Ms. Purple
Legendado por Galactico. legendas.tv/usuario/ggalactico.
Minha filha é tão linda.
Como sua mãe nao pôde
vir ver essa linda princesa?
Temos que ficar bonitos para sua mãe.
Nossa filha é tão linda.
Tudo pronto.
Isso!
- Saúde. - Saúde.
Kasie.
Seria mais legal se fosse durante o dia.
Teria sido mais legal. Tem alguma história?
Que bom que está aqui. Saúde.
Saúde, pessoal!
E as outras garotas?
Estão reservadas agora.
Estão em outros quartos.
Pode chamá-las?
Sim, posso chamá-las. Mas provavelmente vai...
Não, só... Vocês não estavam em outro quarto agora pouco?
Já faz uma hora.
Sim. Mas... Elas não estão disponíveis agora.
As luzes.
Vire-se.
- Qual seu nome? - Kasie.
Kasie?
- Qual sua idade? - Vinte e três.
Vinte e três?
- Você namora? - Diga agora.
Não acredito nessa garota.
Ele é seu namorado esta noite, ok?
Porra.
Você me deve dinheiro!
Sai daqui!
Vamos...
Me dê meu dinheiro!
Vai vai.
Você está bem?
- Sim.
Desculpa, não sabia que deviam dinheiro.
Não teria dado as chaves.
Quer que eu chame a polícia?
Quer esperar lá dentro?
Venha, vou te dar uma água.
Vou ficar bem.
Alô?
Só queria saber o que você está fazendo.
- Estão perdidos? - Quem está aqui?
Sério, fecha isso, pega isso e some daqui.
Cadê aquela bala?
Eu tô com ela. Não se preocupe.
Daqui 30 minutos, quando isso fizer efeito,
não vou dar a mínima pra onde estou indo.
- Kasie... - Vamos ter uma festa esta noite.
- Sei... - Perfeito.
Falando nisso...
Tô dando uma luz para todo mundo aqui ou...
- Pode me dar um reembolso? - Não, cara.
Quer um? Nada funcionando ainda?
- Certo, estamos todos se divertindo. - Essa merda queima,
- de onde você tirou isso? - Seu garoto trouxe.
Não toque nos meus balões. Que porra?
Ei! O azul não. Não estoura o azul!
Para! Vamos sair daqui.
Olhem esse cara...
- Juanita!
- ...não saia, por favor. - Desculpa, minha filha.
- Peguei outro serviço no hospital. - Por favor, você não pode ir.
- Preciso de tempo para achar outra pessoa. - Desculpa!
Faz meses que você diz que procura outra pessoa.
- Juanita, você não pode fazer isso comigo. - É tarde demais. Tenho que ir.
- Se é o dinheiro, posso lhe dar mais. - Não, não é só o dinheiro.
- Não sabemos quando ele morrerá. - Por favor, não vá.
Pode demorar meses. Pode ser amanhã.
Coloque o no asilo. Você faria isso? Coloque o em um asilo!
Você entende? Vão ajudá-lo lá. Vai haver outras pessoas.
- Não quero ele num asilo! - Não posso mais fazer isso.
- Não quero colocar meu pai num asilo! - Você não está me escutando!
Não posso mais fazer isso. É muito dificíl. Não posso.
- Faço eles te darem um desconto. - Não faça isso comigo.
Você vai dar um jeito.
O que foi?
Não quer ver sua mãe?
Estamos indo ver a mamãe. Podemos ir?
Sua irmã está quieta. E qual o seu problema?
Não tem vergonha se comportando assim?
Podemos ir?
Ei, Carey.
Não vejo você faz um mês,
então... só queria saber como você está.
Estive pensando em irmos para Koreatown Plaza amanhã, comer algo.
Eu sei que você gosta da praça de alimentação lá,
então eu podia te encontrar lá.
Me avise, ok? Tchau.
Ei, levanta!
Você nem tem dinheiro.
- Pare de vir aqui! - Tá bom. Tá bom.
Pare de vir aqui!
Ei, com licença. Posso falar com você por um segundo?
Claro, porém estou muito atrasada.
- Senhora, posso te fazer uma pergunta? - Desculpa, estou atrasada...
Eu só queria saber se
você poderia cuidar do meu pai, ser tipo uma enfermeira.
Descula, já tenho um trabalho integral.
- Você tem que sair. - Eu nem vou entrar.
Faça um favor ao seu pai coloque o num asilo.
