- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Legenda - Durenkian -
É melhor se apressar.
Não vamos conseguir.
Vamos sim. Nós precisamos.
Faça uma pausa. Vamos.
Minha vez.
Vamos sim. Nós precisamos.
Este era meu irmão Henry.
Absolutamente certo de que o que ele quisesse aconteceria.
O clima secaria a tempo de plantar o algodão.
Cavaríamos o buraco antes do temporal.
Maldição!
- Jesus Cristo! - O que é?
É o túmulo de um escravo.
Como você sabe?
Tiro na cabeça.
Deve ser um fujão.
Isso resolve tudo.
Resolve o quê?
Não vou enterrar meu pai no túmulo de um escravo.
Não há nada que ele odiaria mais.
Me ajude a subir.
Não temos escolha.
Já chega, mano! Vamos!
Acabou!
Saia daí!
Vamos!
Vamos.
Maldição!
- Vamos, Jamie. Segura! - Não.
Vou pegar uma escada!
Henry!
- Henry, cadê você? - Estou aqui!
Este era meu irmão Henry.
Absolutamente certo de que o que ele quisesse aconteceria.
E de que seu irmão caçula...
Jamie...
jamais o trairia.
Venha. Vamos... Qual é o seu problema?
Achei que ia... me deixar lá embaixo!
Vamos, por que eu faria isso?
Por que eu faria isso?
LÁGRIMAS SOBRE O MISSISSIPI
Quando penso na fazenda, eu penso no barro.
Incrustando os cabelos e os joelhos.
Marchando em forma de botas ao longo do piso.
Meu sonho era da cor marrom.
Muito bem. Vamos, levante.
- Vamos. - Só... Vamos!
- Segura. Deixa... - Espere.
Levante, Jamie. Um pouco mais...
Pare, ok? Vamos baixar.
Por que não estendemos as cordas e ficamos um em cada ponta?
O caixão é muito frágil, se cair pode quebrar.
- Podemos tentar. - Não!
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, não.
Aquilo não foi culpa minha.
- Eu avisei o garoto. Os dois. - Deixe-os em paz.
Hap!
Hap, pode esperar um pouco?
Pode nos ajudar, Hap?
Precisamos enterrar aquele caixão.
Hap...
Eu era uma virgem de 31 anos
quando conheci Henry McAllan, na primavera de 1939.
Morava com meus pais na casa em que havia crescido.
Meu mundo era pequeno
e ele foi meu salvador de uma vida às margens.
Mesmo? Ele me disse que você era universitário.
Engenheiro.
Um engenheiro, formado em Ole Miss.
- Sim. - Ouviu, Laura?
Um engenheiro de Ole Miss.
Nossa!
Laura também tem diploma.
Fez pedagogia na West Tennessee State,
temos muito orgulho.
Minha doce irmã é a mais inteligente da família.
Tirou notas que jamais consegui. Ouço isso o tempo todo.
Ela é inteligente.
Laura, podia tocar piano depois do jantar.
Devia ouvi-la cantar. Canta como um anjo.
Devia tocar algo para o Sr. McAllan depois.
- Mamãe. - "Ave Maria". Minha favorita.
- Você vai amar. Tão lindo... - Mamãe...
O quê?
Tenho certeza de que o Teddy não trouxe seu novo chefe,
o Sr. McAllan, para ouvir hinos.
Por que não perguntamos a ele? Sr. McAllan...
Gostaria de ouvir um pouco de música após o jantar?
Eu gosto de hinos.
Ele gosta de hinos.
Não estava acostumada com a admiração masculina.
E eu só sabia que queria mais.
Ao menos era um alívio dos lamentos sinceros
e da falsa gentileza dirigida às solteironas.
- Certo. - Então...
Ele não sentia necessidade de encher o ar de palavras, como eu.
Tinha a autoconfiança que me faltava.
E é isso?
Bem...
Não posso dizer que estava realmente apaixonada...
mas estava tão grata, que o resto não tinha importância.
Meu irmão Jamie chega de Oxford no fim de semana.
Gostaria que ele a conhecesse.
Lá está ele.
Mano!
- Você parece bem, mano. - Você também.
O ar aqui de Memphis faz bem a você.
Ou é outra coisa?
Srta. Chappell, este é meu irmão, Jamie.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Ele acha que é um dos personagens de suas peças.
Sim, mas de qual peça, meu irmão?
Hamlet, Fausto, Príncipe Hal?
Um que o faça ganhar um bom salário algum dia.
O que acha, Srta. Chappell?
- Acho que é mais um Puck. - Quem é Puck?
"Deus, como esses mortais são tolos."
Puck é um tipo de duende malicioso.
É um hobgoblin.
Perdão, mano, só estou tentando impressioná-la.
Vai descobrir que a Srta. Laura não é do tipo impressionável.
- Vamos? - Vamos.
Me adiantei e disse ao papai que estaria aqui hoje.
Eu quero ouvir.
Então de repente eu estava submerso,
ferido e sangrando. Estava praticamente morto,
outra vítima da Grande Enchente de 1927.
Não acredito que nunca me contou isso.
- Tem mais. - E então, o que houve?
Eu vi uma luz cintilante,
- como estrela cadente. - "Cintilante".
E uma mão saiu lá de dentro
e achei que era Deus em pessoa que vinha me buscar.
Mas não era. Era meu querido irmão mais velho, Henry.
Salvou a vida dele. Você é um herói.
De fato, ele é.
O que eu devia fazer, deixá-lo se afogar?
Este é pelo futuro, seja lá o que nos espera.
Que você seja abençoado com felicidade, saúde, prosperidade,
e se ela o aceitar, uma casa cheia de filhos.
Meu amor a vocês dois.
Borbulhante.
Se importaria muito se eu dançasse com sua garota?
Srta. Chappell, quer dar uma volta?
Ficaria encantada.
Jamie olhava de um jeito diferente.
E quando olhava para mim, sentia que não era invisível.
Muito obrigado, amigos.
- Já volto. - Claro.
Está especialmente bonita esta noite.
Obrigada.
Jamie tem esse efeito sobre as garotas.
Elas cintilam por ele.
Ele gosta de você, eu garanto.
Estou certa de que ele não desgosta de ninguém.
Ao menos de ninguém que use saia.
O pedido de Henry não foi como eu imaginava.
Não se ajoelhou e a pergunta soou mais como uma afirmação.
Henry não era romântico.
Era feito de um material mais robusto.
- Sim? - Sim.
Eu adorava a vida doméstica.
Obedecer ao Henry e esperar que ele voltasse para mim
era o meu propósito na Terra.
E quando Amanda Leigh nasceu, me tornei dele completamente.
Então chegou o dia que mudou tudo.
Para sempre.
7 de Dezembro de 1941,
uma data que sobreviverá na infâmia.
Os Estados Unidos da América
foi repentina e deliberadamente atacado
por forças aéreas e navais do Império do Japão.
Os Estados Unidos estavam em paz com esta nação,
e por solicitação do Japão...
Papai pegou a caminhonete do Sr. Robert para me levar.
É disso que eu mais lembro.
As primeiras e as últimas coisas...
são as que você mais lembra.
Obrigado.
Rezaremos por você.
Muito bem.
Não esqueça de nós.
Não vou.
Não vou. Certo?
Tenha cuidado.
Vou ter.
Colaborem por aqui, certo? Ajudem sua mãe agora.
- Certo? - Sim.
Afastem os meninos da Lilly May, não a deixem envelhecer rápido.
