não quero morrer, Munna.
O tratamento tem 2 etapas:
Só você pode me salvar, Munna.
Terapia intensiva por 2 meses, o que inclui uso de 4 remédios...
Muito bem. Continue...
Rifampacina...
O que eu estou dizendo. Como eu trataria alguém?
Se soubesse como, eu teria salvado Zaheer.
Eu não sei de nada, com licença.
- Mas sua resposta estava certa... - Sente-se, Rustom.
Esquece, Rustom. Como eu curaria alguém...
...com abraços, com sorrisos?
O jogo acabou.
Eu sou apenas um marginal que trapaceou pra chegar até aqui.
Ontem à noite, Zaheer morreu pensando que eu fosse médico...
...um Deus. Ele pensou que eu o ajudaria a rever a mãe.
Eu não pude fazer nada, Rustom. Mas por que vocês não o salvaram?
Não poderiam ter dado mais algumas horas...
...para que ele pudesse ver a mãe?
Eu só tenho um pedido, a mãe dele chega às 11.
Por favor, não peçam pra ela preencher nenhuma ficha.
Ela acabou de perder o filho.
Ajudem a mãe dele.
Eu cometi um grande erro.
Desculpe, irmão Zaheer.
Espero que este seja o fim da saga de Munna Bhai na Escola de Medicina.
Agora, podem voltar ao trabalho?
Parabéns, Pai.
Nunca mais falaremos de Munna.
Você venceu. Parabéns.
A disciplina, a ordem e o silêncio voltarão a este hospital.
Ninguém nunca mais brincará, ninguém nunca mais dará um abraço...
...e de agora em diante, nenhum paciente dará um sorriso.
Parabéns, Pai.
Munna foi louco ao pensar que curaríamos alguém jogando carambola...
Que faríamos um homem moribundo sorrir com música e dança...
...ou permitimos que ele desse um abraço mágico?
Nós tínhamos que impedir. Um marginal como ele...
Ele é perigoso.
Veja o que ele fez, pai...
As terríveis consequências da amizade, da empatia e do apego...
Seu coração sabe que é um milagre.
Mas você venceu, pai.
Nenhum milagre daqui por diante.
Parabéns, Pai.
Parabéns.
- Posso chutar? - Mas o que foi que eu fiz?
- Não você, amigo. Isto... - Sim, pode chutar...
- Circuit... - Sim.
Eu já me decidi, eu vou voltar pra vila.
Eu sabia. Olha, eu tenho 2 passagens.
Por que 2?
Não posso ir junto, Irmão?
O que vai fazer lá, cara?
Você nem sabe puxar um arado.
Irmão, se eu fizer isso, o que as vacas vão fazer?
- Circuit. - Sim.
Estou com saudade da mamãe, cara.
Estou com tanta saudade que estou enxergando ela, cara.
Irmão, isso é muito forte. Eu também tô enxergando.
- Ela está vindo pra cá? - Estamos bêbados, irmão.
Isso são horas de chegar?
Mãe, onde você foi?
Não me abandone.
Irmão, também está com saudade do seu pai?
- Estou vendo ele, cara. - O quê?
Ali.
- Onde pensa que vai? - É a hora da bronca.
Mentiu descaradamente por 10 anos.
E hoje, quando estou orgulhoso, você sente vergonha?
Não acredito no quanto você é amado.
Mas eu não consegui ser médico, pai.
Bobo, médicos só salvam vidas. Você ensinou as pessoas a viver.
Você sempre abraçou sua mãe.
Posso ganhar um abraço mágico também?
Pai.
Filho, Chinki está esperando por você no terraço.
- Chinki? - Sim.
- Foi ela que nos chamou. - Mas, pai...
Estou mandando.
- Tudo bem com você, Chinki? - Tudo.
Você quer falar comigo?
Ninguém quer casar comigo. Você quer?
Olha, eu estou apaixonado por outra pessoa.
Quem?
Sua amiga, a Dr. Suman.
Tudo bem, então case com ela.
- Srta. Suman? - Não, Chinki.
- Chinki? - Suman, escolha quem quiser.
Entendi. Agora o palerma sou eu.
Eu acho que você precisa de um abraço mágico.
Então Munna casou Suman, também conhecida como Chinki.
Um ano depois, Circuit casou.
Esse é o filho dele... Apelido, Short Circuit.
O reitor se aposentou e agora administra o hospital do Munna.
Os pacientes recebem doses regulares de remédios, carambola e abraços.
Asthana recebe pacientes com "Relaxa, a ficha fica pra depois."
Rustom é o novo reitor. Ainda está solteiro.
Mas o pai dele ainda namora a rainha.
Munna não conseguiu ser médico, mas ainda é chamado de MBBS...
Marido e Babá dos Bebês Sorridentes.
E este sou eu...
Por que está chorando?
Amanhã, eu volto pra casa. Para Calcutá.
Vou sentir falta desse pessoal, principalmente dele.
Cara.
Vamos entrar.
Resync: TedStriker Legendas: C. Rondinelli