- Senhora! senhora, posso te perguntar... - Não!
- Lamento muito. - Me solta!
Saia. Saia.
Se importa se eu pegar um?
Obrigado.
Não se importa se eu perguntar, que idade tem que ter para
trabalhar ali?
Vi garotas que pareciam ter 15 mas diziam ter 18.
- Quinze?
Uau, quinceañeras,?
Quince... Não sabe o que é quinceañera ?
Já esteve em uma?
Minha irmã vai ter uma.
Merda.
- Qual o seu nome? - Kasie.
Kasie, me chamo Octavio.
- Prazer em conhecê-lo. - Vou estacionar o carro, mas já volto.
Gosto de conversar com você...
Você tem uma mensagem não ouvida.
Ei Carey, é que...
Estou meio ocupada agora.
E a enfermeira do meu pai foi embora.
Queria saber se há alguma possibilidade
de você vir aqui e cuidar dele.
Fim da mensagem. Para deletar, pressione...
- Você toca piano?
Pode tocar se quiser.
Que bom que está aqui.
Isso deve ser o suficiente para você passar o mês.
- Obrigado. - E depois no próximo mês,
se você precisar, vamos conversar.
Não fuja. É muito dinheiro.
- Não vou. - Não?
Você tem...
- O quê? - Seus...
Os...
Esquece.
Vou cuidar do papai.
Pode entrar.
Sim, só... Me dê um segundo.
Quer algo para comer, ou água?
Não, tô bem.
Podemos compartilhar a sala.
Velhos tempos.
Quer seu cobertor?
Claro.
Peguei.
Está tudo bem.
Posso te cobrir.
Sim, mas não precisa, estou bem.
Apenas pare.
- Você não está se cobrindo. - Pare!
É o papel de parede que você e mãe colocaram?
Quê?
Ainda é feio.
Que porra ela estava pensando?
Sim, foi o que papai disse também.
Não vai dormir?
Daqui a pouco.
Vai ficar me encarando a noite inteira ou...
E você não vai dormir?
Estou tentando.
- Legal. - Bem-vindos.
Esta é a instalação então?
Sim, temos 466 metros quadrados.
- Uma sala de exposição ali atrás. - Sim, Reece.
Vamos tirar medidas e ver como vai ser.
Claro, então o que vou fazer é...
Carey?
Porra.
Como você trouxe ele para fora?
Empurrei ele.
A cama tem rodas, sabia?
Por que está rindo?
Que foi?
Estou me lembrando de quando papai pegou eu e Jamie aqui em cima.
O que vocês estavam fazendo?
Só... você sabe...
Coisas inocentes.
Sério?
Não, ela tava me chupando.
Bem, não é atoa que papai ficou bravo.
Ele só foi assim na sua frente.
Ele estava rindo disso comigo depois.
Sério?
Sim.
Puta merda! Que porra? Qual seu problema?
Porra...
Ok, para!
- Jesus cristo. - Ok, trégua. Trégua.
Qual seu problema?
Trégua, posso te chamar para tomar sorvete,
se você não estiver ocupado?
Sim?
- Você deve estar louca. - Sim?
- É o seu jeito de me oferecer sorvete? - Sim! Vamos.
- Você paga?
- Pegue suas coisas. Vamos. - Ok. Sim.
- E o papai? - Ele vai ficar bem. É pouco tempo. Vamos.
Te disse que ia dar o troco.
- Rápido. - Coma.
Certo. É muito bom.
Não há preocupações.
- Quê?
- Tá tudo bem, cara. - Quê?
Você se acha legal agora?
Eu também.
- Gêmeos! - Definitivamente não vou te ajudar.
Você não devia fumar essas coisas.
São terriveís para você.
Aqui está.
O Cherry-Jelly Collab.
- Lá vamos nós... Está bom para você? - Vamos lá.
Oi, Kasie.
- Ei. - Como você está?
Bem, sim. O que você está fazendo aqui?
Eu comprei isso aqui.
Comprei com o dinheiro que eu estava fazendo no outro lugar.
Tô brincando. Trabalho aqui agora.
É bom. Esse é o seu namorado?
Não, é meu irmão.
- Irmão? prazer, cara. - Sim. Carey.
- Octavio. - Ei.
É bom ver você.
Sim, bem, escuta, pensei que nunca mais ia te ver.
Você sabe, você procuraria
por mim em todos os lugares...
Sim, com certeza.
Amei esse colar.
Amei o suéter também. O que é essa foto...