- Apenas volte. - Eu voltarei.
Volte inteiro, ouviu?
- Te amo, mamãe. - Também te amo, meu amor.
Obrigado.
Não posso olhar para trás.
Não olhei para trás.
Dizem que traz má sorte ver alguém partir.
Segurei seu coração batendo em minha mão.
Lembro de cada batida.
Estava quente e vivo.
Conheço cada lugar dele...
e tudo o que podia fazer era não olhar para trás.
Não tenho nenhum favorito.
Amo a todos do mesmo jeito.
Como toda mãe.
Mas durante esses quatro anos...
todo esse tempo desde que se foi...
eu rezei apenas por ele.
Deus me perdoará.
Vamos lá.
Cavem aquele buraco.
Vamos, Ruel. Vamos lá.
Continue. O jantar estará pronto quando entrarmos.
Para que serve uma escritura?
Meus avôs, tios-avôs, avós e tias-avós,
pai e mãe,
quebraram, araram, descongelaram, plantaram, arrancaram, criaram,
queimaram, quebraram de novo...
Trabalharam esta terra a vida inteira.
Esta terra que jamais seria deles.
Trabalharam até suar, suaram até sangrar,
sangraram até morrer.
Morreram com a lama dos mesmos 200 acres sob as unhas.
Morreram arranhando
o barro duro que jamais seria deles.
Toda a sua obra desfeita.
Ainda assim este homem, este lugar, esta lei,
dizem que precisa de uma escritura...
não de obras.
Calvin Augustus comprou esta terra.
Então Bud Leo comprou aqui.
Acho que devem haver alguns acres bem aqui.
Só se as cercas forem de chumbo.
Eles as derrubam com chumbo o tempo todo.
Não vai levar muito tempo, não é, pai?
Nesta época, ano que vem,
vou ter 50 acres de algodão,
50 de aveia e 50 de algodão.
Tolo, aqui não dá arroz.
Nunca chame seu irmão de tolo.
- Vou plantar mesmo assim. - Por isso não serei fazendeira.
- Vou ser estenógrafa. - Este o quê?
É como uma datilógrafa.
- Não existe datilógrafa de cor. - Sua irmã será a primeira.
Querida, a propósito...
Eu comprei uma fazenda no Mississipi.
E vamos nos mudar para lá em três semanas.
Fica a 65 Km de Greenville.
Antiga...
com varanda, figueira...
As meninas vão adorar os quatro quartos.
Mas adoramos esta casa.
Agora cada um terá seu quarto. E papai precisa de espaço.
Papai?
Querida, agora que a mamãe se foi, temos que cuidar dele.
Temos 300 acres de terra fértil. Imagine só.
- Está muito quieta. - Estou muito surpresa.
Sempre soube que eu queria minha própria fazenda.
- Não. - Eu te disse.
Henry, eu não fazia ideia.
- Eu... - Eu lembraria disso.
Bem, estou dizendo agora.
Você vai adorar.
Você vai. Espere e verá.
Querida.
Bendita hora de oração
Pois traz-nos paz ao coração
Bendita hora de oração
Pois traz-nos paz ao coração
Quem ficará com que quarto?
Vamos. Vamos, você também.
Espere aí...
Vai pegar o melhor quarto?
É isso?
O que tem lá no fundo?
Deveria haver uma chave debaixo do capacho.
- Vamos, peguei... - Quem diabos são vocês?
Os McAllan...
Os novos arrendatários. Quem é você?
Orris Stokes. O novo dono da casa.
Eu arrendei este lugar de George Suddeth há três semanas.
Suddeth me vendeu semana passada.
Não falou nada de arrendatários
Então terei que refrescar sua memória.
- Ele foi embora há 3 dias. - Dei um depósito de $100.
- Tem algo por escrito? - Não pai, foi aperto de mãos.
Eu dei a ele $100 em dinheiro, bem ali na sala.
Jantei com ele e sua esposa. Mostrei a ele...
- É melhor ir embora. - Mostrei fotos...
Você foi enganado, garoto. Seu tolo.
Seu grande tolo.
Nunca pensei que um filho meu seria tão estúpido.
Podemos ficar na fazenda. Tem uma casa lá.
Vamos ficar na fazenda.
Vamos fazer funcionar. Vamos.
Lá com os negros e os agricultores?
Não há lugar na cidade para nos acomodar, pai.
Acredite, eu chequei. Vamos, querida.
Querida! É aqui, esta é a nossa terra!
Um de meus tios-avôs, o tio Willie,
conseguiu um pedaço de terra durante a Reconstrução.
Ele tinha uma escritura.
Quatro brancos chegaram a cavalo um dia, apontaram uma arma,
disseram que ele estava morto.
A escritura do meu tio
foi feita em 40 pedaços e jogada ao vento.
Por isso eu pergunto: Pra que serve uma escritura?
A mula me tornou um rendeiro, não um arrendatário.
E me fez sonhar com meu próprio pedaço de terra.
Talvez tenha sido quando os problemas começaram.
Você virá comer conosco.
Vai nos dar o que ganhar como estenógrafa.
Não. Porque eu vou estar em Chicago ou na Califórnia,
onde há bons empregos.
- A guerra já terá acabado. - Não.
- Talvez Ronsel volte antes. - Não quero que volte antes.
- Antes significa... - Ele não voltará antes.
Terminem de comer. Lavem os pratos antes de dormir.
Olá.
Boa noite, senhor.
McAllan, Henry McAllan.
- Você é Hap Jackson. - Sim, senhor.
Eu e minha família acabamos de chegar.
Preciso da sua ajuda para descarregar.
- É o novo dono? - Sou.
Achei que não chegariam até semana que vem.
Preciso descarregar, acenda o fogo antes de escurecer.
- Certo? - Sim, senhor.
Boa noite.
Então o mande caminhar.
É muito longe e não temos tempo, já vai escurecer.
Não vou me mexer por um negro.
Não posso ir com Laura e as meninas.
Não há lugar atrás da caminhonete. Por favor, pai.
O Sr. McAllan era de Memphis e meu palpite era
de que não sabia diferenciar a boca do traseiro de uma mula.
Me disse que iria trazer um daqueles tratores infernais.
Imagine só...
Usar uma máquina para trabalhar sua terra
ao invés das mãos que o Senhor lhe deu.
Vamos pescar.
Tudo bem, Sra. McAllan?
Tudo bem, obrigada.
Faça com que conserte as venezianas
ou morreremos congelados.
Vamos descarregar a caminhonete antes que chova.
Deixe aqui.
Pode descansar, papai, nós damos conta.
As meninas estão cansadas. Preciso dos cobertores.
Certo.
Deve haver alguns por aqui.
Certo meninas, vamos.
- Pode colocar no canto. - Sim, senhora.
"História de duas cidades."
- "Wuthering..." - Sabe ler?
Meu filho Ronsel me ensinou.
Vai lutar sob o comando do General Patton.
Quer dizer cavando trincheiras e descascando batatas?
Não senhor, ele é comandante de tanque.
O exército nunca entregaria um tanque de milhares de dólares
a um negro.
Meu filho Jamie sim é um lutador.
Ele pilota bombardeiros.
Meu filho é sargento. 761º Batalhão.
Chamam eles de Panteras Negras.
Escuta...
garoto.
Sabe como chamam um negro com listras?
Um guaxinim.
Querida, onde colocaremos o piano.
Deixe eu deitar as meninas antes.
Não tem espaço, onde eu vou dormir?
- Vamos colocá-lo no anexo. - Não vou dormir lá.
- Nem tem um piso. - Henry, por favor.
- Papai, não tem espaço. - Se livrem do piano,
podemos pôr uma cama lá e uma cortina em volta.
É verdade, poderíamos.
Não quero um quarto no meio da sala.
- Ela está me expulsando. - Não papai, ela não está.
Henry, podemos conversar a sós?
Não estamos te expulsando.
Quando disse que viríamos para este lugar esquecido por Deus,
eu não disse uma palavra.
Quando disse que ele moraria conosco, eu concordei.
Quando Orris Strokes disse que foi enganado
pelo homem de quem alugou a casa, eu fiquei calada.
Mas estou dizendo que não vamos nos desfazer do piano.
É a única coisa civilizada neste lugar.
Seu pai pode dormir no anexo ou na cama com você,
porque eu não fico aqui sem meu piano.
- Quer saber, você está exausta. - Não, não estou.
Maldição!
Meu tataravô e seus escravos
construíram a fazenda onde eu cresci.
Certa vez meu avô pediu que eu saísse,
pegasse um punhado de terra do quintal e levasse a ele.
Ele disse: "O que está segurando, filho?"
Eu respondi: "Terra."
"Isso mesmo. Agora me dê aqui."
Eu entreguei e ele disse: "E agora, o que eu tenho na mão?"
"Terra", eu disse.
"Não, garoto, esta é a terra que eu cultivei, sabe por quê?"
"Porque ela me pertence, porque ela é minha."
"E um dia será sua."
Exceto que aquela terra nunca foi minha.
Não, papai vendeu depois da enchente.
Disse às pessoas que o rio a havia liquidado.
Mas era mentira.
Ele abandonou aquela terra de bom grado.
O exército tornou Jamie piloto de bombardeiro.
É culpa minha ele estar lá em cima.
O fiz prometer que se algum dia se tornasse um soldado,
ele subiria aos céus.
Dizem que a batalha é mais limpa lá em cima.
Parece que está tudo limpo.
Adam está à esquerda.
Certamente.
Certo.
Perdi o aniversário da minha filha.
Ela não ficou muito feliz.
Voltaremos logo. Vou levá-lo em segurança, Rog.
Certo, vou confiar em você.
Você tem sua pin-up, eu tenho a minha.
Mas a minha é de uma revista.
Querida família,
escrevo de um povoado belga chamado Tillet.
Bélgica é um país ao norte da França e é lindo.
Papai iria gostar daqui. Tem muitas fazendas.
O que é isto?
- "Saia lutando"? - É, cara...
Claro que quando receberem esta carta eu já não estarei aqui.
Parece que estamos sempre em movimento.
- Mãos às armas! - Comigo!
Mexam-se, vamos!
Vamos lá, circulando!
Atirou no seu cavalo?
- Que tipo de homem faz isso? - Alguém...
- Agora nem pode se alimentar. - Ele comeu meu tabaco!
- É minha propriedade! - Chega, Carl,
não quero ouvir mais nada.
Se não pode trabalhar, não posso mantê-lo.
Você sabe disso!
Henry, Henry, eu tenho, por favor,
tem a Vera e as meninas e outro a caminho...
Eu tenho...
esposa e filhos, Carl.
- Não tenho para onde ir. - Eu tenho esposa e filhos.
Sou fazendeiro, não faço caridade.
- Tem até o fim da semana. - Por favor...
O fim da semana.
E então você vai embora!
A violência é parte integrante da vida no campo.
Você é assediada o tempo todo por coisas mortas.
Ratos mortos, coelhos, gambás...
Você os encontra no quintal,
os sente apodrecer debaixo da casa.
E tem as criaturas que você mata para comer.
Galinhas, porcos, cervos, sapos, esquilos...
Você depena, esfola, estripa, desossa, frita...
Você come e começa outra vez, mata...
Aprendi a costurar uma ferida sangrando...
carregar e disparar uma espingarda...
alcançar o útero de uma porca para poder tirar um leitão...
Minhas mãos fizeram essas coisas,
mas nunca foi fácil para mim.
Oi, Sra. McAllan.
Olá, senhora...
Vera, pode me chamar de Vera.
Olá, Vera.
Esta é uma das minhas filhas, Alma.
Precisamos conversar com você.
Não podem nos mandar embora.
Perdão?
Se nos mandarem embora, não temos para onde ir.
Ninguém nos contratará a esta altura da estação.
Não depende de mim, Vera, mas do meu marido.
Estou pedindo a você que nos mantenha.
Estou dizendo, a decisão não é minha.
E se fosse?
Alma.
Querida família,
os habitantes locais nos tratam muito bem.
Não são como os brancos que tem por aí.
Sinto saudade de casa.
E eles fazem o possível para que nos sintamos em casa.
Sou muito grato por isso.
Ronsel.
Henry!
- O quê? - Sua esposa está chamando,
Isabelle está doente e a outra está ficando também.
Estou indo!
É coqueluche. Vá buscar o médico.
E diga ao seu pai para ferver água.
Henry, vá!
Vá!
"Gostaria que todos pudessem ver."
"Seu vestido era tão bril... brilhante."
"Nem os soldados brancos conseguiam tirar os olhos dela."
"Diga a Lilly May"
"que mesmo a grande Lena Horne não tem metade da voz dela."
"Garanta que o Ruel siga praticando sua bola rápida."
"Diga ao Marlon"
"que eu tentei guardar um pouco de neve, mas derreteu."
"Então levarei um copo d'água para ele."
Certo.
"E..."
- Hap! - Estou indo, senhor!
Hap, preciso da sua esposa, preciso da Florence.
Minhas filhas estão doentes com coqueluche,
não posso ir até a cidade porque a ponte está submersa.
Lembro que disse que ela era parteira.
- Ela não é médica, senhor. - Eu sei, Hap,
mas minha esposa precisa de ajuda e eu...
- Quando começou a tosse? - A da Isabelle há alguns dias
e a da Amanda Leigh há poucas horas.
Segue contagiando...
Ela pode lhe dar remédios, mas não pode ir junto, senhor.
Eu posso pagar.
Não poderia voltar por três ou quatro dias,
- quem cuidará minha família? - Por favor.
Minha esposa está assustada.
Eu não tinha o luxo de amar apenas meus filhos.
Minha mãe, lembro dela triste...
triste pela escuridão da manhã.
Quando a lua ainda se fazia presente,
ela beijava a mim e a minhas irmãs nas pálpebras.
Nós fingíamos estar dormindo.
Ela ia trabalhar...
acordar e beijar os filhos de outra mulher ao sair o sol.
Jurei que meus filhos me teriam só para eles.
Cuidado com o degrau.
- Esta é a Florence. - Quem é?
Ela é parteira.
- Alguém dará à luz? - A ponte está submersa.
- Talvez ajude. - Precisamos de um médico.
- Não passa, o que posso fazer? - Segure-a.
Já passei por isso com meus filhos.
Temos que dar líquidos a elas.
Mas primeiro, temos que limpar o muco.
Seria muito bom que preparassem algum vapor.
Sr. McAllan, pode pôr água para ferver?
Quero a minha mãe!
Isso vai soltar o muco.
Devia ter levado ao médico assim que a tosse começou.
Se algo acontecer...
Agora eu sei o que minha mãe devia saber.
- Suas meninas ficarão bem. - Certo...