Vocês tiram fotos nas cabines? Amo cabine de fotos.
Sim, fomos mais cedo.
Você quer...
Tirar umas fotos de cabine qualquer dia?
Tem muitos carros vindo.
- E eu só... - Eu tenho namorado.
- Você tem namorado. - Sim.
Certo, bem...
Escuta, pegue meu número, certo?
E se você se entediar ou sei lá, só...
Aqui, faço isso rápido.
Desculpa, sei que isso é aleatório, mas...
Eu queria muito te ver de novo.
Pensei que não te veria mais.
Certo, se você se entediar, me chama.
- Certo... - Vou indo agora. sim.
- Foi bom te ver. - Foi bom... te ver também.
Ei, vamos à uma festa de noivado hoje.
Eu tenho uma fábrica de tecidos na china. Esse é um cliente meu.
Ele é um especialista em criar Hanboks.
Ele faz hanboks personalizados.
Vou te comprar um.
Nós vamos hoje, ok?
Você está linda.
Encaixou perfeitamente.
Seu namorado deve ser rico, quem compra presentes tão caros?
Roxo fica muito bem em você.
Nem todos ficam bem com roxo.
O que você está fazendo?
Você é louco?
Filho da puta! Tá jogando dinheiro em mim?
Você precisa de ajuda?
Não, estou bem.
Só... estou terminando.
- Não é ruim. - Sim?
- Isso aqui é seu? - Eu já comi.
- É tudo pra você. - É?
Não parece.
O quê?
Só estou dizendo, você está magra.
Por que está rindo?
- O quê? Por que está rindo? - Estou lembrando da criança que você bateu
quando você era gorda.
Duas crianças gordinhas no chão.
Quer dizer o Derek?
Eu não era tão gorda.
Vocês pareciam...
dois gerbos rolando e rolando.
Porém você estragou tudo.
Se lembra do papai?
Sim, ele me deu um ''toca aqui''.
Ele estava orgulhoso de você.
Você já pensou no que quer fazer?
O quê? Onde você...
Tipo... não sei, um emprego.
- Sim. - Não me importo em te dar dinheiro, mas...
Vou conseguir um emprego. Está tudo bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Encontrei algo ontem.
O quê?
- Estava no armário. - Ok.
É verde.
E preto e branco.
- Seu piano.
- Ok - Seu piano.
Se quiser chamar disso. Está mais para um pequeno teclado.
Acho que ainda funciona.
Acho que só precisa de baterias.
Não acha que seria divertido? Ter um pequeno reciltal?
O que acha?
Sim.
Você amava tocar aquela coisa. Você entrou na escola pelo piano.
- Sim, sei que fui por causa do piano. - Sim, e você não terminou.
Digo, você gostava, né?
- Sim, eu gostava. - Então por que você não terminou?
- Papai. - Eu só...
Digo, se eu conseguir um emprego para isso?
- Se você conseguir... - Se eu conseguir, você volta pra escola?
- Certo?
Talvez.
Tá certo?
É isso, né? Esse som familiar. Espera...
Parece que você está apertando teclas aleatórias.
Isso não é justo...
Merda.
Funciona.
Acho que estou bem.
Não está curioso para saber do que eu trabalho?
Eu sei o que você faz...
Tem pessoas... Tem...
Não imagina de onde vem o dinheiro?
Eu sei de onde vem.
Não te incomoda?
Não.
Kasie, não me incomoda.
Kasei, o que seja que tu faz para manter papai vivo, não te julgarei por isso, ok?
Não vou.
Só acho que você devia...
Você devia pensar nisso depois, sabe?
Vamos?
Tenho feito ''vallet'' por sete...
Seis meses, sete meses, algo assim.
Você faz aula por aqui?
Aula? Como assim?
Ballet... aula.
Não, é "vallet," eu estaciono carros.
Não "ballet," igual a dança, não.
Eu ouvi ballet. Eu tava tipo, "Que legal."
Eu não faço ballet. Digo, não tenho nada contra.
Mas não foi por aí que eu cresci, sabe?
E sobre você? Você... Mora sozinha? Com colegas?
Não, eu... Eu moro com meu pai, e com meu irmão, por enquanto.
Meu pai era um babaca com meu irmão, então ele saiu com 15.
E sua mãe?
Ela saiu quando eramos pequenos.
- O que foi isso? - Eu não sei!
Ficou tudo sério.
E não gosto de seriedade.
Agora é estranho.