Que se algo acontecesse às crianças daquela mulher,
seria o nosso fim.
Agora eu sei que ela nos deixava não por questão de dever,
- mas por amor. - Estou com sede.
Está ouvindo, garota? Quero a porcaria de um...
- Se levantar essa faca... - Agora eu sei...
eu te arrebento...
que o amor é uma espécie de sobrevivência.
Estão atirando. Como está aí atrás?
Estou vendo. Dê a volta.
Derrubaram o atirador da cauda!
Desça.
Preciso de altitude!
Para a esquerda! Segura!
Lá vamos nós, Capitão!
Roger!
Quebramos a formação!
Roger, vamos!
Atirador, você está aí?
Estou com vocês! Peguei ele!
- Estão vindo pela esquerda! - Eu vi!
Cobertura!
Me deem cobertura!
Não!
Mamãe?
Bom dia.
Fico feliz que estejam melhores.
Temos boas notícias para você.
Gostaríamos de lhe oferecer um emprego.
Trabalhar aqui, para mim.
Preciso de ajuda com as meninas.
Cozinhar, limpar, esse tipo de coisa.
Significa dinheiro extra para você e sua família.
Não pertencemos a eles.
Pagamos aluguel, temos nosso cultivo. É isso.
Não podem nos pegar como se fôssemos ferramentas.
Você sempre fala em economizar,
como ter nossa quota é o único modo de sair do domínio deles.
Estamos lá.
Não quero que trabalhe para eles.
Não trabalharei para eles, mas para nós.
Eu já aceitei.
"pois o marido é o cabeça da mulher,"
"como também Cristo é o cabeça da igreja."
"Mulher virtuosa quem a achará?"
"Seu valor muito excede o de rubis."
"O coração do marido nela confia; assim não necessitará despojo."
Todos aqueles Domingos.
- Estava mesmo ouvindo, não? - Sim.
E agora você deve me ouvir.
"Na casa de meu Pai há muitas moradas;"
"se não fosse assim, eu vo-lo teria dito."
"Vou preparar-vos um lugar."
"Para que onde eu estiver estejais vós também."
Eu sei o que me conforta.
Me conforta saber...
que um dia, acordar será mais fácil que no dia anterior.
Um dia...
meus filhos não acordarão neste lugar.
Abrirão seus olhos para um novo céu.
Um dia...
romperemos as correias que nos envolvem o pescoço
e tiraremos as cadeias de nossos pés.
Um dia...
E não falo mais adiante, falo deste momento.
Deste momento!
Um dia...
Eu disse...
Num dia, bem cedo
Num dia, bem cedo, Senhor
Num dia, bem cedo
Eu ouvi anjos cantando
Todos, todos a minha volta
Todos a minha volta
Eu ouvi anjos cantando
Logo antes de amanhecer
Eu ouvi anjos cantando
De joelhos
Fogo!
Belo tiro, baby! Belo tiro!
Saiam do tanque! Saiam do tanque!
Saiam, saiam! Saiam do tanque!
Papai!
Te peguei!
Mexam-se! Abaixa!
Preciso de um médico!
Aguentando sozinho...
Deitado, sabendo que minha esposa está fazendo meu trabalho.
As mãos da Florence estão cheias de bolhas.
A vi esfregando as costas quando achou que eu não estava olhando.
A chuva veio no dia seguinte.
Uma chuva forte que deixou os campos duros como cera.
Não podíamos fazer nada.
Ficamos lá sentados assistindo e preocupados por dias
até finalmente clarear.
Hap, você está aí?
Sim, senhor.
- Como se sente? - Melhorando a cada dia, senhor.
Parece que sabe o que está fazendo.
Tradição de família.
Em quanto tempo acha que poderá sair do repouso?
O Dr. Turpin deu 6 semanas e já passaram 4.
Aposto que sairei na Segunda.
- Segunda? Bem... - Sim, senhor.
Vou direto ao ponto.
Não acho que conseguirá preparar o campo a tempo.
Está muito apertado.
Florence e os meninos estão trabalhando dobrado, senhor.
E sabe que os campos precisam ser virados por causa da chuva.
Eu sei disso. Quisera pudéssemos controlar a chuva.
Você já devia estar semeando
e nem sequer preparou o campo...
Não posso esperar mais, Hap.
Você é fazendeiro, você entende.
Sim, senhor.
Claro, se tivesse uma mula...
Acabaria bem rápido.
- Perdemos a mula para o trismo. - Eu sei.
Florence e os meninos...
Precisa alugar uma das minhas mulas, Hap.
Receberá metade da sua parte até que pague.
Mande um dos meninos buscar a mula depois do jantar.
Sim, senhor.
Querida, a propósito, esqueci de dizer.
Florence não virá trabalhar por um tempo.
Como assim, Florence não virá?
Até o fim de Julho, até que acabe a semeadura.
- Onde está o Hap? - Quebrou a perna, já disse.
- Não. - Disse.
- Não disse, Henry. - Disse.
Preciso de ajuda, não pode emprestar uma mula?
Não, não posso emprestar uma mula.
Não pode apenas emprestar uma mula.
Quero dizer, por que não dar a fazenda inteira enquanto isso?
Se não podem semear o campo a tempo,
precisam alugar uma e nos pagar com metade dos ganhos.
É ruim para eles, mas bom para nós.
Hap se feriu trabalhando para nós.
Não Laura, Hap Jackson se feriu trabalhando para Hap Jackson.
- A fazenda é um negócio. - Eu só acho...
Você só acha. Eu investi tudo nesta fazenda.
Tudo.
Se não ganharmos dinheiro este ano, teremos problemas.
Você entende isso?
Entende?
Sim, Henry.
Muito bem, então. Vamos.
8, 30, 62.
A data em que as Forças Confederadas
esmagaram o exército da União na batalha de Richmond.
Acho que ele não sabia que eu conhecia a combinação.
- Olá. Sra. Jackson? - Sim.
Sou o Dr. Pearlman. Vim tratar seu marido.
Obrigada. Entre.
Se me perguntassem antes disso,
eu diria que todos os brancos são iguais.
Henry seguia zangado comigo. Demonstrava me ignorando na cama.
Nem sempre gostava de seu jeito de fazer amor,
mas me fazia sentir como uma esposa de verdade.
Nunca pensei em recusá-lo.
Como ele podia me recusar?
Este é um momento solene mas glorioso.
O General Eisenhower me informou
que as forças Alemãs se renderam às Nações Unidas.
Bandeiras de liberdade sobrevoam por toda a Europa.
Por esta vitória, juntos oferecemos graças
à providência, que nos guiou e sustentou...
- Hitler está morto! - A guerra acabou!
Hitler está morto!
É o fim, não?
A guerra acabou!
Estamos em território inimigo.
Você está morto, branquelo, está morto!
Estamos em cima deles. À direita, atirador!
Você está morto.
Sábado era o meu dia favorito da semana.
Era o único dia em que me sentia realmente limpa.
- Posso sentar? - Sim, sente-se.
Nos outros dias... nós fedíamos.
Mamãe, vem vindo alguém!
- Tio Jamie! - Tio Jamie!
Venham dar um abraço no tio Jamie.
Quem é esta, minha bonequinha Amanda?
- E esta, minha pequena Bella? - Jamie!
- Deem um abraço no tio Jamie! - Jamie!
- Vocês estão tão grandes! - Jamie!
Mas quem é esse aí?
Venham, meninas.
Você parece ótimo, irmão.
E você, um horror.
- Não doure minha pílula. - "Não doure", ora vai!
Viu só ele de uniforme?
Minha querida cunhada.
- Bem-vindo de volta, Jamie. - Vem cá.
- Está bem. - Querem ver o que ele pegou?
Como anda a versão Henry do paraíso?
Espera-se que um filho diga um oi ao pai dele.
Querido pai. Deus, quanta saudade eu senti.
E ele de você, embora não quisesse admitir.
Aposto que parou de mascar tabaco
e se juntou a algum grupo multirracial.
Não posso acreditar que veio caminhando até aqui.
Bem...
Eu não queria incomodar vocês.
É um...
Foi a última coisa que ela disse.
Rapaz!
Meu Senhor! Rapaz...
Como é ser um herói de guerra?
- Eu não sei. - Não, não me venha com essa.
A Aeronáutica me escreveu sobre suas medalhas.
Disseram que é a maior honra que um aviador pode ter.
Disseram, é? Bem...
Eu tive sorte.
- Outros homens, não. - Sei, bem...
Aposto que graças a isso teve muitos amores.
Jamie nunca precisou de medalhas para arranjar mulheres, pai.
Saiu a mim.
Sua mãe era a mulher mais bonita de Greenville.
E muitas me perseguiam.
É, mas uma coisa é certa.
Você precisou matar muitos alemães
para ter direito a medalhas.
Quantos você acha que matou? Cinquenta, cem?
- Não sei. - Dê um palpite.
Não sei.
O que foi? Que importância tem?
Um homem deve saber quantos homens matou.
Bem...
Uma coisa eu digo...
Foi mais que um.
Bem, filho...
Eu ao menos o olhei nos olhos antes de atirar.
Não é como soltar bombas a um quilômetro de altura.
Pai.
- Pai, por favor. - Ele que se dane.
Por que tinha que fazer isso?
Ele só está orgulhoso de você.
Só isso.
- É. - Mas ele tem razão.
Nós devíamos ir dormir.
Vai ficar bem aí no sofá?
Claro.
Venha.
Fico feliz em te ver, irmãozinho.
Agradeço a você e à Laura por terem me recebido.
Certo.
Você precisa de uma boa noite de sono.
Alimentar-se. Pôr mais carne em volta desses ossos.
Na verdade, foram uns seis.
Seis o quê?
Quilômetros de altura.
A altitude da qual soltávamos as bombas.
Se vê algo lá embaixo de uma altura dessas?
Você se surpreenderia.
Estradas, cidades, fábricas...
Apenas não se vê as pessoas.
A 6.000 metros não parecem nem com formigas.
Papai tem razão.
Um homem deveria saber.
Boa noite.
PESSOAS DE COR
De volta para casa.
Tupelo! Próxima parada, Tupelo!
Congo, espadas, preto, negro.
Fui lutar pelo meu país
e, ao voltar, nada havia mudado.
SÓ ATENDEMOS BRANCOS
Obrigada.
Olá, Srta. Tricklebank.
Ronsel... é você?
Sim, senhora. Pelo menos até agora.
Nossa, como você cresceu. Como vai?
Muito bem. E a senhora?
Eu me dei bem. Me dei bem. Já encontrou sua família?
Não, parei aqui para comprar umas coisas para eles
antes de ir para casa.
Oi, Ronsel. Sou a Sra. McAllan.
Seus pais trabalham em nossa fazenda.
- Como vai, senhora? - Sua mãe sempre fala de você.
Sei que ficarão muito felizes em ver você.
- Isso é tudo? - Não.
Preciso de açúcar e uns doces.
- Açúcar e doces? - Sim.
O açúcar é para minha mãe
e os doces para Marlon e Lilly May.
Quero agradá-los um pouco.
- Salário de sargento. - Com certeza eles vão gostar.
Sim, senhora.
Tenha um bom dia. Sra. McAllan...
Olha só o que temos aqui. Um preto de uniforme.
Aonde pensa que vai, rapaz?
Desculpe-me, senhor. Vou para casa ver meus pais.
- Não por este caminho. - Pai, este é Ronsel.
O filho de Hap e Florence. Voltando do estrangeiro.
Isso explica por que tenta sair pela porta da frente.
Deve estar confuso com seu paradeiro.
Não, senhor, não confundi nada.
Acho que confundiu sim, rapaz.
Não sei o que deixaram você fazer por lá,
mas agora você está no Mississípi, negro.
Use a porta dos fundos.
Vá, filho.
Filho, não queremos problemas por aqui. Vá.
Vá.
Quer saber? Você está inteiramente certo.
No estrangeiro, não nos fizeram usar a porta dos fundos.
O General Patton nos colocou na linha de frente.
Sim, senhor. E sabe o que fizemos?
Vencemos Hitler e todos os alemães.
Enquanto vocês estavam em casa, sãos e salvos.
Henry, já terminei aqui.
De novo em casa.
Abençoai-nos Senhor e as graças que iremos receber
através de Cristo, nosso Senhor e salvador.
E Senhor, obrigado pelo sol que nos envia
para que o algodão possa crescer e pela saúde de todos nós.
E Senhor Jesus, por favor, cuide de meu filho Ronsel,
onde quer que ele esteja.
Amém.
Ronsel!
Meu filhinho.
Olha só você. Como cresceu.
- E ficou lindo também. - Lilly May!
Marlon, olha só, quase do meu tamanho. Você espichou?
- E essas medalhas aí? - Como foi a viagem?
São por matar alemães?
- Por que não avisou que viria? - Agora, parem de incomodá-lo...
e deixem ele cumprimentar seu pai.
Eu sabia que você voltaria. Rezei por isso.
Obrigado ao Senhor. Olha só você.
Olha só.
O que diabos aconteceu com você?
- Vá ver seus irmãos. - Mãe, eu trouxe comida.
Obrigado, menino.
Venha, sente-se.
Providência.
- Quer arroz? - Claro, claro.
- Obrigado, Senhor. - Amém.
Nunca vi você fumando, filho.
Muitas coisas mudaram, pai.
Tem certeza de que comeu o suficiente?
Sim.
Estou cheio. Eu também sonhava com os biscoitos.
Eu sonhava com você, também.
O que você viu?
Você de volta com a gente, são e salvo.
Será bom ter mais um par de mãos.
Com você em casa,
compensaremos as perdas com meu acidente.
Pagar a penhora, fazer outro contrato,
voltar a ser rendeiros ano que vem.
Talvez ele tenha seus próprios planos.
Deixe-o fazer o que quer, Hap.
Não, mãe... Sim, é claro que ficarei aqui.
É óbvio.
Isso vai me deixar pensar um pouco, esquecer a guerra.
O que quer ele, agora?
Boa noite, Sr. McAllan.
Boa noite, Hap. Florence.
Este é nosso filho Ronsel, do qual lhe falei.
Sim, já nos conhecemos.
Hap, quero falar com você, a sós.
Eu não sou criança, senhor.
Tudo o que disser a meu pai, pode dizer na minha frente.
Muito bem, então. Está buscando um montão de problemas...
fazendo o que fez hoje na Tricklebank.
Sei que você não quer esse tipo de problema.
Nem para você, nem para sua família.
Rapaz, o que você fez?
Ele não pode ter feito nada.
- Eu só tentei sair pela porta. - Pela porta da frente.
Quando meu pai o corrigiu, ele fez um belo discurso.
Nos pôs em nossos lugares, não é?