- Com licença? - Sim?
Você é um residente daqui?
Sim, bem, não. Sou apenas seu cuidador.
Estou levando ele ao quarto.
- Qual unidade? - 1206...
Com licença, pode segurar aí?
Sabe, minha irmã é meio doida.
E eu não sei quem...
quem vai estar na festa. Glória!
- Oi!
- É ela? - Sim..
Ok. Oi, Kasie! Prazer em te conhecer.
Sinta-se em casa. Só estamos descontraindo.
- Estamos relaxando, ok? - Quer uma bebida?
Sim.
O quê?
- Oi. - Essa é Kasie. Essa é minha irmã caçula.
- Prazer. - Ela é o bebê da família.
Vai ter uma quinceañera em breve.
Umma!
Ei. Umma. Ei, é Chunso.
Umma, não me reconhece?
Olhe para mim.
Então...
Quer vir para a quinceañera de minha irmã?
Não é algo privado de vocês?
Sim, eu acho. Mas você é praticamente família agora.
Por quê você veio aqui?
É dia de ano novo.
Não quer ver seus filhos? São seus filhos também.
Te darei tudo que te prometi quando viemos para a América.
Você espera que eu volte para aquela espelunca?
Nunca irei voltar. Saia daqui.
Te imploro, por favor. Pelas crianças, me dê mais uma chance.
Por que você trouxe as crianças aqui? Está louco?
Quero te mostrar que não sou um fracassado. Te imploro.
Você não fez nada por mim.
Quem é?
Não é ninguém. Acho que estão tentando vender algo.
Carey! Onde está indo?
Não queremos nada que estão vendendo. Adeus.
Vamos nos divertir nesse casamento.
Você está linda hoje.
Obrigado.
Ei. Venha morar comigo.
Morar com você?
Acho que não é uma boa idéia no momento.
Do que está falando?
Você sabe que meu pai está muito doente.
Mas que porra? Você sabe o quanto está sendo estúpida agora?
Você sabe que porra estou te oferecendo agora?
- Vocês ficaram até tarde naquela noite? - Ficamos.
Ei Tony, tem companhia, hein?
Kasie, você vai ficar com Martin na próxima semana.
Parece bom. O que ela é, uma Doumi?
- Ela é a minha Doumi. - Trouxe uma Doumi pra cá?
Sim. Sempre. Levei no casamento do John.
- Posso levar na próxima vez? - E depois de novo?
Vocês três. Como está sua agenda na próxima semana?
E elas tendem a fugir, igual agora.
- Vá se divertir.
Olá?
Oi.
Como vai?
Tudo bem em casa?
Sim, digo... Sim.
Tá tudo bem.
Tudo... Tudo bem?
Sim, tá tudo bem.
Kasie, olá? Kasie, olá, olá?
Sim, estou aqui.
Você sabe que...
Sabe que pode conversar comigo, ok? Se você precisar?
Falo com você quando chegar?
Certo...
Kasie...
Appa. Appa!
Ei, acorde.
Papai, me solta, por favor!
Papai! Me solta!
Pegue um.
Esquece.
Não vai entrar hoje?
Não vai entrar?
Você deve responder quando eu falar com você.
Não entrará hoje?
Não tenho dinheiro.
Algo ruim aconteceu?
Vamos!
Levanta.
Não tenho dinheiro.
Hoje é por conta da casa.
Vou deixar você jogar seu jogo favorito.
Se apresse.
Carey!
Minha linda filha.
Você é tudo que eu tenho neste mundo.
Onde você estava?
Carey, encontrei papai no chão. Ele podia ter morrido.
Não posso fazer isso.
Fazer o quê?
Não posso mais fazer isso.
Kasie.
Eu acho...
Acho que você devia colocar ele num asilo.
Não vou colocá-lo num asilo.
Ele precisa de atenção profissional.
Kasie.
Ele é terminal.
Ele vai morrer.
Será melhor para você, ok?
Você poderá viver sua própria vida.
- Vamos procurar asilos de manhã. - Não, não vou fazer isso.
- É a única opção. Não brinque! - Não vou colocá-lo lá.
Não vou abandoná-lo igual você fez.
Não vou deixar você ir.
Já me decidi. Ok?
O que você está fazendo?
Sai da minha frente, Kasie!
Escuta, não vou voltar, ok?
Você fica aqui
e lida com toda essa merda,
pois eu não preciso disso!
Carey!
Não é isso que você quer?
Até me vesti para você!