Isso é verdade?
Então é melhor que você peça desculpas.
Lamento, senhor.
Muito bem.
Meu pai também vai querer que peça desculpa.
Ronsel passará por lá após a igreja amanhã, senhor.
Não é mesmo, filho?
Sim, senhor.
- Bem-vindo ao lar. - Obrigado, senhor.
Boa noite.
Não faz sentido lutar. Eles sempre vencerão.
Não estou mais acostumado a fugir da briga, pai. É isso.
Não mais.
Quanto tempo faz que voltou do estrangeiro?
Há algumas semanas.
- E o que achou de Marietta? - É um povoado encantador.
Levarei esta. Ponha isso aí.
Obrigado, Sra. Tricklebank. Tenha um bom dia.
- Cuide-se bem. - Claro.
Olha isso!
- O que houve? - O que há de errado com ele?
Deve ter acabado de voltar da guerra.
Está tudo bem.
Foi só um caminhão. Deve ter engazopado.
Problema de válvula.
Dizem que com o tempo isso passa.
Você é Ronsel. Filho do Hap.
Jamie McAllan, irmão do Henry.
Prazer em conhecê-lo.
Veio a pé até aqui?
Sim, senhor.
Me deixe lhe dar uma carona.
Venha.
Aqui é Bob Dunning com as manchetes
do 15º Anual All-Star Game.
- Venha aqui para a frente. - Estou bem aqui.
Venha, soldado, é uma ordem.
Na Liga Nacional, artilharia pesada.
John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner e Stan Musial.
Os pioneiros da Liga Americana,
Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell e Lou Boudreau.
- Como sabe que é meu superior? - Eu era capitão.
Existem capitães negros. Servi sob as ordens de vários.
Você obedeceu minha ordem. Aposto que é sargento.
761º Batalhão de Tanques.
"Saia lutando."
Éramos a tropa avançada do General Patton.
E você?
Eu voava nos B-25.
Então Sargento, que tal a volta para o delta?
É, eu também.
- Meu pai e você discutiram. - Lamento isso.
Ele é um filho da puta desagradável.
Com certeza mereceu.
- Brindemos a você. - Não, obrigado.
Você é sempre cabeça-dura
ou só quando um branco tenta ser amável?
Beba.
De que classe de suboficial você é?
Não desperdice, é o meu remédio.
Preciso de cada gota.
Alguma vez os rapazes dos tanques mijaram no capacete?
Muitas vezes, senhor.
Nós tínhamos um tubo na cabine.
Às vezes era melhor mijar dentro do capacete.
Mas a seis mil metros de altitude,
o mijo congela em menos de um minuto.
Faz todo esse frio lá em cima?
Merda. Falo de -20, -30 C°.
Uma vez, durante um voo longo,
mijei no capacete e depois esqueci disso.
Estávamos em cima do alvo. Eu pus o capacete de volta.
Estávamos bombardeando e nos esquivando do inimigo
e de repente algo começou a escorrer na minha cara.
Pensei que haviam me acertado.
Fedia como uma latrina.
Devem ter te zombado no clube de oficiais.
Meus amigos nunca pararam de me zombar.
Aqueles que voltaram, ao menos.
É, eu também perdi alguns amigos.
Este é por eles.
"Eu não chegaria em casa até..."
- Tudo bem, Sr. Jamie? - Tudo bem.
Dei uma carona ao Ronsel do povoado até aqui.
Voltarei lá no próximo domingo à tarde.
Se quiser, passo aqui para te pegar.
Seria muito bom.
Certo, combinado.
Hap...
Não vê o que eles fizeram, Senhor?
Vamos lá, não vê O que eles fizeram, Senhor?
Não vê o que eles fizeram, Senhor?
Ele nunca balbuciou Uma palavra
Senhor...
Senhor.
Trouxe algo para você, mãe.
Isso é demais.
Guardarei para seus irmãos. Eles vão adorar.
Não.
- Eu trouxe para você. - Não posso, querido.
Quero ver você comendo isso.
Obrigada, filho.
Coma tudo, mãe. Não guarde, mãe.
Espero não ver Lilly May ou Marlon com isso.
Tudo bem.
Te amo.
Eu te amo também, querido.
Obrigada.
Não consigo...
Eu tentei.
Lamento.
Não consigo...
Não sei nadar.
Meu Deus.
Deus.
Meu Deus.
Está tudo bem. Tudo bem, Jamie. Está tudo bem.
Sou eu. Sou eu. Está tudo bem.
Tudo bem. Venha cá, venha cá.
Não.
Não, eu não posso.
- Jamie. - Eu preciso ir.
Como sempre, quando algo ruim acontecia,
Henry não estava.
Ele e o pai tinham ido ver uns porcos
e eu estava sozinha com as meninas.
Vera?
Você precisa me levar ao povoado.
Vou matar Carl.
Vera, por que não senta e conversamos...
Não tenho tempo para me sentar.
Ele está com ela, agora.
Começou com Alma, assim como foi com Renie.
Amanda Leigh, leve sua irmã para casa.
Amanda, vá. Vá lá para os fundos, vá.
- Vera? - Precisa me levar ao povoado.
- Não sei dirigir. - Eu já vi você dirigindo
E tive problemas com isso. Meu marido levou a chave.
Vamos.
Encontraram o corpo de Carl a meio caminho para o povoado.
Florence disse que a viu descer a rua central coberta de sangue.
Disse que ela parecia ter se banhado em sangue.
Vera o havia apunhalado 17 vezes.
Porém, esses detalhes eu soube depois.
Estava muito perdida na minha própria miséria.
Meu Deus.
O que foi, mãe?
Amanda Leigh, seja uma mocinha crescida
e vá buscar Florence.
Lembra como chegar lá?
Boa menina, corra tudo o que puder.
Não!
Não.
Eu também já perdi um bebê.
O nome dele era Samuel.
Quando pequeno, vinha aqui o tempo todo.
Quando precisava ficar sozinho e clarear a mente.
Gostei do que fez com o lugar.
Pegue.
Por que está sendo tão legal comigo?
Você parece estar precisando.
Besteira.
Estávamos sobre a Áustria.
Fizemos contato com um monte de Messerschmitts.
Digo, eles estavam em toda parte.
Mataram meu atirador de cauda, meu copiloto...
Então fiz um trato com Deus ali mesmo.
Prometi que se me salvasse, eu faria algo de bom.
Eu não sabia o que seria, mas...
Seja como for, eu prometi.
De repente, surge um monte de P-51...
Como se fosse a cavalaria.
Limparam os alemães do céu.
Jurei que eram anjos enviados por Deus, Ele mesmo.
Esses P-51 tinham a cauda pintada de vermelho.
Um deles voou a meu lado logo após a luta.
Olhei aquilo. Pensei estar vendo coisas.
O piloto...
Era de cor.
Ele me fez continência...
E eu retribuí.
Os homens que morreram nesse dia eram maridos, pais...
Homens bons.
Muito melhores que eu.
Pois é...
Trouxemos isso para você, mãe.
São para você, mãe.
Agora, você pode...
Você não pode tomar uma ducha sem levantar a divisória.
Onde colocamos isso?
O que acha? Quem sabe dentro da água?
Agora me ajude a pensar onde colocamos?
O que acha? Aí? Consegue cheirá-la?
Mãe, o tio Jamie está fazendo uma ducha para você.
Minha anjinha.
Era para você avisar se ela aparecesse.
Pensei que iria gostar de um pouco de privacidade...
Agora ou depois, quando for tomar banho.
O que acha?
Acho maravilhoso.
- Obrigada. - Bem...
Vou buscar água.
Cheiram muito bem, querida.
Ele quase não come... Quase não dorme.
Não consegue nem ficar quieto, nem se mexer.
É como se estivesse subindo sua pressão.
Esperando por alguma coisa...
Esperando por algo que não se passou.
Vem logo, esta garrafa não vai beber a si mesma.
Já perdendo a luz do dia?
Calma aí. Como vai você?
Também ficaria feliz em me ver.
Mulher, você não se cansou?
- Devemos deixá-lo ir. - Não o estamos segurando.
Ele fica por nós. Eu sei disso.
E se ele pretende ficar?
Não será assim para sempre.
Assim que eu me restabelecer,
iremos embora daqui.
Ficaremos bem.
Ele ficará bem quando tiver seu próprio lugar.
Nós ficaremos bem?
Eu garanto que sim.
Lembra disso?
Sim, lembro.
Não deveria ficar de pé com a perna machucada, Jackson.
Se não deixar que ela fique boa, você nunca mais irá andar.
Para que andar, se não posso dançar?
Que mulher adorável você é.
Estrela de prata?
- Claro. - Maldição.
Não se impressione. Consegui por ser estúpido.
O quê?
Não sente nada estranho por estar aqui?
Não me refiro a levar tiros, mas às vezes eu estranho.
Sim, eu também.
Lá, eu era um libertador.
As pessoas se amontoavam nas ruas esperando por nós.
Jogando flores e aplaudindo.
E aqui, sou só mais um preto puxando o arado.
Alguns dos homens, também.
É, penso neles todos os dias.
Vendo lugares distintos do mundo.
Garotas italianas, garotas inglesas...
Algumas gregas peludas com aquelas matas frondosas...
É, era outra coisa. Era uma grande coisa.
Alguma vez esteve com uma garota branca?
Merda, bem... É incrível.
Ah, é? Conta pra mim.
O Exército nos colocava em barracas separadas,
haviam provisões de sangue e latrinas separadas.
Mas as garotas europeias não tinham problema conosco.
Um dia, nós estávamos em Wimborne,
uma inglesa passou ao meu lado e me deu um tapa bunda.
Nem tinha olhado para ela.
Disse que um soldado branco falou que éramos mais macacos
que humanos...
e que ela estava procurando meu rabo.
Desculpe por rir.
Então, em cada chance que tínhamos
mostrávamos o quão humanos nós éramos.
- Pois, é. - As garotas alemãs, também?
Conheço esse olhar.
Ela deve ter sido algo especial.
Mas isso é passado e estamos no presente,
e estou onde deveria estar.
É. Onde preciso estar.
Desperdiçando minha vida.
Vou levá-lo em segurança, Rog.
Vou confiar em você.
Estão vindo pela esquerda!
Derrubaram o atirador da cauda!
Roger, vamos, fale comigo!
Droga.
Vamos rebocá-lo amanhã, Henry.
Desculpe.
Checado? Muito bem.
São 9h30min. Você acaba de levantar?
Suponho que vai folgar hoje
enquanto seus irmãos e irmãs trabalham?
O que há de errado com você, filho?
O que há de errado com você, rapaz?
Chegou uma carta para você. É da Alemanha.
Alemanha?
Quem é Resl? Ress...
É homem ou mulher?
Como você... R-E-S-L? Ressil, Reecil... Como pronuncia isso?
É alguém que eu conheci.
Aonde? Para onde vai?
Já volto.
Ronsel!
Acha isso engraçado, é? Derramar o leite?
É como dizem. "É inútil chorar pelo leite derramado."
Claro, ao menos, quando o leite é de outro.
Quanto... Quanto devo?
Coisa de 1 dólar e meio, talvez dois?
Vamos acertar já.
- Não falo do dinheiro! - O que quer de mim?
Qual é o seu problema? Seja homem!
Deixei de ser homem porque derramei o leite?
O que sei é que não está agindo como um homem.
Vem e vai quando quer, desaparece durante dias,
e quando está aqui está bêbado.
Eu não te devo explicações.
Enquanto estiver na minha casa e na minha fazenda, deve sim.
Desculpe, senhor Chefe.
Não é culpa minha se seus sonhos de fazendeiro não acontecem.
Não é culpa minha se suas plantações de algodão
foram inundadas.
Sabe qual é o seu problema, Jamie?
É não saber o seu valor, irmão.
Não sabe o que um homem precisa saber.
Um homem deve saber.
- É melhor abrir os olhos. - Abrir os olhos em quê?
Anda tão ocupado dando voltas por aí
como um Deus todo poderoso,
preocupado consigo e com a fazenda,
que não enxerga a tristeza de sua mulher!
Cuidado com o que fala!
- Ou o quê? - Ou o quê?
- Sabe o que, irmão? - O quê?
Bom, Jamie. Vá. Seja o homem que deseja ser.
Só faça isso em outro lugar.
- Muito bem, vou para o povoado. - Não falei do povoado.
Irei a Greenville amanhã por uns dias ver o gado.
Espero que tenha ido embora quando eu voltar.
O que há de errado com você?
Você precisava ver a cara que fez.
Não tem graça.
Ao contrário, amigo. Tem muita graça.
Você enlouqueceu?
Não posso discutir isso.
O que... O que você fazia caminhando na chuva?
Não importa.
O que importa para você?
Qual é a pior coisa que você já fez?
Uma coisa ruim.
Muito ruim e sabendo que iria ferir alguém...
E ainda assim, você fez.
Abandonar esta mulher.
Ora, ora.
Congratulações, você é pai.
O nome dele é Franz.
Franz é um bom nome.
O que vai fazer agora?
Ela quer que eu volte para a Alemanha.
É uma longa viagem.
É.
Muito longa.
E você? Qual a pior coisa que já fez?
Quem, eu? Eu sou um santo.
Aposto que sim.
Não quer voltar para casa, Bill Bailey?
Não quer voltar?
Ela geme o dia inteiro
Eu irei cozinhar, querida Irei pagar o aluguel
Sei que errei com você
Droga, abaixe a cabeça.
Acha que nos viram?
Não sei.
Bom, chegamos.
É.
Logo irei embora daqui.
Queria desejar boa sorte para você.
Você tem sido um amigo.
Quero que saiba disso.
É.
Você também foi um amigo.
Poderia ser um dos bons.
Cuide-se.
Espero que consiga se encontrar com seu filho.
Com sua família.
Cuide-se.
Você também.
Oi, mãe.
- Está com fome? - Não, estou bem.
Onde está todo mundo?
Na igreja. Missa vespertina.
Dê aqui.
- E aí está, bêbado de novo. - Tio Jamie!
Olá, querida família.
Quem estava com você na caminhonete?
Aquele que vi com você. Quem era ele?
Ronsel Jackson, e daí?
Me conte por que aquele negro estava com você na cabine
como se fossem iguais.
Ele pode ir onde eu quiser. Algo mais?
Seu filho da puta.
- Você não vale nada, sabia? - Sim, eu sabia.
O Sr. Herói de Guerra...
Não passa de um maldito bêbado! Me dê as chaves.
Vá embora.
Você o quer só para você, garota?
É uma pena que esteja bêbado. Não servirá para nada.
- Como é? - Vi você andando atrás dele.
- Pai... - Talvez
Henry seja tonto demais para notar. Mas eu não.