Saúde...
Juanita disse que você é amiga dela.
Ótimo.
Bem, vamos fazer tudo que pudermos para te ajudar.
Você tem alguma dúvida específica para mim?
Como você está?
Bem.
É só...
- É difícil. - É sempre difícil com parentes,
mas só quero tranquilizá-la,
colocar seu pai num asilo, pode parecer que você está desistindo,
mas na verdade, você está honrando o modo como ele passa seus últimos dias.
Quando você quer trazê-lo?
Pode ser amanhã?
Amanhã sim. Com certeza.
Obrigado.
Oi. Meu nome é Cathy.
- Kasie. - Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la.
As vezes eles irão pedir seu número.
Eu tenho que dar?
Não, claro que não.
Porquê eu tenho namorado. Certo.
Só dê seu KakaoTalk para eles.
- Ok. - Assim você não precisa dar seu número.
E também tenha certeza que parece estar se divertindo.
Pois, você sabe.
Tome cuidado com sua bebida.
Ok. Temos que servir a bebida enquanto estamos perto deles?
Não, nem sempre.
Mas, você sabe, tome cuidado com suas bebidas.
E você não precisa usar drogas se não quiser.
Drogas? Você as vezes...
As vezes eles trazem drogas para os quartos.
- Você não tem que usar. Cuidado. - Mas eu posso se quiser.
- Sim, só tenha cuidado. - Certo.
Ok, não parece tão difícil. Vamos ver.
- É naquele quarto. - Ops.
Só bata e entre.
Quando éramos mais novos, ele levava a gente em clubes...
- e nos metia em brigas... - O tempo todo.
- O tempo todo.. - Era uma merda.
Nós crescemos nessa merda, cara. Se lembra?
Onde ele está agora?
Que porra você está fazendo aqui?
Acredita que ela foi embora no seu... Ela está te seguindo?
- Que porra? - Ei, Kasie!
Não, segura ela.
Ei, ninguém mandou você ir.
Kasie, senta aí.
Senta aí, porra.
Johnny, olha isso.
Kasie, sirva uma bebida.
- Sirva uma bebida. - Ei, como vai, linda?
Sirva a porra da bebida!
- Como vai? - Sirva a bebida.
Precisamos de algo melhor que sua língua tagarela.
Então o que você quer? Qualquer coisa que a fará rebolar ali?
Qualquer coisa, né? Ok.
- Já temos o clima. - Calma, que tal a sua?
Ok. Isso!
Configurando o clima.
Sorria.
Ele é um idiota.
Cala a boca. Beba!
- É o que ela faz de melhor. - Digo, olha. Aqui.
Vamos de novo. Não gosta disso?
- Então Kasie, você namora? - Não importa.
Importa sim, pois estou tentando sair com você.
Isso é rude. Beba isso tudo.
Por que você não escuta as coisas e apenas faça algo?
Ele está te pedindo para fazer algo.
Kasie, você é idiota?
Me escuta, porra.
Terminei o meu. Na verdade tenho mais.
É eu e você. Não? O que quer dizer?
Agora outro.
Ai está. Agora está escutando.
- Ah! Ela é boa. - Não!
Para...
Por que está resistindo? Venha aqui.
Que porra!
- Não... - Venha aqui.
Venha aqui. Eu disse, venha cá.
Isso!
Isso está me fazendo querer mais.
Venha.
Para. Me solta!
Cara, ela quer me beijar, só não sabe disso ainda.
Cara.
Qual seu problema?
Estúpida!
Te falei, porra. Eu queria um beijo.
Me solta! Pare!
Pare!
Você tem sorte de eu não estourar sua cabeça no chão.
- Pare! - Sente isso? É!
- Puta merda! - Essa puta me acertou!
Ela teve a coragem de me bater!
- Me solta! - Bate nela de volta.
Faça de novo!
Me bata de novo! Me bata de novo!
- Pare! - Eu quero ver! Bata!
Que porra você fez?
Sua puta maluca!
Palmeiras...
Não são nativas da california. Sabia disso?
São todas trazidas de outros lugares e plantadas aqui.
Igual nós.
Essas duas palmeiras...
São iguais a nós.
Nos enraizamos aqui. Igual elas.
Kasie.
Eu serei igual aquela palmeira.
Estarei sempre ao seu lado.
- Venha, vamos para o hospital. - Não.
Todos pareciam precisar de alguém
Quem?
Os homens no karaokê.
Todos me lembraram o Papai.