- Viu a carta, mãe? - Aquela da Alemanha?
Deus, está bem. Espere.
Não se altere. Espere seu pai chegar.
Ronsel? Ronsel!
Oi!
- Volta para o jantar? - Não.
Está indo a algum lugar?
Sim. Talvez para o oeste.
Tenho um amigo da guerra morando em Los Angeles.
Los Angeles? Jamie, o que é isso?
- Ele não te contou? - Quem contou o quê?
Henry.
Me disse para ir embora.
- Talvez seja melhor. - Então é assim,
levanta e vai embora?
Nem pretendia se despedir?
Claro. O primeiro ônibus sai às 2h.
E as meninas? Vai partir o coração delas.
Laura, não posso ficar aqui.
Não posso...
Não precisa ir embora, Jamie.
- Vem cá! - Pega ele!
- Não deixem que fuja!
- Vem cá, rapaz! - Pega ele!
Pega ele! Pega ele!
Segurem ele aí, pessoal!
- É, porrada nesse preto! - Acerta o preto!
- Levanta ele. - Vem cá.
Ponha os sapatos. Venha com a gente.
- Bom Deus, soltem-no. - Cala a boca!
Não calo! Soltem-no, maldição!
- É melhor escutar, filho. - Não sou seu filho!
Sugiro que use esse troço ou aponte para outro lado.
Ou terá que matar nós dois.
Quer trair seu próprio sangue por causa de um preto?
Atire.
- Vai lá! - Tragam a evidência.
- Ele é culpado! - Matem!
Você se deitou com esta mulher?
O que importa a vocês uma puta alemã?
Essas cadelas fräulein mataram muitos dos nossos.
Digo que se Ronsel
deu a ela uma alegria mestiça para lembrá-la,
chamo isso de justiça!
Cala a boca, amante de negros!
Como sabem que Ronsel é o pai?
Vamos perguntar a ele. Você é o pai desta...
Não direi 'criança'... Esta abominação?
Vai! Diga!
- Sim. - Ele confirmou.
A pena por abominação é a morte.
Pai?
Não.
Ele não vai atirar.
Você não tem culhões para matar um homem de perto, tem, filho?
Não vai matar seu próprio pai.
Mais um movimento equivocado e estes rapazes te matarão.
O que faremos com ele?
Eu já disse, ele não falará. Não é verdade, filho?
Soltem ele.
Você não está em condições de exigir.
O preto ainda precisa ser castigado.
Que meu filho decida como.
Muito bem, então.
Como vai ser?
Vou deixar que escolha.
Se não quer que ele morra, decida qual será o castigo.
Não!
A língua, os olhos ou as bolas?
Escolha.
Escolha, maldição!
A língua.
Glória, glória
Aleluia
Quando diminuir
Meu fardo
Glória, glória
Aleluia
- Quando diminuir meu fardo - Deus! Não!
- Segurem ele. - Traga a escada!
Quando estiver pronto. Vai dar tudo certo.
Peguei você.
- Estenda as pernas. - Estenda as pernas, firme.
Deus! Deus!
Vou encontrar
Minha velha e querida mãe
Quando diminuir
Meu fardo
- Glória, glória - Já o pegamos!
- Aleluia - Respire.
Quando diminuir
Vai dar tudo certo. Segure essa lanterna, Marlon.
Meu fardo
Levanta ele. Levanta.
- Glória, glória - Venha, já te pegamos.
Aleluia
- Quando diminuir - Meu filhinho.
Meu fardo
Segurei seu coração batendo em minha mão.
Meu menino!
Lembro de cada batida.
Ele estava quente e vivo.
Conheço cada lugar dele.
Pai?
É exatamente o que você está pensando que é.
Eles pegaram Ronsel.
Eles eram muitos.
O quê? Jamie, o que houve com ele?
Eles eram muitos.
- Jamie... - Não pude impedi-los.
O que fizeram a ele? Ele está vivo?
- Me obrigaram a escolher. - Escolher o quê?
Acorde.
Queria garantir que te olharia nos olhos.
Muito obrigado, senhor.
Nos vemos daqui uns dias.
É seu pai. Ele morreu esta noite.
- Como? - Dormindo, em paz.
- Hap! - Henry.
- Hap! - Henry, não.
Aquilo não foi culpa minha.
- Eu avisei o garoto. Os dois. - Deixe-os em paz.
Hap!
Hap, pode esperar um pouco?
Precisamos enterrar aquele caixão.
Hap?
Obrigado.
Por que não usa os meninos também?
Meus filhos não vão descer da carroça.
Está bem.
Vamos lá.
"O homem nascido de mulher
tem vida curta e cheia de problemas.
É como a flor, brota e depois murcha.
E passa como uma sombra, sem se deter.
E se você puser os olhos sobre um ser assim
o levará ao juízo final junto contigo?
Quem poderá retirar o puro do impuro? Ninguém.
A árvore tem uma esperança
pois quando é cortada ainda pode brotar.
Mas o homem que morre fica inerte.
As águas do mar podem até secar
e o homem morto não se levantará.
O paraíso se esgotará antes que ele desperte,
este homem nunca sairá de seu sono."
Amém.
- Amém. - Amém.
Muito bem.
Venha, irmão. Amém, pai.
- Venham, meninas. - Florence?
Dê isto ao Ronsel...
Se o vir.
Jamie!
Meus pesadelos são sempre os mesmos.
Primeiro, estou num tanque usando um capacete.
Depois, estou de volta ao carro
com um saco de juta sobre a cabeça.
Grito. Meus lábios se movem e sinto a tensão.
Mas não sai nenhum som.
Espero que a morte prematura de meu pai
traga à família Jackson um pouco de paz.
Porém, devo admitir que ela não me trouxe nenhuma.
Toda hora espero que por algum milagre
meu amigo Ronsel tenha encontrado a felicidade.
Mas minha história poderia terminar aqui?
Comigo silenciado e vencido?
Opressão, medo, deformidades.
Só um homem extraordinário poderia superar isso.
Eu precisaria me desintoxicar do láudano e da autopiedade
e viajar com um crachá na roupa escrito "mudo".
E, então, finalmente...
Teria que cruzar o Atlântico outra vez.
Desta vez, não era pela guerra,
mas sim por amor.
Ronsel.
Mãe?
E dessa forma terminei tendo isso.
Com amor.
A vida é uma professora
O tempo é um curandeiro
E eu sou crente
Como um rio selvagem
O ego é um assassino
A ganância é um monstro
Mas o amor é mais forte
Mais forte Que todos eles
Bandeira branca na mão
Eu não quero brigar
Nada de divisão
Estou do seu lado
Invisível
Sem divisão por cor
Já é tempo de pôr, de pôr... Nossas diferenças de lado
O tempo não conta mentiras
Ele continua mudando e batendo E se mexendo, assim ele passa
Mas se você tem sorte
Ele será gentil
Como um rio Fluindo no tempo
Como um rio Ele deixa você limpo
Poderoso rio Indo para a montante
Como um rio Cortando rochas na passagem
Poderoso rio Porque nunca desisto
Como um rio Tão cheio de vida
Poderoso rio Cheio de vontade, como o tempo
Como um rio Isso irá limpar tudo
Poderoso rio A dor de ontem
O amor é a resposta
Ódio é um câncer
Mas o perdão
Lava a alma
Nosso sangue é vermelho
Não somos Tão diferentes
Porque por baixo da pele Somos idênticos
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs